[gnote] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnote] Updated Gujarati Translations
Date: Fri, 19 Jun 2009 02:08:15 -0400 (EDT)
commit a8768cfda759e4488ecf38eaa11c309c2c192394
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Fri Jun 19 11:37:57 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  138 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 989861b..f232810 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gnote.po.master.gu.po to Gujarati
+# translation of gu.po to Gujarati
 # Gujarati translation of gnote.
 # Copyright (C) 2009 gnote's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnote package.
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnote.po.master.gu\n"
+"Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnote&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-06-17 03:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 14:54+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-19 11:34+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/GNOME_GnoteApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Accessories"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¹àª¾àª¯àª? àª¸àª¾àª®àª?à«?àª°à«?"
 
 #: ../data/GNOME_GnoteApplet.server.in.in.h:2 ../data/gnote.desktop.in.in.h:1
 msgid "Gnote"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Gnote àª?àªªàª²à«?àª? àª«à«?àª?à«?àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/GNOME_GnoteApplet.server.in.in.h:4
 msgid "Simple and easy to use note-taking"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àª§-àª²à«?àªµàª¾àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª°àª³ àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª¦à«? àª?à«?"
 
 #: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:1 ../src/actionmanager.cpp:216
 msgid "_About"
@@ -50,11 +50,11 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_P)"
 
 #: ../data/gnote.desktop.in.in.h:2
 msgid "Note-taker"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àª§-àª²à«?àª¨àª¾àª°"
 
 #: ../data/gnote.desktop.in.in.h:3
 msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àª§à«? àª²à«?, àªµàª¿àª?àª¾àª° àª?àª¡à«?, àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª°àª¾àª?à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:1
 msgid "Accept SSL Certificates"
@@ -66,39 +66,39 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àª¨à«?àª?àª§àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:3
 msgid "Custom Font Face"
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯ àª«à«?àª¨à«?àª? àª?àª¹à«?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:4
 msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª§ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? X àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«?; Gnote àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àªªàª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:5
 msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª§ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? Y àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«?; Gnote àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àªªàª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:6
 msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª§ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª² àª?àª?àª?àª¾àª? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«?; Gnote àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àªªàª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:7
 msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª§ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª² àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«?; Gnote àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àªªàª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:8
 msgid "Enable Auto bulleted lists"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª¬à«?àª²à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¯àª¾àª¦à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:9
 msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª§à«?àª¯-àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:10
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "WikiWord àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:11
 msgid "Enable closing notes with escape"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª?àª³àªµàª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¨à«?àª?àª§à«? àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:12
 msgid "Enable custom font"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯ àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:13
 msgid "Enable global keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª¶à«?àª°à«?àªµàª¿àª? àª?à«?àª¬àª¾àª?àª¡à«?àª?àª? àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:14
 msgid "Enable spellchecking"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª£à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:15
 msgid "Enable startup notes"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:16
 msgid ""
@@ -133,22 +133,24 @@ msgid ""
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
 "will create a note with that name."
 msgstr ""
+"àª¶àª¬à«?àª¦à«? ThatLookLikeThis àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àªµàª¿àª?àª²à«?àªªàª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?. àª¶àª¬à«?àª¦ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ "
+"àªªà«?àª²àª¾ àª¨àª¾àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª¨à«?àª?àª§àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª¶à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:19
 msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "FUSE Mounting Timeout (ms)"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:20
 msgid "HTML Export All Linked Notes"
-msgstr ""
+msgstr "HTML àª? àª¬àª§à«? àª?àª¡à«? àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:21
 msgid "HTML Export Last Directory"
-msgstr ""
+msgstr "HTML àª? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:22
 msgid "HTML Export Linked Notes"
-msgstr ""
+msgstr "HTML àª? àª?àª¡à«? àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:23
 msgid ""
@@ -189,7 +191,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
 "menu."
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£àª¾àª?àª? àª? Gnote àª¨à«?àª?àª§ àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤à«?àª¤àª® àª¨àª?àª¬àª°àª¨à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«?àª¯à«? àª?à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:30
 msgid ""
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:32
 msgid "Minimum number of notes to show in menu"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤à«?àª¤àª® àª¨àª?àª¬àª°"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:33
 msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
@@ -222,11 +224,11 @@ msgstr "àª¶à«?àª§ àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:36
 msgid "Open Start Here"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:37
 msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
-msgstr ""
+msgstr "Gnote àª¸à«?àª®à«?àª³ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? (àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª?) àª®àª¾àª?à«? SSH àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª° àªªàª¾àª¥."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:38
 msgid ""
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª§ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àªª
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:47
 msgid "Selected Synchronization Service Addin"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª®à«?àª³ àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:48
 msgid "Set to TRUE to activate"
@@ -294,7 +296,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª®à«?àª³ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª¯ àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª¾àª¥"
 msgid ""
 "The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
 "strftime(3)."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?à«? àª?àª¾àª?àª®àª¸à«?àª?à«?àª®à«?àªª àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«?. àª¤à«? strftime(3) àª¨àª¾àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¸àª°à«? àª?à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:54
 msgid ""
@@ -348,7 +350,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:59
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"note://\" URLs àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àªàª¾àª³àª¨àª¾àª°"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:60
 msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
@@ -377,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:64
 msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°à«?àª? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? SSH àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¸à«?àª®à«?àª³ àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -391,7 +393,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª?àª®àª¸à«?àª?à«?àª®à«?àªª àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:67
 msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
-msgstr ""
+msgstr "SSH àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? URL àª? Gnote àª¸à«?àª®à«?àª³ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª°àª¹à«? àª?à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:68
 msgid ""
@@ -404,16 +406,18 @@ msgid ""
 "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
 "sychronization server."
 msgstr ""
+"àª? Gnote àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨àª¨à«?àª¯ àª?àª³àª?àª¨àª¾àª°, àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸à«?àª®à«?àª³ àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ "
+"àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
 "user."
-msgstr ""
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨à«? àªªà«?àª°àª®à«?àªªà«?àª?à«?àª?àª? àª?àª°à«?àª¯àª¾ àªµàª?àª° SSL àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«?àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? wdfs àªµàª¿àª?àª²à«?àªª \"-ac\" àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:71
 msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? SSH àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¸à«?àª®à«?àª³ àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?."
 
 #: ../data/gnote.schemas.in.h:72
 msgid ""
@@ -515,7 +519,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª¸à«?àª®à«?àª³ àª?àª°à«? (_y)"
 
 #: ../src/actionmanager.cpp:235
 msgid "Start synchronizing notes"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª®à«?àª³ àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/gnote.cpp:244
 msgid "Cannot create new note"
@@ -523,7 +527,7 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àª¨à«?àª?àª§àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/gnote.cpp:288
 msgid "and Tomboy original authors."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«? Tomboy àª®à«?àª³ àª²à«?àª?àª?à«?."
 
 #: ../src/gnote.cpp:297
 msgid "translator-credits"
@@ -555,7 +559,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨
 
 #: ../src/gnote.cpp:375
 msgid "Open the search all notes window with the search text."
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª§ àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª§à«? àª¨à«?àª?àª§à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª?à«?àª²à«?."
 
 #: ../src/gnote.cpp:380
 msgid "Print version information."
@@ -575,7 +579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:111
 msgid "Add-ins"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®à«?àª°àª¾àª?"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:184
 msgid "_Spell check while typing"
@@ -590,18 +594,20 @@ msgstr ""
 #. WikiWords...
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:201
 msgid "Highlight _WikiWords"
-msgstr ""
+msgstr "WikiWords àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_W)"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:207
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
 "word will create a note with that name."
 msgstr ""
+"àª¶àª¬à«?àª¦à«? <b>ThatLookLikeThis</b> àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àªµàª¿àª?àª²à«?àªªàª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?. àª¶àª¬à«?àª¦ àªªàª° "
+"àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªªà«?àª²àª¾ àª¨àª¾àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª¨à«?àª?àª§àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª¶à«?."
 
 #. Auto bulleted list
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:214
 msgid "Enable auto-_bulleted lists"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª¬à«?àª²à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¯àª¾àª¦à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_b)"
 
 #. Custom font...
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:222
@@ -619,6 +625,8 @@ msgid ""
 "Use the new note template to specify the text that should be used when "
 "creating a new note."
 msgstr ""
+"àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àªµà«? àª¨à«?àª?àª§ àª?à«?àª®à«?àªªàª²à«?àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨àªµà«? àª¨à«?àª?àª§àª¨à«? "
+"àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:252
 msgid "Open New Note Template"
@@ -644,7 +652,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àª§à«? àª®à«?àª¨à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_m)"
 #. Open Start Here keybinding...
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:353
 msgid "Open \"_Start Here\""
-msgstr ""
+msgstr "\"àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ àª¶àª°à«? àª?àª°à«?\" àª¨à«? àª?à«?àª²à«? (_S)"
 
 #. Create new note keybinding...
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:368
@@ -654,7 +662,7 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àª¨à«?àª?àª§ àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_n)"
 #. Open Search All Notes window keybinding...
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:383
 msgid "Open \"Search _All Notes\""
-msgstr ""
+msgstr "\"àª¬àª§à«? àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?\" àª¨à«? àª?à«?àª²à«? (_A)"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:409
 msgid "Ser_vice:"
@@ -667,11 +675,11 @@ msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 #. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:486
 msgid "_Advanced..."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª¨àª¤ (_A)..."
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:533
 msgid "The following add-ins are installed"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button
 #. TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
@@ -916,7 +924,7 @@ msgstr "àª¬àª§à«? àª¨à«?àª?àª§à«? àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
 #: ../src/recentchanges.cpp:88
 msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¸ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª² (_a)"
 
 #: ../src/recentchanges.cpp:106
 msgid "_Search:"
@@ -937,13 +945,13 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¬àª¦àª²à«?àª²"
 
 #: ../src/recentchanges.cpp:512
 msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àªµà«?"
 
 #: ../src/recentchanges.cpp:566
 msgid "%1% match"
 msgid_plural "%1% matches"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1% àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àªµà«?"
+msgstr[1] "%1% àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àªµà«?"
 
 #: ../src/recentchanges.cpp:580
 msgid "Total: %1% note"
@@ -954,8 +962,8 @@ msgstr[1] "àª?à«?àª²: %1% àª¨à«?àª?àª§à«?"
 #: ../src/recentchanges.cpp:594
 msgid "Matches: %1% note"
 msgid_plural "Matches: %1% notes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àªµà«?: %1% àª¨à«?àª?àª§"
+msgstr[1] "àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àªµà«?: %1% àª¨à«?àª?àª§à«?"
 
 #: ../src/recentchanges.cpp:734
 msgid "Notes"
@@ -978,6 +986,8 @@ msgid ""
 "The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
 "installation has been completed successfully."
 msgstr ""
+"\"Gnote Manual\" àª¶à«?àª§àª¾ àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?.  àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª° àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? "
+"àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/utils.cpp:136
 msgid "Help not found"
@@ -1006,8 +1016,8 @@ msgstr "àª?àª? àª?àª¾àª²"
 #: ../src/utils.cpp:204
 msgid "%1% day ago, %2%"
 msgid_plural "%1% days ago, %2%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1% àª¦àª¿àªµàª¸ àª?àª?àª¾àª?, %2%"
+msgstr[1] "%1% àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª?àª¾àª?, %2%"
 
 #: ../src/utils.cpp:208
 msgid "%1% day ago"
@@ -1026,14 +1036,14 @@ msgstr "àª?àªµàª¤à«? àª?àª¾àª²"
 #: ../src/utils.cpp:223
 msgid "In %1% day, %2%"
 msgid_plural "In %1% days, %2%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1% àª¦àª¿àªµàª¸ àª®àª¾àª?, %2%"
+msgstr[1] "%1% àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª®àª¾àª?, %2%"
 
 #: ../src/utils.cpp:227
 msgid "In %1% day"
 msgid_plural "In %1% days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1% àª¦àª¿àªµàª¸àª®àª¾àª?"
+msgstr[1] "%1% àª¦àª¿àªµàª¸à«?àª®àª¾àª?"
 
 #: ../src/utils.cpp:238
 msgid "No Date"
@@ -1041,17 +1051,19 @@ msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/watchers.cpp:207
 msgid "(Untitled %1%)"
-msgstr ""
+msgstr "(àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àªµàª?àª°àª¨à«?àª? %1%)"
 
 #: ../src/watchers.cpp:242
 msgid ""
 "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name "
 "for this note before continuing."
 msgstr ""
+"àª¶à«?àª°à«?àª·àª? <b>%1%</b> àª¸àª¾àª¥à«? àª¨à«?àª?àª§ àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àª¤àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? "
+"àª? àª¨à«?àª?àª§ àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¨àª¾àª®àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/watchers.cpp:256
 msgid "Note title taken"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àª§ àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª²à«?àª§à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/watchers.cpp:578
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -1148,6 +1160,8 @@ msgid ""
 "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
 "longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"àª¨à«?àª?àª§à«? àª?à«? àª?à«? àª? àª¨à«?àª?àª§ àª¬à«?àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª¤à«?àª? àª? àª¨à«?àª?àª§àª¬à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª²àª¾àª?àª¬àª¾ àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª§à«? "
+"àª¸àª?àª?àª³àª¾àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?.  àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/notebooks/notebooknewnotemenuitem.cpp:38
 msgid "New \"%1%\" Note"
@@ -1171,11 +1185,11 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àª¨à«?àª?àª§àª¬à«?àª? (_N)..."
 
 #: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:42
 msgid "Backlinks"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª?àª²àª¿àª?àª?à«?àª¸à«?"
 
 #: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:46
 msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª?àª¨à«? àª?àª¡à«? àª?àª°àªµàª¾ àª?àª? àª¨à«?àª?àª§à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:50
 #: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:53
@@ -1200,6 +1214,8 @@ msgid ""
 "note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
 "it."
 msgstr ""
+"Gnote àª¨à«?àª?àª§àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª?àª?à«?àª²àª¾ URL àª¨à«? àª?à«?àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?.  "
+"àª¤à«?àª¨àª¾àª? àªªàª?à«?àª¨àª¾àª? àª¨àª¾àª¨àª¾àª? àª¬àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª¡à«? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬àª? àª¨àª?àª¬àª° àª¦àª¾àª?àª² àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:59
 #: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:71
@@ -1213,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
 "special icon for certain hosts, add them here."
 msgstr ""
+"àª¤àª®à«? àª¨à«?àª?àª§à«?àª®àª¾àª? àª?àª¡à«?àª?àª¨à«? àª?à«?àª?àª?àªµàª¾ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª?àªªàª£ àª¬àª?àª?à«?àª²àª¾àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?.  àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª®à«?àª? àª¯àª?àª®àª¾àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? "
+"àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ àª¤à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?."
 
 #: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:75
 msgid "Host Name"
@@ -1291,7 +1309,7 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«?
 
 #: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthmenuitem.cpp:34
 msgid "_Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª¶à«?àª?àª¿àª¤ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? (_F)"
 
 #. this is the name of the plugin.
 #: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:48
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]