[PolicyKit-gnome] Updated sv translation (Daniel Nylander)

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [PolicyKit-gnome] Updated sv translation (Daniel Nylander)
Date: Sat, 13 Jun 2009 04:30:53 -0400 (EDT)
commit e6f4b429a2567d13a630602f70b289f4faba9cdd
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Jun 13 10:31:32 2009 +0200

    Updated sv translation (Daniel Nylander)

 po/sv.po |  955 +++++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 files changed, 289 insertions(+), 666 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 94286ca..5683563 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,714 +1,337 @@
 # Swedish translation for policykit-gnome
-# Copyright (c) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (c) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the policykit-gnome package.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2008.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: policykit-gnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-07 18:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 18:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-13 10:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-13 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2452
-msgid "Authorizations"
-msgstr "BehÃ¶righeter"
-
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
-msgid "Configure authorizations"
-msgstr "Konfigurera behÃ¶righeter"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1
-msgid "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list."
-msgstr ""
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2
-msgid "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default"
-msgstr ""
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3
-msgid "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs."
-msgstr ""
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4
-msgid "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
-msgstr ""
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5
-msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
-msgstr ""
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6
-msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137
-msgid "Copyright Â© 2007 David Zeuthen"
-msgstr "Copyright Â© 2007 David Zeuthen"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138
-msgid "PolicyKit-gnome Website"
-msgstr "Webbplats fÃ¶r PolicyKit-GNOME"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446
-msgid "PolicyKit-gnome demo"
-msgstr "Demonstration av PolicyKit-GNOME"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141
-msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
-msgstr "PolicyKit fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151
-msgid "_File"
-msgstr "_Arkiv"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Ã?tgÃ¤rder"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153
-msgid "_Help"
-msgstr "_HjÃ¤lp"
-
-#. name, stock id, label
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156
-msgid "_Quit"
-msgstr "A_vsluta"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157
-msgid "Quit"
-msgstr "Avsluta"
-
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162
-msgid "About"
-msgstr "Om"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
-msgid "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252
-msgid "Frobnicate!"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
-msgid "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization."
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275
-msgid "Jump!"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
-msgid "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new()."
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320
-msgid "Tweak!"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17
-msgid "Tweak"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307
-msgid "Tweak (long)"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308
-msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313
-msgid "Tweak..."
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314
-msgid "Tweak... (long)"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315
-msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321
-msgid "Tweak! (long)"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322
-msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
-msgid "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely."
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348
-msgid "Twiddle!"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
-msgid "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session."
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372
-msgid "Punch!"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387
-msgid "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question."
-msgstr ""
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401
-msgid "Click to make changes..."
-msgstr "Klicka fÃ¶r att gÃ¶ra Ã¤ndringar..."
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
-msgid "Click to prevent changes"
-msgstr "Klicka fÃ¶r att fÃ¶rhindra Ã¤ndringar"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422
-msgid "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>."
-msgstr "<i>Tips: prova att redigera /etc/PolicyKit/Policy.conf och se proxywidgeten uppdateras i realtid.</i>."
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1
-msgid "Frobnicate"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2
-msgid "Jump"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3
-msgid "Kick bar"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4
-msgid "Kick baz"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5
-msgid "Kick foo"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6
-msgid "Punch"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
-msgstr ""
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16
-msgid "Toggle"
-msgstr "VÃ¤xla"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18
-msgid "Twiddle"
-msgstr ""
-
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
-msgid "Authenticating..."
-msgstr "Autentiserar..."
-
-#: ../src/main.c:139
-msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
-msgstr "Avsluta inte efter 30 sekunders inaktivitet"
-
-#: ../src/main.c:154
-msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
-msgstr "GNOME-sessionsdemon fÃ¶r PolicyKit"
-
-#: ../src/main.c:180
-#, c-format
-msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
-msgstr "Startar GNOME-sessionsdemon fÃ¶r PolicyKit version %s"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:653
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:160
 msgid "Select user..."
 msgstr "VÃ¤lj anvÃ¤ndare..."
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:672
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:195
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
-msgid "_Remember authorization for this session"
-msgstr "_Kom ihÃ¥g behÃ¶righet fÃ¶r denna session"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298
-msgid "_Remember authorization"
-msgstr "_Kom ihÃ¥g behÃ¶righet"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:537
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "_Autentisera"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:574
 msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."
 msgstr "Ett program fÃ¶rsÃ¶ker genomfÃ¶ra en Ã¥tgÃ¤rd som krÃ¤ver privilegier. Autentisering som en av anvÃ¤ndarna nedan krÃ¤vs fÃ¶r att genomfÃ¶ra denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."
-msgstr "Ett program fÃ¶rsÃ¶ker genomfÃ¶ra en Ã¥tgÃ¤rd som krÃ¤ver privilegier. Autentisering som superanvÃ¤ndaren krÃ¤vs fÃ¶r att genomfÃ¶ra denna Ã¥tgÃ¤rd."
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:582
 msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."
 msgstr "Ett program fÃ¶rsÃ¶ker genomfÃ¶ra en Ã¥tgÃ¤rd som krÃ¤ver privilegier. Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att genomfÃ¶ra denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:405
-#, c-format
-msgid "Click to edit %s"
-msgstr "Klicka fÃ¶r att redigera %s"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:430
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1400
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Klicka fÃ¶r att Ã¶ppna %s"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:667
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentisera"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:588
+msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."
+msgstr "Ett program fÃ¶rsÃ¶ker genomfÃ¶ra en Ã¥tgÃ¤rd som krÃ¤ver privilegier. Autentisering som superanvÃ¤ndaren krÃ¤vs fÃ¶r att genomfÃ¶ra denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:726
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:686
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:623
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
 msgid "_Password:"
 msgstr "_LÃ¶senord:"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:748
-msgid "For this _session only"
-msgstr "Endast fÃ¶r denna _session"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:756
+#. Details
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:641
 msgid "<small><b>_Details</b></small>"
 msgstr "<small><b>_Detaljer</b></small>"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:777
-msgid "<small><b>Application:</b></small>"
-msgstr "<small><b>Program:</b></small>"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:781
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:693
 msgid "<small><b>Action:</b></small>"
 msgstr "<small><b>Ã?tgÃ¤rd:</b></small>"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:786
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:696
+#, c-format
+msgid "Click to edit %s"
+msgstr "Klicka fÃ¶r att redigera %s"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:709
 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
 msgstr "<small><b>LeverantÃ¶r:</b></small>"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:915
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:712
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Klicka fÃ¶r att Ã¶ppna %s"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:875
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentisera"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367
-msgid "(unknown"
-msgstr "(okÃ¤nt"
-
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
 #, c-format
 msgid "_Password for %s:"
 msgstr "_LÃ¶senord fÃ¶r %s:"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732
-msgid "_Password for root:"
-msgstr "_LÃ¶senord fÃ¶r root:"
-
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740
-#, c-format
-msgid "_Password or swipe finger for %s:"
-msgstr "_LÃ¶senord eller fingeravtryck fÃ¶r %s:"
-
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743
-msgid "_Password or swipe finger for root:"
-msgstr "_LÃ¶senord eller fingeravtryck fÃ¶r root:"
-
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746
-msgid "_Password or swipe finger:"
-msgstr "_LÃ¶senord eller fingeravtryck:"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
-msgid "Admin Authentication (one shot)"
-msgstr "Administrativ autentisering (en gÃ¥ng)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120
-msgid "Admin Authentication"
-msgstr "Administrativ autentisering"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121
-msgid "Admin Authentication (keep session)"
-msgstr "Administrativ autentisering (behÃ¥ll session)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
-msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "Administrativ autentisering (behÃ¥ll fÃ¶r alltid)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124
-msgid "Authentication (one shot)"
-msgstr "Autentisering (en gÃ¥ng)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentisering"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126
-msgid "Authentication (keep session)"
-msgstr "Autentisering (behÃ¥ll session)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127
-msgid "Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "Autentisering (behÃ¥ll fÃ¶r alltid)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276
-msgid "Must be on console"
-msgstr "MÃ¥ste vara i konsoll"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279
-msgid "Must be in active session"
-msgstr "MÃ¥ste vara i aktiv session"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
-#, c-format
-msgid "Must be program %s"
-msgstr "MÃ¥ste vara programmet %s"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286
-#, c-format
-msgid "Must be SELinux Context %s"
-msgstr "MÃ¥ste vara SELinux-kontexten %s"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344
-msgid "A moment ago"
-msgstr "En stund sedan"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348
-msgid "1 minute ago"
-msgstr "1 minut sedan"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350
-#, c-format
-msgid "%d minutes ago"
-msgstr "%d minuter sedan"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354
-msgid "1 hour ago"
-msgstr "1 timme sedan"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356
-#, c-format
-msgid "%d hours ago"
-msgstr "%d timmar sedan"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360
-msgid "1 day ago"
-msgstr "1 dygn sedan"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362
-#, c-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr "%d dygn sedan"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:383
-#, c-format
-msgid "Auth as %s (uid %d)"
-msgstr "Autentisera som %s (uid %d)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:385
-#, c-format
-msgid "Auth as uid %d"
-msgstr "Autentisera som uid %d"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:391
-#, c-format
-msgid "Blocked by %s (uid %d)"
-msgstr "Blockerad av %s (uid %d)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:393
-#, c-format
-msgid "Blocked by uid %d"
-msgstr "Blockerad av uid %d"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:396
-#, c-format
-msgid "Granted by %s (uid %d)"
-msgstr "TillÃ¥ts av %s (uid %d)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:398
-#, c-format
-msgid "Granted by uid %d"
-msgstr "TillÃ¥ts av uid %d"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:413
-#, c-format
-msgid "Single shot pid %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:419
-#, c-format
-msgid "pid %d (%s)"
-msgstr "pid %d (%s)"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:422
-msgid "This session"
-msgstr "Denna session"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:425
-msgid "Always"
-msgstr "Alltid"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:435
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:836
-msgid "Grant Negative Authorization"
-msgstr "TillÃ¥t negativ behÃ¶righet"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:836
-msgid "Grant Authorization"
-msgstr "TillÃ¥t behÃ¶righet"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:859
-#, c-format
-msgid "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>"
-msgstr "<b><big>TillÃ¥ta en negativ behÃ¶righet fÃ¶r <i>%s</i>-Ã¥tgÃ¤rden krÃ¤ver mer information</big></b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:860
-#, c-format
-msgid "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>"
-msgstr "<b><big>TillÃ¥ta en behÃ¶righet fÃ¶r <i>%s</i>-Ã¥tgÃ¤rden krÃ¤ver mer information</big></b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:871
-msgid "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant."
-msgstr "VÃ¤lj den anvÃ¤ndare att blockera fÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden och, valfritt, de begrÃ¤nsningar pÃ¥ den negativa behÃ¶righeten som ska dela ut."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:873
-msgid "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant."
-msgstr "VÃ¤lj mottagare och, valfritt, hur den behÃ¶righet ska begrÃ¤nsas som du ska dela ut."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:884
-msgid "<b>Beneficiary</b>"
-msgstr "<b>Mottagare</b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:896
-msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
-msgstr "VÃ¤lj den anvÃ¤ndare som ska ta emot den negativa behÃ¶righeten."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898
-msgid "Select the user that will receive the authorization."
-msgstr "VÃ¤lj anvÃ¤ndaren som ska ta emot behÃ¶righeten."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:907
-msgid "_Show system users"
-msgstr "_Visa systemanvÃ¤ndare"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:922
-msgid "<b>Constraints</b>"
-msgstr "<b>BegrÃ¤nsningar</b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:933
-msgid "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances."
-msgstr "BegrÃ¤nsningar innebÃ¤r att behÃ¶righeten avgrÃ¤nsas sÃ¥ att den endast gÃ¤ller under vissa situationer."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:939
-msgid "_None"
-msgstr "_Ingen"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:941
-msgid "Must be _in active session"
-msgstr "MÃ¥ste vara _i aktiv session"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:943
-msgid "Must be on _local console"
-msgstr "MÃ¥ste vara pÃ¥ _lokal konsoll"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:945
-msgid "Must be in _active session on local console"
-msgstr "MÃ¥ste vara i _aktiv session pÃ¥ lokal konsoll"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:966
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2142
-msgid "_Block..."
-msgstr "_Blockera..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:970
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2135
-msgid "_Grant..."
-msgstr "_TillÃ¥t..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1164
-msgid "Edit Implicit Authorizations"
-msgstr "Redigera underfÃ¶rstÃ¥dda behÃ¶righeter"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1185
-msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
-msgstr "<b><big>VÃ¤lj nya underfÃ¶rstÃ¥dda behÃ¶righeter</big></b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1199
-#, c-format
-msgid "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>."
-msgstr "UnderfÃ¶rstÃ¥dd behÃ¶righet Ã¤r den behÃ¶righet som ges automatiskt till anvÃ¤ndare under vissa situationer. VÃ¤lj vad som krÃ¤vs fÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden <i>%s</i>."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1224
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1983
-msgid "<i>Anyone:</i>"
-msgstr "<i>Alla:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1231
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1987
-msgid "<i>Console:</i>"
-msgstr "<i>Konsoll:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1238
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1991
-msgid "<i>Active Console:</i>"
-msgstr "<i>Aktiv konsoll:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1267
-msgid "_Modify..."
-msgstr "_Ã?ndra..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1899
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>Ã?tgÃ¤rd</b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1914
-msgid "<i>Identifier:</i>"
-msgstr "<i>Identifierare:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1924
-msgid "<i>Description:</i>"
-msgstr "<i>Beskrivning:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1934
-msgid "<i>Vendor:</i>"
-msgstr "<i>LeverantÃ¶r:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1960
-msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>UnderfÃ¶rstÃ¥dda behÃ¶righeter</b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1968
-msgid "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console."
-msgstr "UnderfÃ¶rstÃ¥dd behÃ¶righet Ã¤r den behÃ¶righet som ges automatiskt till anvÃ¤ndare baserat pÃ¥ vissa kriteria sÃ¥som om de Ã¤r pÃ¥ den lokala konsollen."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2011
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Redigera..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2018
-msgid "Revert To _Defaults..."
-msgstr "Ã?terstÃ¤ll till s_tandardvÃ¤rden..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2041
-msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>Uttryckliga behÃ¶righeter</b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2052
-msgid "This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign."
-msgstr "Denna lista visar behÃ¶righeter som Ã¤r antingen erhÃ¥llna genom behÃ¶righet eller specifikt givna till entiteten i frÃ¥ga. Blockerade behÃ¶righeter Ã¤r markerade med ett STOP-tecken."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2082
-msgid "Entity"
-msgstr "Entitet"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2090
-msgid "Scope"
-msgstr "OmfÃ¥ng"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2098
-msgid "Obtained"
-msgstr "ErhÃ¥llen"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2106
-msgid "How"
-msgstr "Hur"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2114
-msgid "Constraints"
-msgstr "BegrÃ¤nsningar"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2156
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2170
-msgid "_Revoke"
-msgstr "_Ã?terkalla"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2163
-msgid "_Revoke..."
-msgstr "_Ã?terkalla..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2183
-msgid "_Show authorizations from all users..."
-msgstr "_Visa behÃ¶righeter frÃ¥n alla anvÃ¤ndare..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2184
-msgid "_Show authorizations from all users"
-msgstr "_Visa behÃ¶righeter frÃ¥n alla anvÃ¤ndare"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2426
-msgid "Select an action"
-msgstr "VÃ¤lj en Ã¥tgÃ¤rd"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:445
+msgid "Authentication Failure"
+msgstr "Autentiseringsfel"
+
+#~ msgid "Authorizations"
+#~ msgstr "BehÃ¶righeter"
+#~ msgid "Configure authorizations"
+#~ msgstr "Konfigurera behÃ¶righeter"
+#~ msgid "Copyright Â© 2007 David Zeuthen"
+#~ msgstr "Copyright Â© 2007 David Zeuthen"
+#~ msgid "PolicyKit-gnome Website"
+#~ msgstr "Webbplats fÃ¶r PolicyKit-GNOME"
+#~ msgid "PolicyKit-gnome demo"
+#~ msgstr "Demonstration av PolicyKit-GNOME"
+#~ msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
+#~ msgstr "PolicyKit fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_Arkiv"
+#~ msgid "_Actions"
+#~ msgstr "_Ã?tgÃ¤rder"
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "_HjÃ¤lp"
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "A_vsluta"
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Avsluta"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Om"
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Om"
+#~ msgid "Click to make changes..."
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att gÃ¶ra Ã¤ndringar..."
+#~ msgid "Click to prevent changes"
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att fÃ¶rhindra Ã¤ndringar"
+#~ msgid ""
+#~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
+#~ "update in real-time.</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Tips: prova att redigera /etc/PolicyKit/Policy.conf och se "
+#~ "proxywidgeten uppdateras i realtid.</i>."
+#~ msgid "Toggle"
+#~ msgstr "VÃ¤xla"
+#~ msgid "Authenticating..."
+#~ msgstr "Autentiserar..."
+#~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
+#~ msgstr "Avsluta inte efter 30 sekunders inaktivitet"
+#~ msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
+#~ msgstr "GNOME-sessionsdemon fÃ¶r PolicyKit"
+#~ msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
+#~ msgstr "Startar GNOME-sessionsdemon fÃ¶r PolicyKit version %s"
+#~ msgid "_Remember authorization for this session"
+#~ msgstr "_Kom ihÃ¥g behÃ¶righet fÃ¶r denna session"
+#~ msgid "_Remember authorization"
+#~ msgstr "_Kom ihÃ¥g behÃ¶righet"
+#~ msgid "For this _session only"
+#~ msgstr "Endast fÃ¶r denna _session"
+#~ msgid "<small><b>Application:</b></small>"
+#~ msgstr "<small><b>Program:</b></small>"
+#~ msgid "(unknown"
+#~ msgstr "(okÃ¤nt"
+#~ msgid "_Password for root:"
+#~ msgstr "_LÃ¶senord fÃ¶r root:"
+#~ msgid "_Password or swipe finger for %s:"
+#~ msgstr "_LÃ¶senord eller fingeravtryck fÃ¶r %s:"
+#~ msgid "_Password or swipe finger for root:"
+#~ msgstr "_LÃ¶senord eller fingeravtryck fÃ¶r root:"
+#~ msgid "_Password or swipe finger:"
+#~ msgstr "_LÃ¶senord eller fingeravtryck:"
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Nej"
+#~ msgid "Admin Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "Administrativ autentisering (en gÃ¥ng)"
+#~ msgid "Admin Authentication"
+#~ msgstr "Administrativ autentisering"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "Administrativ autentisering (behÃ¥ll session)"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "Administrativ autentisering (behÃ¥ll fÃ¶r alltid)"
+#~ msgid "Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "Autentisering (en gÃ¥ng)"
+#~ msgid "Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "Autentisering (behÃ¥ll session)"
+#~ msgid "Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "Autentisering (behÃ¥ll fÃ¶r alltid)"
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "Ja"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr ", "
+#~ msgid "Must be on console"
+#~ msgstr "MÃ¥ste vara i konsoll"
+#~ msgid "Must be in active session"
+#~ msgstr "MÃ¥ste vara i aktiv session"
+#~ msgid "Must be program %s"
+#~ msgstr "MÃ¥ste vara programmet %s"
+#~ msgid "Must be SELinux Context %s"
+#~ msgstr "MÃ¥ste vara SELinux-kontexten %s"
+#~ msgid "A moment ago"
+#~ msgstr "En stund sedan"
+#~ msgid "1 minute ago"
+#~ msgstr "1 minut sedan"
+#~ msgid "%d minutes ago"
+#~ msgstr "%d minuter sedan"
+#~ msgid "1 hour ago"
+#~ msgstr "1 timme sedan"
+#~ msgid "%d hours ago"
+#~ msgstr "%d timmar sedan"
+#~ msgid "1 day ago"
+#~ msgstr "1 dygn sedan"
+#~ msgid "%d days ago"
+#~ msgstr "%d dygn sedan"
+#~ msgid "Auth as %s (uid %d)"
+#~ msgstr "Autentisera som %s (uid %d)"
+#~ msgid "Auth as uid %d"
+#~ msgstr "Autentisera som uid %d"
+#~ msgid "Blocked by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "Blockerad av %s (uid %d)"
+#~ msgid "Blocked by uid %d"
+#~ msgstr "Blockerad av uid %d"
+#~ msgid "Granted by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "TillÃ¥ts av %s (uid %d)"
+#~ msgid "Granted by uid %d"
+#~ msgstr "TillÃ¥ts av uid %d"
+#~ msgid "pid %d (%s)"
+#~ msgstr "pid %d (%s)"
+#~ msgid "This session"
+#~ msgstr "Denna session"
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "Alltid"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Ingen"
+#~ msgid "Grant Negative Authorization"
+#~ msgstr "TillÃ¥t negativ behÃ¶righet"
+#~ msgid "Grant Authorization"
+#~ msgstr "TillÃ¥t behÃ¶righet"
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action "
+#~ "requires more information</big></b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big>TillÃ¥ta en negativ behÃ¶righet fÃ¶r <i>%s</i>-Ã¥tgÃ¤rden krÃ¤ver mer "
+#~ "information</big></b>"
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
+#~ "information</big></b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big>TillÃ¥ta en behÃ¶righet fÃ¶r <i>%s</i>-Ã¥tgÃ¤rden krÃ¤ver mer "
+#~ "information</big></b>"
+#~ msgid ""
+#~ "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints "
+#~ "on the negative authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¤lj den anvÃ¤ndare att blockera fÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden och, valfritt, de "
+#~ "begrÃ¤nsningar pÃ¥ den negativa behÃ¶righeten som ska dela ut."
+#~ msgid ""
+#~ "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the "
+#~ "authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¤lj mottagare och, valfritt, hur den behÃ¶righet ska begrÃ¤nsas som du ska "
+#~ "dela ut."
+#~ msgid "<b>Beneficiary</b>"
+#~ msgstr "<b>Mottagare</b>"
+#~ msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
+#~ msgstr "VÃ¤lj den anvÃ¤ndare som ska ta emot den negativa behÃ¶righeten."
+#~ msgid "Select the user that will receive the authorization."
+#~ msgstr "VÃ¤lj anvÃ¤ndaren som ska ta emot behÃ¶righeten."
+#~ msgid "_Show system users"
+#~ msgstr "_Visa systemanvÃ¤ndare"
+#~ msgid "<b>Constraints</b>"
+#~ msgstr "<b>BegrÃ¤nsningar</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "Constraints limits the authorization such that it only applies under "
+#~ "certain circumstances."
+#~ msgstr ""
+#~ "BegrÃ¤nsningar innebÃ¤r att behÃ¶righeten avgrÃ¤nsas sÃ¥ att den endast gÃ¤ller "
+#~ "under vissa situationer."
+#~ msgid "_None"
+#~ msgstr "_Ingen"
+#~ msgid "Must be _in active session"
+#~ msgstr "MÃ¥ste vara _i aktiv session"
+#~ msgid "Must be on _local console"
+#~ msgstr "MÃ¥ste vara pÃ¥ _lokal konsoll"
+#~ msgid "Must be in _active session on local console"
+#~ msgstr "MÃ¥ste vara i _aktiv session pÃ¥ lokal konsoll"
+#~ msgid "_Block..."
+#~ msgstr "_Blockera..."
+#~ msgid "_Grant..."
+#~ msgstr "_TillÃ¥t..."
+#~ msgid "Edit Implicit Authorizations"
+#~ msgstr "Redigera underfÃ¶rstÃ¥dda behÃ¶righeter"
+#~ msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>VÃ¤lj nya underfÃ¶rstÃ¥dda behÃ¶righeter</big></b>"
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically "
+#~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the "
+#~ "action <i>%s</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "UnderfÃ¶rstÃ¥dd behÃ¶righet Ã¤r den behÃ¶righet som ges automatiskt till "
+#~ "anvÃ¤ndare under vissa situationer. VÃ¤lj vad som krÃ¤vs fÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden <i>%s</"
+#~ "i>."
+#~ msgid "<i>Anyone:</i>"
+#~ msgstr "<i>Alla:</i>"
+#~ msgid "<i>Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>Konsoll:</i>"
+#~ msgid "<i>Active Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>Aktiv konsoll:</i>"
+#~ msgid "_Modify..."
+#~ msgstr "_Ã?ndra..."
+#~ msgid "<b>Action</b>"
+#~ msgstr "<b>Ã?tgÃ¤rd</b>"
+#~ msgid "<i>Identifier:</i>"
+#~ msgstr "<i>Identifierare:</i>"
+#~ msgid "<i>Description:</i>"
+#~ msgstr "<i>Beskrivning:</i>"
+#~ msgid "<i>Vendor:</i>"
+#~ msgstr "<i>LeverantÃ¶r:</i>"
+#~ msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>UnderfÃ¶rstÃ¥dda behÃ¶righeter</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
+#~ "based on certain criteria such as if they are on the local console."
+#~ msgstr ""
+#~ "UnderfÃ¶rstÃ¥dd behÃ¶righet Ã¤r den behÃ¶righet som ges automatiskt till "
+#~ "anvÃ¤ndare baserat pÃ¥ vissa kriteria sÃ¥som om de Ã¤r pÃ¥ den lokala "
+#~ "konsollen."
+#~ msgid "_Edit..."
+#~ msgstr "_Redigera..."
+#~ msgid "Revert To _Defaults..."
+#~ msgstr "Ã?terstÃ¤ll till s_tandardvÃ¤rden..."
+#~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>Uttryckliga behÃ¶righeter</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "This list displays authorizations that are either obtained through "
+#~ "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
+#~ "authorizations are marked with a STOP sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna lista visar behÃ¶righeter som Ã¤r antingen erhÃ¥llna genom behÃ¶righet "
+#~ "eller specifikt givna till entiteten i frÃ¥ga. Blockerade behÃ¶righeter Ã¤r "
+#~ "markerade med ett STOP-tecken."
+#~ msgid "Entity"
+#~ msgstr "Entitet"
+#~ msgid "Scope"
+#~ msgstr "OmfÃ¥ng"
+#~ msgid "Obtained"
+#~ msgstr "ErhÃ¥llen"
+#~ msgid "How"
+#~ msgstr "Hur"
+#~ msgid "Constraints"
+#~ msgstr "BegrÃ¤nsningar"
+#~ msgid "_Revoke"
+#~ msgstr "_Ã?terkalla"
+#~ msgid "_Revoke..."
+#~ msgstr "_Ã?terkalla..."
+#~ msgid "_Show authorizations from all users..."
+#~ msgstr "_Visa behÃ¶righeter frÃ¥n alla anvÃ¤ndare..."
+#~ msgid "_Show authorizations from all users"
+#~ msgstr "_Visa behÃ¶righeter frÃ¥n alla anvÃ¤ndare"
+#~ msgid "Select an action"
+#~ msgstr "VÃ¤lj en Ã¥tgÃ¤rd"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]