[gnome-applets] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit e5c278475c6baace8622cad3cb00c37a8d14deed
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Thu Jul 30 08:49:17 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   22 ++++++++++++++--------
 1 files changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 44a6be3..32b1c3d 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "applets&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-07 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 13:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 08:23+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1581,6 +1581,9 @@ msgstr "Investeerimisrakend"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Sümbol"
 
+msgid "Label"
+msgstr "Silt"
+
 msgid "Amount"
 msgstr "Kogus"
 
@@ -1607,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 msgid "Positions balance: %+.2f"
 msgstr ""
 
-#. model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
+#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
 #. Translators: these words all refer to a stock. Last is short
 #. for "last price". Gain is referring to the gain since the
 #. stock was purchased.
@@ -2707,13 +2710,16 @@ msgstr ""
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Prügikastirakend"
 
-#, c-format
-msgid "Removing item %s of %s"
-msgstr "Kirje %s eemaldamine (%s-st)"
+#. Translators, the G_GSIZE_FORMAT is necessary because
+#. * of poor definitions in the standard for printf. Think of it
+#. * as %d.
+msgid "Removing item %"
+msgstr "Kirje % eemaldamine"
 
+#. Translators: %s is a file name
 #, c-format
-msgid "<i>Removing: %s</i>"
-msgstr "<i>Eemaldamine: %s</i>"
+msgid "Removing: %s"
+msgstr "Eemaldamine: %s"
 
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Kas tühjendada prügikast kõigist asjadest?"