[tomboy] help/vi: added Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [tomboy] help/vi: added Vietnamese translation
Date: Sun, 21 Jun 2009 08:01:55 -0400 (EDT)
commit cc9c78a1ec23247c1301481f84551864f7ca2440
Author: Nguyá»?n Ä?Ã¬nh Trung <nguyendinhtrung141 gmail com>
Date:   Sun Jun 21 14:42:38 2009 +1000

    help/vi: added Vietnamese translation

 help/Makefile.am |    2 +-
 help/vi/vi.po    | 1187 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1188 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index 34d4096..e9405d0 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -7,4 +7,4 @@ DOC_ENTITIES =
 DOC_INCLUDES = legal.xml
 DOC_FIGURES =
 
-DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es eu fr it oc pl pt_BR ru sv uk
+DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es eu fr it oc pl pt_BR ru sv uk vi
diff --git a/help/vi/vi.po b/help/vi/vi.po
new file mode 100644
index 0000000..f5ec0e7
--- /dev/null
+++ b/help/vi/vi.po
@@ -0,0 +1,1187 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tomboy master\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 13:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-21 14:37+1000\n"
+"Last-Translator: Nguyá»?n Ä?Ã¬nh Trung <nguyendinhtrung141 gmail com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: C/legal.xml:2(para)
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+
+#: C/legal.xml:12(para)
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr ""
+
+#: C/legal.xml:19(para)
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr ""
+
+#: C/legal.xml:35(para)
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE
  DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+
+#: C/legal.xml:28(para)
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:257(None)
+msgid "@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00"
+msgstr "@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:386(None)
+msgid "@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883"
+msgstr "@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:785(None)
+msgid "@@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec"
+msgstr "@@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:941(None)
+msgid "@@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb"
+msgstr "@@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:979(None)
+msgid "@@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f"
+msgstr "@@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:1016(None)
+msgid "@@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532"
+msgstr "@@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:1056(None)
+msgid "@@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7"
+msgstr "@@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:1092(None)
+msgid "@@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897"
+msgstr "@@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:1139(None)
+msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc"
+msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:1298(None)
+msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73"
+msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:1357(None)
+msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c"
+msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/tomboy.xml:1390(None)
+msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245"
+msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245"
+
+#: C/tomboy.xml:23(title)
+msgid "Tomboy Notes Manual"
+msgstr "HÆ°á»?ng dáº«n sá» dá»¥ng Tomboy"
+
+#: C/tomboy.xml:26(para)
+msgid "Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. ."
+msgstr "Tomboy lÃ  á»©ng dá»¥ng cho phÃ©p táº¡o vÃ  quáº£n lÃ½ cÃ¡c ghi chÃº trá»±c tiáº¿p trÃªn mÃ´i trÆ°á»?ng GNOME, vá»?i nhiá»?u tÃnh nÄ?ng há»? trá»£ cho viá»?c tá»? chá»©c cÃ¡c Ã½ tÆ°á»?ng cá»§a báº¡n, nhÆ° kiá»?m tra chÃnh táº£, tÃ´ sÃ¡ng vÄ?n báº£n, tá»± Ä?á»?ng nháºn dáº¡ng cÃ¡c Ä?á»?a chá»? URL, táº¡o danh sÃ¡ch, Ä?á»?nh dáº¡ng phÃ´ng chá»¯, truy cáºp nhanh, táº¡o má»¥c lá»¥c ghi chÃº, vÃ  cÃ³ nhiá»?u pháº§n bá»? sung cung cáº¥p cÃ¡c chá»©c nÄ?ng khÃ¡c cho chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh."
+
+#: C/tomboy.xml:34(year)
+#: C/tomboy.xml:40(year)
+#: C/tomboy.xml:46(year)
+#: C/tomboy.xml:52(year)
+#: C/tomboy.xml:58(year)
+#: C/tomboy.xml:64(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/tomboy.xml:36(holder)
+msgid "Alex Graveley"
+msgstr "Alex Graveley"
+
+#: C/tomboy.xml:42(holder)
+msgid "Brent Smith"
+msgstr "Brent Smith"
+
+#: C/tomboy.xml:48(holder)
+msgid "Free Software Foundation"
+msgstr "Free Software Foundation"
+
+#: C/tomboy.xml:54(holder)
+#: C/tomboy.xml:214(para)
+msgid "Boyd Timothy"
+msgstr "Boyd Timothy"
+
+#: C/tomboy.xml:60(holder)
+#: C/tomboy.xml:202(para)
+msgid "Sandy Armstrong"
+msgstr "Sandy Armstrong"
+
+#: C/tomboy.xml:66(holder)
+#: C/tomboy.xml:178(para)
+#: C/tomboy.xml:190(para)
+msgid "Paul Cutler"
+msgstr "Paul Cutler"
+
+#: C/tomboy.xml:77(publishername)
+#: C/tomboy.xml:93(orgname)
+#: C/tomboy.xml:105(orgname)
+#: C/tomboy.xml:117(orgname)
+#: C/tomboy.xml:129(orgname)
+#: C/tomboy.xml:141(orgname)
+#: C/tomboy.xml:180(para)
+#: C/tomboy.xml:192(para)
+#: C/tomboy.xml:204(para)
+#: C/tomboy.xml:216(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Dá»± Ã¡n TÃ i liá»?u GNOME"
+
+#: C/tomboy.xml:88(firstname)
+msgid "Alex"
+msgstr "Alex"
+
+#: C/tomboy.xml:90(surname)
+msgid "Graveley"
+msgstr "Graveley"
+
+#: C/tomboy.xml:95(email)
+msgid "alex beatniksoftware com"
+msgstr "alex beatniksoftware com"
+
+#: C/tomboy.xml:100(firstname)
+msgid "Brent"
+msgstr "Brent"
+
+#: C/tomboy.xml:102(surname)
+msgid "Smith"
+msgstr "Smith"
+
+#: C/tomboy.xml:107(email)
+msgid "gnome nextreality net"
+msgstr "gnome nextreality net"
+
+#: C/tomboy.xml:112(firstname)
+msgid "Boyd"
+msgstr "Boyd"
+
+#: C/tomboy.xml:114(surname)
+msgid "Timothy"
+msgstr "Timothy"
+
+#: C/tomboy.xml:119(email)
+msgid "btimothy gmail com"
+msgstr "btimothy gmail com"
+
+#: C/tomboy.xml:124(firstname)
+msgid "Sandy"
+msgstr "Sandy"
+
+#: C/tomboy.xml:126(surname)
+msgid "Armstrong"
+msgstr "Armstrong"
+
+#: C/tomboy.xml:131(email)
+msgid "sanfordarmstrong gmail com"
+msgstr "sanfordarmstrong gmail com"
+
+#: C/tomboy.xml:136(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: C/tomboy.xml:138(surname)
+msgid "Cutler"
+msgstr "Cutler"
+
+#: C/tomboy.xml:143(email)
+msgid "pcutler foresightlinux org"
+msgstr "pcutler foresightlinux org"
+
+#: C/tomboy.xml:173(revnumber)
+msgid "Tomboy Manual 2.1"
+msgstr "HÆ°á»?ng dáº«n sá» dá»¥ng Tomboy 2.1"
+
+#: C/tomboy.xml:175(date)
+msgid "2009-03-23"
+msgstr "2009-03-23"
+
+#: C/tomboy.xml:185(revnumber)
+msgid "Tomboy Manual 4.0"
+msgstr "HÆ°á»?ng dáº«n sá» dá»¥ng Tomboy 4.0"
+
+#: C/tomboy.xml:187(date)
+msgid "2008-03-07"
+msgstr "2008-03-07"
+
+#: C/tomboy.xml:197(revnumber)
+msgid "Tomboy Manual 3.0"
+msgstr "HÆ°á»?ng dáº«n sá» dá»¥ng Tomboy 3.0"
+
+#: C/tomboy.xml:199(date)
+msgid "2007-09-13"
+msgstr "2007-09-13"
+
+#: C/tomboy.xml:209(revnumber)
+msgid "Tomboy Manual 2.0"
+msgstr "HÆ°á»?ng dáº«n sá» dá»¥ng Tomboy 2.0"
+
+#: C/tomboy.xml:211(date)
+msgid "2007-02-28"
+msgstr "2007-02-28"
+
+#: C/tomboy.xml:221(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 0.14.0 of Tomboy"
+msgstr "TÃ i liá»?u nÃ y mÃ´ táº£ Tomboy phiÃªn báº£n 0.14.0"
+
+#: C/tomboy.xml:224(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Pháº£n há»?i"
+
+#: C/tomboy.xml:226(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "Ä?á»? thÃ´ng bÃ¡o lá»?i hoáº·c Ä?á»? nghá»? liÃªn quan Ä?áº¿n á»©ng dá»¥ng Tomboy hoáº·c tÃ i liá»?u nÃ y, vui lÃ²ng lÃ m theo hÆ°á»?ng dáº«n trong <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">Trang Pháº£n há»?i GNOME</ulink>."
+
+#: C/tomboy.xml:236(primary)
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "Ghi chÃº Tomboy"
+
+#: C/tomboy.xml:240(primary)
+msgid "Tomboy"
+msgstr "Tomboy"
+
+#: C/tomboy.xml:244(primary)
+msgid "notes"
+msgstr "ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:250(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Giá»?i thiá»?u"
+
+#: C/tomboy.xml:253(title)
+msgid "Notes Application"
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng quáº£n lÃ½ ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:262(para)
+msgid "Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:"
+msgstr "Tomboy lÃ  má»?t á»©ng dá»¥ng quáº£n lÃ½ ghi nhá»? trong mÃ´i trÆ°á»?ng GNOME, Microsoft Windows vÃ  Mac OS X. Ä?Æ¡n giáº£n vÃ  dá»? dÃ¹ng, chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh giÃºp báº¡n tá»? chá»©c cÃ¡c Ã½ tÆ°á»?ng vÃ  thÃ´ng tin hÃ ng ngÃ y cá»§a mÃ¬nh má»?t cÃ¡ch nhanh chÃ³ng vÃ  tiá»?n dá»¥ng. Tomboy cÃ²n cÃ³ nhiá»?u chá»©c nÄ?ng chá»?nh sá»a vÄ?n báº£n há»¯u Ãch, nhÆ°:"
+
+#: C/tomboy.xml:269(para)
+#: fuzzy
+msgid "Highlighting Search Text"
+msgstr "TÃ´ sÃ¡ng vÄ?n báº£n tÃ¬m kiáº¿m"
+
+#: C/tomboy.xml:273(para)
+msgid "Inline Spell Checking"
+msgstr "Kiá»?m tra chÃnh táº£"
+
+#: C/tomboy.xml:277(para)
+msgid "Auto-linking Web &amp; Email Addresses"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng nháºn dáº¡ng vÃ  táº¡o liÃªn káº¿t tá»?i Ä?á»?a chá»? web hay Ä?á»?a chá»? thÆ° Ä?iá»?n tá»"
+
+#: C/tomboy.xml:281(para)
+msgid "Undo/Redo Support"
+msgstr "Há»§y bÆ°á»?c/HoÃ n láº¡i"
+
+#: C/tomboy.xml:285(para)
+msgid "Font Styling &amp; Sizing"
+msgstr "Ä?á»?i kiá»?u dÃ¡ng vÃ  cá»¡ chá»¯"
+
+#: C/tomboy.xml:289(para)
+#: C/tomboy.xml:795(title)
+msgid "Bulleted Lists"
+msgstr "Danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m"
+
+#: C/tomboy.xml:293(para)
+msgid "Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend=\"add-to-panel\"/>."
+msgstr "Ta cÃ³ thá»? má»? Tomboy tá»« thanh ngang cá»§a GNOME, thanh tÃ¡c vá»¥ cá»§a Microsoft Windows, hoáº·c thanh neo cá»§a Mac OS X. Ä?á»? há»? Ä?iá»?u hÃ nh tá»± Ä?á»?ng cháº¡y Tomboy khi ta Ä?Ä?ng nháºp vÃ o GNOME, xin xem <xref linkend=\"add-to-panel\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:301(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Báº¯t Ä?áº§u vá»?i Tomboy"
+
+#: C/tomboy.xml:304(title)
+msgid "Adding Tomboy to the GNOME Panel"
+msgstr "ThÃªm Tomboy vÃ o thanh ngang GNOME"
+
+#: C/tomboy.xml:306(para)
+msgid "To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
+msgstr "Ä?á»? thÃªm Tomboy vÃ o thanh ngang GNOME, báº¥m chuá»?t pháº£i lÃªn thanh ngang, rá»?i chá»?n <menuchoice><guimenuitem>ThÃªm vÃ o thanh ngang</guimenuitem></menuchoice>. Chá»?n Ghi chÃº Tomboy trong há»?p thoáº¡i ThÃªm vÃ o thanh, rá»?i nháº¥n <menuchoice><guibutton>ThÃªm</guibutton></menuchoice>. Báº¡n sáº½ tháº¥y biá»?u tÆ°á»£ng tá»? ghi chÃº mÃ u vÃ ng cá»§a Tomboy xuáº¥t hiá»?n trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n GNOME. Biá»?u tÆ°á»£ng cÃ³ dáº¡ng nhÆ° trong <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:315(para)
+msgid "Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X."
+msgstr "TrÃªn Microsoft Windows, Tomboy Ä?Æ°á»£c tá»± Ä?á»?ng thÃªm vÃ o Ã´ tÃ¡c vá»¥, cÃ²n trÃªn Mac OS X, nÃ³ Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t trÃªn thanh neo."
+
+#: C/tomboy.xml:319(title)
+msgid "Creating Notes"
+msgstr "Táº¡o ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:321(para)
+msgid "Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods."
+msgstr "Sau khi Ä?Ã£ Ä?Æ°a Tomboy lÃªn trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n, báº¡n cÃ³ thá»? táº¡o má»?t ghi chÃº má»?i báº±ng má»?t trong cÃ¡c thao tÃ¡c sau."
+
+#: C/tomboy.xml:324(para)
+msgid "To create a new note using the mouse:"
+msgstr "Ä?á»? táº¡o má»?t ghi chÃº má»?i báº±ng chuá»?t:"
+
+#: C/tomboy.xml:328(para)
+msgid "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear."
+msgstr "Báº¥m chuá»?t vÃ o biá»?u tÆ°á»£ng Tomboy trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n GNOME hoáº·c trÃªn thanh tÃ¡c vá»¥ cá»§a Windows."
+
+#: C/tomboy.xml:333(para)
+msgid "Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu."
+msgstr "Chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Ghi chÃº má»?i</guimenuitem></menuchoice> trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n vá»«a hiá»?n lÃªn."
+
+#: C/tomboy.xml:339(para)
+msgid "To create a new note using the keyboard:"
+msgstr "Ä?á»? táº¡o ghi chÃº má»?i tá»« bÃ n phÃm:"
+
+#: C/tomboy.xml:343(para)
+msgid "Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."
+msgstr "Má»? trÃ¬nh Ä?Æ¡n cá»§a Tomboy báº±ng cÃ¡ch nháº¥n tá»? há»£p <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."
+
+# Change N to M because it's the right key.
+#: C/tomboy.xml:351(para)
+msgid "Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Nháº¥n phÃm <keycap>M</keycap> Ä?á»? chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>Ghi chÃº má»?i</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/tomboy.xml:360(title)
+msgid "Editing Notes"
+msgstr "Soáº¡n tháº£o ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:362(para)
+msgid "After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend=\"new-note\"/>."
+msgstr "Sau khi chá»?n má»¥c Ghi chÃº má»?i, má»?t cá»a sá»? cÃ³ tiÃªu Ä?á»? lÃ  <literal>Ghi chÃº má»?i <replaceable>N</replaceable></literal> sáº½ xuáº¥t hiá»?n. á»? phÃa trÃªn cá»a sá»? ghi cÃ³ má»?t thanh cÃ´ng cá»¥ gá»?m nhiá»?u nÃºt vÃ  chá»¯. SÃ¡t bÃªn dÆ°á»?i thanh cÃ´ng cá»¥ lÃ  vÃ¹ng soáº¡n tháº£o ghi chÃº. Xem minh hoáº¡ trong <xref linkend=\"new-note\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:368(para)
+msgid "The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse."
+msgstr "LÃºc nÃ y, báº¡n cÃ³ thá»? nháº¥n chuá»?t vÃ o vÃ¹ng soáº¡n tháº£o vÃ  gÃµ ná»?i dung cáº§n ghi nhá»?. DÃ²ng Ä?áº§u tiÃªn cá»§a ghi chÃº, máº·c Ä?á»?nh lÃ  <quote><literal>Ghi chÃº má»?i <replaceable>N</replaceable></literal></quote>, sáº½ Ä?Æ°á»£c sá» dá»¥ng lÃ m tiÃªu Ä?á»? cho ghi chÃº nÃ y. Báº¡n cáº§n sá»a láº¡i dÃ²ng nÃ y Ä?á»? Ä?á»?i tiÃªu Ä?á»? cho ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh. LÃºc táº¡o ghi chÃº má»?i, con trá»? sáº½ Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t á»? dÃ²ng thá»© 2 trong cá»a sá»? soáº¡n tháº£o, Ä?á»? báº¡n cÃ³ thá»? ngay láºp tá»©c nháºp ná»?i dung cáº§n ghi nhá»? vÃ o mÃ  khÃ´ng cáº§n di chuá»?t Ä?á»? chá»?n vÃ¹ng soáº¡n tháº£o."
+
+#: C/tomboy.xml:378(para)
+msgid "Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend=\"working-with-notes\"/>."
+msgstr "Ä?á»? biáº¿t cÃ¡ch sá» dá»¥ng thanh cÃ´ng cá»¥ khi lÃ m viá»?c vá»?i ghi chÃº, xin xem <xref linkend=\"working-with-notes\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:382(title)
+msgid "The default window for a New Note"
+msgstr "Cá»a sá»? máº·c Ä?á»?nh Ä?á»? viáº¿t ghi chÃº má»?i"
+
+#: C/tomboy.xml:393(title)
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Má»¥c lá»¥c"
+
+#: C/tomboy.xml:395(para)
+msgid "To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order."
+msgstr "Ä?á»? xem thÃ´ng tin khÃ¡i quÃ¡t vá»? táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº Ä?Æ°á»£c Tomboy quáº£n lÃ½, xin chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: C/tomboy.xml:405(para)
+msgid "You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text."
+msgstr "Nháºp tá»« khÃ³a tÃ¬m kiáº¿m vÃ o Ã´ vÄ?n báº£n trong há»?p thoáº¡i <interface>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</interface>, báº¡n sáº½ tháº¥y danh sÃ¡ch cÃ¡c ghi chÃº cÃ³ chá»©a tá»« khÃ³a mÃ¬nh vá»«a nháºp Ä?Æ°á»£c liá»?t kÃª á»? khung bÃªn pháº£i."
+
+#: C/tomboy.xml:410(para)
+msgid "To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:"
+msgstr "Ä?á»? má»? má»?t ghi chÃº tá»« trong há»?p thoáº¡i <interface>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</interface>, ta cÃ³ thá»?:"
+
+#: C/tomboy.xml:415(para)
+msgid "Double-click on a note."
+msgstr "Nháº¯p Ä?Ãºp chuá»?t vÃ o má»?t ghi chÃº."
+
+#: C/tomboy.xml:419(para)
+msgid "Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu."
+msgstr "Chá»?n má»?t ghi chÃº rá»?i chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Má»?</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guimenuitem>Táºp tin</guimenuitem>."
+
+#: C/tomboy.xml:425(para)
+msgid "Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears."
+msgstr "Báº¥m chuá»?t pháº£i lÃªn má»?t ghi chÃº rá»?i chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Má»?</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n ngá»¯ cáº£nh vá»«a hiá»?n ra."
+
+#: C/tomboy.xml:431(para)
+msgid "Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+msgstr "Chá»?n má»?t ghi chÃº rá»?i nháº¥n tá»? há»£p phÃm <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:445(title)
+msgid "Working With Notes"
+msgstr "LÃ m viá»?c vá»?i cÃ¡c ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:447(para)
+msgid "Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections."
+msgstr "Má»?i má»?t ghi chÃº sáº½ Ä?Æ°á»£c soáº¡n tháº£o, hiá»?u Ä?Ãnh thÃ´ng qua cá»a sá»? riÃªng dÃ nh cho nÃ³. Thanh cÃ´ng cá»¥ á»? phÃa trÃªn cÃ¹ng cá»a sá»? soáº¡n tháº£o cho phÃ©p báº¡n thay Ä?á»?i kiá»?u dÃ¡ng ná»?i dung trong ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh, cÅ©ng nhÆ° thá»±c hiá»?n má»?t sá»? chá»©c nÄ?ng Ä?áº·c biá»?t khÃ¡c. Trong pháº§n sau, ta sáº½ Ä?á»? cáºp Ä?áº¿n cÃ¡c má»¥c cÃ³ trong thanh cÃ´ng cá»¥."
+
+#: C/tomboy.xml:453(title)
+msgid "Search"
+msgstr "TÃ¬m"
+
+#: C/tomboy.xml:455(para)
+msgid "Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend=\"search-all-notes\"/>.)"
+msgstr "Nháº¥n vÃ o nÃºt <guibutton>TÃ¬m kiáº¿m</guibutton> Ä?á»? má»? há»?p thoáº¡i <interface>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</interface> mÃ  ta Ä?Ã£ Ä?á»? cáºp á»? (<xref linkend=\"search-all-notes\"/>.)"
+
+#: C/tomboy.xml:461(title)
+msgid "Link"
+msgstr "LiÃªn káº¿t"
+
+# HÆ¡i rá»?i?
+#: C/tomboy.xml:463(para)
+msgid "The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note."
+msgstr "NÃºt <guibutton>LiÃªn káº¿t</guibutton> giÃºp táº¡o má»?t ghi chÃº má»?i liÃªn káº¿t tá»?i ghi chÃº hiá»?n thá»?i. VÃ dá»¥, náº¿u ghi chÃº ban Ä?áº§u cÃ³ chá»©a cá»¥m tá»« <quote>Thi tá»?t nghiá»?p</quote>, báº¡n cÃ³ thá»? chá»?n cá»¥m tá»« nÃ y, rá»?i nháº¥n vÃ o nÃºt <guibutton>LiÃªn káº¿t</guibutton> Ä?á»? táº¡o má»?t ghi chÃº má»?i vá»?i tiÃªu Ä?á»? lÃ  <quote>Thi tá»?t nghiá»?p</quote>. á»? ghi chÃº ban Ä?áº§u sáº½ cÃ³ liÃªn káº¿t vá»?i ná»?i dung <quote>Thi tá»?t nghiá»?p</quote>, vÃ  khi báº¡n nháº¥n vÃ o Ä?Ã³ thÃ¬ ghi chÃº tÆ°Æ¡ng á»©ng sáº½ Ä?Æ°á»£c má»? ra."
+
+# NgÆ°á»?i dÃ¹ng cuá»?i cÃ³ cáº§n biáº¿t táº¡i sao pháº£i thay Ä?á»?i nhÆ° tháº¿ khÃ´ng nhá»???? Dá»?ch tháº¿ nÃ y lÃ  Ä?á»§ pháº£i khÃ´ng?
+#: C/tomboy.xml:472(para)
+msgid "Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed."
+msgstr "Khi báº¡n thay Ä?á»?i tiÃªu Ä?á»? cá»§a má»?t ghi chÃº Ä?Æ°á»£c liÃªn káº¿t tá»?i cÃ¡c ghi chÃº khÃ¡c, pháº§n ná»?i dung tÆ°Æ¡ng á»©ng á»? cÃ¡c ghi chÃº kia cÅ©ng sáº½ Ä?Æ°á»£c tá»± Ä?á»?ng thay Ä?á»?i theo."
+
+#: C/tomboy.xml:479(title)
+msgid "Text"
+msgstr "VÄ?n báº£n"
+
+#: C/tomboy.xml:481(para)
+msgid "Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next."
+msgstr "Ta cÃ³ thá»? Ä?á»?nh dáº¡ng vÄ?n báº£n trong ghi chÃº báº±ng cÃ¡ch nháº¥n nÃºt <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton>. Má»?t trÃ¬nh Ä?Æ¡n sáº½ hiá»?n ra, bao gá»?m cÃ¡c má»¥c sau:"
+
+#: C/tomboy.xml:488(term)
+msgid "Undo"
+msgstr "HoÃ n tÃ¡c"
+
+# HÆ¡i rá»?i
+#: C/tomboy.xml:491(para)
+msgid "Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+msgstr "Lá»?nh <quote>HoÃ n tÃ¡c</quote> sáº½ hoÃ n láº¡i cÃ¡c thay Ä?á»?i vá»«a thá»±c hiá»?n trong phiÃªn cháº¡y nÃ y. Ä?á»? hoÃ n láº¡i thay Ä?á»?i cuá»?i cÃ¹ng báº±ng bÃ n phÃm, hÃ£y dÃ¹ng tá»? há»£p phÃm chuáº©n lÃ  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:504(term)
+msgid "Redo"
+msgstr "LÃ m láº¡i"
+
+# Cáº§n sá»a láº¡i nghe cho gá»?n vÃ  sÃºc tÃch?
+#: C/tomboy.xml:507(para)
+msgid "The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+msgstr "Lá»?nh <quote>LÃ m láº¡i</quote> giÃºp thá»±c hiá»?n láº¡i cÃ¡c thay Ä?á»?i vá»«a khÃ´i phá»¥c báº±ng lá»?nh <quote>HoÃ n tÃ¡c</quote>. Ä?á»? lÃ m láº¡i thao tÃ¡c cuá»?i cÃ¹ng báº±ng bÃ n phÃm, hÃ£y dÃ¹ng tá»? há»£p phÃm chuáº©n lÃ  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:521(term)
+msgid "Bold"
+msgstr "Ä?áºm"
+
+#: C/tomboy.xml:524(para)
+msgid "To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text."
+msgstr "Ä?á»? tÃ´ Ä?áºm má»?t Ä?oáº¡n vÄ?n báº£n trong ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh, trÆ°á»?c tiÃªn báº¡n hÃ£y chá»?n Ä?oáº¡n muá»?n in Ä?áºm. Sau Ä?Ã³, chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>Ä?áºm</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton> hoáº·c nháº¥n tá»? há»£p <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:537(term)
+msgid "Italic"
+msgstr "NghiÃªng"
+
+#: C/tomboy.xml:540(para)
+msgid "To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text."
+msgstr "Ä?á»? xÃ´ nghiÃªng má»?t Ä?oáº¡n vÄ?n báº£n trong ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh, trÆ°á»?c tiÃªn báº¡n hÃ£y chá»?n Ä?oáº¡n muá»?n in nghiÃªng. Sau Ä?Ã³, chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>NghiÃªng</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton> hoáº·c nháº¥n tá»? há»£p <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:553(term)
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Gáº¡ch ngang"
+
+# tham kháº£o: http://vi.wikipedia.org/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%C3%A3_wiki
+#: C/tomboy.xml:556(para)
+msgid "The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text."
+msgstr "Má»¥c Gáº¡ch Ä?Ã¨ sáº½ káº» ngang má»?t Ä?Æ°á»?ng tháº³ng lÃªn trÃªn pháº§n vÄ?n báº£n Ä?Æ°á»£c chá»?n. Ä?á»? gáº¡ch ngang chá»¯, hÃ£y chá»?n Ä?oáº¡n vÄ?n báº£n rá»?i sau Ä?Ã³ chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>Gáº¡ch ngang</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton> hoáº·c nháº¥n tá»? há»£p <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:570(term)
+msgid "Highlight"
+msgstr "TÃ´ sÃ¡ng"
+
+#: C/tomboy.xml:573(para)
+msgid "The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text."
+msgstr "Kiá»?u dÃ¡ng tÃ´ sÃ¡ng sáº½ tÃ´ ná»?n mÃ u vÃ ng bÃªn dÆ°á»?i Ä?oáº¡n vÄ?n báº£n Ä?Æ°á»£c chá»?n. Ä?á»? dÃ¹ng kiá»?u dÃ¡ng nÃ y, chá»?n Ä?oáº¡n cáº§n tÃ´ sÃ¡ng rá»?i chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>TÃ´ sÃ¡ng</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton> hoáº·c nháº¥n tá»? há»£p <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:587(term)
+#: C/tomboy.xml:1410(member)
+#: C/tomboy.xml:1495(term)
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh"
+
+#: C/tomboy.xml:590(para)
+msgid "The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style."
+msgstr "Kiá»?u vÄ?n báº£n Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh sá» dá»¥ng má»?t phÃ´ng chá»¯ cÃ³ Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh cho Ä?oáº¡n Ä?Æ°á»£c chá»?n. TrÆ°á»?c tiÃªn, chá»?n Ä?oáº¡n cáº§n dÃ¹ng phÃ´ng Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh. Sau Ä?Ã³, chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>PhÃ´ng Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton>. Báº¡n cÅ©ng cÃ³ thá»? chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>PhÃ´ng Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton> trÆ°á»?c khi gÃµ vÄ?n báº£n. Ä?oáº¡n Ä?Æ°á»£c gÃµ sau Ä?Ã³ sáº½ dÃ¹ng phÃ´ng chá»¯ cÃ³ Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh."
+
+#: C/tomboy.xml:601(para)
+msgid "The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend=\"plugins\"/>."
+msgstr "Má»¥c <menuchoice><guimenuitem>Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh</guimenuitem></menuchoice> sáº½ chá»? xuáº¥t hiá»?n khi báº¡n kÃch hoáº¡t trÃ¬nh bá»? sung Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh. Ä?á»? hiá»?u thÃªm vá»? cÃ¡c trÃ¬nh bá»? sung cho Tomboy, xin xem <xref linkend=\"plugins\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:610(term)
+msgid "Font size"
+msgstr "Cá»¡ phÃ´ng"
+
+#: C/tomboy.xml:615(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:625(guilabel)
+msgid "Small"
+msgstr "Nhá»?"
+
+#: C/tomboy.xml:617(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:627(guilabel)
+msgid "Normal"
+msgstr "BÃ¬nh thÆ°á»?ng"
+
+#: C/tomboy.xml:619(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:629(guilabel)
+msgid "Large"
+msgstr "Lá»?n"
+
+#: C/tomboy.xml:621(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:631(guilabel)
+msgid "Huge"
+msgstr "Ráº¥t lá»?n"
+
+#: C/tomboy.xml:613(para)
+msgid "There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
+msgstr "CÃ³ bá»?n tÃ¹y chá»?n á»? pháº§n nÃ y: <placeholder-1/>. Má»?i tÃ¹y chá»?n tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i má»?t cá»¡ phÃ´ng mÃ  báº¡n cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng Ä?á»? trÃ¬nh bÃ y ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh. Ä?á»? thay Ä?á»?i kÃch thÆ°á»?c phÃ´ng chá»¯, hÃ£y chá»?n Ä?oáº¡n vÄ?n báº£n muá»?n thay Ä?á»?i cá»¡ chá»¯ rá»?i chá»?n má»?t trong cÃ¡c tÃ¹y chá»?n <placeholder-2/> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton>."
+
+#: C/tomboy.xml:638(term)
+msgid "Bullets"
+msgstr "NÃºt"
+
+#: C/tomboy.xml:646(guilabel)
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "TÄ?ng thá»¥t lá»?"
+
+#: C/tomboy.xml:648(guilabel)
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Giáº£m thá»¥t lá»?"
+
+#: C/tomboy.xml:641(para)
+msgid "Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled."
+msgstr "Chá»?n lá»?nh <menuchoice><guimenuitem>Danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton> Ä?á»? má»? hoáº·c Ä?Ã³ng má»?t danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m. Náº¿u con trá»? Ä?ang á»? trong má»?t dÃ²ng cá»§a danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m, ta cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng Ä?Æ°á»£c cÃ¡c lá»?nh <placeholder-1/>."
+
+#: C/tomboy.xml:651(para)
+msgid "With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left."
+msgstr "Ä?áº·t con trá»? táº¡i dÃ²ng vÄ?n báº£n náº±m trong danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m, chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>TÄ?ng thá»¥t lá»?</guimenuitem></menuchoice> Ä?á»? dá»?ch dÃ²ng Ä?Ã³ sang bÃªn pháº£i, hoáº·c chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Giáº£m thá»¥t lá»?</guimenuitem></menuchoice> Ä?á»? dá»?ch sang bÃªn trÃ¡i."
+
+#: C/tomboy.xml:660(para)
+msgid "For more information on bullets, see <xref linkend=\"bullets\"/>."
+msgstr "Ä?á»? biáº¿t thÃªm thÃ´ng tin vá»? danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m, xin xem <xref linkend=\"bullets\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:666(term)
+msgid "Find in This Note"
+msgstr "TÃ¬m trong ghi chÃº nÃ y"
+
+#: C/tomboy.xml:669(para)
+msgid "Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+msgstr "DÃ¹ng pháº§n nÃ y Ä?á»? tÃ¬m kiáº¿m vÄ?n báº£n cÃ³ trong ghi chÃº hiá»?n thá»?i. Má»?t thanh tÃ¬m kiáº¿m nhá»? sáº½ xuáº¥t hiá»?n á»? cuá»?i cá»a sá»? ghi chÃº. Ä?á»? má»? thanh tÃ¬m kiáº¿m, ta cÅ©ng cÃ³ thá»? nháº¥n tá»? há»£p phÃm <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:677(para)
+msgid "Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match."
+msgstr "Nháºp vÄ?n báº£n muá»?n tÃ¬m. Sau khi nháºp vÄ?n báº£n, cÃ¡c Ä?oáº¡n vÄ?n báº£n khá»?p vá»?i tá»« cáº§n tÃ¬m sáº½ Ä?Æ°á»£c tÃ´ sÃ¡ng. Nháº¥n vÃ o nÃºt <guibutton>TÃ¬m tiáº¿p</guibutton> Ä?á»? tÃ´ sÃ¡ng káº¿t quáº£ káº¿ tiáº¿p, Ä?á»?ng thá»?i dá»?ch con trá»? tá»?i vá»? trÃ Ä?Ã³. Nháº¥n vÃ o nÃºt <guibutton>TrÆ°á»?c</guibutton> Ä?á»? lÃ¹i láº¡i káº¿t quáº£ trÆ°á»?c."
+
+#: C/tomboy.xml:683(para)
+msgid "To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key."
+msgstr "Ä?á»? Ä?Ã³ng thanh tÃ¬m kiáº¿m, nháº¥n vÃ o nÃºt <guibutton>X</guibutton> (Ä?Ã³ng cá»a sá»?) á»? phÃa trÃªn bÃªn trÃ¡i thanh tÃ¬m kiáº¿m, hoáº·c nháº¥n phÃm <keycap>Escape</keycap>."
+
+#: C/tomboy.xml:692(title)
+msgid "Tools (gear icon)"
+msgstr "CÃ´ng cá»¥ (biá»?u tÆ°á»£ng hÃ¬nh bÃ¡nh rÄ?ng)"
+
+#: C/tomboy.xml:694(para)
+msgid "The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-tools.png\"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:"
+msgstr "NÃºt <guibutton>CÃ´ng cá»¥</guibutton> cÃ³ biá»?u tÆ°á»£ng <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-tools.png\"/>. Khi nháº¥n chuá»?t vÃ o nÃºt <guiicon>CÃ´ng cá»¥</guiicon> trÃªn thanh cÃ´ng cá»¥ cá»§a cá»a sá»? ghi chÃº, má»?t trÃ¬nh Ä?Æ¡n sáº½ hiá»?n lÃªn, bao gá»?m cÃ¡c má»¥c sau:"
+
+#: C/tomboy.xml:701(term)
+msgid "Synchronize Notes"
+msgstr "Ä?á»?ng bá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:704(para)
+msgid "Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend=\"synchronization\"/>."
+msgstr "Chá»?n má»¥c nÃ y Ä?á»? Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh vá»?i má»?t mÃ¡y chá»§ trung tÃ¢m. Ä?á»? biáº¿t thÃªm thÃ´ng tin, hÃ£y xem <xref linkend=\"synchronization\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:710(term)
+msgid "What links here?"
+msgstr "Má»¥c nÃ o liÃªn káº¿t Ä?áº¿n Ä?Ã¢y?"
+
+#: C/tomboy.xml:713(para)
+msgid "This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend=\"plugins\"/>."
+msgstr "TÃ¹y chá»?n nÃ y sáº½ liá»?t kÃª cÃ¡c ghi chÃº khÃ¡c cÃ³ liÃªn káº¿t vá»?i ghi chÃº hiá»?n thá»?i. TÃnh nÄ?ng nÃ y chá»? xuáº¥t hiá»?n khi trÃ¬nh bá»? sung Backlinks hoáº¡t Ä?á»?ng. Muá»?n biáº¿t thÃªm vá»? cÃ¡c trÃ¬nh bá»? sung, xin xem <xref linkend=\"plugins\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:721(term)
+#: C/tomboy.xml:1408(member)
+#: C/tomboy.xml:1475(term)
+msgid "Export to HTML"
+msgstr "Xuáº¥t dáº¡ng HTML"
+
+#: C/tomboy.xml:724(para)
+msgid "You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend=\"plugins\"/>."
+msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»? táº¡o má»?t tÃ i liá»?u <acronym>HTML</acronym> tá»« má»?t hoáº·c nhiá»?u ghi chÃº báº±ng cÃ¡ch chá»?n má»¥c nÃ y. Ä?á»? biáº¿t thÃªm thÃ´ng tin, hÃ£y xem <xref linkend=\"plugins\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:732(term)
+msgid "Print"
+msgstr "In"
+
+#: C/tomboy.xml:735(para)
+#: C/tomboy.xml:1534(para)
+msgid "Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog."
+msgstr "Chá»?n má»¥c nÃ y sáº½ má»? há»?p thoáº¡i In áº¥n cá»§a GNOME, Ä?á»? in ghi chÃº hiá»?n thá»?i."
+
+#: C/tomboy.xml:742(para)
+msgid "Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
+msgstr "Sá»? má»¥c cÃ³ trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guimenu>CÃ´ng cá»¥</guimenu> sáº½ thay Ä?á»?i tÃ¹y theo nhá»¯ng pháº§n bá»? sung nÃ o cá»§a Tomboy Ä?ang Ä?Æ°á»£c kÃch hoáº¡t."
+
+#: C/tomboy.xml:749(title)
+msgid "Delete"
+msgstr "XÃ³a"
+
+#: C/tomboy.xml:751(para)
+msgid "The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation."
+msgstr "NÃºt <guibutton>XÃ³a</guibutton> sáº½ má»? má»?t há»?p thoáº¡i há»?i láº¡i xem báº¡n cÃ³ muá»?n xÃ³a ghi chÃº nÃ y cÃ¹ng cÃ¡c ná»?i dung cá»§a nÃ³ hay khÃ´ng. Nháº¥n nÃºt <guibutton>XÃ³a</guibutton> Ä?á»? xÃ³a bá»? hoÃ n toÃ n ghi chÃº nÃ y, hoáº·c nháº¥n <guibutton>Há»§y</guibutton> Ä?á»? thÃ´i khÃ´ng xÃ³a nÃ³ ná»¯a. CÃ¡c liÃªn káº¿t Ä?áº¿n ghi chÃº nÃ y trÃªn cÃ¡c ghi chÃº khÃ¡c sáº½ váº«n tá»?n táº¡i, nhÆ°ng khi ta nháº¥n vÃ o chÃºng thÃ¬ má»?t ghi chÃº má»?i vá»?i tiÃªu Ä?á»? tÆ°Æ¡ng á»©ng sáº½ Ä?Æ°á»£c táº¡o ra."
+
+#: C/tomboy.xml:763(title)
+msgid "Panel Menu"
+msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n thanh ngang"
+
+#: C/tomboy.xml:765(para)
+msgid "Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X."
+msgstr "Tomboy lÆ°u láº¡i cÃ¡c ghi chÃº mÃ  báº¡n má»?i má»? gáº§n Ä?Ã¢y á»? trÃ¬nh Ä?Æ¡n hiá»?n lÃªn khi báº¥m chuá»?t vÃ o biá»?u tÆ°á»£ng Tomboy trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n cá»§a GNOME, thanh tÃ¡c vá»¥ cá»§a Windows hay thanh neo cá»§a Mac OS X."
+
+#: C/tomboy.xml:770(title)
+msgid "Note Pinning"
+msgstr "Ghim ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:772(para)
+msgid "To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to \"pin\" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pindown.png\"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pinup.png\"/>."
+msgstr "Ä?á»? buá»?c má»?t ghi chÃº luÃ´n luÃ´n xuáº¥t hiá»?n trÃªn trÃ¬nh Ä?Æ¡n thanh Ä?iá»?u khiá»?n, báº¥t ká»? thá»?i Ä?iá»?m láº§n cuá»?i cÃ¹ng báº¡n má»? nÃ³ ra xem, hÃ£y nháº¥n vÃ o biá»?u tÆ°á»£ng Ä?inh ghim á»? lá»? pháº£i cá»§a trÃ¬nh Ä?Æ¡n Ä?á»? \"ghim\" nÃ³ vÃ o vá»? trÃ hiá»?n táº¡i trÃªn trÃ¬nh Ä?Æ¡n. CÃ¡c ghi chÃº Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c ghim cá»? Ä?á»?nh trÃªn trÃ¬nh Ä?Æ¡n sáº½ cÃ³ biá»?u tÆ°á»£ng nhÆ° tháº¿ nÃ y: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pindown.png\"/>. CÃ²n cÃ¡c ghi chÃº khÃ´ng bá»? ghim cá»? Ä?á»?nh trÃªn trÃ¬nh Ä?Æ¡n thÃ¬ dÃ¹ng biá»?u tÆ°á»£ng nÃ y: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pinup.png\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:781(title)
+msgid "Tomboy Panel Menu"
+msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n Tomboy trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n"
+
+#: C/tomboy.xml:798(title)
+msgid "Begin a bulleted list"
+msgstr "Má»? danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m"
+
+#: C/tomboy.xml:800(para)
+msgid "You may begin a bulleted list by using one of the following methods:"
+msgstr "Ä?á»? táº¡o má»?t danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m, ta cÃ³ thá»? lÃ m má»?t trong cÃ¡c cÃ¡ch sau:"
+
+#: C/tomboy.xml:805(para)
+#: C/tomboy.xml:826(para)
+msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
+msgstr "Chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton>."
+
+#: C/tomboy.xml:812(para)
+msgid "Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>."
+msgstr "GÃµ dáº¥u trá»« (-) á»? Ä?áº§u má»?t dÃ²ng, rá»?i nháº¥n <keycap>Enter</keycap> á»? cuá»?i dÃ²ng."
+
+#: C/tomboy.xml:820(title)
+msgid "End a bulleted list"
+msgstr "Ä?Ã³ng danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m"
+
+#: C/tomboy.xml:822(para)
+msgid "End a bulleted list by doing one of the following:"
+msgstr "Ä?á»? káº¿t thÃºc má»?t danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m, ta lÃ m má»?t trong cÃ¡c cÃ¡ch sau:"
+
+#: C/tomboy.xml:833(para)
+msgid "Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line."
+msgstr "Nháº¥n <keycap>Enter</keycap> trÃªn má»?t dÃ²ng trá»?ng trong danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m."
+
+#: C/tomboy.xml:837(para)
+msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list."
+msgstr "Chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>Giáº£m thá»¥t lá»?</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton> nhiá»?u láº§n tá»?i khi dÃ²ng vÄ?n báº£n táº¡i vá»? trÃ con trá»? khÃ´ng cÃ²n dáº¥u cháº¥m Ä?iá»?m cá»§a danh sÃ¡ch ná»¯a."
+
+#: C/tomboy.xml:845(para)
+msgid "Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list."
+msgstr "DÃ¹ng tá»? há»£p phÃm <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> nhiá»?u láº§n cho tá»?i khi dÃ²ng hiá»?n thá»?i khÃ´ng cÃ²n lÃ  danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m ná»¯a."
+
+#: C/tomboy.xml:856(title)
+msgid "Increase Indentation"
+msgstr "TÄ?ng thá»¥t lá»?"
+
+#: C/tomboy.xml:858(para)
+msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
+msgstr "Ä?á»? tÄ?ng thá»¥t lá»? trong má»?t danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m báº±ng chuá»?t, ta cÃ³ thá»? lÃ m nhÆ° sau:"
+
+#: C/tomboy.xml:863(para)
+msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
+msgstr "Chá»?n <menuchoice><guimenuitem>TÄ?ng thá»¥t lá»?</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton>."
+
+#: C/tomboy.xml:870(para)
+msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
+msgstr "Ä?á»? tÄ?ng thá»¥t lá»? trong má»?t danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m báº±ng bÃ n phÃm, ta cÃ³ thá»? lÃ m nhÆ° sau:"
+
+#: C/tomboy.xml:875(para)
+msgid "Press the <keycap>Tab</keycap> key."
+msgstr "Nháº¥n phÃm <keycap>Tab</keycap>."
+
+#: C/tomboy.xml:881(title)
+msgid "Decrease Indentation"
+msgstr "Giáº£m thá»¥t lá»?"
+
+#: C/tomboy.xml:883(para)
+msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
+msgstr "Náº¿u muá»?n dÃ¹ng chuá»?t Ä?á»? giáº£m thá»¥t lá»? cá»§a má»?t dÃ²ng trong danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m:"
+
+#: C/tomboy.xml:888(para)
+msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
+msgstr "Chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Giáº£m thá»¥t lá»?</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <guibutton>VÄ?n báº£n</guibutton>."
+
+#: C/tomboy.xml:895(para)
+msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
+msgstr "Ä?á»? giáº£m thá»¥t lá»? cá»§a má»?t danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m báº±ng bÃ n phÃm:"
+
+#: C/tomboy.xml:900(para)
+msgid "Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
+msgstr "Nháº¥n tá»? há»£p phÃm <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:913(title)
+msgid "Working with Notebooks"
+msgstr "LÃ m viá»?c vá»?i cÃ¡c sá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:915(para)
+msgid "Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note."
+msgstr "CÃ¡c cuá»?n Sá»? ghi chÃº giÃºp ta nhÃ³m cÃ¡c ghi chÃº láº¡i vá»?i nhau. Ta cÃ³ thá»? thÃªm má»?t ghi chÃº vÃ o trong má»?t cuá»?n sá»? ghi chÃº tá»« cá»a sá»? TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº, hoáº·c lÃ m trá»±c tiáº¿p lÃºc soáº¡n tháº£o ná»?i dung ghi chÃº."
+
+#: C/tomboy.xml:919(title)
+msgid "Creating Notebooks"
+msgstr "Táº¡o sá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:921(para)
+msgid "You can create new notebooks using one of the following methods:"
+msgstr "Ä?á»? táº¡o má»?t cuá»?n sá»? ghi chÃº má»?i, ta cÃ³ thá»? thá»±c hiá»?n má»?t trong cÃ¡c cÃ¡ch sau:"
+
+#: C/tomboy.xml:925(para)
+msgid "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear"
+msgstr "Nháº¥n vÃ o biá»?u tÆ°á»£ng Tomboy trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n GNOME, hoáº·c trÃªn thanh tÃ¡c vá»¥ cá»§a Microsoft Windows, hoáº·c thanh neo cá»§a Mac OS X. Má»?t trÃ¬nh Ä?Æ¡n sáº½ xuáº¥t hiá»?n."
+
+#: C/tomboy.xml:929(para)
+msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>Sá»? ghi chÃº</guimenuitem><guimenuitem>Sá»? ghi chÃº má»?i</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/tomboy.xml:932(para)
+#: C/tomboy.xml:961(para)
+#: C/tomboy.xml:969(para)
+msgid "Enter a name for the new notebook."
+msgstr "Ä?áº·t tÃªn cho sá»? ghi chÃº."
+
+#: C/tomboy.xml:937(title)
+msgid "Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X"
+msgstr "Táº¡o má»?t sá»? ghi chÃº má»?i thÃ´ng qua biá»?u tÆ°á»£ng Tomboy trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n GNOME, thanh tÃ¡c vá»¥ cá»§a Microsoft Windows, hoáº·c thanh neo cá»§a Mac OS X"
+
+#: C/tomboy.xml:946(para)
+msgid "To create a new notebook from the Search All Notes dialog:"
+msgstr "Ä?á»? táº¡o má»?t sá»? ghi chÃº má»?i tá»« há»?p thoáº¡i TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº:"
+
+#: C/tomboy.xml:950(para)
+#: C/tomboy.xml:996(para)
+#: C/tomboy.xml:1033(para)
+#: C/tomboy.xml:1077(para)
+msgid "Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note."
+msgstr "Chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenuitem>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</guimenuitem></menuchoice> báº±ng cÃ¡ch má»? trÃ¬nh Ä?Æ¡n tá»« biá»?u tÆ°á»£ng Tomboy trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n GNOME, thanh tÃ¡c vá»¥ cá»§a Microsoft Windows, hay thanh neo cá»§a Mac OS X, hoáº·c báº¥m chuá»?t vÃ o nÃºt TÃ¬m kiáº¿m trÃªn cá»a sá»? soáº¡n tháº£o ghi chÃº."
+
+#: C/tomboy.xml:956(para)
+msgid "Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Báº¥m chuá»?t pháº£i lÃªn khung bÃªn trÃ¡i vÃ  chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Sá»? ghi chÃº má»?i</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/tomboy.xml:964(para)
+msgid "With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Sau khi má»? há»?p thoáº¡i <guilabel>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</guilabel>, hÃ£y chá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n <menuchoice><guimenuitem>Táºp tin</guimenuitem><guimenuitem>Sá»? ghi chÃº</guimenuitem><guimenuitem>Sá»? ghi chÃº má»?i</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/tomboy.xml:975(title)
+msgid "Create a new notebook from Search All Notes"
+msgstr "Táº¡o sá»? ghi chÃº má»?i tá»« há»?p thoáº¡i TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:987(title)
+msgid "Adding Notes to a Notebook"
+msgstr "ThÃªm ghi chÃº vÃ o trong má»?t sá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:989(para)
+msgid "To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note."
+msgstr "Ä?á»? thÃªm má»?t ghi chÃº vÃ o trong má»?t sá»? ghi chÃº nÃ o Ä?Ã³, ta cÃ³ thá»? thá»±c hiá»?n tá»« há»?p thoáº¡i <guilabel>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</guilabel> hoáº·c tá»« cá»a sá»? soáº¡n tháº£o ghi chÃº."
+
+#: C/tomboy.xml:992(para)
+msgid "To move an existing note from the Search All Notes dialog:"
+msgstr "Ä?á»? chuyá»?n má»?t ghi chÃº cÃ³ sáºµn tá»« trong há»?p thoáº¡i TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº:"
+
+#: C/tomboy.xml:1001(para)
+msgid "Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left."
+msgstr "DÃ¹ng chuá»?t, kÃ©o ghi chÃº vÃ  tháº£ vÃ o má»?t cuá»?n sá»? ghi chÃº á»? bÃªn tay trÃ¡i."
+
+#: C/tomboy.xml:1006(para)
+msgid "As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref=\"figures/notebook-icon.png\"/> icon."
+msgstr "Trong lÃºc soáº¡n tháº£o má»?t ghi chÃº, ta cÅ©ng cÃ³ thá»? Ä?Æ°a nÃ³ sang má»?t cuá»?n sá»? ghi chÃº cÃ³ sáºµn báº±ng nÃºt <guimenu>Sá»? ghi chÃº</guimenu>, cÃ³ hÃ¬nh <inlinegraphic fileref=\"figures/notebook-icon.png\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:1012(title)
+msgid "Adding a note to a notebook"
+msgstr "ThÃªm ghi chÃº vÃ o trong má»?t sá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1025(title)
+msgid "Creating Notebook Templates"
+msgstr "Táº¡o máº«u sá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1027(para)
+msgid "After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook."
+msgstr "Sau khi táº¡o má»?t sá»? ghi chÃº má»?i, ta cÃ³ thá»? táº¡o má»?t ghi chÃº máº«u. CÃ¡c ghi chÃº má»?i trong sá»? nÃ y sáº½ cÃ³ ná»?i dung ban Ä?áº§u giá»?ng nhÆ° máº«u nÃ y."
+
+#: C/tomboy.xml:1038(para)
+msgid "Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Báº¥m chuá»?t pháº£i lÃªn má»?t cuá»?n sá»? ghi chÃº mÃ  báº¡n Ä?Ã£ táº¡o rá»?i chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Má»? ghi chÃº máº«u</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/tomboy.xml:1043(para)
+msgid "This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Thao tÃ¡c nÃ y sáº½ má»? má»?t ghi chÃº má»?i Ä?á»? báº¡n soáº¡n tháº£o vÃ  láº¥y lÃ m máº«u cho cÃ¡c ghi chÃº Ä?Æ°á»£c táº¡o sau nÃ y. Ná»?i dung Ä?Æ°á»£c ghi láº¡i trong ghi chÃº nÃ y sáº½ xuáº¥t hiá»?n trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº Ä?Æ°á»£c táº¡o tá»« cuá»?n Sá»? ghi chÃº nÃ y. Ä?á»? táº¡o ghi chÃº Ä?áº·t trong má»?t sá»? ghi chÃº nÃ o Ä?Ã³, ta chá»? viá»?c báº¥m chuá»?t pháº£i lÃªn cuá»?n sá»? rá»?i chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Ghi chÃº má»?i</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/tomboy.xml:1052(title)
+msgid "Creating a Notebook Template"
+msgstr "Táº¡o má»?t máº«u sá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1065(title)
+#: C/tomboy.xml:1088(title)
+msgid "Deleting a Notebook"
+msgstr "XÃ³a má»?t cuá»?n sá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1066(para)
+msgid "Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window."
+msgstr "Khi ta xÃ³a má»?t sá»? ghi chÃº, cÃ¡c ghi chÃº cÃ³ trong sá»? nÃ y sáº½ váº«n Ä?Æ°á»£c giá»¯ láº¡i. Tuy nhiÃªn, chÃºng sáº½ Ä?Æ°á»£c liá»?t vÃ o dáº¡ng chÆ°a Ä?Æ°á»£c phÃ¢n loáº¡i, vÃ  sáº½ xuáº¥t hiá»?n trong khung bÃªn pháº£i cá»§a cá»a sá»? <menuchoice><guimenuitem>TÃ¬m trong má»?i ghi chÃº</guimenuitem></menuchoice>, á»? má»¥c  <menuchoice><guimenuitem>Ghi chÃº chÆ°a phÃ¢n loáº¡i</guimenuitem></menuchoice> trong khung bÃªn trÃ¡i."
+
+#: C/tomboy.xml:1072(para)
+msgid "You can delete a notebook you have created by one of two methods:"
+msgstr "Ä?á»? xÃ³a má»?t sá»? ghi chÃº khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh, ta cÃ³ hai cÃ¡ch sau:"
+
+#: C/tomboy.xml:1074(para)
+msgid "To delete a notebook using your mouse:"
+msgstr "DÃ¹ng chuá»?t Ä?á»? xÃ³a má»?t sá»? ghi chÃº:"
+
+#: C/tomboy.xml:1082(para)
+msgid "Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Báº¥m chuá»?t pháº£i lÃªn sá»? ghi chÃº vÃ  chá»?n <menuchoice><guimenuitem>XÃ³a sá»? ghi chÃº</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/tomboy.xml:1097(para)
+msgid "To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X."
+msgstr "Ä?á»? xÃ³a má»?t sá»? ghi chÃº tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n <menuchoice><guimenuitem>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</guimenuitem></menuchoice>, ta má»? há»?p thoáº¡i <menuchoice><guimenuitem>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</guimenuitem></menuchoice> báº±ng cÃ¡ch chá»?n nÃ³ tá»« biá»?u tÆ°á»£ng Tomboy trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n GNOME, thanh tÃ¡c vá»¥ Windows hay thanh neo Mac OS X."
+
+#: C/tomboy.xml:1103(para)
+msgid "Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete."
+msgstr "Nháº¥n chuá»?t trÃ¡i lÃªn cuá»?n sá»? ghi chÃº mÃ  báº¡n muá»?n xÃ³a."
+
+#: C/tomboy.xml:1107(para)
+msgid "From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr "Tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n hiá»?n lÃªn, hÃ£y chá»?n <menuchoice><guimenuitem>Sá»a</guimenuitem><guimenuitem>XÃ³a sá»? ghi chÃº</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: C/tomboy.xml:1121(title)
+msgid "Note Synchronization"
+msgstr "Ä?á»?ng bá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1123(para)
+msgid "Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server."
+msgstr "Tomboy cho phÃ©p báº¡n Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh vá»?i cÃ¡c mÃ¡y tÃnh khÃ¡c thÃ´ng qua má»?t mÃ¡y chá»§ trung tÃ¢m."
+
+#: C/tomboy.xml:1127(title)
+msgid "Configure note synchronization"
+msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh viá»?c Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1129(para)
+msgid "You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button."
+msgstr "Ta cÃ³ thá»? cáº¥u hÃ¬nh viá»?c Ä?á»?ng bá»? ghi chÃº trong tháº» <guilabel>Ä?á»?ng bá»? hÃ³a</guilabel> á»? há»?p thoáº¡i <interface>TÃ¹y thÃch Tomboy</interface>. Ä?á»? cáº¥u hÃ¬nh cÃ¡ch xá» lÃ½ cÃ¡c xung Ä?á»?t vá»? ná»?i dung khi Ä?á»?ng bá»?, nháº¥n nÃºt <guibutton>NÃ¢ng cao...</guibutton>."
+
+#: C/tomboy.xml:1135(title)
+msgid "Tomboy Synchronization Preferences"
+msgstr "TÃ¹y thÃch khi Ä?á»?ng bá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1145(title)
+msgid "Configure note synchronization service (WebDAV)"
+msgstr "Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº qua WebDAV"
+
+#: C/tomboy.xml:1147(para)
+msgid "In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed."
+msgstr "Ä?á»? Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh qua mÃ¡y chá»§ WebDAV, ta cÃ i Ä?áº·t há»? táºp tin wdfs FUSE. Xin xem tÃ i liá»?u tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i há»? Ä?iá»?u hÃ nh cá»§a mÃ¬nh Ä?á»? cÃ i Ä?áº·t vÃ  thiáº¿t láºp FUSE. NgoÃ i ra, ta cÅ©ng cáº§n cÃ i Ä?áº·t thÃªm chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh vÃ²ng khÃ³a GNOME."
+
+#: C/tomboy.xml:1151(para)
+msgid "Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes."
+msgstr "Chá»?n <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> tá»« danh sÃ¡ch <guilabel>Dá»?ch vá»¥</guilabel>. Ä?iá»?n cÃ¡c thÃ´ng tin cáº§n thiáº¿t Ä?á»? káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y chá»§ mÃ  báº¡n cÃ³, rá»?i nháº¥n nÃºt <guibutton>LÆ°u</guibutton>."
+
+#: C/tomboy.xml:1157(title)
+msgid "Configure note synchronization service (SSH)"
+msgstr "Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº qua SSH"
+
+#: C/tomboy.xml:1159(para)
+msgid "In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application, which is also known as <application>Passwords and Encryption Keys</application>."
+msgstr "Ä?á»? Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh thÃ´ng qua mÃ¡y chá»§ SSH, báº¡n pháº£i cÃ i Ä?áº·t há»? táºp tin sshfs FUSE. Xin xem tÃ i liá»?u hÆ°á»?ng dáº«n cho há»? Ä?iá»?u hÃ nh cá»§a mÃ¬nh Ä?á»? cÃ i Ä?áº·t vÃ  thiáº¿t láºp FUSE. Báº¡n cÅ©ng sáº½ pháº£i cÃ³ má»?t khÃ³a SSH Ä?á»? truy cáºp vÃ o tÃ i khoáº£n cá»§a mÃ¬nh trÃªn mÃ¡y chá»§, báº±ng chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh <application>Seahorse</application>, má»?t á»©ng dá»¥ng <application>MÃ£ hÃ³a khÃ³a vÃ  máºt kháº©u</application> trÃªn GNOME"
+
+#: C/tomboy.xml:1166(para)
+msgid "Open <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Passwords and Encryption Keys</guimenu></menuchoice>. Click on your key, and from the menu choose <menuchoice><guimenu>Remote</guimenu><guimenu>Configure Key for Secure Shell...</guimenu></menuchoice> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <guimenu>Computer Name</guimenu>. Enter the username of the remote computer in <guimenu>Computer Name:</guimenu> and click <guimenu>Set Up</guimenu>. When prompted, enter the password, and setting up your key will be completed."
+msgstr "Má»? <application>KhoÃ¡ Máºt kháº©u vÃ  MÃ£ hÃ³a</application> báº±ng cÃ¡ch chá»?n <menuchoice><guimenu>á»¨ng dá»¥ng</guimenu><guimenu>Bá»? trá»£</guimenu><guimenu>KhoÃ¡ Máºt kháº©u vÃ  MÃ£ hÃ³a</guimenu></menuchoice>. Nháº¥n chuá»?t lÃªn khÃ³a cá»§a báº¡n cÃ³, vÃ  chá»?n má»¥c <menuchoice><guimenu>Tá»« xa</guimenu><guimenu>Cáº¥u hÃ¬nh khÃ³a cho há»? vá»? báº£o máºt...</guimenu></menuchoice>, sau Ä?Ã³ nháºp Ä?á»?a chá»? IP hay tÃªn miá»?n cá»§a mÃ¡y tÃnh mÃ  báº¡n muá»?n Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh vÃ o Ã´ <guimenu>TÃªn mÃ¡y</guimenu>. Nháºp tÃªn Ä?Ä?ng nháºp cá»§a báº¡n trÃªn mÃ¡y kia vÃ o Ã´ <guimenu>TÃªn Ä?Ä?ng nháºp:</guimenu> rá»?i nháº¥n <guimenu>Thiáº¿t láºp</guimenu>. Khi Ä?Æ°á»£c há»?i, nháºp máºt kháº©u Ä?á»? Ä?Ä?ng nháºp vÃ o mÃ¡y kia, Ä?á»? hoÃ n táº¥t quÃ¡ trÃ¬nh thiáº¿t láºp khÃ³a báº£o máºt."
+
+#: C/tomboy.xml:1175(para)
+msgid "In <application>Tomboy</application>, choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes."
+msgstr "Trong <application>Tomboy</application>, chá»?n <guimenuitem>SSH</guimenuitem> tá»« danh sÃ¡ch <guilabel>Dá»?ch vá»¥</guilabel>. Nháºp cÃ¡c thÃ´ng sá»? Ä?á»? káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y chá»§, rá»?i nháº¥n nÃºt <guibutton>LÆ°u</guibutton>. Tá»« giá»?, cÃ¡c ghi chÃº cá»§a báº¡n sáº½ Ä?Æ°á»£c Ä?á»?ng bá»? vá»?i mÃ¡y Ä?Ã³."
+
+#: C/tomboy.xml:1181(title)
+msgid "Configure note synchronization service (Local Folder)"
+msgstr "Ä?á»?ng bá»? vá»?i má»?t thÆ° má»¥c trÃªn mÃ¡y mÃ¬nh"
+
+#: C/tomboy.xml:1183(para)
+msgid "You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server."
+msgstr "Ta cÃ³ thá»? Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº vá»?i má»?t thÆ° má»¥c cá»¥c bá»? trÃªn chÃnh mÃ¡y mÃ¬nh, phá»¥c vá»¥ viá»?c chia sáº» thÆ° má»¥c nÃ y vá»?i cÃ¡c mÃ¡y khÃ¡c, hoáº·c thÆ° má»¥c nÃ y Ä?áº¡i diá»?n cho má»?t mÃ¡y khÃ¡c cá»§a mÃ¬nh Ä?á»? sao lÆ°u."
+
+#: C/tomboy.xml:1187(para)
+msgid "Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes."
+msgstr "Chá»?n <guimenuitem>ThÆ° má»¥c cá»¥c bá»?</guimenuitem> tá»« danh sÃ¡ch <guilabel>Dá»?ch vá»¥</guilabel>. Chá»?n Ä?Æ°á»?ng dáº«n tá»?i thÆ° má»¥c muá»?n Ä?á»?ng bá»? trong Ã´ <guilabel>Ä?Æ°á»?ng dáº«n thÆ° má»¥c</guilabel>, rá»?i nháº¥n nÃºt <guibutton>LÆ°u</guibutton> Ä?á»? cÃ³ thá»? báº¯t Ä?áº§u Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº."
+
+#: C/tomboy.xml:1194(title)
+msgid "Synchronize your notes"
+msgstr "Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1196(para)
+msgid "You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog."
+msgstr "Ta cÃ³ thá»? thá»±c hiá»?n viá»?c Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh báº¥t ká»³ lÃºc nÃ o báº±ng cÃ¡ch chá»?n <menuchoice><guimenu>CÃ´ng cá»¥</guimenu><guimenuitem>Ä?á»?ng bá»? hÃ³a ghi chÃº</guimenuitem></menuchoice> tá»« má»?t ghi chÃº Ä?ang má»?, hay tá»« há»?p thoáº¡i <interface>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</interface>."
+
+#: C/tomboy.xml:1206(title)
+msgid "Handling synchronization conflicts"
+msgstr "Xá» lÃ½ xung Ä?á»?t khi Ä?á»?ng bá»? ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1208(para)
+msgid "When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data."
+msgstr "Khi Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº giá»¯a cÃ¡c mÃ¡y tÃnh, Ä?Ã´i lÃºc ná»?i dung cá»§a cÃ¹ng má»?t ghi chÃº trÃªn cÃ¡c mÃ¡y khÃ´ng giá»?ng nhau, gÃ¢y ra hiá»?n tÆ°á»£ng xung Ä?á»?t. NguyÃªn nhÃ¢n chá»§ yáº¿u cá»§a nhá»¯ng xung Ä?á»?t vá»? máº·t ná»?i dung nÃ y lÃ  do ta khÃ´ng thÆ°á»?ng xuyÃªn Ä?á»?ng bá»? láº¡i ná»?i dung cá»§a cÃ¡c ghi chÃº khi thay Ä?á»?i chÃºng. Tomboy cÃ³ kháº£ nÄ?ng tá»± Ä?á»?ng nháºn biáº¿t cÃ¡c xung Ä?á»?t vá»? ná»?i dung nÃ y, vÃ  giÃºp báº¡n giá»¯ Ä?Æ°á»£c thÃ´ng tin quan trá»?ng ghi trong Ä?Ã³."
+
+#: C/tomboy.xml:1213(para)
+msgid "If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>."
+msgstr "Náº¿u quÃ¡ trÃ¬nh Ä?á»?ng bá»? cÃ¡c ghi chÃº cÃ³ xung Ä?á»?t, há»?p thoáº¡i <interface>Xung Ä?á»?t ná»?i dung ghi chÃº</interface> sáº½ xuáº¥t hiá»?n. Náº¿u báº¡n khÃ´ng cáº§n cÃ¡c thay Ä?á»?i Ä?Ã£ táº¡o trÃªn ghi chÃº á»? mÃ¡y mÃ¬nh, báº¡n cÃ³ thá»? chá»?n <guilabel>Ghi Ä?Ã¨ lÃªn ghi chÃº cá»¥c bá»?</guilabel>. NgÆ°á»£c láº¡i, náº¿u muá»?n giá»¯ cÃ¡c thay Ä?á»?i Ä?Ã£ táº¡o trÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c Ä?á»?ng bá»?, hÃ£y chá»?n <guilabel>Ä?á»?i tÃªn ghi chÃº cá»¥c bá»?</guilabel>."
+
+#: C/tomboy.xml:1222(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "TÃ¹y thÃch"
+
+#: C/tomboy.xml:1224(para)
+msgid "To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend=\"pref-editing\"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below."
+msgstr "Ä?á»? Ä?áº·t cÃ¡c thiáº¿t láºp cho Tomboy, báº¥m chuá»?t pháº£i lÃªn biá»?u tÆ°á»£ng cá»§a chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh trÃªn thanh Ä?iá»?u khiá»?n rá»?i chá»?n <menuchoice><guimenuitem>TÃ¹y thÃch</guimenuitem></menuchoice> tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n vá»«a xuáº¥t hiá»?n. Báº¡n sáº½ tháº¥y má»?t há»?p thoáº¡i tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° trong <xref linkend=\"pref-editing\"/>. CÃ³ hai loáº¡i tÃ¹y thÃch lÃ  <guilabel>Soáº¡n tháº£o</guilabel> vÃ  <guilabel>PhÃm táº¯t</guilabel>. CÃ¡c tÃ¹y thÃch cÃ³ trong tá»«ng tháº» sáº½ Ä?Æ°á»£c mÃ´ táº£ á»? má»¥c sau."
+
+#: C/tomboy.xml:1234(title)
+msgid "Editing"
+msgstr "Soáº¡n tháº£o"
+
+#: C/tomboy.xml:1236(para)
+msgid "The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off."
+msgstr "Tháº» soáº¡n tháº£o cho phÃ©p ta thiáº¿t láºp cÃ¡c tÃ¹y thÃch liÃªn quan Ä?áº¿n viá»?c soáº¡n tháº£o ghi chÃº. CÃ³ ba há»?p kiá»?m trÃªn tháº» nÃ y."
+
+#: C/tomboy.xml:1242(term)
+msgid "Spellcheck While Typing"
+msgstr "Kiá»?m tra chÃnh táº£ trong khi gÃµ ná»?i dung"
+
+# Thay Alt+S báº±ng Alt+K cho há»£p vá»?i ná»?i dung há»?p thoáº¡i.
+#: C/tomboy.xml:1245(para)
+msgid "Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
+msgstr "Ä?Ã¡nh dáº¥u há»?p kiá»?m nÃ y Ä?á»? gáº¡ch Ä?á»? dÆ°á»?i chÃ¢n cÃ¡c chuá»?i sai chÃnh táº£, vÃ  xem nhá»¯ng gá»£i Ã½ sá»a lá»?i nÃ y trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n ngá»¯ cáº£nh hiá»?n lÃªn khi báº¥m chuá»?t pháº£i vÃ o Ä?oáº¡n vÄ?n báº£n bá»? sai. Ä?Ã¡nh dáº¥u hoáº·c bá»? dáº¥u kiá»?m trÃªn há»?p nÃ y báº±ng chuá»?t, hoáº·c dÃ¹ng tá»? há»£p <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:1255(para)
+msgid "The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed."
+msgstr "TÃ¹y chá»?n kiá»?m tra chÃnh táº£ sáº½ chá»? hoáº¡t Ä?á»?ng khi báº¡n Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t gÃ³i <application>GtkSpell</application> trÃªn mÃ¡y mÃ¬nh."
+
+#: C/tomboy.xml:1262(term)
+msgid "Highlight WikiWords"
+msgstr "TÃ´ sÃ¡ng tá»« khÃ³a cá»§a Wiki"
+
+#: C/tomboy.xml:1265(para)
+msgid "Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
+msgstr "Ä?Ã¡nh dáº¥u há»?p kiá»?m nÃ y Ä?á»? táº¡o liÃªn káº¿t cho nhá»¯ng chuá»?i <literal>Giá»?ngTháº¿NÃ y</literal>. Báº¥m chuá»?t vÃ o liÃªn káº¿t, ta sáº½ má»? má»?t liÃªn káº¿t cÃ³ tiÃªu Ä?á»? tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i ná»?i dung Ä?oáº¡n vÄ?n báº£n dÃ¹ng lÃ m liÃªn káº¿t á»? ghi chÃº ban Ä?áº§u. Ä?Ã¡nh dáº¥u hoáº·c bá»? Ä?Ã¡nh dáº¥u há»?p nÃ y báº±ng chuá»?t, hoáº·c nháº¥n tá»? há»£p <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:1278(term)
+msgid "Use Custom Font"
+msgstr "DÃ¹ng phÃ´ng chá»¯ tá»± chá»?n"
+
+#: C/tomboy.xml:1281(para)
+msgid "Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+msgstr "Ä?Ã¡nh dáº¥u há»?p kiá»?m nÃ y Ä?á»? chá»?n dÃ¹ng má»?t phÃ´ng chá»¯ báº¥t ká»³ thay vÃ¬ phÃ´ng há»? thá»?ng quy Ä?á»?nh khi trÃ¬nh bÃ y ná»?i dung ghi chÃº cá»§a báº¡n. Náº¿u khÃ´ng dÃ¹ng tÃ¹y chá»?n nÃ y,  phÃ´ng chá»¯ mÃ  báº¡n thiáº¿t láºp cho há»? thá»?ng sáº½ Ä?Æ°á»£c sá» dá»¥ng Ä?á»? trÃ¬nh bÃ y cÃ¡c ghi chÃº Tomboy. Ä?Ã¡nh dáº¥u hoáº·c bá»? dáº¥u há»?p kiá»?m nÃ y báº±ng chuá»?t, hoáº·c nháº¥n tá»? há»£p <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
+
+#: C/tomboy.xml:1294(title)
+msgid "Tomboy Editing Preferences"
+msgstr "TÃ¹y thÃch soáº¡n tháº£o cá»§a Tomboy"
+
+#: C/tomboy.xml:1305(title)
+msgid "Hotkeys"
+msgstr "PhÃm táº¯t"
+
+#: C/tomboy.xml:1307(para)
+msgid "The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option."
+msgstr "Tháº» phÃm táº¯t giÃºp cáº¥u hÃ¬nh cÃ¡c tá»? há»£p phÃm táº¯t Ä?á»? truy cáºp nhanh vÃ o Tomboy. Ä?á»? Ä?áº·t cÃ¡c tá»? há»£p phÃm, báº¡n pháº£i chá»?n há»?p kiá»?m <guibutton>Báº¯t cÃ¡c phÃm táº¯t</guibutton>. DÃ¹ng tá»? há»£p <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> Ä?á»? Ä?Ã¡nh dáº¥u hoáº·c bá»? dáº¥u cho há»?p kiá»?m nÃ y."
+
+#: C/tomboy.xml:1318(term)
+msgid "Show notes menu"
+msgstr "Hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1321(para)
+msgid "Enter the key combination to open the notes menu."
+msgstr "Nháºp tá»? há»£p phÃm táº¯t dÃ¹ng Ä?á»? má»? trÃ¬nh Ä?Æ¡n ghi chÃº."
+
+#: C/tomboy.xml:1326(term)
+msgid "Open \"Start Here\""
+msgstr "Má»? \"Má»? Ä?áº§u\""
+
+#: C/tomboy.xml:1329(para)
+msgid "Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy."
+msgstr "Nháºp tá»? há»£p phÃm táº¯t Ä?á»? má»? ghi chÃº <quote>Báº¯t Ä?áº§u vá»?i Tomboy</quote>, ghi chÃº hÆ°á»?ng dáº«n cÃ³ sáºµn trong chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh."
+
+#: C/tomboy.xml:1335(term)
+msgid "Create new note"
+msgstr "Táº¡o ghi chÃº má»?i"
+
+#: C/tomboy.xml:1338(para)
+msgid "Enter the key combination to create a new note."
+msgstr "Nháºp tá»? há»£p phÃm táº¯t Ä?á»? táº¡o má»?t ghi chÃº má»?i."
+
+#: C/tomboy.xml:1343(term)
+msgid "Search notes"
+msgstr "TÃ¬m ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1346(para)
+msgid "Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog."
+msgstr "Nháºp tá»? há»£p phÃm táº¯t Ä?á»? má»? há»?p thoáº¡i <interface>TÃ¬m trong táº¥t cáº£ cÃ¡c ghi chÃº</interface>."
+
+#: C/tomboy.xml:1353(title)
+msgid "Tomboy Hotkey Preferences"
+msgstr "TÃ¹y thÃch phÃm táº¯t cho Tomboy"
+
+#: C/tomboy.xml:1364(title)
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Ä?á»?ng bá»?"
+
+#: C/tomboy.xml:1366(para)
+msgid "Please see <xref linkend=\"synchronization\"/> for more details."
+msgstr "Ä?á»? biáº¿t thÃªm thÃ´ng tin, xin xem <xref linkend=\"synchronization\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:1371(title)
+#: C/tomboy.xml:1398(title)
+msgid "Add-ins"
+msgstr "Pháº§n bá»? sung"
+
+#: C/tomboy.xml:1373(para)
+msgid "The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins."
+msgstr "Tháº» Pháº§n bá»? sung cho phÃ©p báº¡n kÃch hoáº¡t vÃ  thiáº¿t láºp cÃ¡c trÃ¬nh bá»? sung cá»§a Tomboy."
+
+#: C/tomboy.xml:1376(para)
+msgid "The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>."
+msgstr "CÃ¡c pháº§n bá»? sung Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t Ä?Æ°á»£c liá»?t kÃª á»? khung bÃªn trÃ¡i. Ä?á»? kÃch hoáº¡t má»?t pháº§n bá»? sung, ta chá»?n nÃ³ trong danh sÃ¡ch nÃ y, rá»?i nháº¥n nÃºt <guibutton>Báºt</guibutton>. Ä?á»? ngÆ°ng hoáº¡t Ä?á»?ng cá»§a má»?t trÃ¬nh bá»? sung, ta chá»?n má»¥c tÆ°Æ¡ng á»©ng trong danh sÃ¡ch rá»?i nháº¥n nÃºt <guibutton>Táº¯t</guibutton>. "
+
+#: C/tomboy.xml:1382(para)
+msgid "Please see <xref linkend=\"plugins\"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy."
+msgstr "Xin xem thÃªm vá»? cÃ¡c pháº§n bá»? sung Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t cÃ¹ng Tomboy trong <xref linkend=\"plugins\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:1386(title)
+msgid "Tomboy Add-in Preferences"
+msgstr "TÃ¹y thÃch cho trÃ¬nh bá»? sung cá»§a Tomboy"
+
+# CÃ³ dá»?ch tÃªn cá»§a cÃ¡c pháº§n bá»? sung khÃ´ng, hay chá»? dá»?ch chá»©c nÄ?ng vÃ  giáº£i thÃch nÃ³?
+#: C/tomboy.xml:1402(member)
+#, fuzzy
+msgid "Backlinks"
+msgstr "Backlinks"
+
+#: C/tomboy.xml:1404(member)
+#: C/tomboy.xml:1441(term)
+msgid "Bugzilla URL Drop"
+msgstr "Nháºn diá»?n URL kiá»?u Bugzilla"
+
+#: C/tomboy.xml:1406(member)
+#: C/tomboy.xml:1464(term)
+msgid "Evolution Mail Drop"
+msgstr "Chuyá»?n thÆ° tá»« Evolution thÃ nh Ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1412(member)
+#: C/tomboy.xml:1506(term)
+msgid "Note of the Day"
+msgstr "Ghi chÃº hÃ ng ngÃ y"
+
+#: C/tomboy.xml:1414(member)
+#: C/tomboy.xml:1527(term)
+msgid "Print Notes"
+msgstr "In ghi chÃº"
+
+#: C/tomboy.xml:1416(member)
+msgid "and Sticky Notes Import."
+msgstr "vÃ  Nháºp Ghi chÃº (Sticky Notes)."
+
+#: C/tomboy.xml:1400(para)
+msgid "By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface."
+msgstr "Báº£n cÃ i Ä?áº·t máº·c Ä?á»?nh cá»§a Tomboy cÃ³ sáºµn má»?t vÃ i pháº§n bá»? sung, bao gá»?m: <placeholder-1/>. Nhá»¯ng pháº§n bá»? sung nÃ y sáº½ hoáº¡t Ä?á»?ng cÃ¹ng chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh ngay sau khi Tomboy Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t."
+
+#: C/tomboy.xml:1421(para)
+msgid "Some add-ins exist that are not installed by default."
+msgstr "Má»?t sá»? pháº§n bá»? sung khÃ¡c láº¡i khÃ´ng Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t theo máº·c Ä?á»?nh."
+
+#: C/tomboy.xml:1426(term)
+msgid "Backlinks (What links here?)"
+msgstr "Backlinks (Nhá»¯ng má»¥c nÃ o liÃªn káº¿t Ä?áº¿n Ä?Ã¢y?)"
+
+#: C/tomboy.xml:1429(para)
+msgid "This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it."
+msgstr "Pháº§n bá»? sung nÃ y cho báº¡n biáº¿t nhá»¯ng ghi chÃº nÃ o liÃªn káº¿t tá»?i ghi chÃº Ä?ang má»?, giÃºp báº¡n tiá»?n theo dÃµi cÃ¡c quan há»? giá»¯a cÃ¡c ghi chÃº mÃ¬nh cÃ³. Náº¿u pháº§n bá»? sung nÃ y hoáº¡t Ä?á»?ng, trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n <link linkend=\"tools\">CÃ´ng cá»¥</link> báº¡n sáº½ tháº¥y má»¥c <guimenuitem>Nhá»¯ng má»¥c nÃ o liÃªn káº¿t Ä?áº¿n Ä?Ã¢y?</guimenuitem>. Khi chá»?n má»¥c nÃ y, cÃ¡c ghi chÃº cÃ³ liÃªn káº¿t Ä?áº¿n ghi chÃº hiá»?n thá»?i sáº½ Ä?Æ°á»£c liá»?t kÃª trong má»?t trÃ¬nh Ä?Æ¡n con. Chá»?n má»?t má»¥c trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n con nÃ y Ä?á»? má»? ghi chÃº tÆ°Æ¡ng á»©ng."
+
+#: C/tomboy.xml:1444(para)
+msgid "Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser."
+msgstr "Cho phÃ©p ta kÃ©o má»?t Ä?á»?a chá»? URL cá»§a bá»? theo dÃµi lá»?i Bugzilla tá»« trÃ¬nh duyá»?t vÃ o trong má»?t ghi chÃº Tomboy. MÃ£ lá»?i sáº½ Ä?Æ°á»£c chÃ¨n vÃ o dÆ°á»?i dáº¡ng liÃªn káº¿t, cÃ¹ng má»?t biá»?u tÆ°á»£ng lá»?i nhá»? Ä?áº·t bÃªn cáº¡nh. Sau nÃ y, ta cÃ³ thá»? nháº¥n chuá»?t vÃ o liÃªn káº¿t trÃªn Ä?á»? má»? trang bÃ¡o lá»?i Bugzilla tÆ°Æ¡ng á»©ng trÃªn trÃ¬nh duyá»?t cá»§a mÃ¬nh."
+
+#: C/tomboy.xml:1450(para)
+msgid "Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend=\"prefs-plugins\">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified."
+msgstr "Ta cÃ³ thá»? chá»?n biá»?u tÆ°á»£ng khÃ¡c báº±ng cÃ¡ch cáº¥u hÃ¬nh láº¡i pháº§n bá»? sung trong <link linkend=\"prefs-plugins\">Há»?p thoáº¡i TÃ¹y thÃch</link>. Sau khi chá»?n pháº§n bá»? sung Bugzilla, nháº¥n vÃ o nÃºt <guibutton>TÃ¹y thÃch</guibutton> Ä?á»? má»? há»?p thoáº¡i <interface>Thiáº¿t láºp pháº§n bá»? sung Bugzilla</interface>. Ä?á»? chá»?n má»?t biá»?u tÆ°á»£ng má»?i, nháº¥n vÃ o nÃºt <guibutton>ThÃªm</guibutton>, chá»?n má»?t biá»?u tÆ°á»£ng tá»« mÃ¡y mÃ¬nh, nháºp tÃªn mÃ¡y chá»§ Bugzilla (vd: bugzilla.gnome.org), rá»?i nháº¥n <guibutton>Má»?</guibutton>. CÃ¡c Ä?á»?a chá»? URL cho Bugzilla Ä?Æ°á»£c kÃ©o tháº£ vÃ o chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh tá»« má»?t trong cÃ¡c mÃ¡y nÃ y sáº½ cÃ³ thÃªm biá»?u tÆ°á»£ng mÃ  báº¡n Ä?Ã£ chá»?n á»? bÃªn cáº¡nh."
+
+#: C/tomboy.xml:1467(para)
+msgid "This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution."
+msgstr "Pháº§n bá»? sung nÃ y giÃºp báº¡n kÃ©o vÃ  tháº£ má»?t thÆ° Ä?iá»?n tá» tá»« trong <application>Evolution</application> vÃ o má»?t ghi chÃº Tomboy. Báº¥m chuá»?t trÃ¡i lÃªn biá»?u tÆ°á»£ng thÆ° Ä?iá»?n tá» trong ghi chÃº, chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh sáº½ tá»± Ä?á»?ng má»? thÆ° tÆ°Æ¡ng á»©ng trong Evolution."
+
+#: C/tomboy.xml:1478(para)
+msgid "When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available."
+msgstr "Khi pháº§n bá»? sung nÃ y hoáº¡t Ä?á»?ng, ta sáº½ tháº¥y má»¥c <guimenuitem>Xuáº¥t ra HTML</guimenuitem> trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n <link linkend=\"tools\">CÃ´ng cá»¥</link>."
+
+# Ä?Ã£ thá» tÃnh nÄ?ng nÃ y. NhÃ£n Ä?Ãºng lÃ  "LÆ°u" vÃ  "ThÃ´i".
+#: C/tomboy.xml:1482(para)
+msgid "After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation."
+msgstr "Sau khi chá»?n má»¥c nÃ y, má»?t há»?p thoáº¡i sáº½ hiá»?n ra cho báº¡n chá»?n thÆ° má»¥c dÃ¹ng Ä?á»? lÆ°u táºp tin <acronym>HTML</acronym>. Nháºp vÃ o Ä?Æ°á»?ng dáº«n cÃ¹ng tÃªn táºp tin vÃ  nháº¥n <guibutton>LÆ°u</guibutton> Ä?á»? ghi táºp tin, hoáº·c nháº¥n <guibutton>ThÃ´i</guibutton> Ä?á»? há»§y bá»?."
+
+#: C/tomboy.xml:1488(para)
+msgid "To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button."
+msgstr "Ä?á»? xuáº¥t cÃ¡c ghi chÃº khÃ¡c cÃ³ liÃªn káº¿t tá»?i ghi chÃº hiá»?n thá»?i, chá»?n nÃºt <guibutton>Xuáº¥t cÃ¡c ghi chÃº liÃªn káº¿t</guibutton>."
+
+#: C/tomboy.xml:1498(para)
+msgid "Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend=\"text\">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option."
+msgstr "Cho phÃ©p ta dÃ¹ng phÃ´ng chá»¯ cÃ³ Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh Ä?á»? táº¡o vÃ  sá»a ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh. Náº¿u pháº§n bá»? sung nÃ y hoáº¡t Ä?á»?ng, trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n <link linkend=\"text\">Chuá»?i</link> sáº½ cÃ³ thÃªm má»¥c <guimenuitem>Ä?á»? rá»?ng cá»? Ä?á»?nh</guimenuitem>."
+
+#: C/tomboy.xml:1509(para)
+msgid "This add-in automatically creates a \"Today\" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a \"Today\" note created on February 28, 2007, would be, \"Today: Wednesday, February 28 2007\""
+msgstr "Pháº§n bá»? sung nÃ y tá»± Ä?á»?ng táº¡o má»?t ghi chÃº \"HÃ´m nay\" Ä?á»? báº¡n ghi láº¡i cÃ¡c suy nghÄ© cá»§a mÃ¬nh theo ngÃ y. NgÃ y giá»? hiá»?n thá»?i sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng lÃ m tiÃªu Ä?á»? cho ghi chÃº. VÃ dá»¥, tiÃªu Ä?á»? cá»§a ghi chÃº \"HÃ´m nay\" Ä?Æ°á»£c viáº¿t vÃ o ngÃ y 28 thÃ¡ng 2 nÄ?m 2007 sáº½ lÃ  \"HÃ´m nay: Thá»© tÆ° 28 thÃ¡ng 2 nÄ?m 2007\""
+
+#: C/tomboy.xml:1515(para)
+msgid "If you leave a \"Today\" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note."
+msgstr "Náº¿u báº¡n khÃ´ng ghi chÃ©p gÃ¬ vÃ o ghi chÃº \"HÃ´m nay\", pháº§n bá»? sung Ghi chÃº trong ngÃ y sáº½ tá»± Ä?á»?ng xÃ³a ghi chÃº Ä?Ã³ Ä?i."
+
+#: C/tomboy.xml:1518(para)
+msgid "To customize the content of the default \"Today\" note, create a new note and change the title of the note to be, \"Today: Template\". Change the content of the template note to whatever you like. When new \"Today\" notes are created, it will then use the content of your \"Today: Template\" note."
+msgstr "Ä?á»? sá»a ná»?i dung máº·c Ä?á»?nh cá»§a ghi chÃº \"HÃ´m nay\" hÃ£y táº¡o má»?t ghi chÃº má»?i vÃ  Ä?á»?i tiÃªu Ä?á»? cá»§a ghi chÃº thÃ nh \"HÃ´m nay: Máº«u\". Sá»a láº¡i ná»?i dung cá»§a máº«u ghi chÃº trÃªn theo Ã½ mÃ¬nh. Khi báº¡n táº¡o má»?t ghi chÃº \"HÃ´m nay\" má»?i, ná»?i dung ghi chÃº \"HÃ´m nay: Máº«u\" sáº½ Ä?Æ°á»£c ghi sáºµn vÃ o ghi chÃº nÃ y."
+
+#: C/tomboy.xml:1530(para)
+msgid "When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available."
+msgstr "Khi pháº§n bá»? sung nÃ y hoáº¡t Ä?á»?ng, trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n <link linkend=\"tools\">CÃ´ng cá»¥</link> sáº½ cÃ³ thÃªm lá»?nh <guimenuitem>In</guimenuitem>."
+
+#: C/tomboy.xml:1540(term)
+msgid "Sticky Notes Import"
+msgstr "Nháºp cÃ¡c ghi nhá»?"
+
+#: C/tomboy.xml:1543(para)
+msgid "When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available."
+msgstr "Khi pháº§n bá»? sung nÃ y hoáº¡t Ä?á»?ng, trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n <link linkend=\"tools\">CÃ´ng cá»¥</link> sáº½ cÃ³ thÃªm lá»?nh <guimenuitem>Nháºp tá»« Ghi chÃº dÃnh</guimenuitem>."
+
+#: C/tomboy.xml:1547(para)
+msgid "Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes."
+msgstr "DÃ¹ng lá»?nh nÃ y Ä?á»? nháºp cÃ¡c ghi chÃº cÃ³ trong á»©ng dá»¥ng <application>Ghi chÃº dÃnh</application> cÃ³ trong cÃ¡c phiÃªn báº£n GNOME trÆ°á»?c. Lá»?nh nÃ y há»? trá»£ ngÆ°á»?i dÃ¹ng chuyá»?n tá»« <application>Ghi chÃº dÃnh</application> sang sá» dá»¥ng Tomboy Ä?á»? quáº£n lÃ½ cÃ¡c ghi chÃº cá»§a mÃ¬nh."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/tomboy.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Nguyá»?n Ä?Ã¬nh Trung <nguyendinhtrung141 gmail com>, 2009"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]