[epiphany] po/vi.po: updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [epiphany] po/vi.po: updated Vietnamese translation
Date: Thu, 25 Jun 2009 23:47:48 +0000 (UTC)
commit 1f787ba61eeb8df3093975d474710a2d8a8cdc6e
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Fri Jun 26 09:09:25 2009 +1000

    po/vi.po: updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  111 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 50 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 81f46d3..85a48a6 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,17 +1,16 @@
 # Vietnamese Translation for Epiphany.
 # Copyright Â© 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese.
 # Trinh Minh Thanh <tmthanh yahoo com>, 2003.
-# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2004,2007-2008.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2004,2007-2009.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-26 08:58+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-25 17:20+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-06-26 08:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-26 08:57+1000\n"
+"Last-Translator: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -240,7 +239,7 @@ msgstr "Báºt JavaScript"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt Thanh tra Web"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable smooth scrolling"
@@ -249,11 +248,11 @@ msgstr "Báºt cuá»?n má»?n"
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Buá»?c yÃªu cáº§u táº¡o cá»a sá»? má»?i dÃ¹ng tháº» thay vÃ¬ táº¡o cá»a sá»? má»?i."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Buá»?c cá»a sá»? má»?i dÃ¹ng tháº»"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -703,9 +702,8 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Ná»?i dung Web</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Web Development</b>"
-msgstr "<b>Ná»?i dung Web</b>"
+msgstr "<b>PhÃ¡t triá»?n Web</b>"
 
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
@@ -947,21 +945,19 @@ msgid "Download started"
 msgstr "Táº£i vá»? Ä?Ã£ báº¯t Ä?áº§u"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:796 ../embed/downloader-view.c:806
-#, fuzzy
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:799
-#, fuzzy
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
-msgstr "Táºp tin"
+msgstr "Tháº¥t báº¡i"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:802
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? huá»·"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:865 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
@@ -976,19 +972,17 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "CÃ²n láº¡i"
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "LÆ°u lÃ "
+msgstr "LÆ°u"
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:550
-#, fuzzy
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:564
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
-msgstr ""
+msgstr "Táº£i táºp tin tiá»?m áº©n nguy cÆ¡ nÃ y chá»©?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
@@ -1000,11 +994,13 @@ msgid ""
 "It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
+"Loáº¡i táºp tin: â??%sâ??.\n"
+"\n"
+"Má»? â??%sâ?? cÃ³ thá»? khÃ´ng an toÃ n vÃ¬ tiá»?m áº©n kháº£ nÄ?ng phÃ¡ hoáº¡i tÃ i liá»?u cá»§a báº¡n hoáº·c xÃ¢m nháºp thÃ´ng tin riÃªng tÆ° cá»§a báº¡n. Thay vÃ¬ váºy, báº¡n cÃ³ thá»? táº£i vá»?."
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:577
-#, fuzzy
 msgid "Open this file?"
-msgstr "Má»? táºp tin"
+msgstr "Má»? táºp tin nÃ y chá»©?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
@@ -1016,11 +1012,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can open â??%sâ?? using â??%sâ?? or save it."
 msgstr ""
+"Loáº¡i táºp tin: â??%sâ??.\n"
+"\n"
+"Báº¡n cÃ³ thá»? má»? â??%sâ?? báº±ng â??%sâ?? hoáº·c lÆ°u láº¡i."
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:590
-#, fuzzy
 msgid "Download this file?"
-msgstr "_ThÆ° má»¥c táº£i vá»?:"
+msgstr "Táº£i táºp tin nÃ y vá»? chá»©?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
@@ -1031,15 +1029,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "You have no application able to open â??%sâ??. You can download it instead."
 msgstr ""
+"Loáº¡i táºp tin: â??%sâ??.\n"
+"\n"
+"Báº¡n khÃ´ng cÃ³ á»©ng dá»¥ng nÃ o cÃ³ thá»? má»? â??%sâ??. Thay vÃ¬ váºy báº¡n cÃ³ thá»? táº£i vá»?."
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:602
-#, fuzzy
 msgid "_Save As..."
-msgstr "LÆ°u lÃ "
+msgstr "LÆ°_u lÃ ..."
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:694
 msgid "Web Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Thanh tra Web"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
@@ -1429,45 +1429,45 @@ msgstr ""
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng pháº£i táºp tin .desktop há»£p lá»?"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn báº£n táºp tin desktop '%s' khÃ´ng nháºn ra"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang cháº¡y %s"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ´ng cháº¥p nháºn tÃ i liá»?u trÃªn dÃ²ng lá»?nh"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tuá»³ chá»?n cháº¡y láº¡: %d"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n URI tÃ i liá»?u cho má»¥c desktop 'Type=Link'"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng pháº£i má»¥c cÃ³ thá»? cháº¡y Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t káº¿t ná»?i Ä?áº¿n trÃ¬nh quáº£n lÃ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh táºp tin chá»©a cáº¥u hÃ¬nh Ä?Æ°á»£c lÆ°u"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
 msgid "FILE"
@@ -1475,19 +1475,19 @@ msgstr "Táº¬P TIN"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh ID quáº£n lÃ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuá»³ chá»?n quáº£n lÃ phiÃªn lÃ m viá»?c:"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n tuá»³ chá»?n quáº£n lÃ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -1813,14 +1813,12 @@ msgstr "Cáºp nháºt liÃªn káº¿t lÆ°u khÃ´ng?"
 
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1225
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
 msgstr "Táº¥t cáº£"
 
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1228
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Hay xem nháº¥t"
@@ -1828,7 +1826,6 @@ msgstr "Hay xem nháº¥t"
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1232
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "ChÆ°a phÃ¢n loáº¡i"
@@ -1836,7 +1833,6 @@ msgstr "ChÆ°a phÃ¢n loáº¡i"
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Nearby Sites"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? cá»¥c bá»?"
@@ -2452,11 +2448,11 @@ msgstr "Ä?Ã³ng tháº»"
 
 #: ../src/ephy-profile-migration.c:64
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i chÃ©p táºp tin cookies tá»« Mozilla."
 
 #: ../src/ephy-profile-migration.c:119
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i Ä?á»?c Ä?Ã¡nh dáº¥u chuyá»?n Ä?á»?i láº§n cuá»?i, ngá»«ng chuyá»?n Ä?á»?i há»? sÆ¡."
 
 #: ../src/ephy-session.c:117
 #, c-format
@@ -2623,32 +2619,27 @@ msgid "Open a new window"
 msgstr "Má»? cá»a sá»? má»?i"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Default"
-msgstr "_Máº·c Ä?á»?nh:"
+msgstr "Máº·c Ä?á»?nh"
 
 #. separator row
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text below icons"
 msgstr "NhÃ£n bÃªn dÆ°á»?i hÃ¬nh"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "NhÃ£n bÃªn cáº¡nh hÃ¬nh"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Icons only"
 msgstr "Chá»? hÃ¬nh"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text only"
 msgstr "Chá»? nhÃ£n"
@@ -2958,14 +2949,12 @@ msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Chuyá»?n tháº» hiá»?n táº¡i sang bÃªn pháº£i"
 
 #: ../src/ephy-window.c:252
-#, fuzzy
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "Thanh _káº¿"
+msgstr "_TÃ¡ch rá»?i tháº»"
 
 #: ../src/ephy-window.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Detach current tab"
-msgstr "LÆ°u trang hiá»?n táº¡i"
+msgstr "TÃ¡ch rá»?i tháº» hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Display web browser help"
@@ -3371,7 +3360,7 @@ msgstr "Ä?Ã³ng cá»§a sá»? xem thá» báº£n in"
 #. * "French (France)"
 #.
 #: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3380,7 +3369,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
 #: ../src/prefs-dialog.c:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "User defined (%s)"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?nh nghÄ©a (%s)"
@@ -3444,13 +3433,13 @@ msgid "Past developers:"
 msgstr "Láºp trÃ¬nh viÃªn trÆ°á»?c:"
 
 #: ../src/window-commands.c:863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
 "Powered by WebKit"
 msgstr ""
-"Cho báº¡n kháº£ nÄ?ng xem trang Web vÃ  tÃ¬m thÃ´ng tin qua Internet.\n"
-"Cháº¡y báº±ng %s"
+"Cho phÃ©p báº¡n xem trang Web vÃ  tÃ¬m thÃ´ng tin qua Internet.\n"
+"Cháº¡y báº±ng WebKit"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -3462,7 +3451,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/window-commands.c:889
 msgid "translator-credits"
-msgstr "NhÃ³m Viá»?t hoÃ¡ GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
+msgstr "NhÃ³m Viá»?t hoÃ¡ GNOME (http://live.gnome.org/GnomeVi)"
 
 #: ../src/window-commands.c:892
 msgid "GNOME Web Browser Website"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]