[vinagre] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 412d9d7de73ef0d4fbc817cf0df03b5645fbc585
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Tue Jul 28 22:29:48 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   41 ++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 8b37c71..afbf30d 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=vinagre&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-27 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-27 21:57+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-28 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 20:21+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,6 +120,8 @@ msgid ""
 "See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
 "plugin."
 msgstr ""
+"Aktiivsete pluginate loend. See sisaldab aktiivsete pluginate \"asukohta\". "
+"Konkreetse plugina \"asukoha\" leiad .vinagre-plugin failist."
 
 msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
 msgstr "Ã?hendusdialoogi ajalookirjete suurim hulk"
@@ -165,19 +167,6 @@ msgstr "Kaugtöölaua (VNC) fail"
 msgid "Remote Desktop Connection"
 msgstr "Kaugtöölaua ühendus"
 
-msgid "Dummy"
-msgstr ""
-
-msgid "Dummy Plugin"
-msgstr ""
-
-msgid "<b>DUMMY Options</b>"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a pattern to open *.dummy files in a open dialog.
-msgid "DUMMY Files"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
@@ -189,10 +178,10 @@ msgid "Could not parse the file."
 msgstr "Faili pole võimalik töödelda."
 
 msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
-msgstr ""
+msgstr "See pole VNC fail: puudub grupp \"connection\"."
 
 msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
-msgstr ""
+msgstr "See pole VNC fail: puudub võti \"host\"."
 
 msgid "<b>VNC Options</b>"
 msgstr "<b>VNC Valikud</b>"
@@ -402,23 +391,22 @@ msgid "Choose the file"
 msgstr "Faili valimine"
 
 msgid "There are none supported files"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ühtegi toetatud faili"
 
 msgid ""
 "None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some "
 "plugins and try again."
 msgstr ""
+"Mitte ükski aktiivsetest pluginatest ei paku toetatud faili avamist. "
+"Aktiveeri veel pluginaid ja proovi uuesti."
 
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "Järgnevat faili pole võimalik avada:"
 msgstr[1] "Järgnevaid faile pole võimalik avada:"
 
-msgid "Plugins Manager"
-msgstr "Pluginahaldur"
-
 msgid "Could not get the active protocol in the protocol list."
-msgstr ""
+msgstr "Protokolliloendist ei saadud aktiivset protokolli."
 
 #, c-format
 msgid "Error while saving history file: %s"
@@ -431,7 +419,7 @@ msgid "Could not open the file."
 msgstr "Faili pole võimalik avada."
 
 msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
-msgstr ""
+msgstr "�kski pluginatest ei tundnud seda faili ära."
 
 msgid "Invalid operation"
 msgstr "Sobimatu tegevus"
@@ -467,7 +455,7 @@ msgstr "Tõrge avahi hostinime lahendamisel: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
-msgstr ""
+msgstr "Plugin %s on juba registreerinud teenuse %s jaoks lehitseja."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
@@ -501,6 +489,9 @@ msgstr "Ã?hendumine..."
 msgid "Close connection"
 msgstr "Ã?henduse sulgemine"
 
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Pluginahaldur"
+
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"