[gparted] Updated Lithuanian translation

From: Žygimantas Beručka <zygis src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Lithuanian translation
Date: Thu, 30 Jul 2009 10:03:49 +0000 (UTC)
commit 0a8dd71cafb1e3c6d241947d92e22f2d61408409
Author: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>
Date:   Thu Jul 30 13:03:34 2009 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po |  903 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 509 insertions(+), 394 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 67480ec..beb476f 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,34 +1,31 @@
 # translation of lt.po to Lithuanian
 # Lithuanian translation of gparted.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gparted package.
 #
-#
 # Gintautas Miliauskas <gintas akl lt>, 2005, 2006, 2007.
+# Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-09 19:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-09 19:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-30 12:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 13:02+0300\n"
 "Last-Translator: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../gparted.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
-msgstr "IÅ¡trinti paÅ¾ymÄ?tÄ? skirsnÄ¯"
+msgstr "Kurkite, pertvarkykite ir iÅ¡trinkite skirsnius"
 
 #: ../gparted.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GParted Partition Editor"
-msgstr "GNOME skirsniÅ³ redaktorius"
+msgstr "SkirsniÅ³ redaktorius â??GPartedâ??"
 
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
 msgid "Free Space Preceding (MiB):"
@@ -49,60 +46,47 @@ msgstr "Laisva vieta po skirsnio (MiB):"
 msgid "Round to cylinders"
 msgstr "Apvalinti iki cilindro"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:169
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
 msgid "Resize"
 msgstr "Keisti dydÄ¯"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:169 ../src/Win_GParted.cc:221
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173 ../src/Win_GParted.cc:226
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "Keisti dydÄ¯ / perkelti"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:186
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
 msgid "Minimum Size: %1 MiB"
 msgstr "Minimalus dydis: %1 MiB"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:187
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
 msgid "Maximum Size: %1 MiB"
 msgstr "Maksimalus dydis: %1 MiB"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
-#, fuzzy
 msgid "Create partition table on %1"
-msgstr "nustatyti %1 skirsnio tipÄ?"
+msgstr "Sukurti skirsniÅ³ lentelÄ? diske %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
 msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
-msgstr ""
+msgstr "DÄ?MESIO: Å is veiksmas IÅ TRINS VISUS DUOMENIS VISAME DISKE %1"
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
-#, fuzzy
 msgid "Default is to create an msdos partition table."
-msgstr "Pagal nutylÄ?jimÄ? GParted sukurs â??msdosâ?? disko antraÅ¡tÄ?"
+msgstr "Numatytoji veiksena yra msdos skirsniÅ³ lentelÄ?s sukÅ«rimas."
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
 msgid "Advanced"
 msgstr "SudÄ?tingesni"
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
-#, fuzzy
 msgid "Select new partition table type:"
-msgstr "Pasirinkite naujÄ? disko Å¾ymÄ?s tipÄ?:"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
-msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
-msgid "Create"
-msgstr "Kurti"
+msgstr "Pasirinkite naujÄ? skirsniÅ³ lentelÄ?s tipÄ?:"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
 msgid "Paste %1"
-msgstr "Ä®kelti %1"
+msgstr "Ä®dÄ?ti %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
@@ -114,13 +98,13 @@ msgid "Warning:"
 msgstr "Ä®spÄ?jimas:"
 
 #. filesystem
-#. filesystems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:92
-msgid "Filesystem:"
+#. file systems to choose from
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
+msgid "File System:"
 msgstr "FailÅ³ sistema:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:417
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:445
 msgid "Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
@@ -139,7 +123,7 @@ msgid "Flags:"
 msgstr "Å½ymÄ?s:"
 
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:425
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:453
 msgid "Path:"
 msgstr "Kelias:"
 
@@ -173,31 +157,33 @@ msgstr "Neprijungtas"
 
 #. Label
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:104
-#, fuzzy
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:123
 msgid "Label:"
-msgstr "AntraÅ¡tÄ?"
+msgstr "AntraÅ¡tÄ?:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:278
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
 
 #. first sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:279
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
 msgid "First Sector:"
 msgstr "Pirmas sektorius:"
 
 #. last sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:289
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
 msgid "Last Sector:"
 msgstr "Paskutinis sektorius:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299 ../src/Win_GParted.cc:478
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 ../src/Win_GParted.cc:506
 msgid "Total Sectors:"
 msgstr "IÅ¡ viso sektoriÅ³:"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
 #: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
-#, fuzzy
 msgid "Set partition label on %1"
-msgstr "nustatyti %1 skirsnio tipÄ?"
+msgstr "Nustatyti skirsnio antraÅ¡tÄ? skirsnyje %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
@@ -205,25 +191,25 @@ msgid "Create new Partition"
 msgstr "Kurti naujÄ? skirsnÄ¯"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:58
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
 msgid "Create as:"
 msgstr "Kurti kaip:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:63 ../src/OperationCreate.cc:73
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:73
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "Pagrindinis skirsnis"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:64 ../src/OperationCreate.cc:76
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:76
 #: ../src/OperationDelete.cc:75
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "Loginis skirsnis"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:65 ../src/OperationCreate.cc:79
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:79
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "IÅ¡plÄ?stinis (extended) skirsnis"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:166
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:185
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "Naujas skirsnis #%1"
 
@@ -265,24 +251,21 @@ msgstr "%1 iÅ¡ %2 operacijÅ³ Ä¯vykdyta"
 #. add save button
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:230
 msgid "_Save Details"
-msgstr "_IÅ¡saugoti detales"
+msgstr "_IÅ¡saugoti informacijÄ?"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:239
-#, fuzzy
 msgid "Operation cancelled"
-msgstr "Operacija nutraukta"
+msgstr "Operacija atÅ¡aukta"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:253
-#, fuzzy
 msgid "All operations successfully completed"
 msgstr "Visos operacijos sÄ?kmingai Ä¯vykdytos"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:257
-#, fuzzy
 msgid "%1 warning"
 msgid_plural "%1 warnings"
-msgstr[0] "%1 Ä¯spÄ?jimÅ³"
-msgstr[1] "%1 Ä¯spÄ?jimÅ³"
+msgstr[0] "%1 Ä¯spÄ?jimas"
+msgstr[1] "%1 Ä¯spÄ?jimai"
 msgstr[2] "%1 Ä¯spÄ?jimÅ³"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:270
@@ -291,7 +274,7 @@ msgstr "Vykdant operacijas Ä¯vyko klaida"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:275
 msgid "See the details for more information."
-msgstr "Daugiau informacijos rasite detalÄ?se."
+msgstr "Daugiau suÅ¾inosite perÅ¾iÅ«rÄ?jÄ? iÅ¡samiÄ? informacijÄ?."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:276
 msgid "IMPORTANT"
@@ -299,7 +282,7 @@ msgstr "SVARBU"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:277
 msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
-msgstr "Jei norite palaikymo, privalote pateikti Ä¯raÅ¡ytas detales."
+msgstr "Jei norite palaikymo, privalote pateikti Ä¯raÅ¡ytÄ? informacijÄ?!"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:279
 msgid "See %1 for more information."
@@ -310,9 +293,8 @@ msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
 msgstr "Ar tikrai norite nutraukti Å¡iÄ? operacijÄ??"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:318
-#, fuzzy
-msgid "Cancelling an operation may cause SEVERE file system damage."
-msgstr "Operacijos nutraukimas gali VISIÅ KAI sugadinti failÅ³ sistemÄ?."
+msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
+msgstr "AtÅ¡aukus operacijÄ? gali bÅ«ti VISIÅ KAI sugadinta failÅ³ sistema."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:320
 msgid "Continue Operation"
@@ -320,411 +302,536 @@ msgstr "TÄ?sti operacijÄ?"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:321
 msgid "Cancel Operation"
-msgstr "Nutraukti operacijÄ?"
+msgstr "AtÅ¡aukti operacijÄ?"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:334
 msgid "Save Details"
-msgstr "Ä®raÅ¡yti detales"
+msgstr "Ä®raÅ¡yti informacijÄ?"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
+msgid "GParted Details"
+msgstr "GParted informacija"
+
+#. ==== GUI =========================
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:356 ../src/Win_GParted.cc:69
+#: ../src/Win_GParted.cc:1108 ../src/Win_GParted.cc:1263
+msgid "GParted"
+msgstr "GParted"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
+msgid "Libparted"
+msgstr "Libparted"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
+msgid "EXECUTING"
+msgstr "VYKDOMA"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
+msgid "SUCCESS"
+msgstr "SÄ?KMINGA"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
+msgid "ERROR"
+msgstr "KLAIDA"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
+msgid "INFO"
+msgstr "INFORMACIJA"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
+msgid "N/A"
+msgstr "NÄ?RA"
 
 #: ../src/DialogFeatures.cc:27
-msgid "Features"
-msgstr "SavybÄ?s"
+msgid "File System Support"
+msgstr "FailÅ³ sistemÅ³ palaikymas"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
-msgid "Filesystem"
+#: ../src/DialogFeatures.cc:34 ../src/TreeView_Detail.cc:35
+msgid "File System"
 msgstr "FailÅ³ sistema"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:34
-msgid "Detect"
-msgstr "AtpaÅ¾inti"
-
 #: ../src/DialogFeatures.cc:35
-msgid "Read"
-msgstr "Skaityti"
+msgid "Create"
+msgstr "Kurti"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:37
+#: ../src/DialogFeatures.cc:36
 msgid "Grow"
 msgstr "Didinti"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:38
+#: ../src/DialogFeatures.cc:37
 msgid "Shrink"
 msgstr "MaÅ¾inti"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:39
+#: ../src/DialogFeatures.cc:38
 msgid "Move"
 msgstr "Perkelti"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:40
+#: ../src/DialogFeatures.cc:39
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopijuoti"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:41
+#: ../src/DialogFeatures.cc:40
 msgid "Check"
 msgstr "Tikrinti"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:37
+#: ../src/DialogFeatures.cc:41 ../src/TreeView_Detail.cc:37
 msgid "Label"
 msgstr "AntraÅ¡tÄ?"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:57
+#: ../src/DialogFeatures.cc:42
+msgid "Required Software"
+msgstr "Reikalinga programinÄ? Ä¯ranga"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:56
+msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
+msgstr "Å ioje diagramoje parodyti failÅ³ sistemose palaikomi veiksmai."
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:58
+msgid ""
+"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
+"of file systems and limitations in the required software."
+msgstr ""
+"Ne visi veiksmai prieinami visose failÅ³ sistemose, iÅ¡ dalies dÄ?l failÅ³ "
+"sistemÅ³ tipÅ³ ir reikalingos programinÄ?s Ä¯rangos ribotumÅ³."
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:68
 msgid "Available"
 msgstr "Palaikoma"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:63
+#: ../src/DialogFeatures.cc:74
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nepalaikoma"
 
+#: ../src/DialogFeatures.cc:82
+msgid "Legend"
+msgstr "Legenda"
+
+#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
+#: ../src/DialogFeatures.cc:95
+msgid "Rescan For Supported Actions"
+msgstr "IeÅ¡koti palaikomÅ³ veiksmÅ³ iÅ¡ naujo"
+
 #: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
 msgid "Manage flags on %1"
 msgstr "Valdyti %1 Å¾ymes"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:226
+#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:235
+msgid "create missing %1 entries"
+msgstr "sukurti trÅ«kstamus %1 Ä¯raÅ¡us"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:329
+msgid "delete affected %1 entries"
+msgstr "iÅ¡trinti paveiktus %1 Ä¯raÅ¡us"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:352
+msgid "delete %1 entry"
+msgstr "iÅ¡trinti %1 Ä¯raÅ¡Ä?"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:402
+msgid "update %1 entry"
+msgstr "atnaujinti %1 Ä¯raÅ¡Ä?"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
+#: ../src/GParted_Core.cc:201 ../src/GParted_Core.cc:212
+msgid "Scanning %1"
+msgstr "PerÅ¾velgiamas %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
+#: ../src/GParted_Core.cc:233
+msgid "Confirming %1"
+msgstr "Patvirtinamas %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
+#: ../src/GParted_Core.cc:253
+msgid "Searching %1 partitions"
+msgstr "IeÅ¡koma %1 skirsniÅ³"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:289
 msgid "unrecognized"
 msgstr "neatpaÅ¾inta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:295
+#: ../src/GParted_Core.cc:370
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "Skirsnis negali bÅ«ti %1 sektoriÅ³ ilgio"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:303
+#: ../src/GParted_Core.cc:378
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
 msgstr "Skirsnis naudojantis daugiau sektoriÅ³ (%1) nei jo ilgis (%2) negalimas"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:369
+#: ../src/GParted_Core.cc:444
 msgid "libparted messages"
 msgstr "libparted praneÅ¡imai"
 
-#. no filesystem found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:727
-msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
-msgstr "Nepavyko atpaÅ¾inti failÅ³ sistemos! Galimos prieÅ¾astys:"
+#: ../src/GParted_Core.cc:853
+msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
+msgstr "Linux Unified Key Setup Å¡ifravimas dar nepalaikomas."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:729
-msgid "The filesystem is damaged"
+#: ../src/GParted_Core.cc:934
+msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
+msgstr "Logical Volume Management dar nepalaikomas."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:957
+msgid "BTRFS is not yet supported."
+msgstr "BTRFS dar nepalaikomas."
+
+#. no file system found....
+#: ../src/GParted_Core.cc:964
+msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
+msgstr "Nepavyko aptikti failÅ³ sistemos! Galimos prieÅ¾astys:"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:966
+msgid "The file system is damaged"
 msgstr "FailÅ³ sistema apgadinta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:731
-msgid "The filesystem is unknown to GParted"
+#: ../src/GParted_Core.cc:968
+msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "FailÅ³ sistema neÅ¾inoma GParted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:733
-msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
-msgstr "NÄ?ra failÅ³ sistemÅ³ (nesuÅ¾ymÄ?ta)"
+#: ../src/GParted_Core.cc:970
+msgid "There is no file system available (unformatted)"
+msgstr "NÄ?ra failÅ³ sistemÅ³ (nesuÅ¾enklinta)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:829
-msgid "Unable to find mountpoint"
-msgstr "Nepavyko rasti prijungimo katalogo"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1096
+msgid "Unable to find mount point"
+msgstr "Nepavyko rasti prijungimo vietos"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:847
-msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
-msgstr "Nepavyko perskaityti failÅ³ sistemos turinio!"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1114
+msgid "Unable to read the contents of this file system!"
+msgstr "Nepavyko perskaityti Å¡ios failÅ³ sistemos turinio!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:849
+#: ../src/GParted_Core.cc:1116
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "Kai kurios operacijos gali bÅ«ti neprieinamos."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:957
+#: ../src/GParted_Core.cc:1228
 msgid "create empty partition"
 msgstr "kurti tuÅ¡Ä?iÄ? skirsnÄ¯"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1025 ../src/GParted_Core.cc:2096
+#: ../src/GParted_Core.cc:1296 ../src/GParted_Core.cc:2412
 msgid "path: %1"
 msgstr "kelias: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1026 ../src/GParted_Core.cc:2097
+#: ../src/GParted_Core.cc:1297 ../src/GParted_Core.cc:2413
 msgid "start: %1"
 msgstr "pradÅ¾ia: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1027 ../src/GParted_Core.cc:2098
+#: ../src/GParted_Core.cc:1298 ../src/GParted_Core.cc:2414
 msgid "end: %1"
 msgstr "pabaiga: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1028 ../src/GParted_Core.cc:2099
+#: ../src/GParted_Core.cc:1299 ../src/GParted_Core.cc:2415
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "dydis: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1057 ../src/linux_swap.cc:78 ../src/xfs.cc:235
-msgid "create new %1 filesystem"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1329 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
+msgid "create new %1 file system"
 msgstr "kurti naujÄ? %1 failÅ³ sistemÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1090
+#: ../src/GParted_Core.cc:1362
 msgid "delete partition"
 msgstr "trinti skirsnÄ¯"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1113
-#, fuzzy
+#: ../src/GParted_Core.cc:1402
 msgid "Clear partition label on %1"
-msgstr "nustatyti %1 skirsnio tipÄ?"
+msgstr "IÅ¡valyti %1 skirsnio uÅ¾raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1118
-#, fuzzy
+#: ../src/GParted_Core.cc:1407
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
-msgstr "didinti skirsnÄ¯ nuo %1 iki %2"
+msgstr "Nustatyti %1$2 skirsnio uÅ¾raÅ¡Ä? Ä¯ â??%1$1â??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1194
+#: ../src/GParted_Core.cc:1486
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "perkeliant senasis ir naujasis ilgiai turi sutapti"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1211
-msgid "rollback last change to the partitiontable"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1503
+msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "atÅ¡aukti paskutinÄ¯ skirsniÅ³ lentelÄ?s pakeitimÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1240
-msgid "move filesystem to the left"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1532
+msgid "move file system to the left"
 msgstr "perkelti failÅ³ sistemÄ? Ä¯ kairÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1242
-msgid "move filesystem to the right"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1534
+msgid "move file system to the right"
 msgstr "perkelti failÅ³ sistemÄ? Ä¯ deÅ¡inÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1245
-msgid "move filesystem"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1537
+msgid "move file system"
 msgstr "perkelti failÅ³ sistemÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1247
-#, fuzzy
+#: ../src/GParted_Core.cc:1539
 msgid ""
-"new and old filesystem have the same positition -- skipping this operation"
+"new and old file system have the same position -- skipping this operation"
 msgstr ""
-"nauja ir sena failÅ³ sistemos yra toje paÄ?ioje pozicijoje. Å¡i operacija "
+"nauja ir sena failÅ³ sistemos yra toje paÄ?ioje pozicijoje â?? Å¡i operacija "
 "praleidÅ¾iama"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1266
+#: ../src/GParted_Core.cc:1558
 msgid "perform real move"
 msgstr "vykdyti tikrÄ? perkÄ?limÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1308
+#: ../src/GParted_Core.cc:1600
 msgid "using libparted"
 msgstr "naudojama libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1348
+#: ../src/GParted_Core.cc:1640
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "dydÅ¾io keitimui senoji ir naujoji pradÅ¾ia turi sutapti"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1413
+#: ../src/GParted_Core.cc:1705
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "keisti dydÄ¯ / perkelti skirsnÄ¯"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1416
+#: ../src/GParted_Core.cc:1708
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "perkelti skirsnÄ¯ Ä¯ deÅ¡inÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1419
+#: ../src/GParted_Core.cc:1711
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "perkelti skirsnÄ¯ Ä¯ kairÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1422
+#: ../src/GParted_Core.cc:1714
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "didinti skirsnÄ¯ nuo %1 iki %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1425
+#: ../src/GParted_Core.cc:1717
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "maÅ¾inti skirsnÄ¯ nuo %1 iki %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1428
+#: ../src/GParted_Core.cc:1720
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "perkelti skirsnÄ¯ Ä¯ deÅ¡inÄ? ir padidinti nuo %1 iki %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1431
+#: ../src/GParted_Core.cc:1723
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "perkelti skirsnÄ¯ Ä¯ deÅ¡inÄ? ir sumaÅ¾inti nuo %1 iki %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1434
+#: ../src/GParted_Core.cc:1726
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "perkelti skirsnÄ¯ Ä¯ kairÄ? ir padidinti nuo %1 iki %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1437
+#: ../src/GParted_Core.cc:1729
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "perkelti skirsnÄ¯ Ä¯ kairÄ? ir sumaÅ¾inti nuo %1 iki %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1452
-#, fuzzy
+#: ../src/GParted_Core.cc:1744
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position -- skipping this "
 "operation"
 msgstr ""
-"senas ir naujas skirsniai to paties dydÅ¾io ir toje paÄ?ioje vietoje, "
+"senas ir naujas skirsniai yra to paties dydÅ¾io ir toje paÄ?ioje vietoje â?? "
 "operacija praleidÅ¾iama"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1462
+#: ../src/GParted_Core.cc:1754
 msgid "old start: %1"
 msgstr "ankstesnÄ? pradÅ¾ia: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1463
+#: ../src/GParted_Core.cc:1755
 msgid "old end: %1"
 msgstr "ankstesnÄ? pabaiga:Â %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1464
+#: ../src/GParted_Core.cc:1756
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "ankstesnis dydis: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1519 ../src/GParted_Core.cc:2177
+#: ../src/GParted_Core.cc:1815 ../src/GParted_Core.cc:2493
 msgid "new start: %1"
 msgstr "nauja pradÅ¾ia: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1520 ../src/GParted_Core.cc:2178
+#: ../src/GParted_Core.cc:1816 ../src/GParted_Core.cc:2494
 msgid "new end: %1"
 msgstr "nauja pabaiga: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1521 ../src/GParted_Core.cc:2179
+#: ../src/GParted_Core.cc:1817 ../src/GParted_Core.cc:2495
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "naujas dydis: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1545
-msgid "shrink filesystem"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1853
+msgid "shrink file system"
 msgstr "maÅ¾inti failÅ³ sistemÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1549
-msgid "grow filesystem"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1857
+msgid "grow file system"
 msgstr "didinti failÅ³ sistemÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1552
-msgid "resize filesystem"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1860
+msgid "resize file system"
 msgstr "keisti failÅ³ sistemos dydÄ¯"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1555
-#, fuzzy
-msgid "new and old filesystem have the same size -- skipping this operation"
-msgstr "sena ir nauja failÅ³ sistemos turi tÄ? patÄ¯ dydÄ¯, operacija praleidÅ¾iama"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1863
+msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
+msgstr ""
+"sena ir nauja failÅ³ sistemos yra to paties dydÅ¾io â?? operacija praleidÅ¾iama"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1590
-msgid "grow filesystem to fill the partition"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1898
+msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "didinti failÅ³ sistemÄ?, kad uÅ¾pildytÅ³ skirsnÄ¯"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1595
-msgid "growing is not available for this filesystem"
-msgstr "Å¡ios failÅ³ sistemos didinimas negalimas"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1903
+msgid "growing is not available for this file system"
+msgstr "Å¡ios failÅ³ sistemos didinti negalima"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1614
-msgid "the destination is smaller than the sourcepartition"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1922
+msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "paskirties vieta maÅ¾esnÄ? negu Å¡altinio skirsnis"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1628
-msgid "copy filesystem of %1 to %2"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1936
+msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "kopijuoti %1 failÅ³ sistemÄ? Ä¯ %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1672
-msgid "perform readonly test"
-msgstr "vykdyti tik skaitymo testÄ?"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1980
+msgid "perform read-only test"
+msgstr "vykdyti nekeiÄ?iamÄ?jÄ¯ testÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1720
+#: ../src/GParted_Core.cc:2028
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "naudojamas vidinis algoritmas"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1722
+#: ../src/GParted_Core.cc:2030
 msgid "read %1 sectors"
 msgstr "skaitoma %1 sektoriÅ³"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1722
+#: ../src/GParted_Core.cc:2030
 msgid "copy %1 sectors"
 msgstr "kopijuojama %1 sektoriÅ³"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1724
+#: ../src/GParted_Core.cc:2032
 msgid "finding optimal blocksize"
 msgstr "skaiÄ?iuojamas optimalus blokÅ³ dydis"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1766
+#: ../src/GParted_Core.cc:2069
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 sekundÅ¾iÅ³"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1778
+#: ../src/GParted_Core.cc:2085
 msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
 msgstr "optimalus bloko dydis yra %1 sektoriÅ³ (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1795
+#: ../src/GParted_Core.cc:2102
 msgid "%1 sectors read"
 msgstr "perskaityta %1 sektoriÅ³"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1795
+#: ../src/GParted_Core.cc:2102
 msgid "%1 sectors copied"
 msgstr "nukopijuota %1 sektoriÅ³"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1806
+#: ../src/GParted_Core.cc:2113
 msgid "rollback last transaction"
 msgstr "atÅ¡aukti paskutinÄ? transakcijÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1833
-msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
-msgstr "patikrinkite %1 failÅ³ sistemÄ? ir (jei Ä¯manoma) iÅ¡taisykite klaidas"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2140
+msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
+msgstr ""
+"patikrinti %1 esanÄ?iÄ? failÅ³ sistemÄ? ir (jei Ä¯manoma) iÅ¡taisyti klaidas"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1841
-msgid "checking is not available for this filesystem"
-msgstr "Å¡ios failÅ³ sistemos tikrinimas negalimas"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2148
+msgid "checking is not available for this file system"
+msgstr "Å¡ios failÅ³ sistemos patikrinti negalima"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1867
-msgid "set partitiontype on %1"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2174
+msgid "set partition type on %1"
 msgstr "nustatyti %1 skirsnio tipÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1889
-msgid "new partitiontype: %1"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2205
+msgid "new partition type: %1"
 msgstr "naujas skirsnio tipas: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1916
+#: ../src/GParted_Core.cc:2232
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "perskaityta %1 iÅ¡ %2 (liko %3)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1916
+#: ../src/GParted_Core.cc:2232
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "nukopijuota %1 iÅ¡ %2 (liko %3)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1922 ../src/GParted_Core.cc:2017
+#: ../src/GParted_Core.cc:2238 ../src/GParted_Core.cc:2333
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "%1 iÅ¡ %2 perskaityta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1922 ../src/GParted_Core.cc:2017
+#: ../src/GParted_Core.cc:2238 ../src/GParted_Core.cc:2333
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 iÅ¡ %2 nukopijuota"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1940
+#: ../src/GParted_Core.cc:2256
 msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "perskaityta %1 sektoriÅ³, bloko dydis %2 sektoriÅ³"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1943
+#: ../src/GParted_Core.cc:2259
 msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "nukopijuota %1 sektoriÅ³, bloko dydis %2 sektoriÅ³"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2062
+#: ../src/GParted_Core.cc:2378
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "Klaida raÅ¡ant blokÄ? sektoriuje %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2065
+#: ../src/GParted_Core.cc:2381
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "Klaida skaitant blokÄ? sektoriuje %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2075
+#: ../src/GParted_Core.cc:2391
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "kalibruoti %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2122
+#: ../src/GParted_Core.cc:2438
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "paskaiÄ?iuoti naujÄ? %1 dydÄ¯ ir pozicijÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2126
+#: ../src/GParted_Core.cc:2442
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "papraÅ¡yta pradÅ¾ia: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2127
+#: ../src/GParted_Core.cc:2443
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "papraÅ¡yta pabaiga:Â %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2128
+#: ../src/GParted_Core.cc:2444
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "papraÅ¡ytas dydis: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2251
-msgid "updating bootsector of %1 filesystem on %2"
-msgstr "atnaujinamas %1 failÅ³ sistemos Ä¯krovos sektorius skirsnyje %2"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2586
+msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
+msgstr "atnaujinti %1 failÅ³ sistemos paleidimo sektoriÅ³ skirsnyje %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2622
+msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
+msgstr "Klaida raÅ¡ant Ä¯ paleidimo sektoriÅ³ skirsnyje %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2628
+msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
+msgstr "Klaida ieÅ¡kant pozicijos 0x1c skirsnyje %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2635
+msgid "Error trying to open %1"
+msgstr "Klaida atveriant %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
+#: ../src/GParted_Core.cc:2645
+msgid ""
+"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the ntfs boot record."
+msgstr ""
+"Nepavyko nustatyti ntfs paleidimo Ä¯raÅ¡e paslÄ?ptÅ³ sektoriÅ³ skaiÄ?iaus Ä¯ %1."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2647
+msgid "You might try the following command to correct the problem:"
+msgstr "Galite pabandyti iÅ¡taisyti problemÄ? Å¡ia komanda:"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:155
+#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "_AtÅ¡aukti paskutinÄ? operacijÄ?"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:161
+#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
 msgid "_Clear All Operations"
 msgstr "_IÅ¡valyti operacijÅ³ sÄ?raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:166
+#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "_Vykdyti visas operacijas"
 
@@ -742,9 +849,9 @@ msgstr "Kopijuoti %1 Ä¯ %2 (pradÄ?ti nuo %3)"
 msgid "Copy %1 to %2"
 msgstr "Kopijuoti %1 Ä¯ %2"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
 #: ../src/OperationCheck.cc:38
-msgid "Check and repair filesystem (%1) on %2"
+msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
 msgstr "Tikrinti ir taisyti failÅ³ sistemÄ? (%1) skirsnyje %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
@@ -760,19 +867,17 @@ msgstr "Trinti %1 (%2, %3) iÅ¡ %4"
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
 #: ../src/OperationFormat.cc:58
 msgid "Format %1 as %2"
-msgstr "SuÅ¾ymÄ?ti %1 kaip %2"
+msgstr "SuÅ¾enklinti %1 kaip %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
 #: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
-#, fuzzy
 msgid "Clear Partition Label on %1"
-msgstr "nustatyti %1 skirsnio tipÄ?"
+msgstr "IÅ¡valyti skirsnio uÅ¾raÅ¡Ä? skirsnyje %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
 #: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
-#, fuzzy
 msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
-msgstr "nustatyti %1 skirsnio tipÄ?"
+msgstr "Nustatyti skirsnio uÅ¾raÅ¡Ä? â??%1â?? skirsnyje %2"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:85
 msgid "resize/move %1"
@@ -780,9 +885,10 @@ msgstr "keisti dydÄ¯ / perkelti %1"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:87
 msgid ""
-"new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
+"new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
 msgstr ""
-"naujas ir senas skirsniai tokio paties dydÅ¾io ir pozicijos; vis vien tÄ?siama"
+"naujas ir senas skirsniai tokio paties dydÅ¾io ir toje paÄ?ioje pozicije â?? "
+"vistiek tÄ?siama"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:91
 msgid "Move %1 to the right"
@@ -822,8 +928,8 @@ msgid "Partition"
 msgstr "Skirsnis"
 
 #: ../src/TreeView_Detail.cc:36
-msgid "Mountpoint"
-msgstr "Prijungimo kelias"
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Prijungimo vieta"
 
 #: ../src/TreeView_Detail.cc:38
 msgid "Size"
@@ -841,63 +947,57 @@ msgstr "Laisva"
 msgid "Flags"
 msgstr "Å½ymÄ?s"
 
-#: ../src/Utils.cc:111
+#: ../src/Utils.cc:119
 msgid "unallocated"
 msgstr "nepaskirstyta"
 
-#: ../src/Utils.cc:112
+#: ../src/Utils.cc:120
 msgid "unknown"
 msgstr "neÅ¾inoma"
 
-#: ../src/Utils.cc:113
+#: ../src/Utils.cc:121
 msgid "unformatted"
-msgstr "nesuÅ¾ymÄ?tas"
+msgstr "nesuÅ¾enklintas"
 
-#: ../src/Utils.cc:128
+#: ../src/Utils.cc:138
 msgid "used"
-msgstr "UÅ¾imta"
+msgstr "uÅ¾imta"
 
-#: ../src/Utils.cc:129
+#: ../src/Utils.cc:139
 msgid "unused"
-msgstr "Laisva"
+msgstr "laisva"
 
-#: ../src/Utils.cc:144
+#: ../src/Utils.cc:179
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
-#: ../src/Utils.cc:149
+#: ../src/Utils.cc:184
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:154
+#: ../src/Utils.cc:189
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:159
+#: ../src/Utils.cc:194
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 GiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:164
+#: ../src/Utils.cc:199
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:291
+#: ../src/Utils.cc:335
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "# Laikinas gparted sukurtas failas. JÄ¯ galima iÅ¡trinti.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:300
+#: ../src/Utils.cc:344
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pavadinimo operacija nesÄ?kminga: nepavyko raÅ¡yti Ä¯ laikinÄ? failÄ? %1.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:309
+#: ../src/Utils.cc:353
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
-msgstr ""
-
-#. ==== GUI =========================
-#: ../src/Win_GParted.cc:69 ../src/Win_GParted.cc:1034
-#: ../src/Win_GParted.cc:1155
-msgid "GParted"
-msgstr "GParted"
+msgstr "Pavadinimo operacija nesÄ?kminga: nepavyko sukurti laikino failo %1.\n"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:136
 msgid "_Refresh Devices"
@@ -907,184 +1007,185 @@ msgstr "_Atnaujinti Ä¯renginius"
 msgid "_Devices"
 msgstr "Ä®_renginiai"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:146
-msgid "_Show Features"
-msgstr "_Rodyti savybes"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:150
+#: ../src/Win_GParted.cc:147
 msgid "_GParted"
 msgstr "_GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:169
+#: ../src/Win_GParted.cc:166
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Keisti"
+msgstr "_Taisyti"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:174
+#: ../src/Win_GParted.cc:171
 msgid "Device _Information"
 msgstr "Ä®renginio _informacija"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:176
+#: ../src/Win_GParted.cc:173
 msgid "Pending _Operations"
 msgstr "NeÄ¯vykdytos _operacijos"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:177
+#: ../src/Win_GParted.cc:174
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodymas"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:181
-#, fuzzy
+#: ../src/Win_GParted.cc:178
+msgid "_File System Support"
+msgstr "_FailÅ³ sistemÅ³ palaikymas"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:182
 msgid "_Create Partition Table"
-msgstr "Kurti naujÄ? skirsnÄ¯"
+msgstr "_Kurti skirsniÅ³ lentelÄ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:183
+#: ../src/Win_GParted.cc:184
 msgid "_Device"
 msgstr "Ä®_renginys"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:187
+#: ../src/Win_GParted.cc:188
 msgid "_Partition"
 msgstr "_Skirsnis"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:196
+#: ../src/Win_GParted.cc:193
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Turinys"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:201
 msgid "_Help"
-msgstr "_Pagalba"
+msgstr "_Å½inynas"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:210
+#: ../src/Win_GParted.cc:215
 msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
-msgstr "Sukurti naujÄ? skirsnÄ¯ paÅ¾ymÄ?toje laisvoje vietoje"
+msgstr "Sukurti naujÄ? skirsnÄ¯ paÅ¾ymÄ?toje nepaskirstytoje vietoje"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:215
+#: ../src/Win_GParted.cc:220
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "IÅ¡trinti paÅ¾ymÄ?tÄ? skirsnÄ¯"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:225
+#: ../src/Win_GParted.cc:242
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "Keisti dydÄ¯ / perkelti paÅ¾ymÄ?tÄ? skirsnÄ¯"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:234
+#: ../src/Win_GParted.cc:251
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "Kopijuoti paÅ¾ymÄ?tÄ? skirsnÄ¯ Ä¯ iÅ¡karpinÄ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:239
+#: ../src/Win_GParted.cc:256
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "Ä®kelti skirsnÄ¯ iÅ¡ iÅ¡karpinÄ?s"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:249
+#: ../src/Win_GParted.cc:268
 msgid "Undo Last Operation"
 msgstr "AtÅ¡aukti paskutinÄ? operacijÄ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:256
+#: ../src/Win_GParted.cc:276
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "Vykdyti visas operacijas"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:291
+#: ../src/Win_GParted.cc:311
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "_Keisti dydÄ¯ / perkelti"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:315
+#: ../src/Win_GParted.cc:335
 msgid "_Format to"
-msgstr "_SuÅ¾ymÄ?ti kaip"
+msgstr "_SuÅ¾enklinti kaip"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:324
+#: ../src/Win_GParted.cc:344
 msgid "Unmount"
 msgstr "Atjungti"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:330
+#: ../src/Win_GParted.cc:350
 msgid "_Mount on"
 msgstr "_Prijungti"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:337
+#: ../src/Win_GParted.cc:357
 msgid "M_anage Flags"
 msgstr "_Keisti Å¾ymes"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:342
+#: ../src/Win_GParted.cc:362
 msgid "C_heck"
 msgstr "_Tikrinti"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:347
-#, fuzzy
+#: ../src/Win_GParted.cc:367
 msgid "_Label"
-msgstr "AntraÅ¡tÄ?"
+msgstr "_AntraÅ¡tÄ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:401
+#: ../src/Win_GParted.cc:429
 msgid "Device Information"
 msgstr "Ä®renginio informacija"
 
 #. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:409
+#: ../src/Win_GParted.cc:437
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelis:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:446
+#: ../src/Win_GParted.cc:474
 msgid "DiskLabelType:"
 msgstr "Disko antraÅ¡tÄ?s tipas:"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:454
+#: ../src/Win_GParted.cc:482
 msgid "Heads:"
 msgstr "GalvuÄ?iÅ³:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:462
+#: ../src/Win_GParted.cc:490
 msgid "Sectors/Track:"
-msgstr "SektoriÅ³ takelyje:"
+msgstr "Sektoriai / takelis:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:470
+#: ../src/Win_GParted.cc:498
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "CilindrÅ³:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:645
+#: ../src/Win_GParted.cc:677
 msgid "Could not add this operation to the list."
-msgstr "Nepavyko Ä¯dÄ?ti Å¡ios operacijos Ä¯ sÄ?raÅ¡Ä?."
+msgstr "Nepavyko Ä¯traukti Å¡ios operacijos Ä¯ sÄ?raÅ¡Ä?."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:670
-#, fuzzy
+#: ../src/Win_GParted.cc:702
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
-msgstr[0] "Liko %1 operacijÅ³"
-msgstr[1] "Liko %1 operacijÅ³"
+msgstr[0] "Liko %1 operacija"
+msgstr[1] "Liko %1 operacijos"
 msgstr[2] "Liko %1 operacijÅ³"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:724
+#: ../src/Win_GParted.cc:756
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "IÅ¡eiti iÅ¡ GParted?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:730
-#, fuzzy
+#: ../src/Win_GParted.cc:762
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
-msgstr[0] "Liko 1 operacija."
-msgstr[1] "Liko 1 operacija."
-msgstr[2] "Liko 1 operacija."
+msgstr[0] "Å iuo metu likus %1 operacija."
+msgstr[1] "Å iuo metu likÄ? %1 operacijos."
+msgstr[2] "Å iuo metu likÄ? %1 operacijÅ³."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:756
+#: ../src/Win_GParted.cc:788
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Atjungti"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:781
+#: ../src/Win_GParted.cc:813
 msgid "_Swapoff"
 msgstr "A_tjungti (swap)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:787
+#: ../src/Win_GParted.cc:819
 msgid "_Swapon"
 msgstr "P_rijungti (swap)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:944
+#: ../src/Win_GParted.cc:1018
 msgid "%1 - GParted"
-msgstr "%1 - GParted"
+msgstr "%1 â?? GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:990
+#: ../src/Win_GParted.cc:1064
 msgid "Scanning all devices..."
-msgstr "PerÅ¾iÅ«rimi visi Ä¯renginiai..."
+msgstr "PerÅ¾velgiami visi Ä¯renginiai..."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1006
+#: ../src/Win_GParted.cc:1080
 msgid ""
-"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
+"The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
+"devices:"
 msgstr ""
 "Branduolys negali iÅ¡ naujo perskaityti skirsniÅ³ lentelÄ?s Å¡iuose Ä¯renginiuose:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1013
+#: ../src/Win_GParted.cc:1087
 msgid ""
 "Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
 "all mounted partitions on a device to get full access."
@@ -1093,33 +1194,27 @@ msgstr ""
 "Atjunkite visus prijungtus skirsnius Å¡iame Ä¯renginyje, jei norite pilnos "
 "prieigos."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1057
+#: ../src/Win_GParted.cc:1131
 msgid "No devices detected"
 msgstr "Ä®renginiÅ³ nerasta"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1136
-msgid "Sorry, not yet implemented."
-msgstr "AtsipraÅ¡ome, Å¡i funkcija dar nerealizuota"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1142
-msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
-msgstr "Daugiau informacijos ir palaikymÄ? rasite http://gparted.sf.net.";
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1158
+#: ../src/Win_GParted.cc:1266
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "GNOME skirsniÅ³ redaktorius"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
-#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1174
+#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
+#: ../src/Win_GParted.cc:1282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Gintautas Miliauskas <gintas akl lt>"
+msgstr ""
+"Gintautas Miliauskas <gintas akl lt>\n"
+"Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1216
+#: ../src/Win_GParted.cc:1324
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr "Negalima sukurti daugiau negu %1 pirminiÅ³ (primary) skirsniÅ³"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1224
+#: ../src/Win_GParted.cc:1332
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
@@ -1127,159 +1222,179 @@ msgid ""
 "partition first."
 msgstr ""
 "Jei norite daugiau skirsniÅ³, pirmiausiai sukurkite iÅ¡plÄ?stinÄ¯ (extended) "
-"skirsnÄ¯. Toks skirsnis gali savyje turÄ?ti kitÅ³ skirsniÅ³. Kadangi iÅ¡plÄ?stinis "
-"skirsnis taip pat yra ir pagrindinis skirsnis, gali reikÄ?ti prieÅ¡ tai "
-"iÅ¡trinti vienÄ? iÅ¡ pagrindiniÅ³ skirsniÅ³."
+"skirsnÄ¯. Tokiame skirsnyje gali bÅ«ti kitÅ³ skirsniÅ³. Kadangi iÅ¡plÄ?stinis "
+"skirsnis taip pat yra ir pirminis (primary) skirsnis, gali reikÄ?ti prieÅ¡ tai "
+"iÅ¡trinti vienÄ? iÅ¡ pirminiÅ³ skirsniÅ³."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1410
+#: ../src/Win_GParted.cc:1519
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Nepavyko iÅ¡trinti %1!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1417
+#: ../src/Win_GParted.cc:1526
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr "Atjunkite visus loginius skirsnius, kuriÅ³ numeriai didesni uÅ¾ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1428
+#: ../src/Win_GParted.cc:1537
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Ar tikrai norite iÅ¡trinti %1?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1435
+#: ../src/Win_GParted.cc:1544
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
-msgstr "Å io skirsnio negalima kopijuoti, nes jis iÅ¡trintas"
+msgstr "Å io skirsnio negalima kopijuoti, nes jis iÅ¡trintas."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1438
+#: ../src/Win_GParted.cc:1547
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "Trinti %1 (%2, %3)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1504
-msgid "Cannot format this filesystem to %1."
-msgstr "Nepavyko suÅ¾ymÄ?ti Å¡ios failÅ³ sistemos kaip %1."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1613
+msgid "Cannot format this file system to %1."
+msgstr "Negalima suÅ¾enklinti Å¡ios failÅ³ sistemos kaip %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1513
-msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1622
+msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "FailÅ³ sistemos %1 skirsnis turi bÅ«ti ne maÅ¾esnis negu %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1518
-msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1627
+msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "FailÅ³ sistemos %1 skirsnis turi bÅ«ti ne didesnis negu %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1603
-msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
-msgstr "Skirsnis negalÄ?jo bÅ«ti atjungtas Å¡iuose prijungimo keliuose:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:1712
+msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
+msgstr "Å io skirsnio nepavyko atjungti Å¡iose prijungimo vietose:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1605
+#: ../src/Win_GParted.cc:1714
 msgid ""
-"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
+"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
 "advised to unmount them manually."
 msgstr ""
-"GreiÄ?iausiai kiti skirsniai taip pat prijungti Å¡iuose prijungimo keliuose. "
-"Atjunkite juos rankiniu bÅ«du."
+"GreiÄ?iausiai kiti skirsniai taip pat prijungti Å¡iose prijungimo vietose. "
+"Patartina atjungti juos rankiniu bÅ«du."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1655
+#: ../src/Win_GParted.cc:1764
 msgid "Deactivating swap on %1"
-msgstr "IÅ¡jungiama mainÅ³ sistema (swap) %1"
+msgstr "IÅ¡jungiamas mainÅ³ skirsnis (swap) %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1655
+#: ../src/Win_GParted.cc:1764
 msgid "Activating swap on %1"
-msgstr "Ä®jungiama mainÅ³ sistema (swap) %1"
+msgstr "Ä®jungiamas mainÅ³ skirsnis (swap) %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1662
+#: ../src/Win_GParted.cc:1771
 msgid "Could not deactivate swap"
-msgstr "Nepavyko iÅ¡jungti mainÅ³ sistemos (swap)"
+msgstr "Nepavyko iÅ¡jungti mainÅ³ skirsnio (swap)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1662
+#: ../src/Win_GParted.cc:1771
 msgid "Could not activate swap"
-msgstr "Nepavyko Ä¯jungti mainÅ³ sistemos (swap)"
+msgstr "Nepavyko Ä¯jungti mainÅ³ skirsnio (swap)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1678
+#: ../src/Win_GParted.cc:1787
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Atjungiamas %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1683
+#: ../src/Win_GParted.cc:1792
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "Nepavyko atjungti %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1712
+#: ../src/Win_GParted.cc:1821
 msgid "mounting %1 on %2"
-msgstr "prijungiamas %1 kelyje %2"
+msgstr "prijungiamas %1 vietoje %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1719
+#: ../src/Win_GParted.cc:1828
 msgid "Could not mount %1 on %2"
-msgstr "Nepavyko prijungti %1 kelyje %2"
+msgstr "Nepavyko prijungti %1 vietoje %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1745
-#, fuzzy
+#: ../src/Win_GParted.cc:1854
 msgid "Error while creating partition table."
-msgstr "Klaida nustatant naujÄ? disko Å¾ymÄ?"
+msgstr "Klaida kuriant skirsniÅ³ lentelÄ?."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1858
+#: ../src/Win_GParted.cc:1967
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
-msgstr "Ar tikrai norite vykdyti operacijas?"
+msgstr "Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktas operacijas?"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1973
+msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
+msgstr "Taisant skirsnius yra tikimybÄ? PRARASTI DUOMENÅ²."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1863
-msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1975
+msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr ""
 "PrieÅ¡ tÄ?siant rekomenduojama sukurti atsarginÄ? vertingÅ³ duomenÅ³ kopijÄ?."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1864
-msgid "Apply operations to harddisk"
-msgstr "Atlikti operacijas kietajame diske"
+#: ../src/Win_GParted.cc:1977
+msgid "Apply operations to device"
+msgstr "Atlikti operacijas Ä¯renginyje"
 
-#. create mountpoint...
-#: ../src/jfs.cc:140 ../src/xfs.cc:152 ../src/xfs.cc:243 ../src/xfs.cc:250
-msgid "create temporary mountpoint (%1)"
-msgstr "sukurti laikinÄ? prijungimo keliÄ? (%1)"
+#. create mount point...
+#: ../src/jfs.cc:140 ../src/xfs.cc:152 ../src/xfs.cc:244 ../src/xfs.cc:251
+msgid "create temporary mount point (%1)"
+msgstr "sukurti laikinÄ? prijungimo vietÄ? (%1)"
 
-#: ../src/jfs.cc:147 ../src/xfs.cc:159 ../src/xfs.cc:257 ../src/xfs.cc:266
+#: ../src/jfs.cc:147 ../src/xfs.cc:159 ../src/xfs.cc:258 ../src/xfs.cc:267
 msgid "mount %1 on %2"
-msgstr "prijungti %1 kelyje %2"
+msgstr "prijungti %1 vietoje %2"
 
 #: ../src/jfs.cc:156
 msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
-msgstr "iÅ¡ naujo prijungti %1 kelyje %2 su Ä¯jungta dydÅ¾io keitimo Å¾yme"
+msgstr "iÅ¡ naujo prijungti %1 vietoje %2 su Ä¯jungta dydÅ¾io keitimo Å¾yme"
 
-#: ../src/jfs.cc:174 ../src/xfs.cc:181 ../src/xfs.cc:290 ../src/xfs.cc:311
+#: ../src/jfs.cc:174 ../src/xfs.cc:181 ../src/xfs.cc:291 ../src/xfs.cc:312
 msgid "unmount %1"
 msgstr "atjungti %1"
 
-#: ../src/jfs.cc:194 ../src/xfs.cc:201 ../src/xfs.cc:331 ../src/xfs.cc:354
-msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
-msgstr "iÅ¡trinti laikinÄ? prijungimo keliÄ? (%1)"
+#: ../src/jfs.cc:194 ../src/xfs.cc:201 ../src/xfs.cc:332 ../src/xfs.cc:355
+msgid "remove temporary mount point (%1)"
+msgstr "iÅ¡trinti laikinÄ? prijungimo vietÄ? (%1)"
 
 #: ../src/main.cc:38
 msgid "Root privileges are required for running GParted"
-msgstr "GParted paleisti bÅ«tinos administratoriaus teisÄ?s"
+msgstr "Norint paleisti GParted bÅ«tinos administratoriaus teisÄ?s"
 
 #: ../src/main.cc:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
 "vast amounts of data, only root may run it."
 msgstr ""
-"Kadangi GParted gali bÅ«ti masinio naikinimo ginklas, jÄ¯ gali naudoti tik "
-"administratorius."
+"Kadangi GParted yra galingas Ä¯rankis, galintis sunaikinti skirsniÅ³ lenteles "
+"ir didelius kiekius duomenÅ³, jÄ? gali paleisti tik administratorius."
 
 #. simulation..
 #: ../src/ntfs.cc:124
 msgid "run simulation"
-msgstr "leisti simuliacijÄ?"
+msgstr "leisti modeliavimÄ?"
 
 #. real resize
 #: ../src/ntfs.cc:131
 msgid "real resize"
 msgstr "iÅ¡ tiesÅ³ keisti dydÄ¯"
 
-#. grow the mounted filesystem..
+#. grow the mounted file system..
 #: ../src/xfs.cc:167
-msgid "grow mounted filesystem"
+msgid "grow mounted file system"
 msgstr "didinti prijungtÄ? failÅ³ sistemÄ?"
 
-#. copy filesystem..
-#: ../src/xfs.cc:274
-msgid "copy filesystem"
+#. copy file system..
+#: ../src/xfs.cc:275
+msgid "copy file system"
 msgstr "kopijuoti failÅ³ sistemÄ?"
 
+#~ msgid "Features"
+#~ msgstr "SavybÄ?s"
+
+#~ msgid "Detect"
+#~ msgstr "AtpaÅ¾inti"
+
+#~ msgid "Read"
+#~ msgstr "Skaityti"
+
+#~ msgid "_Show Features"
+#~ msgstr "_Rodyti savybes"
+
+#~ msgid "Sorry, not yet implemented."
+#~ msgstr "AtsipraÅ¡ome, Å¡i funkcija dar nerealizuota"
+
+#~ msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
+#~ msgstr "Daugiau informacijos ir palaikymÄ? rasite http://gparted.sf.net.";
+
 #~ msgid "Set Disklabel on %1"
 #~ msgstr "Nustatyti disko antraÅ¡tÄ? %1"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]