GNOME.org
 

[xchat-gnome] Updated Marathi Translations

commit e07d36684c18c194023b464c745f3ccd283e09fa
Author: Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>
Date:   Mon Jun 15 08:19:40 2009 +0530

    Updated Marathi Translations

 po/mr.po |   82 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 8755209..e435be4 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-12 17:34+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-15 08:18+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep shedmake gmail com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2018,14 +2018,16 @@ msgid ""
 "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
 "C14]%O."
 msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$t DCC RECV %C11$1%O, %C11$3%O पास�न प�राप�त, प�र�ण �ाल� %C14[%C11$4%O cps%"
+"C14]%O."
 
 #: ../src/common/textevents.h:162
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV ��ळवण� %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O श� स�थाप�त ��ल�"
 
 #: ../src/common/textevents.h:165
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) �पयश�. $3 श� ��ळवण� �श��य."
 
 #: ../src/common/textevents.h:168
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
@@ -2039,7 +2041,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t फा�ल %C11$1%C �धिपास�न� �स
 
 #: ../src/common/textevents.h:174
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cन� %C11$2 %C ला प�र�ववत �रण�यास विन�त� ��ल� �ह�, %C11$3%C पास�न."
 
 #: ../src/common/textevents.h:177
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
@@ -2154,7 +2156,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD व�ळल�."
 
 #: ../src/common/textevents.h:255
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 �धिपास�न� वारण�त �ह�. $2 श� प�न�हा प�रयत�न."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 �धिपास�न� वारण�त �ह�. $2 श� प�न�हा प�रयत�न.."
 
 #: ../src/common/textevents.h:258
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
@@ -2246,7 +2248,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$tप�र�व��ा ��ळवण� प�रय
 
 #: ../src/common/textevents.h:342
 msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t %C11$1%C �र�ता शिर�ष� %C11$2%O �स� �ह�"
 
 #: ../src/common/textevents.h:345
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
@@ -2254,7 +2256,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 न� शिर�ष� यान�र�प बद
 
 #: ../src/common/textevents.h:348
 msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t %C11$3%O य�थ�ल %C11$2%C द�वार� निश��ित %C11$1%C �र�ता शिर�ष�"
 
 #: ../src/common/textevents.h:351
 msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
@@ -2262,11 +2264,11 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t�पिर���त य�मान. त�म�ह
 
 #: ../src/common/textevents.h:354
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11 %B$1 %O श� ��ळवण� �श��य (वापर�र�त�या�� मर�यादा प�ह�ल�)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:357
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11वापर�र�ता, $1 वर�ल:%C $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:360
 msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
@@ -2274,39 +2276,39 @@ msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
 
 #: ../src/common/textevents.h:363
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cनिष���र�य �ह�%C14(%O$2%O%C14)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:366
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:369
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C WHOIS याद��� समाप�त�."
 
 #: ../src/common/textevents.h:372
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:375
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O रि�ाम� %C11$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:378
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O रि�ाम� %C11$2%O, स�वा��षर�: %C11$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:381
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:384
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oवास�तवि� वापर�र�ता य�मान %C11$2%O, वास�तवि� IP %C11$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:387
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:390
 msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
@@ -2314,31 +2316,31 @@ msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:393
 msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11>%O$t%Bत�म�ह�%B �ता %C11$2%O य�थ� �र��ा �रत �हात"
 
 #: ../src/common/textevents.h:396
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tत�म�हाला $2 पास�न $3 ($4%O) द�वार� बाह�र �ाढण�यात �ल�"
 
 #: ../src/common/textevents.h:399
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tत�म�ह� वाहिन� $3 स�डल� �ह�"
 
 #: ../src/common/textevents.h:402
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tत�म�ह� वाहिन� $3 %C14(%O$4%C14)%O स�डल� �ह�"
 
 #: ../src/common/textevents.h:408
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tत�म�ह� %C11$1%C ला %C11$2%C (%C11$3%C) य�थ� �म�त�र�त ��ल�"
 
 #: ../src/common/textevents.h:411
 msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
-msgstr ""
+msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:414
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tत�म�ह� $2 यान�र�प �ळ� राहिल"
 
 #: ../src/common/util.c:296
 msgid "Remote host closed socket"
@@ -4147,59 +4149,59 @@ msgstr "UTF-8 (Unicode)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
 msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
-msgstr "ISO-8859-15 (Western Europe)"
+msgstr "ISO-8859-15 (पश��िम य�र�प)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
 msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
-msgstr "ISO-8859-2 (Central Europe)"
+msgstr "ISO-8859-2 (मध�य य�र�प)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
 msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (��र��)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
 msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (हिब�र�)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
 msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (�र��िश)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
 msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
-msgstr "ISO-2022-JP (Japanese)"
+msgstr "ISO-2022-JP (�पान��)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
 msgid "SJIS (Japanese)"
-msgstr "SJIS (Japanese)"
+msgstr "SJIS (�पान��)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
 msgid "CP949 (Korean)"
-msgstr "CP949 (Korean)"
+msgstr "CP949 (��रियन)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
 msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
-msgstr "KOI8-R (Cyrillic)"
+msgstr "KOI8-R (सिर�ल��)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
 msgid "CP1251 (Cyrillic)"
-msgstr "CP1251 (Cyrillic)"
+msgstr "CP1251 (सिर�ल��)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
 msgid "CP1256 (Arabic)"
-msgstr "CP1256 (Arabic)"
+msgstr "CP1256 (�र�ब��)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
 msgid "CP1257 (Baltic)"
-msgstr "CP1257 (Baltic)"
+msgstr "CP1257 (ब�ल��ि�)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
 msgid "GB18030 (Chinese)"
-msgstr "GB18030 (Chinese)"
+msgstr "GB18030 (�ायनि�)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
 msgid "TIS-620 (Thai)"
-msgstr "TIS-620 (Thai)"
+msgstr "TIS-620 (था�)"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:95
@@ -4502,7 +4504,7 @@ msgstr "भाषा"
 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
 #, c-format
 msgid "%s%.1fs lag"
-msgstr "%s%.1fs lag"
+msgstr "%s%.1fs ल��"
 
 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
 #, c-format
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]