[tasks] Update translations from Moblin

From: Ross Burton <rburton src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [tasks] Update translations from Moblin
Date: Tue, 28 Jul 2009 20:07:58 +0000 (UTC)
commit f4aa00c94a832e96414d2d9786d91fea5ece69df
Author: Ross Burton <ross linux intel com>
Date:   Tue Jul 28 21:01:25 2009 +0100

    Update translations from Moblin

 po/es.po    |  114 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 po/fi.po    |  114 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 po/zh_CN.po |   23 ++++++------
 3 files changed, 117 insertions(+), 134 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0914ce6..1dc856f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,25 +11,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasks 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-22 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-21 10:42+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-27 13:43-0800\n"
+"Last-Translator: TomÃ¡s Galicia <tomas galicia intel com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:1
 msgid "Personal task manager"
 msgstr "Gestor personal de tareas"
 
-#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:462 ../src/gtk/main.c:620
+#: ../data/tasks.desktop.in.h:2
+#: ../src/gtk/main.c:462
+#: ../src/gtk/main.c:620
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:437
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:3
 msgid "To Do list"
-msgstr "Listas de tareas"
+msgstr "Lista de tareas"
 
 #: ../libkoto/ical-util.c:62
 msgid "due today"
@@ -178,12 +181,8 @@ msgid "^(?<task>.+) next (?<day>%s)$"
 msgstr "^(?<task>.+) siguiente (?<day>%s)$"
 
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:481
-msgid ""
-"monday|tuesday|wednesday|thursday|friday|saturday|sunday|mon|tue|wed|thr|fri|"
-"sat|sun"
-msgstr ""
-"lunes|martes|miÃ©rcoles|jueves|viernes|sÃ¡bado|domingo|lun|mar|mie|jue|vie|sÃ¡b|"
-"dom"
+msgid "monday|tuesday|wednesday|thursday|friday|saturday|sunday|mon|tue|wed|thr|fri|sat|sun"
+msgstr "lunes|martes|miÃ©rcoles|jueves|viernes|sÃ¡bado|domingo|lun|mar|mie|jue|vie|sÃ¡b|dom"
 
 #. Translators: just translate this|on|by|due to contain relevant words in
 #. your language, moving the day block is required.
@@ -206,15 +205,13 @@ msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|en)? (?<day>\\d{1,2})(?:Âº)?$"
 #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
 #. words in your language, and move the month block if required.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:504
-msgid ""
-"^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\\w+)$"
+msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\\w+)$"
 msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|en)? (?<day>\\d{1,2})(?:Âº)? (?<month>\\w+)$"
 
 #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
 #. words in your language, and move the month block if required.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:509
-msgid ""
-"^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
+msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
 msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|en)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:Âº)?$"
 
 #. Translators: just translate this|on|by|due to contain relevant words in
@@ -242,7 +239,7 @@ msgstr "^(?<task>.+) en (?<days>\\d+) dÃas?$"
 #. translated.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:532
 msgid "^(?<task>.+) in (?<weeks>\\d+) weeks?$"
-msgstr "^(?<task>.+) en (?<day>%s) semanas?$"
+msgstr "^(?<task>.+) en (?<weeks>\\d+) semanas?$"
 
 #: ../libkoto/koto-entry.c:98
 msgid "Insert"
@@ -254,11 +251,11 @@ msgstr "Borrar"
 
 #: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:417
 msgid "New Category"
-msgstr "CategorÃa nueva"
+msgstr "Nueva categorÃa"
 
 #: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:428
 msgid "Enter the name of the new category:"
-msgstr "Introduzca el nombre de la categorÃa nueva:"
+msgstr "Escribe el nombre de la nueva categorÃa:"
 
 #: ../libkoto/koto-meta-group.c:46
 msgid "None"
@@ -266,7 +263,7 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: ../libkoto/koto-meta-group.c:48
 msgid "New Group..."
-msgstr "CategorÃa nueva..."
+msgstr "Nueva categorÃa..."
 
 #: ../libkoto/koto-no-category-group.c:32
 msgid "No Category"
@@ -308,17 +305,20 @@ msgstr "DirecciÃ³n _web:"
 msgid "D_escription:"
 msgstr "D_escripciÃ³n:"
 
-#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:70 ../src/hildon/hildon-tasks.c:326
+#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:70
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:326
 #: ../src/omoko/openmoko-tasks.c:217
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡s seguro que deseas eliminar \"%s\"?"
 
-#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:73 ../src/hildon/hildon-tasks.c:329
+#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:73
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:329
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Si tÃº eliminas un item, se perderÃ¡ definitivamente."
+msgstr "Si eliminas un elemento, se perderÃ¡ definitivamente."
 
-#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:83 ../src/gtk/main.c:382
+#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:83
+#: ../src/gtk/main.c:382
 #, c-format
 msgid "Delete Task %s"
 msgstr "Borrar tarea %s"
@@ -345,13 +345,14 @@ msgstr "_Notas"
 msgid "%s - Tasks"
 msgstr "%s - Tareas"
 
-#: ../libkoto/koto-task-view.c:78 ../src/gtk/main.c:361
+#: ../libkoto/koto-task-view.c:78
+#: ../src/gtk/main.c:361
 msgid "Complete Task"
 msgstr "Tarea completa"
 
 #: ../libkoto/koto-task-view.c:477
 msgid "Done"
-msgstr "Hecho"
+msgstr "Terminado"
 
 #: ../libkoto/koto-task-view.c:484
 msgid "Summary"
@@ -388,50 +389,38 @@ msgstr "AÃ±adir tarea %s"
 msgid "Remove Completed"
 msgstr "Quitar completadas"
 
-#: ../src/gtk/main.c:447 ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
+#: ../src/gtk/main.c:447
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
 msgid ""
-"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
-"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
 msgstr ""
-"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
-"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
 
-#: ../src/gtk/main.c:468 ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
+#: ../src/gtk/main.c:468
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
 
-#: ../src/gtk/main.c:472 ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
+#: ../src/gtk/main.c:472
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
 msgid "The Pimlico Project"
-msgstr "El Proyecto Pimlico"
+msgstr "El proyecto Pimlico"
 
 #. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
 #: ../src/gtk/main.c:479
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tarea"
 
-#: ../src/gtk/main.c:481 ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
+#: ../src/gtk/main.c:481
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
 msgid "_Remove Completed"
 msgstr "_Borrar terminadas"
 
@@ -448,7 +437,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Editarâ?¦"
 
 #. TODO: turn this action into a toggle action
-#: ../src/gtk/main.c:498 ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
+#: ../src/gtk/main.c:498
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
 msgid "_Mark Complete"
 msgstr "_Marcar como terminada"
 
@@ -456,32 +446,35 @@ msgstr "_Marcar como terminada"
 msgid " - a to do list"
 msgstr ".-. una lista de tareas"
 
-#: ../src/gtk/main.c:742 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
+#: ../src/gtk/main.c:742
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
 msgid "_Category:"
 msgstr "_CategorÃa:"
 
-#: ../src/gtk/main.c:767 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
+#: ../src/gtk/main.c:767
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
 msgid "New task..."
-msgstr "Tarea nueva..."
+msgstr "Nueva tarea..."
 
-#: ../src/gtk/main.c:791 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
+#: ../src/gtk/main.c:791
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
 #, c-format
 msgid "Tasks (%d)"
 msgstr "Tareas (%d)"
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:388
 msgid "Are you sure you want to delete all completed tasks?"
-msgstr "Â¿EstÃ¡s seguro que quieres eliminar todas las tareas terminadas?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡s seguro de que quieres eliminar todas las tareas terminadas?"
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:390
 msgid "Deleting completed tasks means they are permanently lost."
-msgstr "Borrar tareas terminadas significa que se perderÃ¡n definitivamente."
+msgstr "Borrar las tareas terminadas significa que se perderÃ¡n definitivamente."
 
 #. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
 #. dummy
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:456
 msgid "New Task"
-msgstr "Tarea nueva"
+msgstr "Nueva tarea"
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:457
 msgid "Edit Task..."
@@ -501,7 +494,8 @@ msgstr "Acerca de"
 
 #: ../src/omoko/openmoko-tasks.c:186
 msgid "New task"
-msgstr "Tarea nueva"
+msgstr "Nueva tarea "
 
 #~ msgid "%s (due %s)"
 #~ msgstr "%s (para %s)"
+
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 8ed4ad4..992e691 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Finnish translation for tasks
-# Copyright (c) 2008-2009 Timo Jyrinki 
+# Copyright (c) 2008-2009 Timo Jyrinki
 # This file is distributed under the same license as the tasks package.
 # Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2008-2009.
 #
@@ -7,19 +7,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-22 13:16+0200\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-24 14:46-0800\n"
+"Last-Translator: Omar Antila <oantila ptiglobal com>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Finnish\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:1
 msgid "Personal task manager"
-msgstr "HenkilÃ¶kohtainen tehtÃ¤vien hallinta"
+msgstr "HenkilÃ¶kohtainen tehtÃ¤vienhallinta"
 
-#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:462 ../src/gtk/main.c:620
+#: ../data/tasks.desktop.in.h:2
+#: ../src/gtk/main.c:462
+#: ../src/gtk/main.c:620
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:437
 msgid "Tasks"
 msgstr "TehtÃ¤vÃ¤t"
@@ -175,12 +180,8 @@ msgid "^(?<task>.+) next (?<day>%s)$"
 msgstr "^(?<task>.+) seuraava (?<day>%s)$"
 
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:481
-msgid ""
-"monday|tuesday|wednesday|thursday|friday|saturday|sunday|mon|tue|wed|thr|fri|"
-"sat|sun"
-msgstr ""
-"maanantai|tiistai|keskiviikko|torstai|perjantai|lauantai|sunnuntai|ma|ti|ke|"
-"to|pe|la|su"
+msgid "monday|tuesday|wednesday|thursday|friday|saturday|sunday|mon|tue|wed|thr|fri|sat|sun"
+msgstr "maanantai|tiistai|keskiviikko|torstai|perjantai|lauantai|sunnuntai|ma|ti|ke|to|pe|la|su"
 
 #. Translators: just translate this|on|by|due to contain relevant words in
 #. your language, moving the day block is required.
@@ -192,34 +193,25 @@ msgstr "^(?<task>.+) (tÃ¤mÃ¤n kuun|ajankohtana|ennen|mennessÃ¤) (?<day>\\w+)$"
 #. and month expressions as suitable
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:494
 msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on) (?<day>\\d{1,2})/(?<month>\\d{1,2})$"
-msgstr ""
-"^(?<task>.+) (?:ennen|mennessÃ¤|ajankohtana) (?<day>\\d{1,2})/(?<month>\\d"
-"{1,2})$"
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ennen|mennessÃ¤|ajankohtana) (?<day>\\d{1,2})/(?<month>\\d{1,2})$"
 
 #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
 #. words in your language.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:499
 msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
-msgstr ""
-"^(?<task>.+) (?:ennen|mennessÃ¤|ajankohtana)? (?<day>\\d{1,2})(?:.|.|.|.)?$"
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ennen|mennessÃ¤|ajankohtana)? (?<day>\\d{1,2})(?:.|.|.|.)?$"
 
 #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
 #. words in your language, and move the month block if required.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:504
-msgid ""
-"^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\\w+)$"
-msgstr ""
-"^(?<task>.+) (?:ennen|mennessÃ¤|ajankohtana)? (?<day>\\d{1,2})(?:.|.|.|.)? (?"
-"<month>\\w+)$"
+msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\\w+)$"
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ennen|mennessÃ¤|ajankohtana)? (?<day>\\d{1,2})(?:.|.|.|.)? (?<month>\\w+)$"
 
 #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
 #. words in your language, and move the month block if required.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:509
-msgid ""
-"^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
-msgstr ""
-"^(?<task>.+) (?:ennen|mennessÃ¤|ajankohtana)? (?<day>\\d{1,2})(?:.|.|.|.)?$ (?"
-"<month>\\w+)"
+msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ennen|mennessÃ¤|ajankohtana)? (?<day>\\d{1,2})(?:.|.|.|.)?$ (?<month>\\w+)"
 
 #. Translators: just translate this|on|by|due to contain relevant words in
 #. your language
@@ -312,17 +304,20 @@ msgstr "_WWW-osoite:"
 msgid "D_escription:"
 msgstr "_Kuvaus:"
 
-#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:70 ../src/hildon/hildon-tasks.c:326
+#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:70
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:326
 #: ../src/omoko/openmoko-tasks.c:217
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\"?"
 
-#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:73 ../src/hildon/hildon-tasks.c:329
+#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:73
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:329
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jos poistat kohteen, se menetetÃ¤Ã¤n pysyvÃ¤sti."
 
-#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:83 ../src/gtk/main.c:382
+#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:83
+#: ../src/gtk/main.c:382
 #, c-format
 msgid "Delete Task %s"
 msgstr "Poista tehtÃ¤vÃ¤ %s"
@@ -349,7 +344,8 @@ msgstr "Muistii_npanot"
 msgid "%s - Tasks"
 msgstr "%s - tehtÃ¤vÃ¤t"
 
-#: ../libkoto/koto-task-view.c:78 ../src/gtk/main.c:361
+#: ../libkoto/koto-task-view.c:78
+#: ../src/gtk/main.c:361
 msgid "Complete Task"
 msgstr "TehtÃ¤vÃ¤ valmis"
 
@@ -392,43 +388,30 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ tehtÃ¤vÃ¤ %s"
 msgid "Remove Completed"
 msgstr "Poistaminen onnistui"
 
-#: ../src/gtk/main.c:447 ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
+#: ../src/gtk/main.c:447
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
 msgid ""
-"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
-"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
 msgstr ""
-"TehtÃ¤vÃ¤t on vapaa ohjelma; voit levittÃ¤Ã¤ sitÃ¤ edelleen ja/tai muokata sitÃ¤ "
-"GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation "
-"on sen mÃ¤Ã¤ritellyt; voit halutessasi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ lisenssin versiota 2 taikka "
-"mitÃ¤ tahansa tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen ilmestynyttÃ¤ versiota.\n"
+"TehtÃ¤vÃ¤t on vapaa ohjelma; voit levittÃ¤Ã¤ sitÃ¤ edelleen ja/tai muokata sitÃ¤ GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen mÃ¤Ã¤ritellyt; voit halutessasi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ lisenssin versiota 2 taikka mitÃ¤ tahansa tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen ilmestynyttÃ¤ versiota.\n"
 "\n"
-"TehtÃ¤vÃ¤t-ohjelmaa levitetÃ¤Ã¤n siinÃ¤ toivossa, ettÃ¤ siitÃ¤ on hyÃ¶tyÃ¤, mutta "
-"ILMAN MITÃ?Ã?N TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta "
-"MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. "
-"Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiÃ¤.\n"
+"TehtÃ¤vÃ¤t-ohjelmaa levitetÃ¤Ã¤n siinÃ¤ toivossa, ettÃ¤ siitÃ¤ on hyÃ¶tyÃ¤, mutta ILMAN MITÃ?Ã?N TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiÃ¤.\n"
 "\n"
-"Sinun olisi pitÃ¤nyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistÃ¤ tÃ¤mÃ¤n ohjelman mukana; "
-"jos et sitÃ¤ saanut, niin lÃ¤hetÃ¤ kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, "
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA."
+"Sinun olisi pitÃ¤nyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistÃ¤ tÃ¤mÃ¤n ohjelman mukana; jos et sitÃ¤ saanut, niin lÃ¤hetÃ¤ kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA."
 
-#: ../src/gtk/main.c:468 ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
+#: ../src/gtk/main.c:468
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki";
 
-#: ../src/gtk/main.c:472 ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
+#: ../src/gtk/main.c:472
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
 msgid "The Pimlico Project"
 msgstr "Pimlico-projekti"
 
@@ -437,7 +420,8 @@ msgstr "Pimlico-projekti"
 msgid "_Task"
 msgstr "_TehtÃ¤vÃ¤"
 
-#: ../src/gtk/main.c:481 ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
+#: ../src/gtk/main.c:481
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
 msgid "_Remove Completed"
 msgstr "_Poisto onnistui"
 
@@ -454,24 +438,27 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Muokkaa..."
 
 #. TODO: turn this action into a toggle action
-#: ../src/gtk/main.c:498 ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
+#: ../src/gtk/main.c:498
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
 msgid "_Mark Complete"
 msgstr "_Merkitse valmiiksi"
 
 #: ../src/gtk/main.c:621
-#, fuzzy
 msgid " - a to do list"
-msgstr "TehtÃ¤vÃ¤luettelo"
+msgstr "- tehtÃ¤vÃ¤luettelo"
 
-#: ../src/gtk/main.c:742 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
+#: ../src/gtk/main.c:739
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Luokka:"
 
-#: ../src/gtk/main.c:767 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
+#: ../src/gtk/main.c:764
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
 msgid "New task..."
 msgstr "Uusi tehtÃ¤vÃ¤..."
 
-#: ../src/gtk/main.c:791 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
+#: ../src/gtk/main.c:788
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
 #, c-format
 msgid "Tasks (%d)"
 msgstr "TehtÃ¤vÃ¤t (%d)"
@@ -512,3 +499,4 @@ msgstr "Uusi tehtÃ¤vÃ¤"
 
 #~ msgid "%s (due %s)"
 #~ msgstr "%s (tavoite %s)"
+
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6c60511..09be4cf 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasks 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-22 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-24 21:47+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 21:47+0700\n"
 "Last-Translator: Zhu Yanhai <yanhai zhu linux intel com>\n"
 "Language-Team: Zhu Yanhai <yanhai zhu linux intel com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,60 +187,60 @@ msgstr "æ??æ??ä¸?|æ??æ??äº?|æ??æ??ä¸?|æ??æ??å??|æ??æ??äº?|æ??æ??å?|æ??æ??æ?¥|
 #. your language, moving the day block is required.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:489
 msgid "^(?<task>.+) (this|on|by|due) (?<day>\\w+)$"
-msgstr ""
+msgstr "^(?<task>.+) (è¿?ä¸ª|å?¨|ç?´å?°|åº?å?°) (?<day>\\w+)$"
 
 #. Translators: replace by|due|on with suitable words, and re-order the day
 #. and month expressions as suitable
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:494
 msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on) (?<day>\\d{1,2})/(?<month>\\d{1,2})$"
-msgstr ""
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ç?´å?°|åº?å?°|å?¨) (?<month>\\d{1,2})/(?<day>\\d{1,2})$"
 
 #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
 #. words in your language.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:499
 msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
-msgstr ""
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ç?´å?°|åº?å?°|å?¨)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
 
 #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
 #. words in your language, and move the month block if required.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:504
 msgid ""
 "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\\w+)$"
-msgstr ""
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ç?´å?°|åº?å?°|å?¨)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\\w+)$"
 
 #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
 #. words in your language, and move the month block if required.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:509
 msgid ""
 "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
-msgstr ""
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ç?´å?°|åº?å?°|å?¨)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
 
 #. Translators: just translate this|on|by|due to contain relevant words in
 #. your language
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:514
 msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<digits>[\\d/-]+)$"
-msgstr ""
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ç?´å?°|åº?å?°|å?¨)? (?<digits>[\\d/-]+)$"
 
 #. Translators: just translate this|on|by|due to contain relevant words in
 #. your language and replace the w with whatever shortcut indicated "week". In
 #. English, w34 means "week 34".
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:520
 msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? w(?<week>\\d{1,2})$"
-msgstr ""
+msgstr "^(?<task>.+) (?:ç?´å?°|åº?å?°|å?¨)? ç¬¬(?<week>\\d{1,2})å?¨$"
 
 #. Translators: just translate in ... days to contain relevant words in your
 #. language. Remember the trailing ? is part of the regular expression to be
 #. translated.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:526
 msgid "^(?<task>.+) in (?<days>\\d+) days?$"
-msgstr ""
+msgstr "^(?<task>.+) å?¨ (?<days>\\d+) å¤©ä¹?å???$"
 
 #. Translators: just translate in ... weeksto contain relevant words in your
 #. language. Remember the trailing ? is part of the regular expression to be
 #. translated.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:532
 msgid "^(?<task>.+) in (?<weeks>\\d+) weeks?$"
-msgstr ""
+msgstr "^(?<task>.+) å?¨ (?<weeks>\\d+) ä¸ªæ??æ??ä¹?å???$"
 
 #: ../libkoto/koto-entry.c:98
 msgid "Insert"
@@ -402,7 +402,8 @@ msgid ""
 "Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
 "Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
 msgstr ""
-"è¿?ä¸?ç¨?åº?æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?ä½ å?¯ä»¥é?µç?§è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å?ºç??ç?? GNUé??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?æ?¡æ¬¾æ?¥ä¿®æ?¹å??é??æ?°å??å¸?è¿?ä¸?ç¨?åº?ã??\n"
+"è¿?ä¸?ç¨?åº?æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?ä½ å?¯ä»¥é?µç?§è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å?ºç??ç?? GNUé??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?æ?¡æ¬¾æ?¥ä¿®"
+"æ?¹å??é??æ?°å??å¸?è¿?ä¸?ç¨?åº?ã??\n"
 "æ??è??ç?¨è®¸å?¯è¯?ç??ç¬¬äº?ç??ï¼?æ??è??(æ ¹æ?®ä½ ç??é??æ?©)ç?¨ä»»ä½?æ?´æ?°ç??ç??æ?¬ã??\n"
 "\n"
 "å??å¸?è¿?ä¸?ç¨?åº?ç??ç?®ç??æ?¯å¸?æ??å®?æ??ç?¨ï¼?ä½?æ²¡æ??ä»»ä½?æ??ä¿?ã??\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]