[istanbul] updating translation for Punjabi (Gurmukhi) pa.po

[Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>]

commit 8a55b1df0a1bceea237cbbcc40a5e945ed5ead38
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date:   Fri Jun 12 06:06:28 2009 +0530

    updating translation for Punjabi (Gurmukhi) pa.po

 po/pa.po |   68 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 37 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index b4d0b1e..bcc1385 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,33 +1,33 @@
 # translation of istanbul.HEAD.po to Punjabi
-# A S Alam <apbrar gmail com>, 2006.
-# A S Alam <aalam users sf net>, 2007.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# A S Alam <aalam users sf net>, 2006, 2007, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: istanbul.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-08 06:39+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=istanbul&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 11:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 06:05+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa redhat com>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
 msgid "Desktop Session Recorder"
-msgstr "ਵ�ਹ�ਾ ਸ਼�ਸ਼ਨ ਰਿ�ਾਰਡਰ"
+msgstr "ਡ�ਸ��ਾਪ ਸ਼�ਸ਼ਨ ਰਿ�ਾਰਡਰ"
 
 #: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
 msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
-msgstr "�ਸਾ�ਬ�ਲ ਵ�ਹ�ਾ ਸ਼�ਸ਼ਨ ਰਿ�ਾਰਡਰ"
+msgstr "�ਸਾ�ਬ�ਲ ਡ�ਸ��ਾਪ ਸ਼�ਸ਼ਨ ਰਿ�ਾਰਡਰ"
 
 #: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
 msgid "Record a video of your desktop session"
-msgstr "ਤ�ਹਾਡ� ਵ�ਹ�� ਸ਼�ਸ਼ਨ ਲ� �ੱ� ਵ�ਡਿ� ਰਿ�ਾਰਡਰ"
+msgstr "ਤ�ਹਾਡ� ਡ�ਸ��ਾਪ ਸ਼�ਸ਼ਨ ਲ� �ੱ� ਵ�ਡਿ� ਰਿ�ਾਰਡਰ"
 
 #: ../data/istanbul.schemas.in.h:1
 msgid "Framerate to capture screencast as"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "ਸ�ਰ�ਨ-�ਾਸ� ��ਪ�ਰ �ਰਨ ਲ� ਫਰ�
 
 #: ../data/istanbul.schemas.in.h:2
 msgid "Set true, if you are recording an OpenGL using app"
-msgstr "�� ਤ�ਸ�� ਠ�� ਹ� ਤਾ� ਤ�ਸ�� �ਾਰ� ਦ� ਵਰਤ�� ਨਾਲ �ੱ� OpenGL ਰਿ�ਾਰਡ �ਰ ਰਹ� ਹ�"
+msgstr "�� ਤ�ਸ�� ਠ�� ਹ� ਤਾ� ਤ�ਸ�� �ਪਲ���ਸ਼ਨ ਦ� ਵਰਤ�� ਨਾਲ �ੱ� OpenGL ਰਿ�ਾਰਡ �ਰ ਰਹ� ਹ�"
 
 #: ../data/istanbul.schemas.in.h:3
 msgid "Set true, if you want to record the mouse pointer"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "ਸ��ਿੰ� ਪ�ਰ�, �ੱਧ� �ਾ� ��ਥਾ�
 msgid "Size to scale video to"
 msgstr "ਵ�ਡਿ� ਸ��ਲ ਲ� ��ਾਰ"
 
-#: ../istanbul/main/area_select.py:124
+#: ../istanbul/main/area_select.py:125
 msgid "You selected too small an area.  Please try again."
 msgstr "ਤ�ਸ�� ਬਹ�ਤ ���ਾ ��ਤਰ ��ਣਿ� ਹ�।  ਮ��-��ਸ਼ਿਸ਼ �ਰ� ��।"
 
@@ -71,8 +71,13 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../istanbul/main/main.py:98
-msgid "You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed."
-msgstr "ਤ�ਹਾਡ� ��ਲ ximagesrc GStreamer ਪਲੱ��ਨ �ੰਸ�ਾਲ ਨਹ�� ਹ�।"
+#| msgid "You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed."
+msgid ""
+"You do not have Istanbul properly installed, cannot find the istximagesrc "
+"GStreamer plugin installed."
+msgstr ""
+"ਤ�ਹਾਡ� ��ਲ �ਸਤਾ�ਬ�ਲ ਠ�� ਤਰ�ਹਾ� �ੰਸ�ਾਲ ਨਹ�� ਹ�, GStreamer ਲੱਭਿ� ਨਹ�� �ਾ "
+"ਸ�ਦਾ।"
 
 #: ../istanbul/main/main.py:100
 msgid "You do not have the theora GStreamer plugin installed."
@@ -90,32 +95,34 @@ msgstr "ਸ�ਰ�ਨ-�ਾਸ� ਸੰਭਾਲ�"
 msgid "Ogg Media File (*.ogg)"
 msgstr "Ogg ਮ�ਡਿ� ਫਾ�ਲ (*.ogg)"
 
-#: ../istanbul/main/save_window.py:149 ../istanbul/main/save_window.py:334
+#: ../istanbul/main/save_window.py:149 ../istanbul/main/save_window.py:338
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "ਬਿਨਾ� ਸੰਭਾਲ� ਬੰਦ �ਰ�(_w)"
 
-#: ../istanbul/main/save_window.py:267
+#: ../istanbul/main/save_window.py:268
 #, python-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "\"%s\" ਨਾ� ਨਾਲ ਫਾ�ਲ ਪਹਿਲਾ� ਹ� ਮ���ਦ ਹ�। �� ਤ�ਸ�� �ਸ ਨ�ੰ ਤਬਦ�ਲ �ਰਨਾ �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�?"
 
-#: ../istanbul/main/save_window.py:269
+#: ../istanbul/main/save_window.py:270
 #, python-format
 msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "\"%s\" ਵਿੱ� ਫਾ�ਲ ਪਹਿਲਾ� ਮ���ਦ ਹ�। �ਸ ਨ�ੰ �ਸ ਦ� ਸਭ ਭਾ�ਾ� ਸਮ�ਤ ਮ��-ਲਿ�ਿ� �ਾਵ��ਾ।"
+msgstr ""
+"\"%s\" ਵਿੱ� ਫਾ�ਲ ਪਹਿਲਾ� ਮ���ਦ ਹ�। �ਸ ਨ�ੰ �ਸ ਦ� ਸਭ ਸਮੱ�ਰ� ਸਮ�ਤ "
+"ਮ��-ਲਿ�ਿ� �ਾਵ��ਾ।"
 
-#: ../istanbul/main/save_window.py:286 ../istanbul/main/save_window.py:308
+#: ../istanbul/main/save_window.py:287 ../istanbul/main/save_window.py:312
 #, python-format
 msgid ""
 "There was an unknown error writing to \"%s\".  Please try a different file "
 "or location."
 msgstr "\"%s\" ਨ�ੰ ਲਿ�ਣ ਦ�ਰਾਨ �ੱ� �ਣ�ਾਣ �ਲਤ� �� ਹ�।  ਵੱ�ਰ� ਫਾ�ਲ �ਾ� ਵੱ�ਰਾ �ਿ�ਾਣਾ ਦਿ�।"
 
-#: ../istanbul/main/save_window.py:333
+#: ../istanbul/main/save_window.py:337
 msgid "You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?"
 msgstr "ਤ�ਸ�� ਸ�ਰ�ਨ-�ਾਸ� ਸੰਭਾਲਿ� ਨਹ�� ਹ�।  �� ਤ�ਸ�� �ਸ ਨ�ੰ �ਤਮ �ਰਨਾ �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�?"
 
-#: ../istanbul/main/screencast.py:134
+#: ../istanbul/main/screencast.py:145
 #, python-format
 msgid ""
 "There was an error recording: %s\n"
@@ -161,7 +168,7 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�ਮਨਪਰ�ਤ ਸਿੰ� �ਲਮ\n"
 "Punjabi OpenSource Team\n"
-"http://punjabi.sf.net";
+"http://www.satluj.com";
 
 #: ../istanbul/main/tray_popup.py:73
 msgid "_Select Area to Record"
@@ -173,11 +180,11 @@ msgstr "ਸ�ਰ�ਨ ��ਪ�ਰ �ਰਨ ਵਾਸਤ� ��ਤਰ 
 
 #: ../istanbul/main/tray_popup.py:86
 msgid "Select _Window to Record"
-msgstr "ਰਿ�ਾਰਡ �ਰਨ ਲ� �ਰ��ਾ ਦਿ�(_W)"
+msgstr "ਰਿ�ਾਰਡ �ਰਨ ਲ� ਵਿੰਡ� ��ਣ�(_W)"
 
 #: ../istanbul/main/tray_popup.py:90
 msgid "Select a window on the screen to capture"
-msgstr "ਸ�ਰ�ਨ ��ਪ�ਰ �ਰਨ ਵਾਸਤ� �ੱ� ਵਿੰਡ� (�ਰ��ਾ) ��ਣ�"
+msgstr "ਸ�ਰ�ਨ ��ਪ�ਰ �ਰਨ ਵਾਸਤ� �ੱ� ਵਿੰਡ� ��ਣ�"
 
 #: ../istanbul/main/tray_popup.py:98
 msgid "Record _3D"
@@ -187,7 +194,9 @@ msgstr "_3D ਰਿ�ਾਰਡ"
 msgid ""
 "Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however "
 "take more CPU power."
-msgstr "�ਹ ��ਣ �ਰ�, �� ਤ�ਸ�� �ੱ� 3D �ਾਰ� ਦ� ਸ�ਰ�ਨ-�ਾਸ� �ਰਨਾ �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�।  �ਹ ਹ�ਰ CPU �ਰ�ਾ �ਾਵ���।"
+msgstr ""
+"�ਹ ��ਣ �ਰ�, �� ਤ�ਸ�� �ੱ� 3D �ਪਲ���ਸ਼ਨ ਦ� ਸ�ਰ�ਨ-�ਾਸ� �ਰਨਾ �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�।  �ਹ "
+"ਵੱਧ CPU �ਰ�ਾ ਲਵ���।"
 
 #: ../istanbul/main/tray_popup.py:110
 msgid "Record _Mouse Pointer"
@@ -195,9 +204,7 @@ msgstr "ਮਾ�ਸ ਸੰ��ਤ� ਰਿ�ਾਰਡ �ਰ�(_M)"
 
 #: ../istanbul/main/tray_popup.py:119
 msgid "Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast."
-msgstr ""
-"�ਹ ��ਣ �ਰ�, �� ਤ�ਸ�� ਸ�ਰ�ਨ-�ਾਸ� ਦ�ਰਾਨ ਮਾ��ਸ ਸੰ��ਤ� ਨ�ੰ ਰਿ�ਾਰਡ �ਰਨਾ "
-"�ਾਹ�ੰਦ� ਹ�।"
+msgstr "�ਹ ��ਣ �ਰ�, �� ਤ�ਸ�� ਸ�ਰ�ਨ-�ਾਸ� ਦ�ਰਾਨ ਮਾ��ਸ ਸੰ��ਤ� ਨ�ੰ ਰਿ�ਾਰਡ �ਰਨਾ �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�।"
 
 #: ../istanbul/main/tray_popup.py:122
 msgid "Record _Sound"
@@ -209,9 +216,8 @@ msgid ""
 "the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in "
 "Preferences."
 msgstr ""
-"�ਹ ��ਣ �ਰ�, �� ਤ�ਸ�� ਸ�ਰ�ਨ-�ਾਸ� ਨਾਲ �ਡ�� ਵ� ਰਿ�ਾਰਡ �ਰਨਾ �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�।  ਤ�ਸ�� "
-"ਮ�ਰ� ਪਸੰਦ� ਵਿੱ� ਮਲ��-ਮ�ਡਿ� ਸਿਸ�ਮ ਤ�� �ਡ�� �ੰਤਰ ਨ�ੰ ਰਿ�ਾਰਡ �ਰਨ ਲ� ��ਣ "
-"ਸ�ਦ� ਹ�।"
+"�ਹ ��ਣ �ਰ�, �� ਤ�ਸ�� ਸ�ਰ�ਨ-�ਾਸ� ਨਾਲ �ਡ�� ਵ� ਰਿ�ਾਰਡ �ਰਨਾ �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�।  ਤ�ਸ�� ਮ�ਰ� ਪਸੰਦ ਵਿੱ� "
+"ਮਲ��-ਮ�ਡਿ� ਸਿਸ�ਮ ਤ�� �ਡ�� �ੰਤਰ ਨ�ੰ ਰਿ�ਾਰਡ �ਰਨ ਲ� ��ਣ ਸ�ਦ� ਹ�।"
 
 #: ../istanbul/main/tray_popup.py:141
 msgid "_Full Size"