[epiphany] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit acf23c469e64323179150713440c83d546b19560
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Thu Jun 11 20:53:06 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   15 +++++++++------
 1 files changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a55fb2e..ec0bb9a 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-08 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 17:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 20:39+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,14 +203,15 @@ msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "Veebiinspektori lubamine"
 
 msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr "Sujuv kerimine lubatud"
+msgstr "Sujuva kerimise lubamine"
 
 msgid ""
 "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr ""
+"Uue akna loomise päringu korral avatakse mitte uus aken, vaid uus kaart."
 
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Uute akende sundimine avanema kaartidel"
 
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
@@ -1119,7 +1120,7 @@ msgstr "Käivitamine: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendus ei toeta käsurealt antud dokumente"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
@@ -1876,10 +1877,12 @@ msgid "Close tab"
 msgstr "Sulge kaart"
 
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
-msgstr ""
+msgstr "Tõrge Mozillast küpsiste kopeerimisel."
 
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
+"Tõrge viimase migreerimismarkeri lugemisel, profiili migreerimine "
+"katkestatakse."
 
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
@@ -2234,7 +2237,7 @@ msgstr "Liigu määratud asukohta"
 
 #. History
 msgid "Hi_story"
-msgstr "A_jalugu"
+msgstr "_Ajalugu"
 
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Varasemalt vaadatud lehtede loendiakna avamine"