GNOME.org
 

[empathy] Updated Simplified Chinese translation.

commit 89108da0875495e3b832db3a6db264b25c6ffe81
Author: lyper <lyp069 gmail com>
Date:   Thu Jul 30 14:01:52 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  133 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 67 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2cedfd1..46867a3 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gossip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-25 07:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-29 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-25 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: Aron Xu <aronxu gnome org>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation lists linux net cn>\n"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "å½?è??系人ä¸?线æ?¶æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºå¼¹å?ºé??ç?¥"
 msgid ""
 "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
 "even if the chat is already opened, but not focused."
-msgstr ""
+msgstr "å½?æ?¥æ?¶æ?°æ¶?æ?¯æ?¶æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºå¼¹å?ºæ??示ï¼?å?³ä½¿è??天çª?å?£å·²å¼?å?¯ï¼?ä½?æ?ªè?·å¾?ç?¦ç?¹æ?¶ã??"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:76
 msgid ""
@@ -859,13 +859,13 @@ msgstr "���"
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:316
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:267
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "å¤?å?¶é?¾æ?¥å?°å??(_C)"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:323
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:275
 msgid "_Open Link"
 msgstr "æ??å¼?é?¾æ?¥(_O)"
 
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "ç¼?è¾?è??系人信æ?¯"
 msgid "Personal Information"
 msgstr "个人信�"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:393
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:394
 msgid "New Contact"
 msgstr "æ?°å»ºè??系人"
 
@@ -896,27 +896,27 @@ msgstr "以å??å??å?³å®?(_L)"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "订é??请æ±?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1400
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1404
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "æ?¨ç??ç??è¦?å? é?¤ç¾¤ç»?â??%sâ??å??ï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1402
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1406
 msgid "Removing group"
 msgstr "��群�"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1449
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1526
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1530
 msgid "_Remove"
 msgstr "å? é?¤(_R)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1483
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "æ?¨ç??ç??æ?³è¦?å? é?¤è??系人â??%sâ??å??ï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1481
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1485
 msgid "Removing contact"
 msgstr "å? é?¤è??系人"
 
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "å??é??æ??件"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369
 msgid "Share my desktop"
-msgstr ""
+msgstr "å?±äº«æ??ç??æ¡?é?¢"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:397
 msgid "Infor_mation"
@@ -981,120 +981,120 @@ msgstr "ä¿?å­?头å??"
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "æ? æ³?ä¿?å­?头å??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:992
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:996
 msgid "Select"
 msgstr "é??æ?©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1005
 #: ../src/empathy-main-window.c:1023
 msgid "Group"
 msgstr "群�"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1256
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "å??æ?¬ ISO ç¼?ç ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1254
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1258
 msgid "Country:"
 msgstr "�家"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1256
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1260
 msgid "State:"
 msgstr "ç??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1258
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1262
 msgid "City:"
 msgstr "�"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1264
 msgid "Area:"
 msgstr "å?°å?º"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "����"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268
 msgid "Street:"
 msgstr "è¡?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1270
 msgid "Building:"
 msgstr "建��"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272
 msgid "Floor:"
 msgstr "楼��"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
 msgid "Room:"
 msgstr "æ?¿é?´ï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
 msgid "Text:"
 msgstr "æ??æ?¬ï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1278
 msgid "Description:"
 msgstr "æ??è¿°ï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1280
 msgid "URI:"
 msgstr "URIï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1282
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "å??ç¡®ç¨?度ï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1280
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
 msgid "Error:"
 msgstr "é??误ï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286
 msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr ""
+msgstr "å??ç?´è¯¯å·®(ç±³):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1288
 msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr ""
+msgstr "水平误差(米):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290
 msgid "Speed:"
-msgstr "é??度ï¼?"
+msgstr "é??度:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1288
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292
 msgid "Bearing:"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¹ä½?æ??å??:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294
 msgid "Climb Speed:"
-msgstr "ç?¬å??é??度ï¼?"
+msgstr "ç?¬å??é??度:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "æ??è¿?æ?´æ?°äº?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
 msgid "Longitude:"
 msgstr "�度�"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1300
 msgid "Latitude:"
 msgstr "纬度�"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1302
 msgid "Altitude:"
 msgstr "æµ·æ??ï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1345
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1349
 msgid "<b>Location</b>"
 msgstr "<b>ä½?ç½®</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1358
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1362
 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>ä½?ç½®</b>ï¼?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1408
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1412
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr ""
 
@@ -1234,16 +1234,18 @@ msgstr "è??系人 IDï¼?"
 msgid "New Conversation"
 msgstr "�建对�"
 
+#. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE
-#. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:208
 msgid "Custom Message..."
 msgstr "�����..."
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:227
 msgid "Edit Custom Messages..."
 msgstr "�������..."
@@ -1262,7 +1264,7 @@ msgstr "设置ç?¶æ??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:782
 msgid "Set your presence and current status"
-msgstr ""
+msgstr "设置æ?¨ç??ç?¶æ??ä¿¡æ?¯å??ç?°å?¨ç??ç?¶æ??"
 
 #. Custom messages
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1017
@@ -1319,11 +1321,11 @@ msgstr "�������"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 msgid "Add _New Preset"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»å? æ?°è?ªå®?ä¹?ç?¶æ??(_N)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
 msgid "Saved Presets"
-msgstr ""
+msgstr "å·²ä¿?å­?ç??è?ªå®?ä¹?ç?¶æ??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:3
 msgid "gtk-add"
@@ -1633,7 +1635,6 @@ msgstr "�个 GNOME ����客�端"
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:125
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-
 "YangZhang, <zyangmath gmail com>\n"
 "Aron Xu <aronxu gnome org>\n"
 ""
@@ -1753,7 +1754,7 @@ msgstr "侧边�(_S)"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:765
 msgid "Dialpad"
-msgstr ""
+msgstr "ç?µè¯?é?®ç??"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:771
 msgid "Audio input"
@@ -2004,12 +2005,12 @@ msgstr "æ­£å?¨ç­?å¾?å?¶ä»?å??ä¸?è??ç??å??åº?"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "��\"%s\"���"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:646 ../src/empathy-ft-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "校�中 \"%s\""
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
 msgid "%"
@@ -2124,7 +2125,7 @@ msgstr "è??系人å??表"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
 msgid "Contacts on a _Map"
-msgstr ""
+msgstr "è??系人å?°å?¾(_M)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
 msgid "Context"
@@ -2140,15 +2141,15 @@ msgstr "管ç??æ?¶è??夹"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
 msgid "N_ormal Size"
-msgstr "正常尺寸(_O)"
+msgstr "常���(_O)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
 msgid "Normal Size With _Avatars"
-msgstr ""
+msgstr "����(_A)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
 msgid "Sort by _Name"
-msgstr "æ??å§?å§?å??åº?(_N)"
+msgstr "æ??å§?å??æ??åº?(_N)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
 msgid "Sort by _Status"
@@ -2160,7 +2161,7 @@ msgstr "账�(_A)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Compact Size"
-msgstr "ç´§å??模å¼?(_C)"
+msgstr "ç´§å??è§?å?¾(_C)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Contents"
@@ -2297,7 +2298,7 @@ msgstr "账�已��"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:153
 msgid "Account disconnected"
-msgstr "账�已����"
+msgstr "账�已��"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:393
 msgid "Language"
@@ -2349,7 +2350,7 @@ msgstr "å½?è??系人离线æ?¶å??许æ??示"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr ""
+msgstr "å½?ä¼?è¯?é?²ç½®æ?¶å??许æ??示"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
 msgid "Enable spell checking for languages:"
@@ -2410,7 +2411,7 @@ msgstr "æ?¼å??æ£?æ?¥"
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
-msgstr ""
+msgstr "语è¨?å??表ä»?å??æ? å·²å®?è£?ç??å­?å?¸"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
 msgid "Themes"
@@ -2451,14 +2452,14 @@ msgstr "æ?¾ç¤ºè??系人å??表(_S)"
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:375
 #, c-format
 msgid "Unable to start application for service %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?è?½å?¯å?¨åº?ç?¨ç¨?åº?为%sï¼?%s æ??å?¡"
 
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
 "application to handle it"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?个ç?± %s æ??å?¡æ??ä¾?é??请ï¼?ä½?æ?¯ä½ ä¸?é??è¦?åº?ç?¨ç¨?åº?å¤?ç??å®?"
 
 #: ../src/empathy-call-window-fullscreen.ui.h:1
 msgid "gtk-leave-fullscreen"
@@ -2474,7 +2475,7 @@ msgstr "é??误"
 
 #: ../src/empathy-debug-dialog.c:114 ../src/empathy-debug-dialog.c:1077
 msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "��"
 
 #: ../src/empathy-debug-dialog.c:117 ../src/empathy-debug-dialog.c:1071
 msgid "Warning"
@@ -2529,7 +2530,7 @@ msgstr "级�"
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
-msgstr ""
+msgstr "å·²é??å®?ç??è¿?æ?¥ç®¡ç??ä¸?æ?¯æ??è¿?ç¨?è°?è¯?æ?©å±?"
 
 #~ msgid "<b>Advanced</b>"
 #~ msgstr "<b>�级</b>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]