[gthumb] Fixed access keys in Brazilian Portuguese translation.

From: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gthumb] Fixed access keys in Brazilian Portuguese translation.
Date: Sun, 21 Jun 2009 17:50:44 -0400 (EDT)
commit d3d0d219329271943c3e00b196906ab6830522b1
Author: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>
Date:   Sun Jun 21 18:50:12 2009 -0300

    Fixed access keys in Brazilian Portuguese translation.

 po/pt_BR.po | 2692 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 1459 insertions(+), 1233 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 95b563b..6a2704e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Viviani Ap. dos Santos <vivi_olivetti brfree com br>, 2004.
 # Raphael Higino <phhigino gmail com>, 2004-2006.
 # Igor Pires Soares <igor projetofedora org>, 2007,2008.
+# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gthumb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 03:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 18:48-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-12 16:03-0300\n"
-"Last-Translator: Igor Pires Soares <igor projetofedora org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
+"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>, 2009\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list mail gnome org br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,15 +23,13 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:27
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:290
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
+#: ../data/albumthemes/text.h:27 ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:52
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:28
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:285
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
+#: ../data/albumthemes/text.h:28 ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
 msgid "Next"
 msgstr "PrÃ³xima"
 
@@ -38,23 +37,19 @@ msgstr "PrÃ³xima"
 msgid "Index"
 msgstr "Ã?ndice"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:30
-#: ../src/dlg-duplicates.c:261
+#: ../data/albumthemes/text.h:30 ../src/dlg-duplicates.c:269
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:31
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:345
+#: ../data/albumthemes/text.h:31 ../src/gth-exif-data-viewer.c:350
 msgid "Dimensions"
 msgstr "DimensÃµes"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:32
-#: ../src/dlg-image-prop.c:607
+#: ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:613
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bytes"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:33
-#: ../src/gth-filter-bar.c:210
+#: ../data/albumthemes/text.h:33 ../src/gth-filter-bar.c:208
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -86,34 +81,33 @@ msgstr "DistÃ¢ncia focal"
 msgid "Camera model"
 msgstr "Modelo da cÃ¢mera"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:41
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
+#: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:112
 msgid "pixels"
 msgstr "pixels"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
-msgid "<b>Categories:</b>"
-msgstr "<b>Categorias:</b>"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
 msgid "<b>Information on Channel:</b>"
 msgstr "<b>InformaÃ§Ãµes do Canal:</b>"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
 msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
 msgstr "<b>Sobrescrever a imagem antiga com a nova?</b>"
 
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "<b>Tags:</b>"
+msgstr "<b>Margens</b>"
+
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
 msgid "A_vailable applications:"
 msgstr "AplicaÃ§Ãµes disponÃ_veis:"
@@ -138,8 +132,7 @@ msgstr "C_atÃ¡logos:"
 msgid "Choose a Catalog"
 msgstr "Escolha um CatÃ¡logo"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:85
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
 msgid "Comm_ent"
 msgstr "Com_entÃ¡rio"
 
@@ -235,182 +228,154 @@ msgstr "_Salvar a nova imagem como:"
 msgid "_View the destination"
 msgstr "_Ver o destino"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2
 msgid "<small>Click \"Help\" for format code information.</small>"
-msgstr "<small>Clique em \"Ajuda\" para informaÃ§Ãµes sobre o cÃ³digo de formataÃ§Ã£o.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Clique em \"Ajuda\" para informaÃ§Ãµes sobre o cÃ³digo de formataÃ§Ã£o.</"
+"small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3
-msgid "C_hoose from the catalog"
-msgstr "Escol_ha a partir do catÃ¡logo"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
-msgid "Ca_tegories:"
-msgstr "Ca_tegorias:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
-msgid "Camera Model"
-msgstr "Modelo da CÃ¢mera"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
 msgid "Choose destination folder"
 msgstr "Escolher pasta de destino"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
 msgid "Custom subfolder:"
 msgstr "Subpasta personalizada:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
 msgid "Delete selected images from the camera"
 msgstr "Excluir imagens selecionadas da cÃ¢mera"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9
-msgid "If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled."
-msgstr "Se esta caixa de verificaÃ§Ã£o estiver habilitada e a foto importada contiver uma etiqueta de orientaÃ§Ã£o Exif, os dados da imagem serÃ£o fisicamente transformados (sem perdas) para que a imagem vista aparente ser a mesma de antes, mas a etiqueta de orientaÃ§Ã£o serÃ¡ restaurada para \"top left\". Se esta caixa de verificaÃ§Ã£o nÃ£o estiver habilitada, os dados da imagem e a etiqueta de orientaÃ§Ã£o permanecerÃ£o ambos inalterados. A imagem serÃ¡ exibida de forma identica pelo gthumb em ambas possibilidades, mas, para uma maior compatibilidade com outras aplicaÃ§Ãµes, esta caixa de verificaÃ§Ã£o deve estar habilitada."
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
+msgid ""
+"If valuable photos have been deleted accidently, download the excellent "
+"PhotoRec tool from http://www.cgsecurity.org. PhotoRec can usually recover "
+"images that have been recently deleted from flash cards and other media."
+msgstr ""
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
 msgid "Import Photos"
 msgstr "Importar Fotos"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:933
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:972
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1690
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:2488
-msgid "No camera detected"
-msgstr "Nenhuma cÃ¢mera detectada"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
-msgid "Select a camera model"
-msgstr "Selecione um modelo de cÃ¢mera"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
 msgid "Update previews"
 msgstr "Atualizar visualizaÃ§Ãµes"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9
 msgid "_Delete imported images from the camera"
 msgstr "_Excluir imagens importadas da cÃ¢mera"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "Pasta de _destino:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
 msgid "_Group into subfolders:"
 msgstr "A_grupar em subpastas:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:18
-msgid "_Keep original filenames"
-msgstr "_Conservar nomes de arquivos originais"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:19
-msgid "_Model:"
-msgstr "_Modelo:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:20
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Porta:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:21
-msgid "_Rotate images physically"
-msgstr "_Girar imagens fisicamente"
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
+#, fuzzy
+msgid "_Tags:"
+msgstr "C_atÃ¡logos:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
-msgid "A_vailable categories:"
+#, fuzzy
+msgid "A_vailable tags:"
 msgstr "Categorias disponÃ_veis:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
-msgid "Categories"
-msgstr "Categorias"
-
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Co_mentÃ¡rio:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4
-#: ../src/gth-filter-bar.c:208
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3 ../src/gth-filter-bar.c:206
 msgid "Comment"
 msgstr "ComentÃ¡rio"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
-msgid "Create a new category"
-msgstr "Cria uma nova categoria"
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Create a new tag"
+msgstr "Cria novo catÃ¡logo"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
 msgid "Current date"
 msgstr "Data atual"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
 msgid "Date photo taken (from EXIF metadata)"
 msgstr "Data na qual a foto foi tirada (a partir dos metadados EXIF)"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
 msgid "Do not modify"
 msgstr "NÃ£o modificar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
 msgid "Image creation date"
 msgstr "Data de criaÃ§Ã£o da imagem"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
 msgid "Last modified date"
 msgstr "Data da Ãºltima modificaÃ§Ã£o"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
 msgid "No date"
 msgstr "Sem data"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
-msgid "Remove selected category"
-msgstr "Remove a categoria selecionada"
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Remove selected tag"
+msgstr "Remove catÃ¡logo selecionado"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
 msgid "Save only cha_nged fields"
 msgstr "Salvar some_nte campos alterados"
 
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Tags"
+msgstr "Imagens"
+
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
 msgid "The following date"
 msgstr "A data a seguir"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Data:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
 msgid "_Place:"
 msgstr "_Lugar:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
-msgid "_Selected categories:"
-msgstr "Categorias _selecionadas:"
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
+#, fuzzy
+msgid "_Selected tags:"
+msgstr "Imagens _Selecionadas"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
 msgid "<b>Compression</b>"
 msgstr "<b>CompressÃ£o</b>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
 msgid "<b>Image type</b>"
 msgstr "<b>Tipo de imagem</b>"
 
@@ -421,7 +386,7 @@ msgstr "<b>ResoluÃ§Ã£o</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
 msgid "<b>Saving</b>"
 msgstr "<b>Salvando</b>"
@@ -447,7 +412,7 @@ msgid "Opti_mize"
 msgstr "Oti_mizar"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
 msgid "Overwrite mode:"
 msgstr "Modo de sobrescrita:"
 
@@ -456,17 +421,17 @@ msgid "PNG Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de PNG"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
 msgid "R_emove original"
 msgstr "R_emover original"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:77
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:79
 msgid ""
 "Skip\n"
 "Rename\n"
@@ -487,14 +452,14 @@ msgid "TIFF Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de TIFF"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:22
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:82
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:85
 msgid "T_GA"
 msgstr "T_GA"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:90
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:93
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49
 msgid "_Destination:"
 msgstr "_Destino:"
 
@@ -504,7 +469,7 @@ msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Horizontal:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:25
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:93
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:96
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
@@ -517,7 +482,7 @@ msgid "_No compression"
 msgstr "_Sem compressÃ£o"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:28
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:96
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:99
 msgid "_PNG"
 msgstr "_PNG"
 
@@ -538,7 +503,7 @@ msgid "_Smoothing:"
 msgstr "_SuavizaÃ§Ã£o:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:33
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:103
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:106
 msgid "_TIFF"
 msgstr "_TIFF"
 
@@ -548,7 +513,7 @@ msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Vertical:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:35
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:53
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:54
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
@@ -606,8 +571,7 @@ msgstr "A_parar"
 msgid "Crop"
 msgstr "Apara"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
@@ -616,7 +580,6 @@ msgid "I_nvert aspect ratio"
 msgstr "I_nverter proporÃ§Ã£o"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:18
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -628,53 +591,43 @@ msgstr "Mostrar / esconder a seleÃ§Ã£o de Ã¡rea de aparo"
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrado"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:22
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:11
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:22 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:11
 #, no-c-format
 msgid "Zoom at 100% scale"
 msgstr "Zoom na escala de 100%"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:23
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:12
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:12
 msgid "Zoom in. The mousewheel can also be used to zoom in."
 msgstr "Mais zoom. A roda do mouse tambÃ©m pode ser usada para aproximar."
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:24
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:13
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:24 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:13
 msgid "Zoom out. The mousewheel can also be used to zoom out."
 msgstr "Menos zoom. A roda do mouse tambÃ©m pode ser usada para afastar."
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:25
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:14
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:25 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:14
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Ajustar Ã  tela"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:26
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:15
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:26 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:15
 msgid "_Done"
 msgstr "_Concluir"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:27
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:91
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:27 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:94
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Altura:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:28
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:106
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:53
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:109
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Largura:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:29
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:16
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:29 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:16
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:30
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:17
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:17
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
@@ -686,8 +639,8 @@ msgstr "_Y:"
 msgid "     "
 msgstr "     "
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
@@ -696,8 +649,7 @@ msgstr "%"
 msgid "<b>Color levels</b>"
 msgstr "<b>NÃveis de cor</b>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
 msgid "<b>New dimensions</b>"
 msgstr "<b>Novas dimensÃµes</b>"
 
@@ -723,7 +675,7 @@ msgstr "Con_traste:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
 msgid "Cyan-_Red:"
-msgstr "Ciano-_Vermelho:"
+msgstr "Cia_no-vermelho:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
 msgid "Height:"
@@ -746,8 +698,9 @@ msgid "Preserve l_uminosity"
 msgstr "Preservar l_uminosidade"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
-msgid "Scale Image"
-msgstr "Redimensionar Imagem"
+#, fuzzy
+msgid "Resize Image"
+msgstr "Redimensiona a imagem"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
 msgid "Width:"
@@ -761,8 +714,7 @@ msgstr "_Brilho:"
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Matiz:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:94
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:97
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_Preservar proporÃ§Ã£o"
 
@@ -782,8 +734,7 @@ msgstr "_Magenta-Verde:"
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Visualizar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:98
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:101
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Restaurar"
 
@@ -791,8 +742,7 @@ msgstr "_Restaurar"
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_SaturaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:99
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:102
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Dimensionar"
 
@@ -874,13 +824,17 @@ msgstr "<small><i><b>Nota:</b> # (enumerador)</i>.</small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
 #, no-c-format
-msgid "<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>"
-msgstr "<small><i><b>Nota:</b> %p (nÃºmero da pÃ¡gina), %n (nÃºmero total de pÃ¡ginas)</i>.</small>"
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Nota:</b> %p (nÃºmero da pÃ¡gina), %n (nÃºmero total de pÃ¡ginas)</"
+"i>.</small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
 msgid "Co_mment"
-msgstr "Co_mentÃ¡rio"
+msgstr "_ComentÃ¡rio"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
 msgid "Col_umns:"
@@ -900,19 +854,19 @@ msgstr "Criar mapa de imagens _HTML"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
 msgid "F_ooter:"
-msgstr "R_odapÃ©:"
+msgstr "_RodapÃ©:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
 msgid "File _name"
 msgstr "_Nome do arquivo"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
 msgid "File pa_th"
-msgstr "_Caminho do arquivo"
+msgstr "C_aminho do arquivo"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
 msgid "File si_ze"
 msgstr "_Tamanho do arquivo"
 
@@ -926,7 +880,7 @@ msgstr "C_or da moldura:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
 msgid "H_eader:"
-msgstr "Cab_eÃ§alho:"
+msgstr "C_abeÃ§alho:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
 msgid "Header/Footer"
@@ -937,7 +891,7 @@ msgid "Hei_ght:"
 msgstr "_Altura:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
 msgid "Image dim_ensions"
 msgstr "Dim_ensÃµes da imagem"
 
@@ -958,7 +912,7 @@ msgid "Pi_xels"
 msgstr "Pi_xels"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
 msgid "Re_verse order"
 msgstr "Ordem re_versa"
 
@@ -1008,16 +962,16 @@ msgstr "Ordenar"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
 msgid "St_yle"
-msgstr "Es_tilo"
+msgstr "_Estilo"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:81
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:83
 msgid "Start _at:"
-msgstr "Iniciar _em:"
+msgstr "_Iniciar em:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
 msgid "Style Preview"
 msgstr "VisualizaÃ§Ã£o de Estilo"
 
@@ -1054,13 +1008,13 @@ msgid "_Solid color"
 msgstr "Cor _sÃ³lida"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:104
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:107
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Modelo:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:107
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:61
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:110
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:62
 msgid "by name"
 msgstr "por nome"
 
@@ -1073,48 +1027,26 @@ msgid "png"
 msgstr "png"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3
-msgid "112 x 112"
-msgstr "112 x 112"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4
-msgid "128 x 128"
-msgstr "128 x 128"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:5
-msgid "164 x 164"
-msgstr "164 x 164"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:6
-msgid "200 x 200"
-msgstr "200 x 200"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:7
-msgid "256 x 256"
-msgstr "256 x 256"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:8
-msgid "48 x 48"
-msgstr "48 x 48"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:9
-msgid "64 x 64"
-msgstr "64 x 64"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:10
-msgid "85 x 85"
-msgstr "85 x 85"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:11
-msgid "95 x 95"
-msgstr "95 x 95"
+msgid ""
+"48 x 48\n"
+"64 x 64\n"
+"85 x 85\n"
+"95 x 95\n"
+"112 x 112\n"
+"128 x 128\n"
+"164 x 164\n"
+"200 x 200\n"
+"256 x 256"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12
 msgid "<b>Direction</b>"
 msgstr "<b>DireÃ§Ã£o</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:13
-msgid "<b>Hide/Show</b>"
-msgstr "<b>Esconder/Mostrar</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Extra Processing</b>"
+msgstr "<b>CompressÃ£o</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14
 msgid "<b>Interface</b>"
@@ -1129,24 +1061,25 @@ msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>Outros</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17
-msgid "<b>Slideshow</b>"
-msgstr "<b>ApresentaÃ§Ã£o de slides</b>"
+msgid "<b>Preview Images From Cameras</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:18
-msgid "<b>Viewer</b>"
-msgstr "<b>Visualizador</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Show / Hide</b>"
+msgstr "<b>Tamanho</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19
-msgid "<b>Zoom quality</b>"
-msgstr "<b>Qualidade do zoom</b>"
+msgid "<b>Slideshow</b>"
+msgstr "<b>ApresentaÃ§Ã£o de slides</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:20
-msgid "Activate items with a double click"
-msgstr "Ativar itens com clique duplo"
+msgid "<b>Viewer</b>"
+msgstr "<b>Visualizador</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21
-msgid "Activate items with a single click"
-msgstr "Ativar itens com clique Ãºnico"
+msgid "<b>Zoom quality</b>"
+msgstr "<b>Qualidade do zoom</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
 msgid "After _loading an image:"
@@ -1161,183 +1094,209 @@ msgid "Ask whether to save _modified images"
 msgstr "Perguntar quando for salvar imagens _modificadas"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
-msgid "Black"
-msgstr "Preto"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
 msgid "Browser"
 msgstr "Navegador"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
-msgid "By default, gThumb lists all files that are likely to be found on a digital camera - photos, videos, and audio files. You can omit the audio and video files by deselecting this checkbox."
-msgstr "Por padrÃ£o, o gThumb lista todos os arquivos que poderiam ser encontrados em uma cÃ¢mera digital - arquivos de fotos, vÃdeos e Ã¡udio. VocÃª pode omitir os arquivos de Ã¡udio e vÃdeo desmarcando esta caixa de seleÃ§Ã£o."
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
+msgid ""
+"By default, gThumb lists all files that are likely to be found on a digital "
+"camera - photos, videos, and audio files. You can omit the audio and video "
+"files by deselecting this checkbox."
+msgstr ""
+"Por padrÃ£o, o gThumb lista todos os arquivos que poderiam ser encontrados em "
+"uma cÃ¢mera digital - arquivos de fotos, vÃdeos e Ã¡udio. VocÃª pode omitir os "
+"arquivos de Ã¡udio e vÃdeo desmarcando esta caixa de seleÃ§Ã£o."
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
 msgid "C_lick policy:"
 msgstr "Po_lÃtica de clique:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
-msgid "Checked"
-msgstr "Verificado"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:30
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
 msgid "Choose startup folder"
 msgstr "Escolha a pasta de inicial"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
 msgid "Co_mments"
 msgstr "Co_mentÃ¡rios"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:32
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:30
 msgid "D_elay before changing image:"
 msgstr "_Esperar antes de alterar imagem:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:33
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
 msgid "D_etermine image type from content (slower)"
 msgstr "D_eterminar tipo de imagem pelo conteÃºdo (lento)"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:34
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:32
 msgid "Do _not change folder"
 msgstr "_NÃ£o mudar de pasta"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:35
-msgid "Fit to width if larger"
-msgstr "Ajustar Ã  largura caso seja maior"
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:33
+msgid ""
+"Follow Nautilus behaviour\n"
+"Activate items with a single click\n"
+"Activate items with a double click"
+msgstr ""
 
+# Isso Ã© o contrÃ¡rio de "Reverse" â?? "_Voltar"
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:36
-msgid "Fit to window"
-msgstr "Ajustar Ã  janela"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:37
-msgid "Fit to window if larger"
-msgstr "Ajusta Ã  janela se for maior que ela"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:38
-msgid "Follow Nautilus behaviour"
-msgstr "Seguir comportamento do Nautilus"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
 msgid "For_ward"
-msgstr "F_rente"
+msgstr "_AvanÃ§ar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:37
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:38
 msgid "Go to last _visited folder or catalog"
 msgstr "Ir para a Ãºltima pasta ou catÃ¡logo _visitado"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
 msgid "Go to this _folder:"
 msgstr "Ir para essa _pasta:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
 msgid "H_igh"
 msgstr "A_lta"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
-msgid "Icons only"
-msgstr "Apenas Ãcones"
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
+msgid ""
+"If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
+"orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) "
+"so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is "
+"reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and "
+"the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed "
+"identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
+"with other applications this checkbox should be enabled."
+msgstr ""
+"Se esta caixa de verificaÃ§Ã£o estiver habilitada e a foto importada contiver "
+"uma etiqueta de orientaÃ§Ã£o Exif, os dados da imagem serÃ£o fisicamente "
+"transformados (sem perdas) para que a imagem vista aparente ser a mesma de "
+"antes, mas a etiqueta de orientaÃ§Ã£o serÃ¡ restaurada para \"top left\". Se "
+"esta caixa de verificaÃ§Ã£o nÃ£o estiver habilitada, os dados da imagem e a "
+"etiqueta de orientaÃ§Ã£o permanecerÃ£o ambos inalterados. A imagem serÃ¡ exibida "
+"de forma identica pelo gthumb em ambas possibilidades, mas, para uma maior "
+"compatibilidade com outras aplicaÃ§Ãµes, esta caixa de verificaÃ§Ã£o deve estar "
+"habilitada."
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
+#, fuzzy
+msgid "Importer"
+msgstr "_Importar"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
 msgid "Include audio clips and movies in browser view"
 msgstr "Incluir clipes de Ã¡udio e filmes na visÃ£o de navegador"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
-msgid "Keep previous zoom"
-msgstr "Manter zoom anterior"
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
+msgid ""
+"Keep previous zoom\n"
+"Fit to window\n"
+"Fit to window if larger\n"
+"Set image to actual size\n"
+"Fit to width if larger"
+msgstr ""
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
 msgid "Layout:"
 msgstr "DisposiÃ§Ã£o:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
 msgid "Lo_w"
 msgstr "Bai_xa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
+# DireÃ§Ã£o aleatÃ³ria.
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
 msgid "Ran_dom"
-msgstr "A_leatÃ³rio"
+msgstr "A_leatÃ³ria"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
+# Esse Ã© o contrÃ¡rio de "Forward"â??"AvanÃ§ar"
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
 msgid "Re_verse"
-msgstr "Re_verso"
+msgstr "_Voltar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
 msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
 msgstr "Restaurar posiÃ§Ãµes da barra de rolagem apÃ³s carregar uma imagem"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
 msgid "Resta_rt when finished"
 msgstr "_Reiniciar ao terminar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
-msgid "Set image to actual size"
-msgstr "Configura a imagem para o tamanho real"
-
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
 msgid "Set to C_urrent"
-msgstr "Definir para o At_ual"
+msgstr "Definir para a _atual"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
 msgid "Slideshow"
 msgstr "ApresentaÃ§Ã£o de Slides"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
-msgid "System settings"
-msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes do sistema"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Texto abaixo dos Ãcones"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Texto ao lado dos Ãcones"
+msgid ""
+"System settings\n"
+"Text below icons\n"
+"Text beside icons\n"
+"Icons only\n"
+"Text only"
+msgstr ""
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
-msgid "Text only"
-msgstr "Apenas texto"
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
+msgid "T_ags"
+msgstr ""
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
 msgid "Th_umbnail size:"
 msgstr "Tamanho da miniat_ura:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
+msgid ""
+"This makes it easier to select the correct photos to import, but the preview "
+"generation process may be slow."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
 msgid "Transparency _type:"
 msgstr "_Tipo de transparÃªncia:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
-msgid "Use a _fading effect when changing image"
-msgstr "Usar e_feito de desaparecimento ao mudar a imagem"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
 msgid "Viewer"
 msgstr "Visualizador"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
-msgid "White"
-msgstr "Branco"
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
+msgid ""
+"White\n"
+"None\n"
+"Black\n"
+"Checked"
+msgstr ""
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
+msgid "_Extract preview images before importing"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:72
 msgid "_Filenames"
 msgstr "_Nomes de arquivos"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:73
+msgid "_Rotate images physically"
+msgstr "_Girar imagens fisicamente"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:74
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
 msgid "_Thumbnails"
 msgstr "_Miniaturas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:75
 msgid "_Toolbar style:"
 msgstr "Es_tilo da barra de ferramentas:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:76
 msgid "gThumb Preferences"
 msgstr "PreferÃªncias do gThumb"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:77
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
@@ -1446,77 +1405,82 @@ msgid "Inches"
 msgstr "Polegadas"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33
-msgid "Include filename"
+#, fuzzy
+msgid "Include file name"
 msgstr "Incluir nome de arquivo"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Include folder name"
+msgstr "Incluir nome de arquivo"
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
 msgid "Lan_dscape"
 msgstr "_Paisagem"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
 msgid "Layout"
 msgstr "DisposiÃ§Ã£o"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
 msgid "Letter"
 msgstr "Carta"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
 msgid "Millimeters"
 msgstr "MilÃmetros"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
 msgid "P_ortrait"
 msgstr "_Retrato"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:41
 msgid "Paper Details"
 msgstr "Detalhes do Papel"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:41
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42
 msgid "Postcard"
 msgstr "CartÃ£o Postal"
 
 #.
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42
-#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2718
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43 ../libgthumb/print-callbacks.c:2762
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:44
 msgid "Scale to this size"
 msgstr "Dimensionar para este tamanho"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:44
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
 msgid "Tabloid"
 msgstr "TablÃ³ide"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Fundo:"
+msgstr "_Inferior:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Esquerda:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Direita:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
 msgid "_Scale:"
 msgstr "Es_cala:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:51
 msgid "_Top:"
-msgstr "_Topo:"
+msgstr "_Superior:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:51
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Unidade:"
 
@@ -1559,103 +1523,97 @@ msgid "<b>Search scope</b>"
 msgstr "<b>Escopo da pesquisa</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
-msgid "After"
-msgstr "Depois de"
-
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
-msgid "Any"
-msgstr "Qualquer"
-
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
-msgid "Before"
-msgstr "Antes de"
+msgid ""
+"Any\n"
+"Before\n"
+"Equal to\n"
+"After"
+msgstr ""
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
-msgid "Choose categories from the saved list"
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Choose tags from the saved list"
 msgstr "Escolha categorias a partir da lista salva"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
-msgid "Equal to"
-msgstr "Igual a"
-
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
 msgid "File _name:"
 msgstr "_Nome do arquivo:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
 msgid "Found images:"
 msgstr "Imagens encontradas:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
-msgid "Match a_ll selected categories"
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Match a_ll selected tags"
 msgstr "Igualar a _todas as categorias selecionadas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
-msgid "Match a_ny selected category"
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Match a_ny selected tag"
 msgstr "Igualar a _qualquer categoria selecionada"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
 msgid "New _Search..."
 msgstr "Nova _Pesquisa..."
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:902
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1737
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16 ../src/dlg-photo-importer.c:931
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1448
 msgid "No images found"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:365
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:364
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18
 msgid "Search Progress"
 msgstr "Progresso da Pesquisa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:78
 msgid "Searching in:"
 msgstr "Procurando em:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
 msgid "_Edit Search"
 msgstr "_Editar Pesquisa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:92
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:95
 msgid "_Include sub-folders"
 msgstr "_Incluir subpastas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:100
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:103
 msgid "_Search"
 msgstr "_Pesquisar"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:105
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:108
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
 msgid "<b>Change the following values:</b>"
 msgstr "<b>Alterar os seguintes valores:</b>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
 msgid "<b>Change to:</b>"
 msgstr "<b>Alterar para:</b>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
 msgid "<b>Write to CD</b>"
 msgstr "<b>Gravar em CD</b>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
 msgid ""
 "<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.\n"
 "When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
@@ -1665,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "Ao ver as imagens, vocÃª pode usar as teclas de atalho [ e ] para girÃ¡-las\n"
 "e salvÃ¡-las sem perdas, evitando este diÃ¡logo.</i></small>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:13
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<small><i><b>Special characters:</b> # (new enumerator digit),\n"
@@ -1678,58 +1636,62 @@ msgstr ""
 "%d (data da imagem), %s (tamanho da imagem),\n"
 "%n (enumerador original).</i></small>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
 msgid "A_djust timezone:"
 msgstr "Ajustar _fuso horÃ¡rio:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
 msgid "Add New Script"
 msgstr "Adicionar Novo Script"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
 msgid "Apply physical _transform"
 msgstr "Aplicar _transformaÃ§Ã£o fÃsica"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
 msgid "Apply to all _images"
 msgstr "Aplicar a todas as _imagens"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
 msgid "C_urrent date"
-msgstr "Data at_ual"
+msgstr "Data _atual"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
 msgid "Ca_talog"
 msgstr "Ca_tÃ¡logo"
 
 #. Translators: this is the text case (upper or lower case).
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
 msgid "Cas_e:"
 msgstr "MaiÃºsculas/MinÃºsculas:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
 msgid "Change Date"
 msgstr "Alterar Data"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
 msgid "Check _All"
 msgstr "Verificar _Todas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
 msgid "Check _None"
 msgstr "Verificar _Nenhuma"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
 msgid "Checking image:"
 msgstr "Verificando imagem:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
-msgid "Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left."
-msgstr "Clique em OK para restaurar a etiqueta de orientaÃ§Ã£o Exif das imagens selecionadas para \"Top-Left\"."
-
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
+msgid ""
+"Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
+"Left."
+msgstr ""
+"Clique em OK para restaurar a etiqueta de orientaÃ§Ã£o Exif das imagens "
+"selecionadas para \"Top-Left\"."
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click inside the name or script fields to edit them.\n"
@@ -1745,44 +1707,51 @@ msgid ""
 "<i>[text] = a user prompt, refreshed for each iteration</i>\n"
 "<i>[TEXT] = a user prompt, used for all iterations</i>\n"
 "<i>{..code..} = a strftime date format code</i>\n"
-"<i>{TEXT} = a user prompt used for all iterations matching previous date</i>\n"
-"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.\n"
+"<i>{TEXT} = a user prompt used for all iterations matching previous date</"
+"i>\n"
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
+"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
+"selected file.\n"
 "The default scripts are explained in the Help file.</small>"
 msgstr ""
 "Clique dentro dos campos de nome ou scripts para editÃ¡-los.\n"
 "<small><i><b>\n"
 "Caracteres especiais:</b>\n"
-"%F = todos os nomes de arquivos selecionados em uma linha, delimitados por espaÃ§os\n"
+"%F = todos os nomes de arquivos selecionados em uma linha, delimitados por "
+"espaÃ§os\n"
 "%f = um Ãºnico nome de arquivo, incluindo o caminho\n"
 "%b = um Ãºnico nome de arquivo, excluindo o caminho\n"
 "%n = um Ãºnico nome de arquivo, incluindo o caminho, sem a extensÃ£o\n"
 "%m = um Ãºnico nome de arquivo, excluindo o caminho, sem a extensÃ£o\n"
 "%e = uma Ãºnica extensÃ£o (iniciando com um ponto final)\n"
-"%p = o diretÃ³rio pai de um Ãºnico arquivo</i>\n"
+"%p = a pasta mÃ£e de um Ãºnico arquivo</i>\n"
 "<i>[text] = uma janela para o usuÃ¡rio, atualizada a cada iteraÃ§Ã£o</i>\n"
 "<i>[TEXT] = uma janela para o usuÃ¡rio, usada para todas as iteraÃ§Ãµes</i>\n"
 "<i>{..code..} = um cÃ³digo no formato de data da strftime</i>\n"
-"<i>{TEXT} = uma janela para o usuÃ¡rio, usada para todas as iteraÃ§Ãµes que coincidam com a data anterior</i>\n"
-"Scripts com o cÃ³digo %F serÃ£o executados apenas uma vez, independente do nÃºmero de arquivos selecionados. Todos os outros scripts serÃ£o executados uma vez por arquivo selecionado.\n"
+"<i>{TEXT} = uma janela para o usuÃ¡rio, usada para todas as iteraÃ§Ãµes que "
+"coincidam com a data anterior</i>\n"
+"Scripts com o cÃ³digo %F serÃ£o executados apenas uma vez, independente do "
+"nÃºmero de arquivos selecionados. Todos os outros scripts serÃ£o executados "
+"uma vez por arquivo selecionado.\n"
 "Os scripts padrÃ£o estÃ£o explicados no arquivo de Ajuda.</small>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:48
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:50
 msgid "Co_mment date"
-msgstr "Data do co_mentÃ¡rio"
+msgstr "Data do c_omentÃ¡rio"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:51
 msgid "Current _Folder"
 msgstr "_Pasta Atual"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:50
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:52
 msgid "Date p_hoto taken (from EXIF metadata)"
-msgstr "Data na qual a f_oto foi tirada (a partir dos metadados EXIF)"
+msgstr "_Data na qual a foto foi tirada (usando metadados EXIF)"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:51
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
 msgid "Define External Scripts"
 msgstr "Definir Scripts Externos"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:52
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:54
 msgid ""
 "Do not change\n"
 "Convert to lower-case\n"
@@ -1792,138 +1761,157 @@ msgstr ""
 "Converter para minÃºsculas\n"
 "Converter para maiÃºsculas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
 msgid "Equal images:"
 msgstr "Imagens iguais:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
 msgid "Exif DateTime tag"
 msgstr "Etiqueta EXIF DateTime"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
 msgid "Exif DateTimeDigitized tag"
 msgstr "Etiqueta EXIF DateTimeDigitized"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
 msgid "Exif DateTimeOriginal tag"
 msgstr "Etiqueta EXIF DateTimeOriginal"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:61
 msgid "Found duplicates:"
 msgstr "Duplicadas encontradas:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
 msgid "Image c_reation date"
 msgstr "Data de c_riaÃ§Ã£o da imagem"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:61
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
 msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
 msgstr "Espelha imagem horizontalmente (esquerda-direita)"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:64
 msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
 msgstr "Espelha imagem verticalmente (cima-baixo)"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:85
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:110
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:230
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:260
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:84
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mover para _Lixeira"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:64
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
 msgid "New names _preview:"
 msgstr "_VisualizaÃ§Ã£o de novos nomes:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
 msgid "Re_verse Order"
 msgstr "Ordem Re_versa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:70
 msgid "Remove Script"
 msgstr "Remover Script"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:70
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
 msgid "Reset Exif Orientation Tags"
 msgstr "Restaurar Etiquetas de OrientaÃ§Ã£o Exif"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
 msgid "Rotate Images"
 msgstr "Gira Imagens"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:74
 msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
 msgstr "Gira imagem 90 graus no sentido horÃ¡rio"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
 msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
 msgstr "Gira imagem 90 graus em sentido anti-horÃ¡rio"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:74
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
 msgid "Search for Duplicates"
 msgstr "Pesquisar Duplicadas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:77
 msgid "Search terminated, no duplicates found."
 msgstr "Pesquisa finalizada, nenhuma duplicata encontrada."
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:83
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:84
+msgid "Swap height and width for best _fit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:86
 msgid "The _following date:"
-msgstr "A data a _seguir:"
+msgstr "_Esta data:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:84
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:87
 msgid ""
 "The number keys on the numeric keypad can be associated with scripts 0-9.\n"
 "All scripts can be launched from the Scripts menu."
 msgstr ""
-"As teclas numÃ©ricas do teclado numÃ©rico podem ser associadas aos scripts 0-9.\n"
+"As teclas numÃ©ricas do teclado numÃ©rico podem ser associadas aos scripts 0-"
+"9.\n"
 "Todos os scripts podem ser iniciados a partir do menu Scripts."
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:86
-msgid "This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
-msgstr "Esta caixa de verificaÃ§Ã£o controla o mÃ©todo de rotaÃ§Ã£o usado pelas imagens JPEG que contÃªm etiquetas de orientaÃ§Ã£o Exif. Se a caixa de verificaÃ§Ã£o estiver habilitada, a rotaÃ§Ã£o serÃ¡ realizada atravÃ©s de uma transformaÃ§Ã£o fÃsica e a etiqueta de orientaÃ§Ã£o Exif serÃ¡ restaurada para o valor padrÃ£o \"top left\". Se ela nÃ£o estiver habilitada, a rotaÃ§Ã£o serÃ¡ realizada modificando apenas a etiqueta de orientaÃ§Ã£o Exif. Para uma maior compatibilidade com outras aplicaÃ§Ãµes, esta caixa de verificaÃ§Ã£o deve estar habilitada."
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:89
+msgid ""
+"This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain "
+"Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be "
+"performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be "
+"reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation "
+"will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
+"compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
+msgstr ""
+"Esta caixa de verificaÃ§Ã£o controla o mÃ©todo de rotaÃ§Ã£o usado pelas imagens "
+"JPEG que contÃªm etiquetas de orientaÃ§Ã£o Exif. Se a caixa de verificaÃ§Ã£o "
+"estiver habilitada, a rotaÃ§Ã£o serÃ¡ realizada atravÃ©s de uma transformaÃ§Ã£o "
+"fÃsica e a etiqueta de orientaÃ§Ã£o Exif serÃ¡ restaurada para o valor padrÃ£o "
+"\"top left\". Se ela nÃ£o estiver habilitada, a rotaÃ§Ã£o serÃ¡ realizada "
+"modificando apenas a etiqueta de orientaÃ§Ã£o Exif. Para uma maior "
+"compatibilidade com outras aplicaÃ§Ãµes, esta caixa de verificaÃ§Ã£o deve estar "
+"habilitada."
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:87
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:90
 msgid "User-Defined Script Parameter"
 msgstr "ParÃ¢metros de script definidos pelo usuÃ¡rio"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:88
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:91
 msgid "Write To CD"
 msgstr "Gravar em CD"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:89
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:92
 msgid "Your script requires this user-defined parameter:"
 msgstr "O seu script requer estes parÃ¢metros definidos pelo usuÃ¡rio:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:95
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:98
 msgid "_Last modified date"
-msgstr "Data da Ãºltim_a modificaÃ§Ã£o"
+msgstr "Data da Ãºltima _modificaÃ§Ã£o"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:97
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:471
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:981
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:100
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:465
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:922
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:101
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:104
 msgid "_Selected Images"
 msgstr "Imagens _Selecionadas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:102
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:105
 msgid "_Sort:"
 msgstr "_Ordenar:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:108
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:111
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:109
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:113
 msgid "prompt"
 msgstr "janela de script"
 
 #. Translators: This is a dialog window title. A different  translation may be required than for the identical  tooltip string used elsewhere, depending on your  language's grammar. Do not translate the prefix.
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:111
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:115
 msgid "title|Scale Images"
 msgstr "title|Redimensionar Imagens"
 
@@ -2011,118 +1999,123 @@ msgstr ""
 "constante o nÃºmero total de imagens por pÃ¡gina.</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
+#, fuzzy
+msgid "<small><i><b>Note:</b> click to customize.</i></small>"
+msgstr "<small><i><b>Nota:</b> %d (data atual).</i></small>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
 msgid "Came_ra Model"
 msgstr "Modelo da CÃ¢me_ra"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
 msgid "Caption"
 msgstr "Legenda"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
 msgid "Da_te and Time"
-msgstr "Da_ta e Hora"
+msgstr "Data e _Hora"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
 msgid "E_xposure mode"
 msgstr "Modo de e_xposiÃ§Ã£o"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
 msgid "Exposure _time"
 msgstr "_Tempo de exposiÃ§Ã£o"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
 msgid "Focal _length"
-msgstr "_DistÃ¢ncia focal"
+msgstr "Di_stÃ¢ncia focal"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
 msgid "I_mage Caption..."
 msgstr "Legenda da I_magem..."
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
 msgid "S_ort:"
 msgstr "_Ordenar:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
 msgid "Use subfolders to organize files"
 msgstr "Use subpastas para organizar arquivos"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
 msgid "Web Album"
 msgstr "Ã?lbum Web"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
 msgid "Web Album Theme"
 msgstr "Tema de Ã?lbum Web"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
 msgid "_Aperture value"
 msgstr "Valor de _abertura"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
 msgid "_Copy originals to destination"
 msgstr "_Copiar originais para o destino"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
 msgid "_Date and Time"
 msgstr "_Data e Hora"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
 msgid "_Flash"
 msgstr "_Flash"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
 msgid "_Footer:"
-msgstr "Ro_dapÃ©:"
+msgstr "_RodapÃ©:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
 msgid "_Go to Theme Folder"
-msgstr "_Ir para a Pasta de Temas"
+msgstr "Ir para a _Pasta de Temas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
 msgid "_Header:"
 msgstr "CabeÃ§al_ho:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_Instalar Tema..."
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
 msgid "_Place"
 msgstr "_Lugar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
 msgid "_Resize if larger than:"
 msgstr "_Redimensionar se for maior que:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
 msgid "_Select"
 msgstr "_Selecionar"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
 msgid "_Shutter speed"
 msgstr "Velocidade do _obturador"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
 msgid "_Size :"
 msgstr "Ta_manho :"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Tema:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:61
 msgid "_Thumbnail Caption..."
 msgstr "Legenda da Minia_tura..."
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:62
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:63
 msgid "columns, by"
 msgstr "por colunas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:63
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
 msgid "or _use a single index page"
 msgstr "ou _usar uma pÃ¡gina de Ãndice individual"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:65
 msgid "rows per page,"
 msgstr "linhas por pÃ¡gina,"
 
@@ -2130,8 +2123,7 @@ msgstr "linhas por pÃ¡gina,"
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Visualizador de Imagens"
 
-#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2
-#: ../src/main.c:715
+#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:726
 msgid "View and organize your images"
 msgstr "Veja e organize as suas imagens"
 
@@ -2139,13 +2131,35 @@ msgstr "Veja e organize as suas imagens"
 msgid "gThumb Image Viewer"
 msgstr "Visualizador de Imagens gThumb"
 
+#: ../data/gthumb-import.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Import the photos on your camera card"
+msgstr "Importa fotos de uma cÃ¢mera digital"
+
+#: ../data/gthumb-import.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Photo Import Tool"
+msgstr "Importar Fotos"
+
+#: ../data/gthumb-import.desktop.in.h:3
+msgid "gThumb Photo Import Tool"
+msgstr ""
+
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
-msgid "Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images."
-msgstr "Imagens alÃ©m deste tamanho (em bytes) nÃ£o terÃ£o miniaturas. Use 0 se vocÃª quiser gerar miniaturas para todas as imagens."
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
+"to generate thumbnails for all images."
+msgstr ""
+"Imagens alÃ©m deste tamanho (em bytes) nÃ£o terÃ£o miniaturas. Use 0 se vocÃª "
+"quiser gerar miniaturas para todas as imagens."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
-msgid "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)"
-msgstr "Valores possÃveis sÃ£o 0 (retrato), 1 (paisagem), 2 (retrato reverso), 3 (paisagem reversa)"
+msgid ""
+"Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
+"(reverse landscape)"
+msgstr ""
+"Valores possÃveis sÃ£o 0 (retrato), 1 (paisagem), 2 (retrato reverso), 3 "
+"(paisagem reversa)"
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
 msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
@@ -2156,8 +2170,12 @@ msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
 msgstr "SÃ£o valores possÃveis: 72, 150, 300, 600."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
-msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger."
-msgstr "Valores possÃveis sÃ£o: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger."
+msgid ""
+"Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
+"fit_width_if_larger."
+msgstr ""
+"Valores possÃveis sÃ£o: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
+"fit_width_if_larger."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
 msgid "Possible values are: ascending, descending."
@@ -2209,15 +2227,24 @@ msgstr "Valores possÃveis sÃ£o: none, deflate, jpeg."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
 msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
-msgstr "Valores possÃveis sÃ£o: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
+msgstr ""
+"Valores possÃveis sÃ£o: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
-msgid "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out."
-msgstr "Valores possÃveis sÃ£o: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out."
+msgid ""
+"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
+"shadow_in, shadow_out."
+msgstr ""
+"Valores possÃveis sÃ£o: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
+"shadow_in, shadow_out."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
-msgid "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom."
-msgstr "Valores possÃveis sÃ£o: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom."
+msgid ""
+"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
+"custom."
+msgstr ""
+"Valores possÃveis sÃ£o: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
+"custom."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
 msgid "Possible values are: original, lower, upper."
@@ -2240,8 +2267,11 @@ msgid "Possible values are: small, medium, large."
 msgstr "Valores possÃveis sÃ£o: small, medium, large."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:26
-msgid "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
-msgstr "Valores possÃveis sÃ£o: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
+msgid ""
+"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
+msgstr ""
+"Valores possÃveis sÃ£o: system, text_below, text_beside, text_only, "
+"icons_only."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:27
 msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
@@ -2255,241 +2285,170 @@ msgstr "Sempre usar fundo preto."
 msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
 msgstr "Restaurar as posiÃ§Ãµes da barra de rolagem apÃ³s modificar a imagem"
 
-#: ../libgthumb/catalog.c:141
-#: ../libgthumb/catalog.c:358
-#, c-format
-msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir o catÃ¡logo \"%s\": %s"
-
-#: ../libgthumb/catalog.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar o catÃ¡logo \"%s\": %s"
-
-#: ../libgthumb/comments.c:1014
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:152
+#: ../libgthumb/comments.c:837 ../src/catalog-web-exporter.c:157
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d de %B de %Y"
 
-#: ../libgthumb/comments.c:1016
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:57
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:154
-#: ../src/dlg-duplicates.c:548
-#: ../src/dlg-image-prop.c:441
-#: ../src/gth-browser.c:467
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:332
-#: ../src/gth-fullscreen.c:882
-#: ../src/gth-viewer.c:586
+#: ../libgthumb/comments.c:839 ../src/catalog-web-exporter.c:56
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:159 ../src/dlg-duplicates.c:556
+#: ../src/dlg-image-prop.c:445 ../src/gth-browser.c:459
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:328 ../src/gth-fullscreen.c:825
+#: ../src/gth-viewer.c:579
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d de %B de %Y, %H:%M"
 
-#: ../libgthumb/comments.c:1026
-#: ../libgthumb/comments.c:1028
+#: ../libgthumb/comments.c:849
 msgid "(No Comment)"
 msgstr "(Sem ComentÃ¡rios)"
 
-#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:137
-#: ../src/rotation-utils.c:279
+#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:58
+msgid "Determine by extension"
+msgstr "Determinar pela extensÃ£o"
+
+#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:155 ../src/rotation-utils.c:263
 #, c-format
 msgid "Image type not supported: %s"
 msgstr "Tipo de imagem nÃ£o suportado: %s"
 
-#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:209
-msgid "Determine by extension"
-msgstr "Determinar pela extensÃ£o"
-
-#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:244
+#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:268
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salvar Imagem"
 
-#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:264
+#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:288
 msgid "Image type:"
 msgstr "Tipo da imagem:"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:1508
-#: ../src/gth-location.c:822
+#: ../libgthumb/file-utils.c:1112 ../src/gth-location.c:702
 msgid "Catalogs"
 msgstr "CatÃ¡logos"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:1511
-#: ../src/gth-location.c:830
+#: ../libgthumb/file-utils.c:1115 ../src/gth-location.c:708
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de arquivos"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:1540
-#: ../src/gth-location.c:838
+#: ../libgthumb/file-utils.c:1144 ../src/gth-location.c:715
 msgid "Home"
 msgstr "Pessoal"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2175
-msgid "Library not empty"
-msgstr "Biblioteca nÃ£o vazia"
-
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2184
-#, c-format
-msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover a biblioteca \"%s\": %s"
-
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2211
-#, c-format
-msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover o catÃ¡logo \"%s\": %s"
-
-#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3532
-#: ../src/gth-browser.c:716
-#: ../src/gth-browser.c:4391
-#: ../src/gth-viewer.c:696
+#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3589 ../src/gth-browser.c:700
+#: ../src/gth-browser.c:4366 ../src/gth-viewer.c:688
 msgid "No image"
 msgstr "Sem imagem"
 
-#: ../libgthumb/gth-utils.c:46
+#: ../libgthumb/gth-utils.c:51
 msgid "Could not display help"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel exibir a ajuda"
 
-#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:78
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:275
+#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:78 ../src/gth-window-actions-entries.h:270
 msgid "Ro_tate Images"
 msgstr "Gi_rar imagens"
 
-#: ../libgthumb/print-callbacks.c:821
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:834
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "PÃ¡gina %d de %d"
 
-#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2249
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:1427
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2264 ../src/catalog-png-exporter.c:1366
 #, c-format
 msgid "Loading image: %s"
 msgstr "Carregando imagem: %s"
 
-#: ../libgthumb/thumb-cache.c:487
-msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
-msgstr "Excluindo todas as miniaturas, aguarde por favor..."
-
-#: ../libgthumb/thumb-cache.c:489
-msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
-msgstr "Excluindo miniaturas antigas, aguarde por favor..."
-
-#: ../src/bookmark-list.c:157
-#: ../src/gth-browser.c:1307
-#: ../src/gth-browser.c:1311
-#: ../src/gth-browser.c:1323
+#: ../src/bookmark-list.c:157 ../src/gth-browser.c:1286
+#: ../src/gth-browser.c:1290 ../src/gth-browser.c:1302
 msgid "(Invalid Name)"
 msgstr "(Nome InvÃ¡lido)"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:846
-#: ../src/dlg-image-prop.c:421
-#: ../src/gth-browser.c:470
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:328
-#: ../src/gth-fullscreen.c:874
-#: ../src/gth-viewer.c:589
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:840 ../src/dlg-image-prop.c:426
+#: ../src/gth-browser.c:462 ../src/gth-exif-data-viewer.c:324
+#: ../src/gth-fullscreen.c:817 ../src/gth-viewer.c:582
 #, c-format
 msgid "%d x %d pixels"
 msgstr "%d x %d pixels"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:911
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2435
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2655
-msgid "Saving images"
-msgstr "Salvando imagens"
-
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:1658
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:1589
 #, c-format
 msgid "Creating image: %s.%s"
 msgstr "Criando imagem: %s.%s"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2149
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2293
 msgid "Saving thumbnails"
 msgstr "Salvando miniaturas"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2222
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2358
 msgid "Saving HTML pages: Images"
 msgstr "Salvando pÃ¡ginas HTML: Imagens"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2302
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2419
 msgid "Saving HTML pages: Indexes"
 msgstr "Salvando pÃ¡ginas HTML: Ã?ndices"
 
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2553 ../src/catalog-web-exporter.c:2766
+msgid "Saving images"
+msgstr "Salvando imagens"
+
 #. This function is used when "Copy originals to destination" is
 #. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a
 #. lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy
 #. save has to be used.
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2479
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2595
 msgid "Copying original images"
 msgstr "Copiando imagens originais"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2864
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:215
-#: ../src/rotation-utils.c:162
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2997
+#, fuzzy
+msgid "Could not find the style folder"
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel excluir a pasta \"%s\": %s"
+
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:3020
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:214 ../src/rotation-utils.c:156
 msgid "Could not create a temporary folder"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar uma pasta temporÃ¡ria"
 
 #. Load thumbnails.
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2920
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:3078
 msgid "Loading images"
 msgstr "Carregando imagens"
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:89
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:687
+#: ../src/dlg-catalog.c:88 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:658
 msgid "Enter the catalog name: "
 msgstr "Digite o nome do catÃ¡logo: "
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:93
-#: ../src/dlg-catalog.c:146
-#: ../src/dlg-categories.c:244
-#: ../src/dlg-file-utils.c:92
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:773
+#: ../src/dlg-catalog.c:92 ../src/dlg-catalog.c:139
+#: ../src/dlg-file-utils.c:136 ../src/dlg-tags.c:237
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:730
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_riar"
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:142
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:829
+#: ../src/dlg-catalog.c:135 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:770
 msgid "Enter the library name: "
 msgstr "Digite o nome da biblioteca: "
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:502
+#: ../src/dlg-catalog.c:495
 msgid "Move Catalog to..."
 msgstr "Mover catÃ¡logo para..."
 
-#: ../src/dlg-categories.c:240
-msgid "Enter the new category name"
-msgstr "Digite o nome da nova categoria"
-
-#: ../src/dlg-categories.c:251
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please use a different name."
-msgstr "O nome \"%s\" nÃ£o Ã© vÃ¡lido porque contÃ©m o caracter \",\". Por favor use um nome diferente."
-
-#: ../src/dlg-categories.c:256
-#, c-format
-msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
-msgstr "A categoria \"%s\" jÃ¡ existe. Por favor, use um nome diferente."
-
-#: ../src/dlg-convert.c:174
-#: ../src/gth-batch-op.c:397
+#: ../src/dlg-convert.c:173 ../src/gth-batch-op.c:398
 #, c-format
 msgid "Converting image: %s"
 msgstr "Convertendo imagem: %s"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:197
-#: ../src/gth-batch-op.c:420
+#: ../src/dlg-convert.c:196 ../src/gth-batch-op.c:421
 #, c-format
-msgid "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
-msgstr "JÃ¡ existe uma imagem com o nome \"%s\". Por favor, escolha um nome diferente."
+msgid ""
+"An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
+msgstr ""
+"JÃ¡ existe uma imagem com o nome \"%s\". Por favor, escolha um nome diferente."
 
-#: ../src/dlg-convert.c:362
-#: ../src/gth-batch-op.c:597
+#: ../src/dlg-convert.c:342 ../src/gth-batch-op.c:577
 #, c-format
 msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Uma imagem chamada \"%s\" jÃ¡ estÃ¡ existe. Deseja sobrescrever?"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:367
-#: ../src/gth-batch-op.c:602
+#: ../src/dlg-convert.c:347 ../src/gth-batch-op.c:582
 msgid "Skip"
 msgstr "Pular"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:368
-#: ../src/gth-batch-op.c:603
+#: ../src/dlg-convert.c:348 ../src/gth-batch-op.c:583
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Sobrescrever"
 
@@ -2503,498 +2462,570 @@ msgstr "%d x %d (Imagem)"
 msgid "%d x %d (Screen)"
 msgstr "%d x %d (Tela)"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:275
-#: ../src/dlg-duplicates.c:649
+#: ../src/dlg-duplicates.c:283 ../src/dlg-duplicates.c:657
 msgid "Duplicates"
 msgstr "Duplicadas"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:290
+#: ../src/dlg-duplicates.c:298
 msgid "Duplicates Size"
 msgstr "Tamanho das Duplicadas"
 
 #.
-#: ../src/dlg-duplicates.c:368
-#: ../src/dlg-image-prop.c:592
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:341
+#: ../src/dlg-duplicates.c:376 ../src/dlg-image-prop.c:598
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:339
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:397
+#: ../src/dlg-duplicates.c:405
 msgid "Last modified"
 msgstr "Ã?ltima modificaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:412
-#: ../src/dlg-image-prop.c:612
+#: ../src/dlg-duplicates.c:420 ../src/dlg-image-prop.c:618
 msgid "Location"
 msgstr "LocalizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:754
+#: ../src/dlg-duplicates.c:762
 msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr "Os arquivos selecionados serÃ£o movidos para a Lixeira, vocÃª tem certeza?"
+msgstr ""
+"As imagens selecionadas serÃ£o movidas para a Lixeira, vocÃª tem certeza?"
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:90 ../src/dlg-file-utils.c:1152
+#, c-format
+msgid "Operation interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:97
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:104 ../src/dlg-file-utils.c:2297
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "(Nome InvÃ¡lido)"
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:111
+#, c-format
+msgid "Operation failed"
+msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:90
+#: ../src/dlg-file-utils.c:134
 msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
 msgstr "A pasta de destino nÃ£o existe. VocÃª deseja criÃ¡-la?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:106
+#: ../src/dlg-file-utils.c:150
 #, c-format
 msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar a pasta \"%s\": %s."
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:120
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1762
-#, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
-msgstr "VocÃª nÃ£o possui as devidas permissÃµes para criar imagens na pasta \"%s\""
-
-#: ../src/dlg-file-utils.c:203
+#: ../src/dlg-file-utils.c:233
 msgid "Could not delete the images:"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel excluir as imagens:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:226
-msgid "The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?"
-msgstr "As imagens nÃ£o podem ser movidas para a Lixeira. Deseja excluÃ-las permanentemente?"
+#: ../src/dlg-file-utils.c:256
+msgid ""
+"The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"As imagens nÃ£o podem ser movidas para a Lixeira. Deseja excluÃ-las "
+"permanentemente?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:229
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1139
-#: ../src/gth-browser.c:1786
-#: ../src/gth-viewer.c:869
-#: ../src/rotation-utils.c:125
+#: ../src/dlg-file-utils.c:259 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1052
+#: ../src/gth-browser.c:1765 ../src/gth-viewer.c:876
+#: ../src/rotation-utils.c:121
 msgid "_Do not display this message again"
 msgstr "_NÃ£o mostrar essa mensagem novamente"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:283
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1177
+#: ../src/dlg-file-utils.c:313 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1090
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:380
-#: ../src/dlg-file-utils.c:480
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1404
-msgid "Choose the destination folder"
+#: ../src/dlg-file-utils.c:410
+#, fuzzy
+msgid "File move - choose destination folder"
+msgstr "Escolher pasta de destino"
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:510
+#, fuzzy
+msgid "File copy - choose the destination folder"
 msgstr "Escolha a pasta de destino"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:548
+#: ../src/dlg-file-utils.c:571
 msgid "%d %b %Y, %H:%M"
 msgstr "%d de %b de %Y, %H:%M"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:783
-#: ../src/dlg-file-utils.c:884
+#: ../src/dlg-file-utils.c:801 ../src/dlg-file-utils.c:902
 msgid "You didn't enter the new name"
 msgstr "VocÃª nÃ£o digitou o novo nome"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:795
-#: ../src/dlg-file-utils.c:896
+#: ../src/dlg-file-utils.c:813 ../src/dlg-file-utils.c:914
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "O nome \"%s\" jÃ¡ estÃ¡ em uso nesta pasta. Por favor, use um nome diferente."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+"O nome \"%s\" jÃ¡ estÃ¡ em uso nesta pasta. Por favor, use um nome diferente."
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1041
+#: ../src/dlg-file-utils.c:947
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1034
 msgid "Could not rename the image:"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear a imagem:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1036
 msgid "Could not rename the following images:"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear as seguintes imagens:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1176
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1177
 msgid "Could not move the image:"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel mover a imagem:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1178
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1179
 msgid "Could not copy the image:"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel copiar a imagem:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1202
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2463
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1203 ../src/dlg-file-utils.c:2500
 msgid "_Abort"
 msgstr "C_ancelar"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1203
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2464
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1204 ../src/dlg-file-utils.c:2501
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuar"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1381
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1386
 #, c-format
 msgid "Copying file %d of %d"
 msgstr "Copiando arquivo %d de %d"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1789
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2020
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1707 ../src/dlg-file-utils.c:2371
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not find the trash folder"
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar uma pasta temporÃ¡ria"
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1807 ../src/dlg-file-utils.c:2042
 msgid "Collecting images info"
 msgstr "Coletando informaÃ§Ãµes das imagens"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1792
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2033
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1810 ../src/dlg-file-utils.c:2055
 #, c-format
 msgid "Deleting file %ld of %ld"
 msgstr "Excluindo arquivo %ld de %ld"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2023
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2045
 #, c-format
 msgid "Copying file %ld of %ld"
 msgstr "Copiando arquivo %ld de %ld"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2028
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2050
 #, c-format
 msgid "Moving file %ld of %ld"
 msgstr "Movendo arquivo %ld de %ld"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2440
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2442
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1286
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2477 ../src/dlg-file-utils.c:2479
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel mover a pasta \"%s\": %s"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:597
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:347
-#: ../src/gth-filter-bar.c:211
+#: ../src/dlg-image-prop.c:603 ../src/gth-exif-data-viewer.c:352
+#: ../src/gth-filter-bar.c:209
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:602
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:349
+#: ../src/dlg-image-prop.c:608 ../src/gth-exif-data-viewer.c:354
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:617
-#: ../src/gth-browser.c:482
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:348
-#: ../src/gth-viewer.c:601
+#: ../src/dlg-image-prop.c:623 ../src/gth-browser.c:474
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:353 ../src/gth-viewer.c:594
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:622
+#: ../src/dlg-image-prop.c:628
 msgid "Information on Channel"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes do Canal"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:731
+#: ../src/dlg-image-prop.c:737
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: ../src/dlg-jpegtran.c:254
-#: ../src/dlg-reset-exif.c:128
-msgid "Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel mover o arquivo temporÃ¡rio para a localizaÃ§Ã£o remota. Verifique as permissÃµes remotas."
-
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:969
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1689
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1736
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1748
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1764
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1793
-msgid "Could not import photos"
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel importar fotos"
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:640
+msgid ""
+"Could not find the requested directory, scanning for attached devices instead"
+msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1417
-msgid "Import errors detected"
-msgstr "Erros de importaÃ§Ã£o detectados"
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:655
+msgid "No DCIM camera folders found, scanning for attached devices instead"
+msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1418
-msgid "The files on the camera will not be deleted"
-msgstr "Os arquivos que estÃ£o na cÃ¢mera nÃ£o serÃ£o excluÃdos"
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:657
+msgid "No folders found, scanning for attached devices instead"
+msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1485
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:878
 #, c-format
-msgid "Transferring '%s' to its destination folder."
-msgstr "Transferindo \"%s\" para a sua pasta de destino."
+msgid "Getting preview of '%s' from camera."
+msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1555
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1090
 #, c-format
 msgid "Adjusting orientation of '%s'."
 msgstr "Ajustando a orientaÃ§Ã£o de \"%s\"."
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1745
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1604
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1175
+#, c-format
+msgid "Moving '%s' from camera."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1177
+#, c-format
+msgid "Copying '%s' from camera."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1210 ../src/dlg-photo-importer.c:1285
+#, fuzzy
+msgid "Import failed"
+msgstr "Importante"
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1310
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete one or more of the photos"
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel importar fotos"
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1447 ../src/dlg-photo-importer.c:1458
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1476
+msgid "Could not import photos"
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel importar fotos"
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1455
 #, c-format
 msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar a pasta \"%s\": %s"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1794
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1477
 msgid "Not enough free space left on disk"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ espaÃ§o livre suficiente no disco"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1890
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1563
 msgid "Put name or format code here"
 msgstr "Insira o nome ou o cÃ³digo de formataÃ§Ã£o aqui"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:2197
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1599
+msgid "File delete failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1754
 msgid "No grouping"
 msgstr "Sem agrupamento"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:2199
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1756
 msgid "By day photo taken"
 msgstr "Pelo dia em que as fotos foram tiradas"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:2201
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1758
 msgid "By month photo taken"
 msgstr "Pelo mÃªs em que as fotos foram tiradas"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:2203
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1760
 msgid "By current date and time"
 msgstr "Pela data e hora atuais"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:2205
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1762
 msgid "Custom subfolder"
 msgstr "Subpasta personalizada"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:908
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:907
 msgid "Image Caption"
 msgstr "Legenda da imagem"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:962
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:961
 msgid "Header"
 msgstr "CabeÃ§alho"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:975
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:981
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:974 ../src/dlg-png-exporter.c:980
 msgid "Footer"
 msgstr "RodapÃ©"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569
-#: ../src/dlg-rename-series.c:557
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:481
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:551
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:467
 msgid "by path"
 msgstr "por caminho"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571
-#: ../src/dlg-rename-series.c:559
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:483
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571 ../src/dlg-rename-series.c:553
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:469
 msgid "by size"
 msgstr "por tamanho"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573
-#: ../src/dlg-rename-series.c:561
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:485
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573 ../src/dlg-rename-series.c:555
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:471
 msgid "by file modified time"
 msgstr "por data de modificaÃ§Ã£o do arquivo"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575
-#: ../src/dlg-rename-series.c:563
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:487
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575 ../src/dlg-rename-series.c:557
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:473
 msgid "by Exif DateTime tag"
 msgstr "pela etiqueta Exif DateTime"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577
-#: ../src/dlg-rename-series.c:565
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:489
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577 ../src/dlg-rename-series.c:559
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:475
 msgid "by comment"
 msgstr "por comentÃ¡rio"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582
-#: ../src/dlg-rename-series.c:568
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:492
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582 ../src/dlg-rename-series.c:562
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:478
 msgid "manual order"
 msgstr "ordem manual"
 
-#: ../src/dlg-rename-series.c:118
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:487
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:703
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:786
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:995
+#: ../src/dlg-rename-series.c:118 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:475
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:668
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:737
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:930
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
-msgstr "O nome \"%s\" nÃ£o Ã© vÃ¡lido porque contÃ©m o caracter \"/\". Por favor use um nome diferente."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
+"use a different name."
+msgstr ""
+"O nome \"%s\" nÃ£o Ã© vÃ¡lido porque contÃ©m o caracter \"/\". Por favor use um "
+"nome diferente."
 
-#: ../src/dlg-rename-series.c:541
+#: ../src/dlg-rename-series.c:535
 msgid "Old Name"
 msgstr "Nome antigo"
 
-#: ../src/dlg-rename-series.c:549
+#: ../src/dlg-rename-series.c:543
 msgid "New Name"
 msgstr "Novo nome"
 
-#: ../src/dlg-search.c:366
+#: ../src/dlg-search.c:368
 msgid "Search Result"
 msgstr "Resultado da Pesquisa"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:90
+#: ../src/dlg-scripts.c:89
 msgid "Edit with GIMP"
 msgstr "Editar com o GIMP"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:91
+#: ../src/dlg-scripts.c:90
 msgid "Add copyright"
 msgstr "Adicionar copyright"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:92
+#: ../src/dlg-scripts.c:91
 msgid "Copy to \"approved\" folder"
 msgstr "Copiar para a pasta \"aprovadas\""
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:93
+#: ../src/dlg-scripts.c:92
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por e-mail"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:94
+#: ../src/dlg-scripts.c:93
 msgid "Make a zip file"
 msgstr "Criar um arquivo zip"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:95
+#: ../src/dlg-scripts.c:94
 msgid "Make a zip file and email it"
 msgstr "Criar um arquivo zip e enviÃ¡-lo por e-mail"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:527
-#: ../src/dlg-scripts.c:529
+#: ../src/dlg-scripts.c:95
+#, fuzzy
+msgid "Upload files to Flickr"
+msgstr "Envia as imagens selecionadas ao Flickr"
+
+#: ../src/dlg-scripts.c:526 ../src/dlg-scripts.c:528
 msgid "Script Progress"
 msgstr "Progresso do Script"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:608
+#: ../src/dlg-scripts.c:609
 #, c-format
 msgid "Scripts using the %%F code can not be cancelled. Sorry!"
-msgstr "Scripts que estejam usando o cÃ³digo %%F nÃ£o podem ser cancelados. Desculpe!"
+msgstr ""
+"Scripts que estejam usando o cÃ³digo %%F nÃ£o podem ser cancelados. Desculpe!"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:731
+#: ../src/dlg-scripts.c:734
 #, c-format
 msgid "Script %d"
 msgstr "Script %d"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:797
-msgid "The \"Postr\" software package must be installed to use this function."
-msgstr "O pacote do software \"Postr\" deve estar instalado para usar essa funÃ§Ã£o."
-
-#: ../src/dlg-scripts.c:931
+#: ../src/dlg-scripts.c:918
 msgid "Number"
 msgstr "NÃºmero"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:943
+#: ../src/dlg-scripts.c:930
 msgid "Short Name"
 msgstr "Nome Curto"
 
-#: ../src/dlg-scripts.c:954
+#: ../src/dlg-scripts.c:941
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:843
+#: ../src/dlg-tags.c:233
+#, fuzzy
+msgid "Enter the new tag name"
+msgstr "Digite o nome da nova categoria"
+
+#: ../src/dlg-tags.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
+"use a different name."
+msgstr ""
+"O nome \"%s\" nÃ£o Ã© vÃ¡lido porque contÃ©m o caracter \",\". Por favor use um "
+"nome diferente."
+
+#: ../src/dlg-tags.c:249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The tag \"%s\" is already present. Please use a different name."
+msgstr "A categoria \"%s\" jÃ¡ existe. Por favor, use um nome diferente."
+
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:815
 msgid "Select Album Theme"
 msgstr "Selecionar o Tema do Ã?lbum"
 
-#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79
-#: ../src/gth-browser.c:3741
+#: ../src/dlg-write-to-cd.c:78 ../src/gth-browser.c:3717
 msgid "Could not move the items:"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel mover os itens:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:169
-#: ../src/gth-fullscreen.c:1153
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:163 ../src/gth-fullscreen.c:1110
 msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
 msgstr "A imagem serÃ¡ movida para o Lixeira, vocÃª tem certeza?"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:268
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:262
 #, c-format
 msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel duplicar a imagem \"%s\": %s"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:276
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:270
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:277
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:271
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:332
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:326
 msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr "As imagens selecionadas serÃ£o movidas para a Lixeira, vocÃª tem certeza?"
+msgstr ""
+"As imagens selecionadas serÃ£o movidas para a Lixeira, vocÃª tem certeza?"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:467
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:977
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:461
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:918
 msgid "Enter the new name: "
 msgstr "Digite o novo nome: "
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:509
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:722
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:802
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1025
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:495
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:684
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:750
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:954
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
 msgstr "O nome \"%s\" jÃ¡ estÃ¡ em uso. Por favor use um nome diferente."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:521
-#, c-format
-msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not rename the library \"%s\""
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear a biblioteca \"%s\": %s"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:521
-#, c-format
-msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not rename the catalog \"%s\""
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear o catÃ¡logo \"%s\": %s"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:591
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:565
 msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
 msgstr "A biblioteca selecionada serÃ¡ removida, vocÃª tem certeza?"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:593
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:567
 msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
 msgstr "O catÃ¡logo selecionado serÃ¡ removido, vocÃª tem certeza?"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:688
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:659
 msgid "New Catalog"
 msgstr "Novo catÃ¡logo"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:734
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:691
 #, c-format
 msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar o catÃ¡logo \"%s\": %s"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:828
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:769
 msgid "New Library"
 msgstr "Nova Biblioteca"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:830
-#, c-format
-msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:771
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create the library \"%s\""
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar a biblioteca \"%s\": %s"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1015
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1050
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:948
 #, c-format
 msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear a pasta \"%s\": %s"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1017
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1296
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:950
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1206
 msgid "source and destination are the same"
 msgstr "origem e destino sÃ£o o mesmo"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1100
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:967
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not rename the folder \"%s\""
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear a pasta \"%s\": %s"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1013
 #, c-format
 msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel excluir a pasta \"%s\": %s"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1131
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1044
 #, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
-msgstr "\"%s\" nÃ£o pode ser movido para a Lixeira. Deseja excluÃ-lo permanentemente?"
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
+msgstr ""
+"\"%s\" nÃ£o pode ser movido para a Lixeira. Deseja excluÃ-lo permanentemente?"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1175
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1088
 msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
 msgstr "A pasta selecionada serÃ¡ movida para a Lixeira, vocÃª tem certeza?"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1228
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1286
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1141
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel copiar a pasta \"%s\": %s"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1307
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1212
 msgid "source contains destination"
 msgstr "origem contÃ©m o destino"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1318
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1218
 msgid "a folder with that name is already present."
 msgstr "uma pasta com esse nome jÃ¡ existe."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1602
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1304
+#, fuzzy
+msgid "Folder move - choose the destination folder"
+msgstr "Escolha a pasta de destino"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
+#, fuzzy
+msgid "Folder copy - choose the destination folder"
+msgstr "Escolha a pasta de destino"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1518
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nova Pasta"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1603
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1519
 msgid "Enter the folder name: "
 msgstr "Digite o nome da pasta: "
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1733
-#: ../src/gth-location.c:219
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create the folder \"%s\""
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar a pasta \"%s\": %s"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1649 ../src/gth-location.c:203
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir LocalizaÃ§Ã£o"
 
@@ -3005,7 +3036,7 @@ msgstr "_Arquivo"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
 msgid "_Folder"
-msgstr "_Pasta"
+msgstr "Pas_ta"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
@@ -3031,7 +3062,7 @@ msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:512
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:506
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
 msgid "_Image"
 msgstr "I_magem"
@@ -3052,427 +3083,423 @@ msgstr "Usar imagem como _Papel de Parede"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
-msgid "_Scripts"
+#, fuzzy
+msgid "Scri_pts"
 msgstr "_Scripts"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:51
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
-msgid "_Upload"
-msgstr "_Enviar"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:52
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:55
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:47
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nova _Janela"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:56
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:55
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Cria uma nova janela"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:61
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:60
 msgid "Open the selected image in a new window"
 msgstr "Abre a imagem selecionada em uma nova janela"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:66
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:446
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:94
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:65
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
 msgid "View image properties"
 msgstr "VÃª as propriedades da imagem"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:70
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
 msgid "_Import Photos..."
-msgstr "Importar _Fotos..."
+msgstr "Importar F_otos..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:71
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:70
 msgid "Import photos from a digital camera"
 msgstr "Importa fotos de uma cÃ¢mera digital"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:75
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
 msgid "_Write To CD..."
 msgstr "_Gravar em CD..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:76
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:75
 msgid "Write selection to CD"
 msgstr "Grava a seleÃ§Ã£o em um CD"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:80
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:100
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:150
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:185
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:225
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:255
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:99
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:184
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Renomear..."
+msgstr "Re_nomear..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:81
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:80
 msgid "Rename this image"
 msgstr "Renomear essa imagem"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:86
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:85
 msgid "Move this image to the Trash"
 msgstr "Move essa imagem para a Lixeira"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:90
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:115
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:235
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:265
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:114
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Copiar..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:91
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:90
 msgid "Copy this image to another location"
 msgstr "Copia essa imagem para outro local"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:95
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:120
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:160
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:195
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:240
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:270
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:119
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Mover..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:96
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:95
 msgid "Move this image to another location"
 msgstr "Move essa imagem para outro local"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:101
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:100
 msgid "Rename selected images"
 msgstr "Renomeia imagens selecionadas"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:105
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplicar"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:106
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:105
 msgid "Duplicate selected images"
 msgstr "Duplica imagens selecionadas"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:111
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:110
 msgid "Move the selected images to the Trash"
 msgstr "Move as imagens selecionadas para a Lixeira"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:116
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:115
 msgid "Copy selected images to another location"
 msgstr "Copia as imagens selecionadas para outro local"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:121
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:120
 msgid "Move selected images to another location"
 msgstr "Move as imagens selecionadas para outro local"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:125
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
 msgid "_Select All"
-msgstr "_Selecionar Todos"
+msgstr "Selec_ionar Todos"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:126
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:125
 msgid "Select all images"
 msgstr "Seleciona todas as imagens"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:130
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:129
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:57
 msgid "_Add to Catalog..."
 msgstr "_Adicionar ao CatÃ¡logo..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:131
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:130
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
 msgid "Add selected images to a catalog"
 msgstr "Adiciona as imagens selecionadas a um catÃ¡logo"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:135
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:134
 msgid "Remo_ve from Catalog"
 msgstr "Remo_ver do CatÃ¡logo"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:136
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:135
 msgid "Remove selected images from the catalog"
 msgstr "Remove as imagens selecionadas do catÃ¡logo"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:140
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:210
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:141
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:140
 msgid "Open the selected catalog"
 msgstr "Abre o catÃ¡logo selecionado"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:145
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:215
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Abrir em Nova Janela"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:146
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:145
 msgid "Open the selected catalog in a new window"
 msgstr "Abre o catÃ¡logo selecionado em uma nova janela"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:151
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:150
 msgid "Rename selected catalog"
 msgstr "Renomeia catÃ¡logo selecionado"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:155
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:190
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:189
 msgid "Rem_ove"
 msgstr "Rem_over"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:156
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:155
 msgid "Remove selected catalog"
 msgstr "Remove catÃ¡logo selecionado"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:161
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:160
 msgid "Move selected catalog to another location"
 msgstr "Move catÃ¡logo selecionado para outro local"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:165
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:200
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:164
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:199
 msgid "_Edit Search..."
 msgstr "_Editar Pesquisa..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:166
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:201
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:165
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:200
 msgid "Modify search criteria"
 msgstr "Altera critÃ©rios da pesquisa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:170
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:205
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
 msgid "Redo _Search"
 msgstr "Refazer _Pesquisa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:171
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:206
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:170
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:205
 msgid "Redo the search"
 msgstr "Refaz a pesquisa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:175
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:174
 msgid "_New Catalog..."
 msgstr "_Novo CatÃ¡logo..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:176
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:175
 msgid "Create a new catalog"
 msgstr "Cria novo catÃ¡logo"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:180
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:179
 msgid "New _Library..."
 msgstr "Nova _Biblioteca..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:181
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:180
 msgid "Create a new catalog library"
 msgstr "Cria nova biblioteca de catÃ¡logos"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:186
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:185
 msgid "Rename current catalog"
 msgstr "Renomear catÃ¡logo atual"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:191
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:190
 msgid "Remove current catalog"
 msgstr "Remover catÃ¡logo atual"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:196
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:195
 msgid "Move current catalog to another location"
 msgstr "Move o catÃ¡logo atual para outro local"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:211
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:210
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "Abrir a pasta selecionada"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:216
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:215
 msgid "Open the selected folder in a new window"
 msgstr "Abre a pasta selecionada em uma nova janela"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:220
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:250
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
 msgid "Open with the _File Manager"
 msgstr "Abrir com o _Gerenciador de Arquivos"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:221
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:220
 msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
 msgstr "Abre a pasta selecionada com o gerenciador de arquivos Nautilus"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:226
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:225
 msgid "Rename selected folder"
 msgstr "Renomear pasta selecionada"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:231
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:230
 msgid "Move the selected folder to the Trash"
 msgstr "Mover pasta selecionada para a Lixeira"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:236
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:235
 msgid "Copy selected folder"
 msgstr "Copiar pasta selecionada"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:241
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:240
 msgid "Move selected folder"
 msgstr "Mover pasta selecionada"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:245
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:275
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ca_tegorias..."
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
+msgid "T_ags..."
+msgstr ""
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:246
-msgid "Assign categories to the selected folder"
-msgstr "Associa categorias Ã  pasta selecionada"
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:245
+msgid "Assign tags to the selected folder"
+msgstr "Atribui etiquetas Ã  pasta selecionada"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:251
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:250
 msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
 msgstr "Abre pasta atual com o Gerenciador de arquivos do Nautilus"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:256
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:255
 msgid "Rename current folder"
 msgstr "Renomeia pasta atual"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:261
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:260
 msgid "Move the current folder to the Trash"
 msgstr "Move pasta atual para a Lixeira"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:266
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:265
 msgid "Copy current folder"
 msgstr "Copia pasta atual"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:271
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:270
 msgid "Move current folder"
 msgstr "Move pasta atual"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:276
-msgid "Assign categories to the current folder"
-msgstr "Atribui categorias Ã  pasta atual"
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:275
+msgid "Assign tags to the current folder"
+msgstr "Atribui etiquetas Ã  pasta atual"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:280
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nova Pasta..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:281
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:280
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "Cria uma nova pasta"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:286
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:285
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
 msgid "View next image"
 msgstr "VÃª a prÃ³xima imagem"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:291
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:290
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:53
 msgid "View previous image"
 msgstr "VÃª a imagem anterior"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:301
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:300
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Vai para o local visitado anteriormente"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:306
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:305
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Vai para o prÃ³ximo local visitado"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:311
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:310
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Vai para um nÃvel acima"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:315
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:62
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:316
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:315
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recarrega a localizaÃ§Ã£o atual"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:321
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:320
 msgid "Stop loading current location"
 msgstr "PÃ¡ra de carregar a localizaÃ§Ã£o atual"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:326
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:325
 msgid "Go to the home folder"
 msgstr "Vai para a pasta pessoal"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:330
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:52
 msgid "_Go to the Image Folder"
-msgstr "_Ir para a Pasta de Imagens"
+msgstr "Ir para a _Pasta de Imagens"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:331
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:330
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
 msgid "Go to the folder that contains the selected image"
 msgstr "Vai para a pasta que contÃ©m a imagem selecionada"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:335
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
 msgid "_Delete History"
 msgstr "_Excluir HistÃ³rico"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:336
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:335
 msgid "Delete the list of visited locations"
 msgstr "Exclui a lista de locais visitados"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:340
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
 msgid "_Location..."
 msgstr "_LocalizaÃ§Ã£o..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:341
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:340
 msgid "Specify a location to visit"
 msgstr "Especifica um local para visitar"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:345
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar Marcador"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:346
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:345
 msgid "Add current location to bookmarks"
 msgstr "Adiciona a localizaÃ§Ã£o atual aos marcadores"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:350
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Editar Marcadores..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:351
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:350
 msgid "Edit bookmarks"
 msgstr "Edita os marcadores"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:355
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:354
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_ApresentaÃ§Ã£o de Slides"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:356
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:355
 msgid "View as a slideshow"
 msgstr "VÃª como uma apresentaÃ§Ã£o de slides"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:360
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:359
 msgid "_Search..."
 msgstr "Pe_squisar..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:370
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:369
 msgid "Create _Index Image..."
 msgstr "Criar _Imagem de Ã?ndice..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:375
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:374
 msgid "Create _Web Album..."
 msgstr "Criar Ã?lbum na _Web..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:380
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:379
 msgid "Convert F_ormat..."
 msgstr "Converter F_ormato..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:381
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:380
 msgid "Convert image format"
 msgstr "Converte formato da imagem"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:385
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:384
 msgid "Search for _Duplicates..."
 msgstr "Pesquisar _Duplicadas..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:390
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_PreferÃªncias..."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:391
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:390
 msgid "Edit various preferences"
 msgstr "Edita diversas preferÃªncias"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:395
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
 msgid "Scale Images..."
 msgstr "Redimensionar Imagens..."
 
@@ -3480,459 +3507,448 @@ msgstr "Redimensionar Imagens..."
 #. may be required than for the identical string used as a
 #. dialog window title used elsewhere, depending on your
 #. language's grammar.
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:400
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:399
 msgid "Scale Images"
 msgstr "Redimensiona Imagens"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:404
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:68
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:67
 msgid "_Edit Scripts"
 msgstr "_Editar Scripts"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:405
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:69
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:404
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:68
 msgid "Edit external scripts"
 msgstr "Edita scripts externos"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:409
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
-msgid "To _Flickr"
-msgstr "Para o _Flickr"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:410
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
-msgid "Upload selected images to Flickr"
-msgstr "Envia as imagens selecionadas ao Flickr"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:83
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:77
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra de Ferramentas"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:420
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:414
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
 msgid "View or hide the toolbar of this window"
 msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas dessa janela"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:418
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:82
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra de _Status"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:425
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:83
 msgid "View or hide the statusbar of this window"
 msgstr "Mostra ou oculta a barra de status dessa janela"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:423
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtro"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:430
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
 msgid "View or hide the filterbar of this window"
 msgstr "Mostra ou oculta a barra de filtros desta janela"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:436
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:430
 msgid "View thumbnails"
 msgstr "Ver miniaturas"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
 msgid "_Image Preview"
 msgstr "VisualizaÃ§Ã£o da _Imagem"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:513
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:507
 msgid "View the image"
 msgstr "VÃª a imagem"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:445
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Mostrar Arquivos _Ocultos"
+msgstr "_Mostrar Arquivos Ocultos"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:452
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:446
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Mostra pastas e arquivos ocultos"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
 msgid "_Reversed Order"
 msgstr "Ordem _Reversa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:458
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:452
 msgid "Reverse images order"
 msgstr "Inverte a ordem das imagens"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:467
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:461
 msgid "by _Name"
 msgstr "por _Nome"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:462
 msgid "Sort images by name"
 msgstr "Ordena as imagens por nome"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:470
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:464
 msgid "by _Path"
 msgstr "por _Caminho"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:471
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:465
 msgid "Sort images by path"
 msgstr "Ordena as imagens por caminho"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:473
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:467
 msgid "by _Size"
 msgstr "por _Tamanho"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:474
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
 msgid "Sort images by file size"
 msgstr "Ordena as imagens por tamanho de arquivo"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:470
 msgid "by Modification _Time"
-msgstr "por Da_ta de ModificaÃ§Ã£o"
+msgstr "por _Data de ModificaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:471
 msgid "Sort images by file modification time"
 msgstr "Ordena imagens por data de modificaÃ§Ã£o do arquivo"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:473
 msgid "by _Exif Time"
 msgstr "por Data no _Exif"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:474
 msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
 msgstr "Ordena imagens pela etiqueta Exif DateTime"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:482
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
 msgid "by _Comment"
 msgstr "por _ComentÃ¡rio"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:483
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
 msgid "Sort images by comment"
 msgstr "Ordena imagens por comentÃ¡rio"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:485
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
 msgid "_Manual Order"
 msgstr "Ordem _Manual"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:486
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
 msgid "Sort images manually"
 msgstr "Ordena imagens manualmente"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:487
 msgid "View As Sli_des"
 msgstr "Ver Como Sli_des"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:494
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:488
 msgid "View As Slides"
 msgstr "VÃª como slides"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:496
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
 msgid "View As _List"
 msgstr "Ver Como _Lista"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:497
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:491
 msgid "View As List"
 msgstr "VÃª como lista"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:506
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:500
 msgid "_Folders"
-msgstr "_Pastas"
+msgstr "Pas_tas"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:507
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:501
 msgid "View the folders"
 msgstr "VÃª as pastas"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:509
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:503
 msgid "_Catalogs"
 msgstr "_CatÃ¡logos"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:510
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:504
 msgid "View the catalogs"
 msgstr "VÃª os catÃ¡logos"
 
-#: ../src/gth-browser.c:517
-#: ../src/gth-viewer.c:636
+#: ../src/gth-browser.c:509 ../src/gth-viewer.c:629
 msgid "[Press 'c' to add a comment]"
 msgstr "[Pressione \"c\" para adicionar um comentÃ¡rio]"
 
-#: ../src/gth-browser.c:595
-#: ../src/gth-browser.c:612
-#: ../src/gth-viewer.c:693
+#: ../src/gth-browser.c:584 ../src/gth-browser.c:600 ../src/gth-viewer.c:685
 msgid "[modified]"
 msgstr "[modificado]"
 
-#: ../src/gth-browser.c:638
-#: ../src/main.c:438
-#: ../src/main.c:724
+#: ../src/gth-browser.c:626 ../src/main.c:439 ../src/main.c:735
 msgid "gThumb"
 msgstr "gThumb"
 
-#: ../src/gth-browser.c:718
+#: ../src/gth-browser.c:702
 #, c-format
 msgid "1 image (%s)"
 msgstr "1 imagem (%s)"
 
-#: ../src/gth-browser.c:721
+#: ../src/gth-browser.c:705
 #, c-format
 msgid "%d images (%s)"
 msgstr "%d imagens (%s)"
 
-#: ../src/gth-browser.c:728
+#: ../src/gth-browser.c:712
 #, c-format
 msgid "1 selected (%s)"
 msgstr "1 selecionada (%s)"
 
-#: ../src/gth-browser.c:731
+#: ../src/gth-browser.c:715
 #, c-format
 msgid "%d selected (%s)"
 msgstr "%d selecionadas (%s)"
 
-#: ../src/gth-browser.c:1783
-#: ../src/gth-viewer.c:866
+#: ../src/gth-browser.c:1762 ../src/gth-viewer.c:873
 msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
 msgstr "A imagem atual foi modificada, vocÃª quer salvÃ¡-la?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:1784
-#: ../src/gth-viewer.c:867
-msgid "Do Not Save"
+#: ../src/gth-browser.c:1763 ../src/gth-viewer.c:874
+#, fuzzy
+msgid "Do _Not Save"
 msgstr "NÃ£o Salvar"
 
-#: ../src/gth-browser.c:3500
+#: ../src/gth-browser.c:3476
 msgid "Dragged Images"
 msgstr "Imagens Arrastadas"
 
-#: ../src/gth-browser.c:5291
-#: ../src/gth-browser.c:5292
+#: ../src/gth-browser.c:5274 ../src/gth-browser.c:5275
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
 msgid "Rotate images without loss of quality"
 msgstr "Gira imagens sem perda de qualidade"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6169
+#: ../src/gth-browser.c:6164
 msgid "Getting folder listing..."
 msgstr "Obtendo listagem do diretÃ³rio..."
 
-#: ../src/gth-browser.c:6191
+#: ../src/gth-browser.c:6186
 #, c-format
 msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar pasta \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6708
-#: ../src/gth-filter-bar.c:537
+#: ../src/gth-browser.c:6733 ../src/gth-filter-bar.c:532
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6722
-#: ../src/gth-viewer.c:1513
+#: ../src/gth-browser.c:6745 ../src/gth-viewer.c:1513
 msgid "Image comment"
 msgstr "ComentÃ¡rio da imagem"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6736
+#: ../src/gth-browser.c:6757
 msgid "Image data"
 msgstr "Dados da imagem"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6750
+#: ../src/gth-browser.c:6769
 msgid "Image preview"
 msgstr "VisualizaÃ§Ã£o da imagem"
 
-#: ../src/gth-browser.c:7802
+#: ../src/gth-browser.c:7827
 msgid "The specified catalog does not exist."
 msgstr "O catÃ¡logo especificado nÃ£o existe."
 
-#: ../src/gth-browser.c:8434
-#: ../src/gth-viewer.c:1962
+#: ../src/gth-browser.c:8460 ../src/gth-viewer.c:1960
 msgid "Wait please..."
 msgstr "Aguarde por favor..."
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:44
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:43
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de arquivos"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:45
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:44
 msgid "Exif General"
 msgstr "Exif Geral"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:46
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:45
 msgid "Exif Conditions"
 msgstr "CondiÃ§Ãµes Exif"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:47
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:46
 msgid "Exif Structure"
 msgstr "Estrutura Exif"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:48
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:47
 msgid "Exif Thumbnail"
 msgstr "Miniatura Exif"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:49
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:48
 msgid "Exif GPS"
 msgstr "Exif GPS"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:50
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:49
 msgid "Exif Maker Notes"
 msgstr "Editor de Notas Exif"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:51
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:50
 msgid "Exif Versions"
 msgstr "VersÃµes Exif"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:52
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:51
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:53
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:52
 msgid "XMP Embedded"
 msgstr "XMP Embutido"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:54
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:53
 msgid "XMP Sidecar"
 msgstr "XMP Sidecar"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:55
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:54
 msgid "Audio / Video"
 msgstr "Ã?udio / VÃdeo"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:56
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:55
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:342
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:341
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:176
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:345
+msgid "Mounted at"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:174
 msgid "contains"
 msgstr "contÃ©m"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:177
+#: ../src/gth-filter-bar.c:175
 msgid "starts with"
 msgstr "comeÃ§a com"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:178
+#: ../src/gth-filter-bar.c:176
 msgid "ends with"
 msgstr "termina com"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:179
-#: ../src/gth-filter-bar.c:194
+#: ../src/gth-filter-bar.c:177 ../src/gth-filter-bar.c:192
 msgid "is"
 msgstr "Ã©"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:180
-#: ../src/gth-filter-bar.c:195
+#: ../src/gth-filter-bar.c:178 ../src/gth-filter-bar.c:193
 msgid "is not"
 msgstr "nÃ£o Ã©"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:181
+#: ../src/gth-filter-bar.c:179
 msgid "does not contain"
 msgstr "nÃ£o contÃ©m"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:184
-#: ../src/gth-filter-bar.c:189
+#: ../src/gth-filter-bar.c:182 ../src/gth-filter-bar.c:187
 msgid "is equal to"
 msgstr "Ã© igual a"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:185
+#: ../src/gth-filter-bar.c:183
 msgid "is lower than"
 msgstr "Ã© menor que"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:186
+#: ../src/gth-filter-bar.c:184
 msgid "is greater than"
 msgstr "Ã© maior que"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:190
+#: ../src/gth-filter-bar.c:188
 msgid "is before"
 msgstr "Ã© anterior a"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:191
+#: ../src/gth-filter-bar.c:189
 msgid "is after"
 msgstr "Ã© posterior a"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:200
+#: ../src/gth-filter-bar.c:198
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:201
+#: ../src/gth-filter-bar.c:199
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:207
+#: ../src/gth-filter-bar.c:205
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome de arquivo"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:209
+#: ../src/gth-filter-bar.c:207
 msgid "Place"
 msgstr "Lugar"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:212
-msgid "Category"
-msgstr "Categoria"
+#: ../src/gth-filter-bar.c:210
+msgid "Tag"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:213
+#: ../src/gth-filter-bar.c:211
 msgid "Text contains"
 msgstr "Texto contÃ©m"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:494
+#: ../src/gth-filter-bar.c:490
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #. view label
-#: ../src/gth-filter-bar.c:546
+#: ../src/gth-filter-bar.c:540
 msgid "Sh_ow:"
 msgstr "M_ostrar:"
 
-#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:281
+#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:283
 msgid "<b>_Folder</b>"
 msgstr "<b>_Pasta</b>"
 
-#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:299
+#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:301
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Navegar..."
 
 #. Go to destination
-#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:304
+#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:306
 msgid "_Go to the destination folder"
 msgstr "_Ir Ã  pasta de destino"
 
-#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:317
+#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:319
 msgid "<b>_Recent folders:</b>"
 msgstr "<b>Pastas _recentes:</b>"
 
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
+#, fuzzy
+msgid "Stop slideshow"
+msgstr "ApresentaÃ§Ã£o de Slides"
+
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:62
 msgid "Proper_ties"
 msgstr "_Propriedades"
 
-#: ../src/gth-location.c:392
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:68
+#, fuzzy
+msgid "Pause slideshow"
+msgstr "VÃª como uma apresentaÃ§Ã£o de slides"
+
+#: ../src/gth-location.c:378
 msgid "Other..."
 msgstr "Outras..."
 
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:98
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:92
 msgid "_Single Window"
 msgstr "Janela I_ndividual"
 
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:99
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:93
 msgid "Reuse this window to view other images"
 msgstr "Reutiliza esta janela para ver outras imagens"
 
-#: ../src/gth-viewer.c:768
+#: ../src/gth-viewer.c:775
 msgid "_None"
 msgstr "_Nenhum"
 
-#: ../src/gth-viewer.c:1305
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:75
+#: ../src/gth-viewer.c:1308 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
 msgid "_Open With"
 msgstr "_Abrir Com"
 
-#: ../src/gth-viewer.c:1311
-#: ../src/gth-viewer.c:1312
+#: ../src/gth-viewer.c:1314 ../src/gth-viewer.c:1315
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
 msgid "Open selected images with an application"
 msgstr "Abre as imagens selecionadas com uma aplicaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:935
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:891
 msgid "An image viewer and browser for GNOME."
 msgstr "Um visualizador e navegador de imagens para o GNOME."
 
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:938
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:894
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Gustavo Noronha Silva <kov debian org>\n"
@@ -3996,383 +4012,593 @@ msgstr "Com_entÃ¡rio..."
 msgid "Add a comment to selected images"
 msgstr "Adiciona um comentÃ¡rio nas imagens selecionadas"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
-msgid "Rem_ove Comment"
-msgstr "Rem_over ComentÃ¡rios"
-
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
-msgid "Remove comments of selected images"
-msgstr "Remove os comentÃ¡rios das imagens selecionadas"
-
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
-msgid "Assign categories to selected images"
-msgstr "Associa categorias Ã s imagens selecionadas"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
-msgid "Ca_tegories"
-msgstr "Ca_tegorias"
+msgid "Assign tags to selected images"
+msgstr "Atribui etiquetas Ã s imagens selecionadas"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:110
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
 msgid "Rotate Ri_ght"
 msgstr "Girar Ã  Di_reita"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:111
 msgid "View the image rotated clockwise"
 msgstr "VÃª a imagem girada no sentido horÃ¡rio"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:275
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Girar Ã  Es_querda"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
 msgid "View the image rotated counter-clockwise"
 msgstr "VÃª a imagem girada no sentido anti-horÃ¡rio"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
 msgid "_Flip"
 msgstr "_Virar"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
 msgid "View the image flipped"
 msgstr "Ver a imagem virada"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
 msgid "_Mirror"
 msgstr "_Espelhar"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
 msgid "View the image mirrored"
 msgstr "Ver a imagem espelhada"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
 msgid "_Desaturate"
 msgstr "_Dessaturar"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
 msgid "View the image in black and white"
 msgstr "VÃª a imagem em preto e branco"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
 msgid "_Negative"
 msgstr "_Negativo"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
 msgid "View the image with negative colors"
 msgstr "VÃª a imagem com cores negativas"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
 msgid "_Enhance"
 msgstr "_Realce"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
 msgid "Automatically adjust the color levels"
 msgstr "Ajusta os nÃveis de cor automaticamente"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
 msgid "_Equalize"
 msgstr "_Equalizar"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
 msgid "Automatically equalize the image histogram"
 msgstr "Equaliza automaticamente o histograma da imagem"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
 msgid "_Posterize..."
 msgstr "_PosterizaÃ§Ã£o..."
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
 msgid "Reduce the number of colors"
 msgstr "Reduz o nÃºmero de cores"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
 msgid "_Brightness-Contrast..."
 msgstr "_Brilho-contraste..."
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
 msgid "Adjust brightness and contrast"
 msgstr "Ajusta o brilho e o contraste"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
 msgid "_Hue-Saturation..."
 msgstr "_Matiz-saturaÃ§Ã£o..."
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
 msgid "Adjust hue and saturation"
 msgstr "Ajusta a matiz e a saturaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
 msgid "_Redeye Removal..."
-msgstr "_RemoÃ§Ã£o de olhos vermelhos..."
+msgstr "Remover de _olhos vermelhos..."
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
 msgid "Redeye Removal Tool"
 msgstr "Ferramenta para RemoÃ§Ã£o de Olhos Vermelhos"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
 msgid "_Color Balance..."
 msgstr "BalanÃ§o de _Cores..."
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
 msgid "Adjust color balance"
 msgstr "Ajusta o balanÃ§o de cores"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
 msgid "_Resize..."
-msgstr "_Redimensionar..."
+msgstr "Redimen_sionar..."
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
 msgid "Resize image"
 msgstr "Redimensiona a imagem"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
 msgid "_Crop..."
 msgstr "_Aparar..."
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
 msgid "Crop image"
 msgstr "Apara a imagem"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
 msgid "Black and White"
 msgstr "Preto e Branco"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
 msgid "Web Palette"
 msgstr "Paleta Web"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:302
 msgid "In"
 msgstr "Aproximar"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Mais Zoom"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
 msgid "Out"
 msgstr "Afastar"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Menos Zoom"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:210
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
 msgid "Actual size"
 msgstr "Tamanho real"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:210
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
 msgid "Zoom to fit window"
 msgstr "Zoom para ajustar Ã  janela"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
 msgid "Zoom to fit width"
 msgstr "Zoom para ajustar Ã  largura"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
 msgid "Step A_nimation"
 msgstr "A_nimaÃ§Ã£o Passo-a-Passo"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
 msgid "View next animation frame"
 msgstr "Ver o prÃ³ximo quadro de animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:235
 msgid "_Centered"
 msgstr "_Centralizado"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:236
 msgid "Set the image as desktop background (centered)"
 msgstr "Usa a imagem como plano de fundo (centralizado)"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
 msgid "_Tiled"
 msgstr "_Lado a lado"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
 msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
 msgstr "Usa a imagem como plano de fundo (lado a lado)"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
 msgid "_Scaled"
 msgstr "_Redimensionado"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
 msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
 msgstr "Usa a imagem como plano de fundo (em escala, mantendo proporÃ§Ã£o)"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
 msgid "Str_etched"
 msgstr "_Esticado"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
 msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
 msgstr "Usa a imagem como plano de fundo (esticada)"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurar"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
 msgid "Restore the original desktop wallpaper"
 msgstr "Restaura o papel de parede original"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
 msgid "Change _Date..."
 msgstr "Alterar _Data..."
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
 msgid "Change images last modified date"
 msgstr "Altera data da Ãºltima modificaÃ§Ã£o das imagens"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
 msgid "Reset _Exif Orientation"
 msgstr "Restaurar OrientaÃ§Ã£o _Exif"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
 msgid "Reset Exif orientation to top-left"
 msgstr "Restaura orientaÃ§Ã£o Exif para top-left"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
 msgid "Show information about gThumb"
 msgstr "Mostra informaÃ§Ãµes sobre o gThumb"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:290
 msgid "Contents"
 msgstr "ConteÃºdo"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
+msgid "Display the gThumb Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atalhos de _Teclado"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:311
 msgid "Play _Animation"
 msgstr "Iniciar _AnimaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:312
 msgid "Start or stop current animation"
 msgstr "Inicia ou pÃ¡ra a animaÃ§Ã£o atual"
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:91
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Iniciar em modo tela cheia"
 
-#: ../src/main.c:94
+#: ../src/main.c:95
 msgid "Automatically start a slideshow"
 msgstr "Iniciar apresentaÃ§Ã£o de slides automaticamente"
 
-#: ../src/main.c:98
+#: ../src/main.c:99
 msgid "Automatically import digital camera photos"
 msgstr "Importar fotos de cÃ¢meras digitais automaticamente"
 
-#: ../src/main.c:102
+#: ../src/main.c:103
 msgid "Use the viewer mode to view single images"
 msgstr "Usar o modo visualizador para ver imagens avulsas"
 
-#: ../src/main.c:147
+#: ../src/main.c:148
 msgid "Holidays"
 msgstr "Feriados"
 
-#: ../src/main.c:148
+#: ../src/main.c:149
 msgid "Temporary"
 msgstr "TemporÃ¡rio"
 
-#: ../src/main.c:149
+#: ../src/main.c:150
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Capturas de Tela"
 
-#: ../src/main.c:150
+#: ../src/main.c:151
 msgid "Science"
 msgstr "CiÃªncia"
 
-#: ../src/main.c:151
+#: ../src/main.c:152
 msgid "Favourite"
 msgstr "Favorito"
 
-#: ../src/main.c:152
+#: ../src/main.c:153
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
-#: ../src/main.c:153
+#: ../src/main.c:154
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../src/main.c:154
+#: ../src/main.c:155
 msgid "Games"
 msgstr "Jogos"
 
-#: ../src/main.c:155
+#: ../src/main.c:156
 msgid "Party"
 msgstr "Festa"
 
-#: ../src/main.c:156
+#: ../src/main.c:157
 msgid "Birthday"
 msgstr "AniversÃ¡rio"
 
-#: ../src/main.c:157
+#: ../src/main.c:158
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomia"
 
-#: ../src/main.c:158
+#: ../src/main.c:159
 msgid "Family"
 msgstr "FamÃlia"
 
-#: ../src/main.c:380
+#: ../src/main.c:381
 msgid "Command Line"
 msgstr "Linha de Comando"
 
-#: ../src/rotation-utils.c:113
+#: ../src/rotation-utils.c:109
 #, c-format
 msgid "Problem transforming the image: %s"
 msgstr "Problema ao transformar a imagem: %s"
 
-#: ../src/rotation-utils.c:118
+#: ../src/rotation-utils.c:114
 msgid ""
-"This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
+"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
+"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
 "\n"
-"The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.\n"
+"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
+"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
+"original image.\n"
 "\n"
-"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore."
+"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
+"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
+"transformation is not strictly lossless anymore."
 msgstr ""
-"Essa transformaÃ§Ã£o pode introduzir pequenas distorÃ§Ãµes na imagem em uma ou mais extremidades, porque as dimensÃµes dela nÃ£o sÃ£o mÃºltiplas de 8.\n"
+"Essa transformaÃ§Ã£o pode introduzir pequenas distorÃ§Ãµes na imagem em uma ou "
+"mais extremidades, porque as dimensÃµes dela nÃ£o sÃ£o mÃºltiplas de 8.\n"
 "\n"
-"A distorÃ§Ã£o Ã© reversÃvel, entretanto. Se a imagem resultante for inaceitÃ¡vel, basta aplicar a transformaÃ§Ã£o reversa para retornar Ã  imagem original.\n"
+"A distorÃ§Ã£o Ã© reversÃvel, entretanto. Se a imagem resultante for "
+"inaceitÃ¡vel, basta aplicar a transformaÃ§Ã£o reversa para retornar Ã  imagem "
+"original.\n"
 "\n"
-"VocÃª tambÃ©m pode escolher descartar (ou aparar) quaisquer pixels nÃ£o transformÃ¡veis nas extremidades. Por praticidade, esse modo oferece os melhores resultados visuais, mas a transformaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© mais estritamente sem perdas."
+"VocÃª tambÃ©m pode escolher descartar (ou aparar) quaisquer pixels nÃ£o "
+"transformÃ¡veis nas extremidades. Por praticidade, esse modo oferece os "
+"melhores resultados visuais, mas a transformaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© mais estritamente sem "
+"perdas."
 
-#: ../src/rotation-utils.c:126
+#: ../src/rotation-utils.c:122
 msgid "_Trim"
 msgstr "_Aparar"
 
-#: ../src/rotation-utils.c:169
-msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar uma cÃ³pia temporÃ¡ria local do arquivo remoto."
+#: ../src/rotation-utils.c:205
+msgid ""
+"Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
+msgstr ""
+"NÃ£o foi possÃvel mover o arquivo temporÃ¡rio para o destino local. Verifique "
+"as permissÃµes da pasta."
+
+#~ msgid "<b>Categories:</b>"
+#~ msgstr "<b>Categorias:</b>"
+
+#~ msgid "C_hoose from the catalog"
+#~ msgstr "Escol_ha a partir do catÃ¡logo"
 
-#: ../src/rotation-utils.c:215
-msgid "Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel mover o arquivo temporÃ¡rio para o destino local. Verifique as permissÃµes da pasta."
+#~ msgid "Ca_tegories:"
+#~ msgstr "Ca_tegorias:"
+
+#~ msgid "Camera Model"
+#~ msgstr "Modelo da CÃ¢mera"
+
+#~ msgid "No camera detected"
+#~ msgstr "Nenhuma cÃ¢mera detectada"
+
+#~ msgid "Select a camera model"
+#~ msgstr "Selecione um modelo de cÃ¢mera"
+
+#~ msgid "_Keep original filenames"
+#~ msgstr "_Conservar nomes de arquivos originais"
+
+#~ msgid "_Model:"
+#~ msgstr "_Modelo:"
+
+#~ msgid "_Port:"
+#~ msgstr "_Porta:"
+
+#~ msgid "Categories"
+#~ msgstr "Categorias"
+
+#~ msgid "Create a new category"
+#~ msgstr "Cria uma nova categoria"
+
+#~ msgid "Remove selected category"
+#~ msgstr "Remove a categoria selecionada"
+
+#~ msgid "_Selected categories:"
+#~ msgstr "Categorias _selecionadas:"
+
+#~ msgid "Scale Image"
+#~ msgstr "Redimensionar Imagem"
+
+#~ msgid "112 x 112"
+#~ msgstr "112 x 112"
+
+#~ msgid "128 x 128"
+#~ msgstr "128 x 128"
+
+#~ msgid "164 x 164"
+#~ msgstr "164 x 164"
+
+#~ msgid "200 x 200"
+#~ msgstr "200 x 200"
+
+#~ msgid "256 x 256"
+#~ msgstr "256 x 256"
+
+#~ msgid "48 x 48"
+#~ msgstr "48 x 48"
+
+#~ msgid "64 x 64"
+#~ msgstr "64 x 64"
+
+#~ msgid "85 x 85"
+#~ msgstr "85 x 85"
+
+#~ msgid "95 x 95"
+#~ msgstr "95 x 95"
+
+#~ msgid "<b>Hide/Show</b>"
+#~ msgstr "<b>Esconder/Mostrar</b>"
+
+#~ msgid "Activate items with a double click"
+#~ msgstr "Ativar itens com clique duplo"
+
+#~ msgid "Activate items with a single click"
+#~ msgstr "Ativar itens com clique Ãºnico"
+
+#~ msgid "Black"
+#~ msgstr "Preto"
+
+#~ msgid "Checked"
+#~ msgstr "Verificado"
+
+#~ msgid "Fit to width if larger"
+#~ msgstr "Ajustar Ã  largura caso seja maior"
+
+#~ msgid "Fit to window"
+#~ msgstr "Ajustar Ã  janela"
+
+#~ msgid "Fit to window if larger"
+#~ msgstr "Ajusta Ã  janela se for maior que ela"
+
+#~ msgid "Follow Nautilus behaviour"
+#~ msgstr "Seguir comportamento do Nautilus"
+
+#~ msgid "Icons only"
+#~ msgstr "Apenas Ãcones"
+
+#~ msgid "Keep previous zoom"
+#~ msgstr "Manter zoom anterior"
+
+#~ msgid "Set image to actual size"
+#~ msgstr "Configura a imagem para o tamanho real"
+
+#~ msgid "System settings"
+#~ msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes do sistema"
+
+#~ msgid "Text below icons"
+#~ msgstr "Texto abaixo dos Ãcones"
+
+#~ msgid "Text beside icons"
+#~ msgstr "Texto ao lado dos Ãcones"
+
+#~ msgid "Text only"
+#~ msgstr "Apenas texto"
+
+#~ msgid "Use a _fading effect when changing image"
+#~ msgstr "Usar e_feito de desaparecimento ao mudar a imagem"
+
+#~ msgid "White"
+#~ msgstr "Branco"
+
+#~ msgid "After"
+#~ msgstr "Depois de"
+
+#~ msgid "Any"
+#~ msgstr "Qualquer"
+
+#~ msgid "Before"
+#~ msgstr "Antes de"
+
+#~ msgid "Equal to"
+#~ msgstr "Igual a"
+
+#~ msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
+#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir o catÃ¡logo \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
+#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar o catÃ¡logo \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "Library not empty"
+#~ msgstr "Biblioteca nÃ£o vazia"
+
+#~ msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
+#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover a biblioteca \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
+#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover o catÃ¡logo \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
+#~ msgstr "Excluindo todas as miniaturas, aguarde por favor..."
+
+#~ msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
+#~ msgstr "Excluindo miniaturas antigas, aguarde por favor..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "VocÃª nÃ£o possui as devidas permissÃµes para criar imagens na pasta \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not move temporary file to remote location. Check remote "
+#~ "permissions."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ£o foi possÃvel mover o arquivo temporÃ¡rio para a localizaÃ§Ã£o remota. "
+#~ "Verifique as permissÃµes remotas."
+
+#~ msgid "Import errors detected"
+#~ msgstr "Erros de importaÃ§Ã£o detectados"
+
+#~ msgid "The files on the camera will not be deleted"
+#~ msgstr "Os arquivos que estÃ£o na cÃ¢mera nÃ£o serÃ£o excluÃdos"
+
+#~ msgid "Transferring '%s' to its destination folder."
+#~ msgstr "Transferindo \"%s\" para a sua pasta de destino."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The \"Postr\" software package must be installed to use this function."
+#~ msgstr ""
+#~ "O pacote do software \"Postr\" deve estar instalado para usar essa funÃ§Ã£o."
+
+#~ msgid "_Upload"
+#~ msgstr "_Enviar"
+
+#~ msgid "Ca_tegories..."
+#~ msgstr "Ca_tegorias..."
+
+#~ msgid "To _Flickr"
+#~ msgstr "Para o _Flickr"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Categoria"
+
+#~ msgid "Rem_ove Comment"
+#~ msgstr "Rem_over ComentÃ¡rios"
+
+#~ msgid "Remove comments of selected images"
+#~ msgstr "Remove os comentÃ¡rios das imagens selecionadas"
+
+#~ msgid "Ca_tegories"
+#~ msgstr "Ca_tegorias"
+
+#~ msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ£o foi possÃvel criar uma cÃ³pia temporÃ¡ria local do arquivo remoto."
 
 #~ msgid "EXIF date"
 #~ msgstr "Data EXIF"
+
 #~ msgid "Could not write Exif DataTime tag. Error %d."
 #~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel gravar a etiqueta Exif DataTime. Erro %d."
+
 #~ msgid "Hot key"
 #~ msgstr "Tecla de Atalho"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]