[eog/gnome-2-18] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [eog/gnome-2-18] Updated Swedish translation
Date: Tue, 28 Jul 2009 18:38:40 +0000 (UTC)
commit 4802c3a68ca9b432dd054ab9c886ada52333d1a5
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Jul 28 20:38:36 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  932 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 499 insertions(+), 433 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 11272fe..7d005de 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-12 18:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-12 22:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-28 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,532 +22,633 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../eog.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and rotate images"
 msgstr "BlÃ¤ddra och rotera bilder"
 
-#: ../eog.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Bildvisare"
 
-#: ../eog.glade.h:1
+#: ../data/eog.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../eog.glade.h:2
+#: ../data/eog.glade.h:2
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../data/eog.glade.h:3
+msgid "<b>Aperture Value:</b>"
+msgstr "<b>BlÃ¤ndartal:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:4
+msgid "<b>Bytes:</b>"
+msgstr "<b>Byte:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:5
+msgid "<b>Camera Model:</b>"
+msgstr "<b>Kameramodell:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:6
+msgid "<b>Date/Time:</b>"
+msgstr "<b>Datum/Tid:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:7
+msgid "<b>Details</b>"
+msgstr "<b>Detaljer</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:8
+msgid "<b>Exposure Time:</b>"
+msgstr "<b>Exponeringstid:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:9
 msgid "<b>File Name Preview</b>"
 msgstr "<b>FÃ¶rhandsvisning av filnamn</b>"
 
-#: ../eog.glade.h:3
+#: ../data/eog.glade.h:10
 msgid "<b>File Path Specifications</b>"
 msgstr "<b>Specifikationer fÃ¶r filsÃ¶kvÃ¤g</b>"
 
-#: ../eog.glade.h:4
+#: ../data/eog.glade.h:11
+msgid "<b>Flash:</b>"
+msgstr "<b>Blixt:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:12
+msgid "<b>Focal Length:</b>"
+msgstr "<b>BrÃ¤nnvidd:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:13
+msgid "<b>Height:</b>"
+msgstr "<b>HÃ¶jd:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:14
+msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
+msgstr "<b>ISO-kÃ¤nslighet:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:15
 msgid "<b>Image Enhancements</b>"
 msgstr "<b>BildfÃ¶rbÃ¤ttringar</b>"
 
-#: ../eog.glade.h:5
+#: ../data/eog.glade.h:16
 msgid "<b>Image Zoom</b>"
 msgstr "<b>Bildzoomning</b>"
 
-#: ../eog.glade.h:6
+#: ../data/eog.glade.h:17
+msgid "<b>Location:</b>"
+msgstr "<b>Plats:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:18
+msgid "<b>Metering Mode:</b>"
+msgstr "<b>MÃ¤tlÃ¤ge:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:19
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>Namn:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:20
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Alternativ</b>"
 
-#: ../eog.glade.h:7
+#: ../data/eog.glade.h:21
 msgid "<b>Sequence</b>"
 msgstr "<b>Sekvens</b>"
 
-#: ../eog.glade.h:8
+#: ../data/eog.glade.h:22
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
 msgstr "<b>Genomskinliga delar</b>"
 
-#: ../eog.glade.h:9
+#: ../data/eog.glade.h:23
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Typ:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:24
+msgid "<b>Width:</b>"
+msgstr "<b>Bredd:</b>"
+
+#: ../data/eog.glade.h:25
 msgid "As _background"
 msgstr "Som _bakgrund"
 
-#: ../eog.glade.h:10
+#: ../data/eog.glade.h:26
 msgid "As check _pattern"
 msgstr "Som rut_mÃ¶nster"
 
-#: ../eog.glade.h:11
+#: ../data/eog.glade.h:27
 msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "Som anpassad f_Ã¤rg:"
 
-#: ../eog.glade.h:12
+#: ../data/eog.glade.h:28
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r genomskinliga omrÃ¥den"
 
-#: ../eog.glade.h:13
+#: ../data/eog.glade.h:29
 msgid "Destination Folder:"
 msgstr "MÃ¥lmapp:"
 
-#: ../eog.glade.h:14
+#: ../data/eog.glade.h:30
+msgid "EXIF"
+msgstr "EXIF"
+
+#: ../data/eog.glade.h:31
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "E_xpandera bilder till att passa skÃ¤rmen"
 
-#: ../eog.glade.h:15
+#: ../data/eog.glade.h:32
 msgid "Eye of GNOME Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Eye of GNOME"
 
-#: ../eog.glade.h:16
+#: ../data/eog.glade.h:33
 msgid "Filename Format:"
 msgstr "Filnamnsformat:"
 
-#: ../eog.glade.h:17
+#: ../data/eog.glade.h:34
+msgid "General"
+msgstr "AllmÃ¤nt"
+
+#: ../data/eog.glade.h:35
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Bildegenskaper"
+
+#: ../data/eog.glade.h:36
 msgid "Image View"
 msgstr "Bildvy"
 
-#: ../eog.glade.h:18
+#: ../data/eog.glade.h:37
 msgid "Rename From:"
 msgstr "Byt namn frÃ¥n:"
 
-#: ../eog.glade.h:19
+#: ../data/eog.glade.h:38
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "ErsÃ¤tt blanksteg med understreck"
 
-#: ../eog.glade.h:20
-#: ../shell/eog-window.c:3607
+#: ../data/eog.glade.h:39
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
-#: ../eog.glade.h:21
+#: ../data/eog.glade.h:40
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Sparar bild"
 
-#: ../eog.glade.h:22
+#: ../data/eog.glade.h:41
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Bildspel"
 
-#: ../eog.glade.h:23
+#: ../data/eog.glade.h:42
 msgid "Smooth images when _zoomed"
 msgstr "Mjuka upp bilder vid _zoomning"
 
-#: ../eog.glade.h:24
+#: ../data/eog.glade.h:43
 msgid "Start counter at:"
 msgstr "Starta rÃ¤knare vid:"
 
-#: ../eog.glade.h:25
+#: ../data/eog.glade.h:44
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
-#: ../eog.glade.h:26
+#: ../data/eog.glade.h:45
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "_Automatisk orientering"
 
-#: ../eog.glade.h:27
+#: ../data/eog.glade.h:46
 msgid "_Browse"
 msgstr "_BlÃ¤ddra"
 
 # OsÃ¤ker
-#: ../eog.glade.h:28
+#: ../data/eog.glade.h:47
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "_Slingsekvens"
 
-#: ../eog.glade.h:29
+#: ../data/eog.glade.h:48
+msgid "_Next"
+msgstr "_NÃ¤sta"
+
+#: ../data/eog.glade.h:49
+msgid "_Previous"
+msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende"
+
+#: ../data/eog.glade.h:50
 msgid "_Switch image after:"
 msgstr "_Byt bild efter:"
 
 # Antar att detta Ã¤r i sammanhanget "...every [] seconds"
-#: ../eog.glade.h:30
+#: ../data/eog.glade.h:51
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:1
+#: ../data/eog.schemas.in.h:1
 msgid "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
 msgstr "Ett vÃ¤rde stÃ¶rre Ã¤n 0 avgÃ¶r antalet sekunder en bild blir kvar pÃ¥ skÃ¤rmen till nÃ¤sta bild automatiskt visas. Noll inaktiverar automatisk blÃ¤ddring."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:3
+#: ../data/eog.schemas.in.h:3
 #, no-c-format
 msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
 msgstr "TillÃ¥t zoomning stÃ¶rre Ã¤n 100% i bÃ¶rjan"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:4
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "Automatisk orientering"
-
-#: ../eog.schemas.in.h:5
+#: ../data/eog.schemas.in.h:4
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning i sekunder till nÃ¤sta bild visas"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:6
+#: ../data/eog.schemas.in.h:5
 msgid "Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value."
 msgstr "AvgÃ¶r hur genomskinlighet ska indikeras. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r CHECK_PATTERN, COLOR och NONE. Om COLOR vÃ¤ljs avgÃ¶r nyckeln trans_color det fÃ¤rgvÃ¤rde som anvÃ¤nds."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:7
+#: ../data/eog.schemas.in.h:6
 msgid "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency."
 msgstr "Om genomskinlighetsnyckeln har vÃ¤rdet COLOR avgÃ¶r denna nyckel den fÃ¤rg som anvÃ¤nds fÃ¶r att indikera genomskinlighet."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:8
+#: ../data/eog.schemas.in.h:7
 msgid "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially."
 msgstr "Om detta Ã¤r satt till FALSKT kommer smÃ¥ bilder inte att strÃ¤ckas fÃ¶r att passa skÃ¤rmen i bÃ¶rjan."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:9
+#: ../data/eog.schemas.in.h:8
+msgid "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right."
+msgstr "Position fÃ¶r bildsamlingspanelen. StÃ¤ll in till 0 fÃ¶r nederkant; 1 fÃ¶r vÃ¤nster; 2 fÃ¶r Ã¶verkant; 3 fÃ¶r hÃ¶ger."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:9
 msgid "Interpolate Image"
 msgstr "Interpolera bild"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:10
+#: ../data/eog.schemas.in.h:10
 msgid "Last collection window geometry"
 msgstr "Geometri fÃ¶r senaste bildsamlingsfÃ¶nstret"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:11
+#: ../data/eog.schemas.in.h:11
 msgid "Last singleton window geometry"
 msgstr "Geometri fÃ¶r senaste singleton-fÃ¶nstret"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:12
+#: ../data/eog.schemas.in.h:12
 msgid "Loop through the image sequence"
 msgstr "Bildsekvensen blir slinga"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:13
+#: ../data/eog.schemas.in.h:13
 msgid "Open images in a new window"
 msgstr "Ã?ppna bilder i ett nytt fÃ¶nster"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:14
+#: ../data/eog.schemas.in.h:14
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "Zooma med rullhjul"
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:15
 msgid "Show/hide image information for collection."
 msgstr "Visa/dÃ¶lj bildinformation fÃ¶r bildsamling."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:15
+#: ../data/eog.schemas.in.h:16
 msgid "Show/hide image information for single image."
 msgstr "Visa/dÃ¶lj bildinformation fÃ¶r enstaka bild."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:16
+#: ../data/eog.schemas.in.h:17
+msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
+msgstr "Visa/dÃ¶lj rullknapparna pÃ¥ bildsamlingspanelen"
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:18
 msgid "Show/hide the image collection pane."
 msgstr "Visa/dÃ¶lj bildsamlingspanelen."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:17
+#: ../data/eog.schemas.in.h:19
 msgid "Show/hide the window statusbar."
 msgstr "Visa/dÃ¶lj fÃ¶nsterstatusraden."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:18
+#: ../data/eog.schemas.in.h:20
 msgid "Show/hide the window toolbar."
 msgstr "Visa/dÃ¶lj fÃ¶nsterverktygsraden."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:19
+#: ../data/eog.schemas.in.h:22
+#, no-c-format
+msgid "The multiplier to the applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment."
+msgstr "Faktorn att tillÃ¤mpa nÃ¤r musens rullhjul anvÃ¤nds fÃ¶r zoomning. Detta vÃ¤rde definiera zoomsteget som anvÃ¤nds fÃ¶r varje rullhÃ¤ndelse. Till exempel, 0.05 resulterar i en 5 procentig zoomningsÃ¶kning fÃ¶r varje rullhÃ¤ndelse och 1.00 resulterar i en 100 procentig zoomÃ¶kning."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:23
 msgid "Transparency color"
 msgstr "GenomskinlighetsfÃ¤rg"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:20
+#: ../data/eog.schemas.in.h:24
 msgid "Transparency indicator"
 msgstr "Genomskinlighetsindikator"
 
-#: ../eog.schemas.in.h:21
+#: ../data/eog.schemas.in.h:25
 msgid "Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window."
 msgstr "Huruvida Ã¶ppnandet av en bild ska skapa ett nytt fÃ¶nster istÃ¤llet fÃ¶r att ersÃ¤tta bilden i det aktuella fÃ¶nstret."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:22
+#: ../data/eog.schemas.in.h:26
 msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
 msgstr "Huruvida sekvensen med bilder ska visas i en Ã¤ndlÃ¶s slinga eller inte."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:23
+#: ../data/eog.schemas.in.h:27
+msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
+msgstr "Huruvida bildsamlingspanelen ska vara mÃ¶jlig att Ã¤ndra storlek pÃ¥ eller inte."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:28
 msgid "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
 msgstr "Huruvida bilden ska interpoleras vid inzoomning eller inte. Detta leder till bÃ¤ttre kvalitet men Ã¤r nÃ¥got lÃ¥ngsammare Ã¤n icke interpolerade bilder."
 
-#: ../eog.schemas.in.h:24
-msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "Huruvida bilden ska automatiskt roteras baserat pÃ¥ EXIF-orientering."
+#: ../data/eog.schemas.in.h:29
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
+msgstr "Huruvida rullhjulet ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att zooma eller inte."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:30
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "Zoomfaktor"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:122
+msgid "All Files"
+msgstr "Alla filer"
 
-#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:344
+#: ../src/eog-file-chooser.c:127
+msgid "All Images"
+msgstr "Alla bilder"
+
+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
+#: ../src/eog-file-chooser.c:148
 #, c-format
-msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgstr "Kunde inte skapa temporÃ¤r fil fÃ¶r sparande: %s"
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
 
-#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:363
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r inlÃ¤sning av JPEG-fil"
+#. Pixel size of image: width x height in pixel
+#: ../src/eog-file-chooser.c:244
+#, c-format
+msgid "%s x %s pixels"
+msgid_plural "%s x %s pixels"
+msgstr[0] "%s Ã? %s bildpunkt"
+msgstr[1] "%s Ã? %s bildpunkter"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:386
+msgid "Load Image"
+msgstr "LÃ¤s in bild"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:436
+#: ../src/eog-file-chooser.c:394
+msgid "Save Image"
+msgstr "Spara bild"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:402
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ã?ppna mapp"
+
+#: ../src/eog-image.c:456
+#, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Transformation pÃ¥ oinlÃ¤st bild."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:714
+#: ../src/eog-image.c:890
+#, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF stÃ¶ds inte fÃ¶r detta filformat."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1128
-#: ../libeog/eog-image.c:1337
+#: ../src/eog-image.c:1241
+#: ../src/eog-image.c:1449
+#, c-format
 msgid "File exists"
 msgstr "Filen finns"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1277
-#: ../libeog/eog-image.c:1405
+#: ../src/eog-image.c:1388
+#: ../src/eog-image.c:1517
+#, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Ingen bild inlÃ¤st."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1286
-#: ../libeog/eog-image.c:1414
+#: ../src/eog-image.c:1397
+#: ../src/eog-image.c:1529
+#, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Skapande av temporÃ¤r fil misslyckades."
 
-#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:29
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:342
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:579
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgstr "Kunde inte skapa temporÃ¤r fil fÃ¶r sparande: %s"
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:600
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r inlÃ¤sning av JPEG-fil"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:53
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
+#: ../src/eog-exif-details.c:54
 msgid "Image Data"
 msgstr "Bilddata"
 
-#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
+#: ../src/eog-exif-details.c:55
 msgid "Image Taking Conditions"
 msgstr "FÃ¶rhÃ¥llanden vid tagandet av bilden"
 
 # OsÃ¤ker
-#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:32
+#: ../src/eog-exif-details.c:56
 msgid "Maker Note"
 msgstr "Anteckning frÃ¥n tagaren"
 
-#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:33
+#: ../src/eog-exif-details.c:57
 msgid "Other"
 msgstr "Annat"
 
-#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:211
+#: ../src/eog-exif-details.c:219
 msgid "Tag"
 msgstr "Tagg"
 
-#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:219
-#: ../libeog/eog-info-view-file.c:96
+#: ../src/eog-exif-details.c:226
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¤rde"
 
-#. only used for internal purpose
-#: ../libeog/eog-info-view-file.c:28
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:29
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnamn"
-
-#: ../libeog/eog-info-view-file.c:29
-msgid "Width"
-msgstr "Bredd"
-
-#: ../libeog/eog-info-view-file.c:30
-msgid "Height"
-msgstr "HÃ¶jd"
-
-#: ../libeog/eog-info-view-file.c:31
-msgid "Filesize"
-msgstr "Filstorlek"
-
-#: ../libeog/eog-info-view-file.c:88
-msgid "Attribute"
-msgstr "Attribut"
-
-#: ../libeog/eog-info-view.c:79
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: ../libeog/eog-info-view.c:91
-msgid "EXIF"
-msgstr "EXIF"
-
-#: ../libeog/eog-info-view.c:98
-msgid "IPTC"
-msgstr "IPTC"
-
-#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1025
-msgid "At least two file names are equal."
-msgstr "Minst tvÃ¥ filnamn Ã¤r identiska."
-
-#: ../libeog/eog-util.c:44
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (ogiltig Unicode)"
-
-#: ../shell/eog-file-chooser.c:123
-msgid "All Files"
-msgstr "Alla filer"
-
-#: ../shell/eog-file-chooser.c:128
-msgid "All Images"
-msgstr "Alla bilder"
-
-#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../shell/eog-file-chooser.c:149
+#: ../src/eog-error-message-area.c:134
 #, c-format
-msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "%s (*.%s)"
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in bilden \"%s\"."
 
-#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../shell/eog-file-chooser.c:245
+#: ../src/eog-error-message-area.c:160
 #, c-format
-msgid "%s x %s pixels"
-msgid_plural "%s x %s pixels"
-msgstr[0] "%s Ã? %s bildpunkt"
-msgstr[1] "%s Ã? %s bildpunkter"
-
-#: ../shell/eog-file-chooser.c:391
-msgid "Open in new window"
-msgstr "Ã?ppna i nytt fÃ¶nster"
-
-#: ../shell/eog-file-chooser.c:419
-msgid "Load Image"
-msgstr "LÃ¤s in bild"
-
-#: ../shell/eog-file-chooser.c:427
-msgid "Save Image"
-msgstr "Spara bild"
-
-#: ../shell/eog-file-chooser.c:435
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Ã?ppna mapp"
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "Inga bilder hittades i \"%s\"."
 
-#: ../shell/eog-preferences.c:110
-msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
-msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r Eye of GNOME"
+#: ../src/eog-error-message-area.c:165
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "Angivna platser innehÃ¥ller inga bilder."
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:810
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:808
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:811
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:809
 msgid "The image whose printing properties will be setup"
 msgstr "Bilden vars utskriftsegenskaper ska stÃ¤llas in"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:817
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:815
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SidinstÃ¤llningar"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:818
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:816
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "Informationen fÃ¶r sidan dÃ¤r bilden kommer att skrivas ut"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:842
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:847
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:845
 msgid "_Left:"
 msgstr "_VÃ¤nster:"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:848
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:846
 msgid "_Right:"
 msgstr "_HÃ¶ger:"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:849
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:847
 msgid "_Top:"
 msgstr "Ã?_verkant:"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:850
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:848
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Nederkant:"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:852
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:850
 msgid "C_enter:"
 msgstr "C_entrum:"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:857
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:855
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:859
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:857
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontellt"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:861
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:859
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikalt"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:863
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:861
 msgid "Both"
 msgstr "BÃ¥da"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:879
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:884
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:882
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Bredd:"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:886
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
 msgid "_Height:"
 msgstr "_HÃ¶jd:"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:889
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "_Skalning:"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:902
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:900
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Enhet:"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:907
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Millimeter"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:909
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
 msgid "Inches"
 msgstr "Tum"
 
-#: ../shell/eog-print-image-setup.c:929
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:927
 msgid "Preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranska"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:30
+#. only used for internal purpose
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:30
+msgid "Filename"
+msgstr "Filnamn"
+
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:31
 msgid "Counter"
 msgstr "RÃ¤knare"
 
-#. These are currently unsupported and being hidden
-#. * to avoid making the UI look broken
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:34
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:32
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:35
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:33
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:36
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:34
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:37
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:35
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:38
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:36
 msgid "Month"
 msgstr "MÃ¥nad"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:39
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:37
 msgid "Year"
 msgstr "Ã?r"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:40
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:38
 msgid "Hour"
 msgstr "Timme"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:41
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:39
 msgid "Minute"
 msgstr "Minut"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:42
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:40
 msgid "Second"
 msgstr "Sekund"
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:161
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:158
 msgid "Option not available."
 msgstr "Alternativet inte tillgÃ¤ngligt."
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:163
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
 msgid "To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
 msgstr "FÃ¶r att anvÃ¤nda denna funktion behÃ¶ver du biblioteket libexif. Installera libexif (http://libexif.sf.net) och kompilera om Eye of GNOME."
 
-#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:237
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:234
 msgid "as is"
 msgstr "som det Ã¤r"
 
-#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:197
+#: ../src/eog-uri-converter.c:1023
 #, c-format
-msgid "Saving image %s."
-msgstr "Sparar bilden %s."
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr "Minst tvÃ¥ filnamn Ã¤r identiska."
 
-#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:243
-msgid "Cancel saving ..."
-msgstr "Avbryt sparande..."
+#: ../src/eog-util.c:60
+msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
+msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r Eye of GNOME"
+
+#. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
+#: ../src/eog-window.c:578
+#, c-format
+msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i Ã? %i bildpunkt  %s    %i%%"
+msgstr[1] "%i Ã? %i bildpunkter  %s    %i%%"
+
+#: ../src/eog-window.c:979
+#, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr "Ã?ppna med \"%s\""
 
-#: ../shell/eog-window.c:570
+#: ../src/eog-window.c:1085
+#, c-format
+msgid "Saving image \"%s\" %s"
+msgstr "Sparar bilden \"%s\" %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:1385
+#, c-format
+msgid "Loading image \"%s\""
+msgstr "LÃ¤ser in bilden \"%s\""
+
+#: ../src/eog-window.c:2144
 msgid "Image Settings"
 msgstr "BildinstÃ¤llningar"
 
-#: ../shell/eog-window.c:585
+#: ../src/eog-window.c:2158
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -556,11 +657,7 @@ msgstr ""
 "Fel vid utskrift av fil:\n"
 "%s"
 
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will give them credit in the About box.
-#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano detal com>"
-#.
-#: ../shell/eog-window.c:697
+#: ../src/eog-window.c:2279
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -572,84 +669,28 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter om Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../shell/eog-window.c:700
+#: ../src/eog-window.c:2282
 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Detta program Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version.\n"
 
-#: ../shell/eog-window.c:704
+#: ../src/eog-window.c:2286
 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information.\n"
 
-#: ../shell/eog-window.c:708
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#: ../src/eog-window.c:2290
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../shell/eog-window.c:721
-#: ../shell/eog-window.c:3326
-#: ../shell/eog-window.c:3964
-#: ../shell/main.c:624
+#: ../src/eog-window.c:2303
+#: ../src/main.c:179
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/eog-window.c:724
+#: ../src/eog-window.c:2306
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr "GNOME-programmet fÃ¶r bildvisning och bildkatalogisering."
 
-#: ../shell/eog-window.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not display help for Eye of GNOME.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r Eye of GNOME.\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/eog-window.c:1190
-#, c-format
-msgid "Overwrite file %s?"
-msgstr "Skriv Ã¶ver filen %s?"
-
-#: ../shell/eog-window.c:1191
-msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Filen finns. Vill du skriva Ã¶ver den?"
-
-#: ../shell/eog-window.c:1202
-#: ../shell/eog-window.c:1218
-msgid "Skip"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver"
-
-#: ../shell/eog-window.c:1203
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv Ã¶ver"
-
-#: ../shell/eog-window.c:1208
-#, c-format
-msgid "Error on saving %s."
-msgstr "Fel vid sparande av %s."
-
-#: ../shell/eog-window.c:1219
-#: ../shell/eog-window.c:1786
-msgid "Retry"
-msgstr "FÃ¶rsÃ¶k igen"
-
-#: ../shell/eog-window.c:1649
-msgid "Couldn't determine destination uri."
-msgstr "Kunde inte avgÃ¶ra destinations-uri."
-
-#: ../shell/eog-window.c:1772
-#, c-format
-msgid "Couldn't determine file format of %s"
-msgstr "Kunde inte avgÃ¶ra filformatet pÃ¥ %s"
-
-#: ../shell/eog-window.c:1773
-msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
-msgstr "AnvÃ¤nd en lÃ¤mplig filnamnsÃ¤ndelse eller vÃ¤lj ett filformat."
-
-#: ../shell/eog-window.c:1911
-msgid "Error on saving images."
-msgstr "Fel vid sparande av bilder."
-
-#: ../shell/eog-window.c:2178
+#: ../src/eog-window.c:2637
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -658,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "Ã?r du sÃ¤ker att du vill flytta\n"
 "\"%s\" till papperskorgen?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2181
+#: ../src/eog-window.c:2640
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -673,309 +714,340 @@ msgstr[1] ""
 "Ã?r du sÃ¤ker att du vill flytta de\n"
 "%d markerade bilderna till papperskorgen?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2196
-#: ../shell/eog-window.c:3562
+#: ../src/eog-window.c:2655
+#: ../src/eog-window.c:3055
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytta till papperskorgen"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2227
+#: ../src/eog-window.c:2692
+#, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Kunde inte komma Ã¥t papperskorgen."
 
-#: ../shell/eog-window.c:2303
+#: ../src/eog-window.c:2775
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av bilden %s"
 
-#. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: ../shell/eog-window.c:3187
-#, c-format
-msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
-msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "%i Ã? %i bildpunkt  %s    %i%%"
-msgstr[1] "%i Ã? %i bildpunkter  %s    %i%%"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3243
-#, c-format
-msgid "Reason: %s"
-msgstr "Orsak: %s"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3412
-#, c-format
-msgid "Image loading failed for %s"
-msgstr "InlÃ¤sning av bilden misslyckades fÃ¶r %s"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3527
+#: ../src/eog-window.c:2982
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3528
+#: ../src/eog-window.c:2983
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3529
+#: ../src/eog-window.c:2984
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3530
+#: ../src/eog-window.c:2985
 msgid "_Image"
 msgstr "_Bild"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3531
+#: ../src/eog-window.c:2986
 msgid "_Go"
 msgstr "_GÃ¥"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3532
+#: ../src/eog-window.c:2987
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3533
+#: ../src/eog-window.c:2989
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ã?ppna..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3533
+#: ../src/eog-window.c:2990
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ã?ppna en fil"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3534
+#: ../src/eog-window.c:2992
 msgid "_Close"
 msgstr "S_tÃ¤ng"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3534
+#: ../src/eog-window.c:2993
 msgid "Close window"
 msgstr "StÃ¤ng fÃ¶nster"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3535
+#: ../src/eog-window.c:2995
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3535
+#: ../src/eog-window.c:2996
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3536
+#: ../src/eog-window.c:2998
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3536
-msgid "Help on this application"
+#: ../src/eog-window.c:2999
+msgid "Help On this application"
 msgstr "HjÃ¤lp fÃ¶r det hÃ¤r programmet"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3537
+#: ../src/eog-window.c:3001
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3537
+#: ../src/eog-window.c:3002
 msgid "About this application"
 msgstr "Om det hÃ¤r programmet"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3542
+#: ../src/eog-window.c:3007
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3542
+#: ../src/eog-window.c:3008
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Ã?ndrar synligheten fÃ¶r verktygsraden i det aktuella fÃ¶nstret"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3543
+#: ../src/eog-window.c:3010
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusrad"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3543
+#: ../src/eog-window.c:3011
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Ã?ndrar synligheten fÃ¶r statusraden i det aktuella fÃ¶nstret"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3544
+#: ../src/eog-window.c:3013
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Bildsamling"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3544
+#: ../src/eog-window.c:3014
 msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "Ã?ndrar synligheten fÃ¶r bildsamlingspanelen i det aktuella fÃ¶nstret"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3548
+#: ../src/eog-window.c:3019
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3549
+#: ../src/eog-window.c:3022
+msgid "Open _with"
+msgstr "Ã?ppna _med"
+
+#: ../src/eog-window.c:3025
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spara so_m..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3550
+#: ../src/eog-window.c:3028
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Sid_instÃ¤llningar..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3551
+#: ../src/eog-window.c:3031
 msgid "Print..."
 msgstr "Skriv ut..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3553
+#: ../src/eog-window.c:3034
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../src/eog-window.c:3037
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ã?ngra"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3555
+#: ../src/eog-window.c:3040
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "VÃ¤nd _vÃ¥grÃ¤tt"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3556
+#: ../src/eog-window.c:3043
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "VÃ¤nd _lodrÃ¤tt"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3558
+#: ../src/eog-window.c:3046
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Rotera medurs"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3559
+#: ../src/eog-window.c:3049
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Rotera _moturs"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3560
+#: ../src/eog-window.c:3052
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "StÃ¤ll in som _bakgrundsbild"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3564
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "_HelskÃ¤rm"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3565
-msgid "_Slideshow"
-msgstr "_Bildspel"
-
-#. accelerators
-#: ../shell/eog-window.c:3566
-#: ../shell/eog-window.c:3572
-#: ../shell/eog-window.c:3573
+#: ../src/eog-window.c:3058
+#: ../src/eog-window.c:3070
+#: ../src/eog-window.c:3073
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Zooma in"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3567
-#: ../shell/eog-window.c:3574
+#: ../src/eog-window.c:3061
+#: ../src/eog-window.c:3076
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3568
+#: ../src/eog-window.c:3064
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storlek"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3569
+#: ../src/eog-window.c:3067
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "BÃ¤sta _anpassning"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3575
-#: ../shell/eog-window.c:3577
-#: ../shell/eog-window.c:3591
-msgid "_Next Image"
-msgstr "_NÃ¤sta bild"
+#: ../src/eog-window.c:3079
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Flytta till _papperskorgen"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3576
-#: ../shell/eog-window.c:3578
-#: ../shell/eog-window.c:3579
-#: ../shell/eog-window.c:3590
+#: ../src/eog-window.c:3085
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_HelskÃ¤rm"
+
+#: ../src/eog-window.c:3091
+#: ../src/eog-window.c:3106
+#: ../src/eog-window.c:3112
+#: ../src/eog-window.c:3115
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende bild"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3580
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Flytta till _papperskorgen"
+#: ../src/eog-window.c:3094
+#: ../src/eog-window.c:3103
+#: ../src/eog-window.c:3109
+msgid "_Next Image"
+msgstr "_NÃ¤sta bild"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3581
-#: ../shell/eog-window.c:3592
+#: ../src/eog-window.c:3097
+#: ../src/eog-window.c:3118
 msgid "_First Image"
 msgstr "_FÃ¶rsta bilden"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3582
-#: ../shell/eog-window.c:3593
+#: ../src/eog-window.c:3100
+#: ../src/eog-window.c:3121
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Sista bilden"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3586
-msgid "Image _Information"
-msgstr "Bild_information"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3586
-msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
-msgstr "Ã?ndrar synligheten fÃ¶r informationspanelen i det aktuella fÃ¶nstret"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3604
-msgid "Open"
-msgstr "Ã?ppna"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3605
-msgid "Close"
-msgstr "StÃ¤ng"
+#: ../src/eog-window.c:3127
+msgid "_Slideshow"
+msgstr "_Bildspel"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3606
-msgid "Save"
-msgstr "Spara"
+#: ../src/eog-window.c:3193
+msgid "Previous"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3608
-msgid "Undo"
-msgstr "Ã?ngra"
+#: ../src/eog-window.c:3197
+msgid "Next"
+msgstr "NÃ¤sta"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3611
+#: ../src/eog-window.c:3201
 msgid "Right"
 msgstr "HÃ¶ger"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3612
+#: ../src/eog-window.c:3204
 msgid "Left"
 msgstr "VÃ¤nster"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3615
+#: ../src/eog-window.c:3207
 msgid "In"
 msgstr "In"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3616
+#: ../src/eog-window.c:3210
 msgid "Out"
 msgstr "Ut"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3617
+#: ../src/eog-window.c:3213
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3618
+#: ../src/eog-window.c:3216
 msgid "Fit"
 msgstr "Anpassa"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3619
-msgid "Next"
-msgstr "NÃ¤sta"
+#: ../src/main.c:59
+msgid "Open in fullscreen mode"
+msgstr "Ã?ppna i helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3620
-msgid "Previous"
-msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
+#: ../src/main.c:60
+msgid "Disable image collection"
+msgstr "Inaktivera bildsamling"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3783
-msgid "User interface description not found."
-msgstr "Beskrivningen av anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet hittades inte."
+#: ../src/main.c:61
+msgid "Open in slide show mode"
+msgstr "Ã?ppna i bildspelslÃ¤ge"
 
-#: ../shell/main.c:22
+#: ../src/main.c:62
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIL...]"
 
-#: ../shell/main.c:161
-msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
-msgstr "Kan inte skapa anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt fÃ¶r Eye of GNOME"
-
-#: ../shell/main.c:356
-msgid "File not found."
-msgid_plural "Files not found."
-msgstr[0] "Filen hittades inte."
-msgstr[1] "Filerna hittades inte."
-
-#: ../shell/main.c:426
-#, c-format
-msgid "Couldn't load image '%s'."
-msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in bilden \"%s\"."
-
-#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Ã?ppna \"%s\""
-
-#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
+#: ../src/main.c:202
+msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
+msgstr "Bildvisaren Eye of GNOME"
 
+#~ msgid "Automatic orientation"
+#~ msgstr "Automatisk orientering"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF "
+#~ "orientation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Huruvida bilden ska automatiskt roteras baserat pÃ¥ EXIF-orientering."
+#~ msgid "Width"
+#~ msgstr "Bredd"
+#~ msgid "Height"
+#~ msgstr "HÃ¶jd"
+#~ msgid "Filesize"
+#~ msgstr "Filstorlek"
+#~ msgid "Attribute"
+#~ msgstr "Attribut"
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Fil"
+#~ msgid "IPTC"
+#~ msgstr "IPTC"
+#~ msgid " (invalid Unicode)"
+#~ msgstr " (ogiltig Unicode)"
+#~ msgid "Open in new window"
+#~ msgstr "Ã?ppna i nytt fÃ¶nster"
+#~ msgid "Cancel saving ..."
+#~ msgstr "Avbryt sparande..."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r Eye of GNOME.\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Overwrite file %s?"
+#~ msgstr "Skriv Ã¶ver filen %s?"
+#~ msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
+#~ msgstr "Filen finns. Vill du skriva Ã¶ver den?"
+#~ msgid "Skip"
+#~ msgstr "Hoppa Ã¶ver"
+#~ msgid "Overwrite"
+#~ msgstr "Skriv Ã¶ver"
+#~ msgid "Error on saving %s."
+#~ msgstr "Fel vid sparande av %s."
+#~ msgid "Retry"
+#~ msgstr "FÃ¶rsÃ¶k igen"
+#~ msgid "Couldn't determine destination uri."
+#~ msgstr "Kunde inte avgÃ¶ra destinations-uri."
+#~ msgid "Couldn't determine file format of %s"
+#~ msgstr "Kunde inte avgÃ¶ra filformatet pÃ¥ %s"
+#~ msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd en lÃ¤mplig filnamnsÃ¤ndelse eller vÃ¤lj ett filformat."
+#~ msgid "Error on saving images."
+#~ msgstr "Fel vid sparande av bilder."
+#~ msgid "Reason: %s"
+#~ msgstr "Orsak: %s"
+#~ msgid "Image loading failed for %s"
+#~ msgstr "InlÃ¤sning av bilden misslyckades fÃ¶r %s"
+#~ msgid "Image _Information"
+#~ msgstr "Bild_information"
+#~ msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
+#~ msgstr "Ã?ndrar synligheten fÃ¶r informationspanelen i det aktuella fÃ¶nstret"
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Ã?ppna"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "StÃ¤ng"
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Spara"
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Ã?ngra"
+#~ msgid "User interface description not found."
+#~ msgstr "Beskrivningen av anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet hittades inte."
+#~ msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
+#~ msgstr "Kan inte skapa anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt fÃ¶r Eye of GNOME"
+#~ msgid "File not found."
+#~ msgid_plural "Files not found."
+#~ msgstr[0] "Filen hittades inte."
+#~ msgstr[1] "Filerna hittades inte."
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Tom"
 #~ msgid "View different types of images"
 #~ msgstr "Visa olika typer av bilder"
 #~ msgid "Slide Show"
@@ -1148,8 +1220,6 @@ msgstr "Tom"
 #~ msgstr "EOG-bildsamlingsvisare"
 #~ msgid "EOG Image collection view factory"
 #~ msgstr "EOG-bildsamlingsvisarfabrik"
-#~ msgid "View as I_mage Collection"
-#~ msgstr "Visa som _bildsamling"
 #~ msgid "Rotate 180 _Degrees"
 #~ msgstr "Rotera 180 _grader"
 #~ msgid "Rotate C_lockwise"
@@ -1168,8 +1238,6 @@ msgstr "Tom"
 #~ msgstr "FÃ¶rlopp fÃ¶r bildinlÃ¤sning"
 #~ msgid "EOG Image"
 #~ msgstr "EOG-bild"
-#~ msgid "EOG Image Viewer"
-#~ msgstr "EOG-bildvisare"
 #~ msgid "EOG Image viewer factory"
 #~ msgstr "EOG-bildvisarfabrik"
 #~ msgid "Embeddable EOG Image"
@@ -1216,8 +1284,6 @@ msgstr "Tom"
 #~ msgstr "Namnet pÃ¥ filen eller data att skriva ut"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
-#~ msgid "Open in this window"
-#~ msgstr "Ã?ppna i detta fÃ¶nster"
 #~ msgid "Quit the program"
 #~ msgstr "Avsluta programmet"
 #~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]