GNOME.org
 

[damned-lies] updated hebrew translation

commit 5d54b7663bab2aa07906eb47fcc92659d189b096
Author: Yaron Sharabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Jul 31 16:46:07 2009 +0300

    updated hebrew translation

 po/he.po |  466 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 249 insertions(+), 217 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8213693..9e94fa0 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 09:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 23:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-28 12:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-26 13:23+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "×?×?×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:6
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×?ת"
 
 #: database-content.py:7
 msgid "Turkish"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "×?×?רק×?ת"
 
 #: database-content.py:8
 msgid "Limburgian"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?ר×?×?ת"
 
 #: database-content.py:9
 msgid "Latvian"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: database-content.py:11
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?רק×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:12
 msgid "Thai"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "ת×?×?×?× ×?×?ת"
 
 #: database-content.py:13
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?'×?ק×?ת"
 
 #: database-content.py:14
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: database-content.py:15
 msgid "Tamil"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "×?×?קס×?×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:23
 msgid "Crimean Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×?ת ש×? קר×?×?"
 
 #: database-content.py:24
 msgid "Greek"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "ר×?ס×?ת"
 
 #: database-content.py:31
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "ק×?× ×?ר×?×?×?× ×?×?"
 
 #: database-content.py:32
 msgid "Romanian"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "×?× ×?×?×?ת"
 
 #: database-content.py:39
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "×?ר×?×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:40
 msgid "Bosnian"
@@ -184,15 +184,15 @@ msgstr "×?פנ×?ת"
 
 #: database-content.py:42
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?קס×?×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:43
 msgid "Low German and Saxon"
-msgstr ""
+msgstr "×?ר×?× ×?ת ×?סקס×?× ×?ת ת×?ת×?×?ת"
 
 #: database-content.py:44
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×?×?×?"
 
 #: database-content.py:45
 msgid "Xhosa"
@@ -200,11 +200,11 @@ msgstr "קס×?ס×?"
 
 #: database-content.py:46
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "סס×?ת'×? צפ×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:47
 msgid "Iranian Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×?ת ×?×?ר×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:48
 msgid "Catalan"
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "×¢×?ר×?ת"
 
 #: database-content.py:61
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ש×?ת"
 
 #: database-content.py:62
 msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "פ×?ר×?×?"
 
 #: database-content.py:63
 msgid "Uzbek"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "×?×?× ×?×?×?×?ת"
 
 #: database-content.py:66
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ר×?ת"
 
 #: database-content.py:67
 msgid "Macedonian"
@@ -296,15 +296,15 @@ msgstr "פ×?×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:70
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?ת"
 
 #: database-content.py:71
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "×?ר×?×?×?"
 
 #: database-content.py:72
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?ר"
 
 #: database-content.py:73
 msgid "Old English"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "קנ×?×?×?"
 
 #: database-content.py:80
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "×?ס×?×?×?ת"
 
 #: database-content.py:81
 msgid "Arabic"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "ער×?×?ת"
 
 #: database-content.py:82
 msgid "Ido"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: database-content.py:83
 msgid "Zulu"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: database-content.py:84
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×?ת"
 
 #: database-content.py:85
 msgid "Indonesian"
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr "×?×?× ×?×?× ×?×?ת"
 
 #: database-content.py:86
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×?×?×?ת (×?×?×?×?)"
 
 #: database-content.py:87
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "קש×?×?ר×?ת"
 
 #: database-content.py:88
 msgid "Chinese Traditional"
@@ -376,15 +376,15 @@ msgstr "×?×?×?× ×?×?ת"
 
 #: database-content.py:90
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×?×?×?"
 
 #: database-content.py:91
 msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?ר×?×?×?ת (×?×?ק×?×?×?×?ת ×?× ×?× ×?רסק)"
 
 #: database-content.py:92
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "נפ×?×?×?ת"
 
 #: database-content.py:93
 msgid "Australian English"
@@ -400,11 +400,11 @@ msgstr "פרס×?ת"
 
 #: database-content.py:96
 msgid "Fula"
-msgstr ""
+msgstr "פ×?×?×?× ×?"
 
 #: database-content.py:97
 msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: database-content.py:98
 msgid "Finnish"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "ש×?×?×?ת"
 
 #: database-content.py:105
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×?ת"
 
 #: database-content.py:106
 msgid "Slovak"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "ס×?×?×?ק×?ת"
 
 #: database-content.py:107
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "ס×?× ×?×?×?"
 
 #: database-content.py:108
 msgid "Kurdish"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "ס×?×?×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:110
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "ק×?ר×?×?×?×?ת"
 
 #: database-content.py:111
 msgid "Hausa"
@@ -464,19 +464,19 @@ msgstr "×?×?×?ס×?"
 
 #: database-content.py:112
 msgid "Bemba"
-msgstr ""
+msgstr "×?Ö¼Ö¶×?Ö°×?Ö¼Ö¸×?"
 
 #: database-content.py:113
 msgid "Neapolitan"
-msgstr ""
+msgstr "נפ×?×?×?×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:114
 msgid "Divehi"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: database-content.py:115
 msgid "Belarusian Latin"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×?ס×?ת ×?×?×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:116
 msgid "Low German"
@@ -484,11 +484,11 @@ msgstr "×?ר×?× ×?ת ת×?ת×?ת"
 
 #: database-content.py:117
 msgid "Low Saxon, Germany"
-msgstr ""
+msgstr "סקס×?× ×?ת ת×?ת×?× ×?, ×?ר×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:118
 msgid "Valencian (Southern Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?נס×?ת (ק×?×?×?× ×?ת ×?ר×?×?×?ת)"
 
 #: database-content.py:119
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
@@ -516,19 +516,19 @@ msgstr "× ×?ר×?×?×?ת × ×?× ×?רשק (×?×?ש×?)"
 
 #: database-content.py:125
 msgid "Serbian Latin"
-msgstr ""
+msgstr "סר×?×?ת ×?×?×?× ×?ת"
 
 #: database-content.py:126
 msgid "Serbian Jekavian"
-msgstr ""
+msgstr "סר×?×?ת ×?× ×?×? Jekavian"
 
 #: database-content.py:127
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: database-content.py:128
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ת"
 
 #: database-content.py:129
 msgid "UI translations"
@@ -603,8 +603,9 @@ msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "×?×?ר×?×? Nibbles"
 
 #: database-content.py:147
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Robots Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:148
 msgid "Four-in-a-row Manual"
@@ -627,140 +628,170 @@ msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "×?×?ר×?×? Gnometris"
 
 #: database-content.py:153
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Klotski Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:154
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:155
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:156
+#, fuzzy
 msgid "AisleRiot Manual"
-msgstr ""
+msgstr "פת×? ×?ת ×?×?×?ר×?×?"
 
 #: database-content.py:157
+#, fuzzy
 msgid "Mines Manual"
-msgstr ""
+msgstr "פת×? ×?ת ×?×?×?ר×?×?"
 
 #: database-content.py:158
+#, fuzzy
 msgid "Same GNOME Manual"
-msgstr ""
+msgstr "ת×?צ×?×?ת \"×?×?ת×? ×?×?ר\""
 
 #: database-content.py:159
+#, fuzzy
 msgid "Blackjack Manual"
-msgstr ""
+msgstr "פת×? ×?ת ×?×?×?ר×?×?"
 
 #: database-content.py:160
+#, fuzzy
 msgid "CD Player Manual"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?פ×?ת × ×?×? ×?תק×?×?×?×?ר×?×?"
 
 #: database-content.py:161
+#, fuzzy
 msgid "Sound Recorder Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:162
+#, fuzzy
 msgid "GStreamer Properties Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:163
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
-msgstr ""
+msgstr " - ×?×?ש×?×?×?×? ×?קרת ×?×¢×?צ×?×? ש×? GNOME"
 
 #: database-content.py:164
 msgid "Layout Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "ת×?×?×?ר×? פר×?ס×?ת"
 
 #: database-content.py:165
+#, fuzzy
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? פר×?סת ×?ק×?×?ת"
 
 #: database-content.py:166
+#, fuzzy
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
-msgstr ""
+msgstr "ת×?×?× ×?ת ש×?ר×?ת ×?×? ×?צ×?×?×? ×?ת ת×?×?ר×?ת ×?×?×¢×?×? ×?× ×?×?×?×?ת."
 
 #: database-content.py:167
+#, fuzzy
 msgid "Command Line Manual"
-msgstr ""
+msgstr "פ×?×? _ש×?רת ×?פק×?×?×?"
 
 #: database-content.py:168
+#, fuzzy
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Enable accessibility keyboard plugin"
 
 #: database-content.py:169
+#, fuzzy
 msgid "Invest Applet Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:170
+#, fuzzy
 msgid "System Monitor Manual"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×?×?ר ר×?ש×?×? ×?×?ער×?ת"
 
 #: database-content.py:171
+#, fuzzy
 msgid "Geyes Manual"
-msgstr ""
+msgstr "פת×? ×?ת ×?×?×?ר×?×?"
 
 #: database-content.py:172
+#, fuzzy
 msgid "Panel Trash Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:173
+#, fuzzy
 msgid "Character Palette Manual"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?פ×?ת פ×?×?ת ×?ת×?×?×?×?"
 
 #: database-content.py:174
+#, fuzzy
 msgid "Volume Control Manual"
-msgstr ""
+msgstr " - ×?קר ×?×¢×?צ×?×? ש×? GNOME"
 
 #: database-content.py:175
+#, fuzzy
 msgid "Weather Report Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:176
+#, fuzzy
 msgid "Sticky Notes Manual"
-msgstr ""
+msgstr "×?צ×? פתק×?×?ת ×?×?×?ק×?ת"
 
 #: database-content.py:177
+#, fuzzy
 msgid "Disk Mounter Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:178
+#, fuzzy
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×¢×?נת ×?ס×?×?×?×? ×?×?ער×?\n"
 
 #: database-content.py:179
 msgid "User Directories"
 msgstr "ספר×?×?ת ×?שת×?ש"
 
 #: database-content.py:180
+#, fuzzy
 msgid "Integration Guide"
-msgstr ""
+msgstr "צ×?ר ק×? ×?× ×?×?"
 
 #: database-content.py:181
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "סק×?רת פ×?×?פ×?ר×?×?ת"
 
 #: database-content.py:182
+#, fuzzy
 msgid "Encryption Applet Manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_×?×?×?ר×?ת ×?ת×?×?×? ×?×?× ×?×?ת</b>"
 
 #: database-content.py:183
 msgid "Release Notes"
 msgstr "×?ער×?ת ש×?ר×?ר"
 
 #: database-content.py:184
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×?×? ×?ר×?×?×?× ×?×? ×? GNOME."
 
 #: database-content.py:185
+#, fuzzy
 msgid "Criawips Manual"
-msgstr ""
+msgstr "פת×? ×?ת ×?×?×?ר×?×?"
 
 #: database-content.py:186
+#, fuzzy
 msgid "Sound Juicer Manual"
-msgstr ""
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?ת Sound Juicer"
 
 #: database-content.py:187
 msgid "Property Nicks"
@@ -768,59 +799,66 @@ msgstr "×?×?× ×?×?×? ×?×?פ×?×?× ×?×?"
 
 #: database-content.py:188
 msgid "tips"
-msgstr ""
+msgstr "עצ×?ת"
 
 #: database-content.py:189
 msgid "script-fu"
-msgstr ""
+msgstr "script-fu"
 
 #: database-content.py:190
 msgid "libgimp"
-msgstr ""
+msgstr "libgimp"
 
 #: database-content.py:191
 msgid "python"
-msgstr ""
+msgstr "python"
 
 #: database-content.py:192
 msgid "plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "ת×?ספ×?×?"
 
 #: database-content.py:193
 msgid "Functions"
 msgstr "פ×?נקצ×?×?ת"
 
 #: database-content.py:194
+#, fuzzy
 msgid "Dasher Manual"
-msgstr ""
+msgstr "פת×? ×?ת ×?×?×?ר×?×?"
 
 #: database-content.py:195
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "×?×?ק×?×?×?×? ×?×?ש×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?ר"
 
 #: database-content.py:196
+#, fuzzy
 msgid "Dictionary Manual"
-msgstr ""
+msgstr "פת×? ×?ת ×?×?×?ר×?×?"
 
 #: database-content.py:197
+#, fuzzy
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?פ×?ת ×?נת×? ×?ש×?×?×?ש ×?×?×?סק"
 
 #: database-content.py:198
+#, fuzzy
 msgid "Log Viewer Manual"
-msgstr ""
+msgstr "צ×? ×?×?צ×?×? ×?×?×?\"×?×?ת"
 
 #: database-content.py:199
+#, fuzzy
 msgid "Search Tool Manual"
-msgstr ""
+msgstr "- the GNOME Search Tool"
 
 #: database-content.py:200
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Library help"
-msgstr ""
+msgstr " GNOME Help Browser"
 
 #: database-content.py:201
+#, fuzzy
 msgid "Eye of GNOME Manual"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?פ×?ת ×?×¢×?×? ש×? GNOME"
 
 #: database-content.py:202
 msgid "GST User Management Manual"
@@ -858,24 +896,26 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "ת×?×¢×?×?"
 
 #: database-content.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "UI translations"
 msgid "UI translation"
 msgstr "תר×?×?×? ×?נשק ×?שת×?ש"
 
 #: database-content.py:209
-msgid "GNOME 2 User Documentation"
+msgid "po-tags"
 msgstr ""
 
 #: database-content.py:210
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr ""
+msgid "GNOME 2 User Documentation"
+msgstr "ת×?×¢×?×? ×?×?שת×?ש ש×? GNOME 2"
 
 #: database-content.py:211
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "×?צ×?×? ×?×?ס×?×?×?×? Evince"
+
+#: database-content.py:212
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "×?×?פ×?ש ×?ש×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? - Beagle"
 
-#: database-content.py:212 djamnedlies-git/templates/base.html:35
+#: database-content.py:213 djamnedlies-git/templates/base.html:35
 #: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:7
 #: djamnedlies-svn/templates/base.html:35
 #: djamnedlies-svn/templates/admin/base_site.html:7 templates/base.html:35
@@ -883,84 +923,83 @@ msgstr "×?×?פ×?ש ×?ש×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? - Beagle"
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Damned Liesâ??"
 
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:214
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "× ×?×? ×?×?×?×?×?ק×? Banshee"
 
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:215
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "×?×?×?×¢ MIME ×?ש×?תף"
 
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:216
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "×?×?ש×?×?×?× ×? GNOME"
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:217
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "ת×?×¢×?×? פ×?ת×?×? GNOME â??2"
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:218
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "×?ער×?ת ש×?ר×?ר GNOME"
 
-#: database-content.py:218
+#: database-content.py:219
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "× ×?×? ×?×?×?×?×?ק×? Rhythmbox"
 
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:220
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "×?פ×?פ×? ×?×?×?× ×?רנ×? Epiphany"
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:221
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "×?תר ספר×?×?ת GNOME"
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:222
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "×?×¢×?×? ש×? GNOME"
 
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:223
+#, fuzzy
 msgid "Gnome Specimen"
-msgstr ""
+msgstr "×?ס×?×£ GNOMEâ??"
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:224
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "×?×?ש×?×?×?×? Deskbar"
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:225
 msgid "WebKitGTK+"
-msgstr ""
+msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:225
-#, fuzzy
-#| msgid "GDM Manual"
+#: database-content.py:226
 msgid "The Gimp Manual"
-msgstr "×?×?ר×?×? GDM"
+msgstr "×?×?×?ר×?×? ש×? Gimp"
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:227
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
 "to see where to send translations."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:228
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
-msgstr ""
+msgstr "Evince ×?×?× ×? ×?צ×?×? ×?ס×?×?×?×? ×¢×?×?ר ×?ספר ס×?×?×?×? ש×? ×?ס×?×?×?×?."
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:229
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:230
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:231
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
@@ -968,17 +1007,17 @@ msgid ""
 "translation page for xdg-user-dirs at the Translation Project</a>."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:232
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:233
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "×?ק×?×? VNC ×¢×?×?ר GNOME"
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:234
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in SVN even "
@@ -986,107 +1025,102 @@ msgid ""
 "properties."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:235
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:236
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:237
 msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:238
+#, fuzzy
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×?תק×? ×?×?ש×?×? ×¢×?×?ר ק×?צ×? %s"
 
-#: database-content.py:238
+#: database-content.py:239
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:239
+#: database-content.py:240
 msgid "A note taking application"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ש×?×? ×?×?ת×?×?ת פתק×?×?ת"
 
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:241
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:242
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
 "for GNOME."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:242
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Release Notes"
+#: database-content.py:243
 msgid "GNOME Teletext viewer"
-msgstr "×?ער×?ת ש×?ר×?ר GNOME"
+msgstr "×?צ×?×? ×?×?×?×?קס×? ש×? GNOME"
 
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:244
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "×?×?ש×?×?×? GNOME × ×?ספ×?×?"
 
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:245
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "â??GNOME â??2.18 (×?×?רס×? ×?שנ×?)"
 
-#: database-content.py:245
+#: database-content.py:246
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "תשת×?ת GNOME"
 
-#: database-content.py:246
+#: database-content.py:247
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
 msgstr "â??GNOME â??2.16 (×?×?רס×? ×?שנ×?)"
 
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:248
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgstr "â??GNOME â??2.14 (×?×?רס×? ×?שנ×?)"
 
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:249
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "â??freedesktop.org (×?×? ש×?×?×? ×?Ö¾GNOME)"
 
-#: database-content.py:249
+#: database-content.py:250
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "â??GNOME â??2.24 (×?×?רס×? ×?שנ×?)"
 
-#: database-content.py:250
+#: database-content.py:251
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "â??GNOME â??2.22 (×?×?רס×? ×?שנ×?)"
 
-#: database-content.py:251
+#: database-content.py:252
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "×?×?ש×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?×?ת ×?שר×?×?ת ש×? GNOME"
 
-#: database-content.py:252
+#: database-content.py:253
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "â??GNOME â??2.20 (×?×?רס×? ×?שנ×?)"
 
-#: database-content.py:253
+#: database-content.py:254
 msgid "GNOME 2.26 (stable)"
 msgstr "â??GNOME â??2.26 (×?×?רס×? ×?צ×?×?×?)"
 
-#: database-content.py:254
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME 2.26 (Development)"
+#: database-content.py:255
 msgid "GNOME 2.28 (development)"
-msgstr "â??GNOME â??2.26 (×?×?רסת פ×?ת×?×?)"
+msgstr "â??GNOME â??2.28 (×?×?רסת פ×?ת×?×?)"
 
-#: database-content.py:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Extra GNOME Applications"
+#: database-content.py:256
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
-msgstr "×?×?ש×?×?×? GNOME × ×?ספ×?×?"
+msgstr "×?×?ש×?×?×? GNOME ×?×?×?שנ×?×?"
 
 #: settings.py:73 djamnedlies-git/settings_sample.py:80
 msgid ""
@@ -1264,7 +1298,7 @@ msgstr "×?צ×?רפת ×?×?צ×?×?×? ×?ק×?×?צ×? '%s'."
 #: djamnedlies-git/people/views.py:89 djamnedlies-svn/people/views.py:89
 #: people/views.py:89
 msgid "You are already member of this team."
-msgstr ""
+msgstr "×?ת×? ×?×?ר ×?×?ר ×?ק×?×?צ×? ×?×?."
 
 #: djamnedlies-git/people/views.py:112 djamnedlies-svn/people/views.py:112
 #: people/views.py:112
@@ -1280,12 +1314,12 @@ msgstr "ס×?ס×?ת×? ש×?נת×?."
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:320 djamnedlies-svn/stats/models.py:320
 #: stats/models.py:349
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?צר ק×?×?×¥ POT, נעש×? ש×?×?×?ש ×?×?ש×?."
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:341 djamnedlies-svn/stats/models.py:341
 #: stats/models.py:371
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?עת×?ק ק×?×?×¥ POT ×?×?ש ×?×?×?ק×?×? צ×?×?×?ר×?."
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:380 djamnedlies-svn/stats/models.py:380
 #: stats/utils.py:312
@@ -1300,6 +1334,9 @@ msgid ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 msgstr ""
+"×?רע ×?ש×? ×?×?×?צ×?ר ק×?×?×¥ POT ×¢×?×?ר %(file)s:\n"
+"<pre>%(cmd)s\n"
+"%(output)s</pre>"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:906 djamnedlies-svn/stats/models.py:906
 #: stats/models.py:935
@@ -1338,8 +1375,8 @@ msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s messages"
+msgstr[1] "%(count)s ×?×?×?×¢×?ת"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:1018 djamnedlies-svn/stats/models.py:1018
 #: stats/models.py:1047
@@ -1380,9 +1417,9 @@ msgstr ""
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:1027 djamnedlies-svn/stats/models.py:1027
 #: stats/models.py:1056
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
-msgstr ""
+msgstr "#  File has been updated."
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:85 djamnedlies-svn/stats/utils.py:85
 #: stats/utils.py:85
@@ -1393,7 +1430,7 @@ msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×? ×?רצת ×?×?×?קת ×?Ö¾ 'intltool-upda
 #: stats/utils.py:91
 #, python-format
 msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?שנ×? ×?×?×? ק×?צ×?×? ×?סר×?×? ×?Ö¾POTFILES.in: %s"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:100 djamnedlies-svn/stats/utils.py:100
 #: stats/utils.py:100
@@ -1433,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 #: stats/utils.py:200
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
-msgstr ""
+msgstr "ק×?×?×¥ ×?Ö¾PO '%s' ×?×? ק×?×?×? ×?×? ש×?×?× ×? × ×?ת×? ×?קר×?×?×?."
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:226 djamnedlies-svn/stats/utils.py:226
 #: stats/utils.py:220
@@ -1513,8 +1550,9 @@ msgstr "ק×?×?×?×?"
 
 #: djamnedlies-git/teams/views.py:47 djamnedlies-svn/teams/views.py:47
 #: teams/views.py:47
+#, fuzzy
 msgid "No committers"
-msgstr ""
+msgstr "<×?×?×? ת×?×?×?ר>"
 
 #: djamnedlies-git/teams/views.py:49 djamnedlies-svn/teams/views.py:49
 #: teams/views.py:49
@@ -1603,7 +1641,7 @@ msgstr "ק×?×?×?×?"
 #: djamnedlies-git/templates/base.html:42
 #: djamnedlies-svn/templates/base.html:42 templates/base.html:42
 msgid "Back to Damned Lies home page"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×?ת ש×? Damned Lies"
 
 #: djamnedlies-git/templates/base.html:48
 #: djamnedlies-git/templates/index.html:13
@@ -1664,6 +1702,8 @@ msgid ""
 "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
 "lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr ""
+"×?ת×?×?×?ק ×?×?×?×?×?×? <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-lies</"
+"a> ת×?ת <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 
 #: djamnedlies-git/templates/base.html:98
 #: djamnedlies-svn/templates/base.html:98 templates/base.html:98
@@ -1674,7 +1714,7 @@ msgstr "×?×?×?ר×?×? ×?×?ס×?ת"
 #: djamnedlies-svn/templates/branch_detail.html:4
 #: templates/branch_detail.html:4
 msgid "This branch is currently string-frozen."
-msgstr ""
+msgstr "×¢× ×£ ×?×? × ×?צ×? ×?×?קפ×?ת ×?×?ר×?×?×?ת."
 
 #: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:13
 #: djamnedlies-svn/templates/branch_detail.html:13
@@ -1698,7 +1738,7 @@ msgstr "תר×?×?×?"
 #: templates/login.html:4 templates/registration/register.html:4
 #: templates/registration/register_success.html:4
 msgid "Damned Lies about GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "שקר×?×? ×?ר×?ר×?×? ×?×?×?×?ת GNOME"
 
 #: djamnedlies-git/templates/error.html:9
 #: djamnedlies-svn/templates/error.html:9 templates/error.html:9
@@ -1768,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 #: djamnedlies-git/templates/index.html:37
 #: djamnedlies-svn/templates/index.html:37 templates/index.html:37
 msgid "List of all modules with statistics in here."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? × ×?צ×?ת רש×?×?ת ×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×? ×¢×? ס×?×?×?ס×?×?ק×?."
 
 #: djamnedlies-git/templates/index.html:39
 #: djamnedlies-svn/templates/index.html:39 templates/index.html:39
@@ -1846,9 +1886,9 @@ msgstr "×?ת×?×?ר ×?×¢×?רת OpenID"
 #: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:6
 #: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:6
 #: templates/module_detail.html:6
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Module Statistics: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperlinked Module Name"
 
 #: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:55
 #: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:55
@@ -1896,8 +1936,9 @@ msgstr ""
 #: djamnedlies-git/templates/module_images.html:12
 #: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:12
 #: templates/module_images.html:12
+#, fuzzy
 msgid "Figures translation status"
-msgstr ""
+msgstr "צ×?ר פר×?×? ×?צ×?."
 
 #: djamnedlies-git/templates/module_images.html:17
 #: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:17
@@ -1957,7 +1998,7 @@ msgstr "×?ש×?×?×?ת ש×?ר×?ר×?×?"
 #: templates/release_detail.html:10
 #, python-format
 msgid "%(name)s Release"
-msgstr ""
+msgstr "×?פצ×? %(name)s"
 
 #: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:13
 #: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:33
@@ -2044,14 +2085,15 @@ msgstr "×?ת×?ר×?×?"
 #: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:50
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
 #: templates/stats_show.html:50 templates/vertimus/vertimus_detail.html:71
+#, fuzzy
 msgid "Display document figures"
-msgstr ""
+msgstr "The page of the document to display."
 
 #: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:4
 #: djamnedlies-svn/templates/admin/base_site.html:4
 #: templates/admin/base_site.html:4
 msgid "Damned Lies site admin"
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×?×? ×?×?תר Damned Lies"
 
 #: djamnedlies-git/templates/feeds/actions_description.html:6
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
@@ -2349,7 +2391,7 @@ msgstr "×?×?×? ×?ת×? ×?×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×¢×?×?×? ×?ת ×?ק×?×?צ×??"
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:4
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Password reset complete"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?פ×?ס ×?ס×?ס×?×? ×?×?ש×?×?"
 
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:10
 #: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_complete.html:10
@@ -2460,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 #: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:28
 #: templates/registration/register.html:28
 msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?צע×?ת OpenID <strong>×?×?</strong> ס×?ס×?×?:"
 
 #: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:34
 #: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:34
@@ -2593,20 +2635,20 @@ msgstr "×?ת×?×?×? ×¢×? ×?×?×? <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 #: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:34
 #: templates/teams/team_list.html:34
 msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×?×? ×?×¢×?ש×?×? ×?×?×? צ×?×?ת×? תר×?×?×? ×?Ö¾GNOME. :("
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Module Translation: %(name)s"
-msgstr "צ×?×?ת×? תר×?×?×? GNOME"
+msgstr "תר×?×?×? ×?×?×?×?×?×?: %(name)s"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:23
 msgid "Used in release(s):"
-msgstr ""
+msgstr "נעש×? ש×?×?×?ש ×?×?פצ×?/×?ת:"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
@@ -2630,7 +2672,7 @@ msgstr "×?ת×?ר×?×?:"
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:91
 msgid "On-going activities in same module:"
-msgstr ""
+msgstr "פע×?×?×?×?×?ת × ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?ת×? ×?×?×?×?×?×?:"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
@@ -2641,7 +2683,7 @@ msgstr "×?×?ס×?×?ר×?ת פע×?×?×?ת"
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:139
 msgid "diff with:"
-msgstr ""
+msgstr "×?ש×?×?×?×? ×¢×?:"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
@@ -2667,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 msgid "Diff between po files"
-msgstr ""
+msgstr "×?ש×?×?×?×? ×?×?×? ק×?צ×? po"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
@@ -2679,25 +2721,25 @@ msgstr "&lt;- ×?×?ר×? ×?פע×?×?×?ת"
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
-msgstr ""
+msgstr "×?ער×?: ×?×? ×?ק×?צ×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×¢×? ק×?×?×¥ ×?Ö¾POT ×?×¢×?×?× ×? ×?×?×?תר."
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:43 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:43
 #: vertimus/feeds.py:43
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions for the %(lang)s language"
-msgstr ""
+msgstr "%(site)s - פע×?×?×?ת Vertimus ש×? ×?שפ×? ×?%(lang)s"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:52 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:52
 #: vertimus/feeds.py:52
 #, python-format
 msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
-msgstr ""
+msgstr "×?פע×?×?×?ת ×?×?×?ר×?× ×?ת ×?×?×?×?×? ×?תר×?×?×? ש×? GNOME ×¢×?×?ר ×?שפ×? ×?%s"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:88 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:88
 #: vertimus/feeds.py:88
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions of the %(lang)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site)s - פע×?×?×?ת Vertimus ש×? ק×?×?צת ×?שפ×? ×?%(lang)s"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:97 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:97
 #: vertimus/feeds.py:97
@@ -2728,7 +2770,7 @@ msgstr "×?×¢×?×?ת ק×?×?×¥ .po, .gz, .bz2 ×?×? .png"
 #: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:59 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:59
 #: vertimus/forms.py:59
 msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2 or .png are admitted."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?תר ×?×?×¢×?×?ת ק×?צ×?×? ×?×?ס×?×?×?×?: .po, .gz, .bz2 or .png ×?×?×?×?."
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:64 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:64
 #: vertimus/forms.py:64
@@ -2775,13 +2817,13 @@ msgstr "×?×?×?×?"
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:212
 #: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:212 vertimus/models.py:236
 msgid "To Review"
-msgstr ""
+msgstr "×?סק×?ר×?"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:224
 #: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:224 vertimus/models.py:248
 #, fuzzy
 msgid "To Commit"
-msgstr "ק×?×?×?×?"
+msgstr "ק×?ש×?ר ×? %s"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:239
 #: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:239 vertimus/models.py:263
@@ -2881,25 +2923,25 @@ msgstr "×?×¢×?×?ת תר×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:588
 #: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:588 vertimus/models.py:648
 msgid "Ready for submission"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?ש×?×?×?×?"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:604
 #: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:604 vertimus/models.py:664
 msgid "Submit to repository"
-msgstr ""
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?ר"
 
 #. Commit failed, state unchanged
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:618
 #: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:618 vertimus/models.py:678
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?פע×?ת %s: %s"
 
 #. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:628
 #: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:628 vertimus/models.py:688
 msgid "Reserve to submit"
-msgstr ""
+msgstr "ש×?×?ר×? ×?ש×?×?×?×?"
 
 #. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:641
@@ -2956,17 +2998,15 @@ msgstr ""
 #. Translators: this concerns an unknown plural form
 #: languages/models.py:26
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #: languages/views.py:67 templates/release_detail.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Original"
 msgid "Original strings"
-msgstr "×?ק×?ר×?"
+msgstr "×?×?ר×?×?×?ת ×?ק×?ר×?×?ת"
 
 #: stats/models.py:351
 msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?צר ק×?×?×¥ POT, ×?ס×?×?×?ס×?×?ק×? ×?×?×?×?×?."
 
 #: stats/utils.py:303
 msgid ""
@@ -2981,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/base.html:94
 msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ש×?×?ר×?ת &copy; 2006-2009"
 
 #: templates/index.html:30
 msgid ""
@@ -3002,20 +3042,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/teams/team_detail.html:5
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
+#, python-format
 msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
-msgstr "×?פע×?×?×?ת ×?×?×?ר×?× ×?ת ש×?×?צע×? ×¢×? ×?×?×? צ×?×?ת ×?%s ×?×?×?×?×? ×?תר×?×?×? ש×? GNOME"
+msgstr ""
+"×?פע×?×?×?ת ×?×?×?ר×?× ×?ת ש×?×?צע×? ×¢×? ×?×?×? צ×?×?ת ×?תר×?×?×? ×?%(lang)s ×?×?×?×?×? ×?תר×?×?×? ש×? GNOME"
 
 #: templates/teams/team_detail.html:66
 msgid "Plural forms:"
-msgstr ""
+msgstr "צ×?ר×?ת ר×?×?×?:"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Actions"
-msgstr "פע×?×?×?"
+msgstr "פע×?×?×?ת"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:103
 #, python-format
@@ -3024,23 +3062,17 @@ msgstr ""
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:105
 msgid "(Return to current)"
-msgstr ""
+msgstr "(×?×?ר×? ×?× ×?×?×?×?)"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Action History"
 msgid "(Previous action history)"
-msgstr "×?×?ס×?×?ר×?ת פע×?×?×?ת"
+msgstr "(×?×?ס×?×?ר×?ת ×?פע×?×?×?ת ×?ק×?×?×?×?ת)"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "No current actions."
-msgstr "ת×?×¢×?×?"
+msgstr "×?×?×? פע×?×?×?ת × ×?×?×?×?×?ת."
 
 #: vertimus/models.py:731
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup the actions"
 msgid "Archive the actions"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?פע×?×?×?ת"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]