[gdm: 24/70] Committed Translation by Sweta Kothari

From: Ray Strode <halfline src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gdm: 24/70] Committed Translation by Sweta Kothari
Date: Tue, 31 Mar 2009 14:52:47 -0400 (EDT)
commit 129e04b6caa15923fb7fb5647ad05e085c733d52
Author: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
Date:   Wed Feb 4 10:37:30 2009 +0000

    Committed Translation by Sweta Kothari
    
    svn path=/trunk/; revision=6680
---
 po/ChangeLog |    4 +
 po/gu.po     |  305 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 163 insertions(+), 146 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a07d707..c364c74 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-02-04  Sweta Kothari  <swkothar redhat com>
+
+	* gu.po: Committed Gujarati Translation.
+
 2009-02-01  Daniel Nylander <po danielnylander se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 53d1095..8a11578 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # translation of gdm.HEAD.gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2005, 2007.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.HEAD.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-26 03:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-19 12:39+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-01-27 23:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-04 16:06+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,15 +69,15 @@ msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ \"%s\" àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:207
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:217
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨àª¾ àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àª¨à«? àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:240
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:253
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾ àª?àªªàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:286
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:307
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª¾àª° àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "àª?àª³àª?àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¸à«?àª¥àª¾àªªàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1048
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1097
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
 "internal error. Please contact your system administrator or check your "
@@ -102,52 +102,52 @@ msgstr ""
 "àª¥àª? àª?àª¶à«?.  àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¹àª² àª?àªµà«? àª?àª¾àª¯\n"
 "àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? GDM àª«àª°à«?àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?."
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:244
+#: ../daemon/gdm-server.c:246
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: àªªàª¿àª¤à«? àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«? '%s' àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:362
+#: ../daemon/gdm-server.c:361
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ %s àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àªªàª°àª?àª¤à«? àª¤à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:373 ../daemon/gdm-welcome-session.c:415
+#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "àª?à«?àª¥àª¨àª¾ àª?àª³àª?àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?àª¨à«? %d àªªàª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:379 ../daemon/gdm-welcome-session.c:421
+#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? initgroups () àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:385 ../daemon/gdm-welcome-session.c:427
+#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª?àª³àª?àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?àª¨à«? %d àªªàª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:393 ../daemon/gdm-welcome-session.c:435
+#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
 msgid "Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "àª?à«?àª¥ àª?àª³àª?àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?àª¨à«? à«¦ àªªàª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:428
+#: ../daemon/gdm-server.c:431
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "%s: àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«? %s àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?àª§àªªàª¤à«?àª° àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:439 ../daemon/gdm-server.c:445
-#: ../daemon/gdm-server.c:451
+#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
+#: ../daemon/gdm-server.c:454
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: %s àª¨à«? %s àªªàª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:466
+#: ../daemon/gdm-server.c:469
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: àª¸àª°à«?àªµàª° àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ %d àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:618
+#: ../daemon/gdm-server.c:621
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«? %s àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª¸àª°à«?àªµàª° àª?àª¦à«?àª¶"
@@ -240,16 +240,16 @@ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àª¤à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:387
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:426
 msgid "Unable establish credentials"
 msgstr "àª?àª³àª?àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¸à«?àª¥àª¾àªªàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:397
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ %s àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:404
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "àª?à«?àª¥ %s àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
@@ -297,96 +297,96 @@ msgstr "%s: àªªà«?àª?à«?àª?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? 
 msgid "%s: Error in checksum"
 msgstr "%s: àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª?àª?àª?àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2120
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2127
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àª¯àª?àª¨àª¾àª® %s àªªàª¾àª¸à«?àª¥à«? àªµàª¿àª¨àª?àª¤à«? àª®àª³à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2130
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2485
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2137
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2744
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«? àª?àª?àª? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2137
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2144
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2144
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2151
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2152
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2159
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§à«?àª¶àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2161
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2168
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§à«?àª¶àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2171
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2178
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§à«?àª¶ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2190
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2197
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: àª?àª¤à«?àªªàª¾àª¦àª? àª?àª³àª? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: %s àª®àª¾àª¥à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª?àª?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2469
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2476
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª¨à«? %s àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª¥àª¯à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2478
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2744
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2485
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2751
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: àª¸àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?àª³àª? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2499
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«? àªµàª°à«?àª? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2597
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2647
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2653
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2604
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2654
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2727
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2734
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àª¯àª?àª®àª¾àª¨ %s àª®àª¾àª?àª¥à«? KEEPALIVE àª®àª³à«?àª¯à«?"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2816
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2823
 msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP àª¹à«?àª¡àª°àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?!"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
 msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "XMDCP: àª?à«?àª?à«? XDMCP àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿!"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2828
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
 msgid "XMDCP: Unable to parse address"
 msgstr "XMDCP: àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àªªà«?àª¥à«?àª¥àª?àª°àª£ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3226
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3233
 #, c-format
 msgid "Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª¨àª¾àª® àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿: %s!"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
 msgstr "AT SPI àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª°à«? àª°à«?àªªàª°"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1962
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1921
 msgid "Login Window"
 msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?"
 
@@ -533,19 +533,19 @@ msgstr "àª?àª¿àª?àª®àª¤"
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª?àª?àª¾àªµàª¾àª°à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª? "
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1235
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1306
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª² àª?àª¾àª£"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1236
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1307
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª? àª¹àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªàª?àª¡à«?àª² àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª²à«?àª¬àª²àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¤à«? àª²àª?àª¾àª£"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1244
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1315
 msgid "Active Text"
 msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª²àª?àª¾àª£"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1245
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1316
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªàª?àª¡à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¤àª¾ àª²à«?àª¬àª²àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¤à«? àª²àª?àª¾àª£"
 
@@ -575,42 +575,36 @@ msgstr "%a %b %e"
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:181
-msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? Caps Lock àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª?à«?."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:326
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:288
 msgid "Automatically logging in..."
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àªªà«?àª°àªµà«?àª¶à«?..."
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:760
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:718
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "àª°àª¦ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1229
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1187
 msgid "Failed to restart computer"
 msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1232
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1190
 msgid ""
 "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
 "logged in"
 msgstr ""
-"àª¤àª®àª¨à«? àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª¦àª¾àª?àª² "
-"àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
+"àª¤àª®àª¨à«? àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª¦àª¾àª?àª² àª¥àª¯à«?àª² "
+"àª?à«?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1313
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1271
 msgid "Failed to stop computer"
 msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1316
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1274
 msgid "You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
-msgstr ""
-"àª¤àª®àª¨à«? àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª¦àª¾àª?àª² "
-"àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
+msgstr "àª¤àª®àª¨à«? àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª¦àª¾àª?àª² àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1400
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1358
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "àªàª¾àª·àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶à«? àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
@@ -647,7 +641,7 @@ msgstr "àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿"
 msgid "page 5"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª¨à«? à««"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:540
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:590
 msgid "Panel"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª²"
 
@@ -657,29 +651,28 @@ msgstr "àªàª¾àª·àª¾àª?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
 msgid "_Languages:"
-msgstr "àªàª¾àª·àª¾àª? (_L)"
+msgstr "àªàª¾àª·àª¾àª? (_L):"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:255
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:259
 msgid "_Language:"
 msgstr "àªàª¾àª·àª¾ (_L):"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:224
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:228
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:220
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:89
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:996
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:131
 msgid "Other..."
 msgstr "àª¬à«?àª?à«?àª?..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:225
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:229
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
 msgstr "àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àªàª¾àª·àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¯àª¾àª¦à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àªàª¾àª·àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:587
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:610
 msgid "Unspecified"
 msgstr "àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:190
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
 msgid "Keyboard layouts"
 msgstr "àª?àª¿àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾"
 
@@ -693,35 +686,35 @@ msgstr "àª?àª¿àª¬à«?àª°à«?àª¡ (_K):"
 msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
 msgstr "àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¿àª¬à«?àª°à«?àª¡ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:493
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
 msgid "Label Text"
 msgstr "àª²à«?àª¬àª² àª²àª?àª¾àª£"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
 msgid "The text to use as a label"
 msgstr "àª²à«?àª¬àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª²àª?àª¾àª£"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:501
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
 msgid "Icon name"
 msgstr "àª?àª?àª?à«?àª¨ àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
 msgid "The icon to use with the label"
 msgstr "àª²à«?àª¬àª² àª¸àª¾àª¥à«? àªµàªªàª°àª¾àª¤àª¾ àª?àª?àª?à«?àª¨"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:510
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
 msgid "Default Item"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¸à«?àª¤à«?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
 msgid "The id of the default item"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«?àª? id"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:298
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
 msgid "Max Item Count"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?àª£àª¤àª°à«?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:299
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
 msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª? àª¬àª¾àª?à«?àª®àª¾àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¨àª?àª¬àª°"
 
@@ -921,36 +914,36 @@ msgstr "àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?"
 msgid "The user manager object this user is controlled by."
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àª?àª?."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:90
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:132
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª?àª¾àª¤àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:102
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:144
 msgid "Guest"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª®àª¾àª¨"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:103
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:145
 msgid "Login as a temporary guest"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª®àª¹à«?àª®àª¾àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:115
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:157
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àªªà«?àª°àªµà«?àª¶"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:116
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:158
 msgid "Automatically login to the system after selecting options"
 msgstr "àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àªªàª?à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¦àª¾àª?àª² àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:279
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:349
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "%s àª¤àª°à«?àª?à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:600
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:694
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:147
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:160
 msgid ""
 "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -962,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:151
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -974,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:155
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -984,73 +977,90 @@ msgstr ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:169
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:182
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àªµàª?à«?àª?à«? àª¤àª°àª¤ àª? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª®à«?àª¨à«?."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:173
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
 msgid "translator-credits"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:782
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:643
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:778
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:817
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "àª²à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¸à«? àª¨àª¹àª¿: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:804
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¸à«?àªµàª° àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1101
-msgid "Unknown"
-msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:876
+#, c-format
+#| msgid "Can't lock screen: %s"
+msgid "Can't logout: %s"
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
-msgid "User Switch Applet"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª²à«?àª?"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:959
+msgid "Available"
+msgstr "àª?àªªàª²à«?àª¬àª§"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1181
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
-msgid "User Switcher"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸à«?àªµà«?àª?àª°"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:960
+msgid "Invisible"
+msgstr "àª?àª¦à«?àª°àª¶à«?àª¯"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:338
-msgid "User"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:961
+msgid "Busy"
+msgstr "àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:339
-msgid "The user this menu item represents."
-msgstr "àª®à«?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«? àª°àª?à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:962
+msgid "Away"
+msgstr "àª¦à«?àª°"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:346
-msgid "Icon Size"
-msgstr "àª?àª?àª?à«?àª¨ àª®àª¾àªª"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1108
+msgid "Account Information..."
+msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?..."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:347
-msgid "The size of the icon to use."
-msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª?à«?àª¨àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1120
+msgid "System Preferences..."
+msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?..."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:353
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª? àª®àª¾àªª"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1136
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "àª¤àª¾àª³à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:354
-msgid "Size of check indicator"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª? àª?àª?àª¾àª¸àªµàª¾àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1147
+#| msgid "User Switcher"
+msgid "Switch User"
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸à«?àªµà«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:359
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª? àª?àª?àª¤àª°àª¾àª²"
+#. Only show switch user if there are other users
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1158
+msgid "Quit..."
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?..."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:360
-msgid "Space between the username and the indicator"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª® àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª? àªµàª?à«?àª?à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1261
+msgid "Unknown"
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
+
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1373
+msgid "User Switch Applet"
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª²à«?àª?"
+
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1382
+msgid "Change account settings and status"
+msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
 msgid "A menu to quickly switch between users"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àªµàª?à«?àª?à«? àª¤àª°àª¤ àª? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª¨à«?"
 
+#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
+msgid "User Switcher"
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸à«?àªµà«?àª?àª°"
+
 #: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
 msgid "User Switcher Applet Factory"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸à«?àªµà«?àª?àª° àª?àªªàª²à«?àª? àª«à«?àª?à«?àª?àª°à«?"
@@ -1067,38 +1077,41 @@ msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
 msgid "_Edit Users and Groups"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¥à«? àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
-msgid "_Help"
-msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:60 ../utils/gdmflexiserver.c:61
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:64
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
 msgid "Ignored - retained for compatibility"
 msgstr "àª?àªµàª?àª£à«?àª² àª?à«? - àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª°à«?àª?à«? àª°àª¾àª?à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "COMMAND"
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¶"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdm-screenshot.c:41
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:42
 msgid "Debugging output"
 msgstr "àª?àª?àª?àªªà«?àª?àª®àª¾àª? àªà«?àª²à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:67
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
 msgid "Version of this application"
 msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:674
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current session."
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àª¸àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?àª³àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:710 ../utils/gdm-screenshot.c:230
-msgid "Main Options"
-msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?"
+#. Option parsing
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
+msgid "- New GDM login"
+msgstr "- àª¨àªµà«?àª? GDM àªªà«?àª°àªµà«?àª¶"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:759
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:762
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
+#. Option parsing
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:231
+#| msgid "Magnify parts of the screen"
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¤à«?àª° àª¨à«? àª²à«?"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]