GNOME.org
 

[atk] Updated Belarusian translation

commit 06a14b00bc2781052bb109cdd04e7fe8c3be4bd4
Author: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>
Date:   Sat Jul 25 03:02:53 2009 +0300

    Updated Belarusian translation

 po/be.po |  292 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 146 insertions(+), 146 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index b66f794..80de937 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,468 +1,468 @@
-# Ð?елаÑ?Ñ?Ñ?кÑ? пеÑ?аклад atk.HEAD.
+# Ð?елаÑ?Ñ?Ñ?кÑ? пеÑ?аклад atk
 # This file is distributed under the same license as the atk.HEAD package.
 # Copyright (C) 2005 THE atk.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Vital Khilko <vk altlinux ru>, 2003, 2005.
 # Ales Nyakhaychyk <nab mail by>, 2004.
+# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-19 12:50+0200\n"
-"Last-Translator: Vital Khilko <vk altlinux ru>\n"
+"Project-Id-Version: atk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=atk&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-25 03:02+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:103
+#: ../atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
 msgstr "Ð?Ñ?лÑ?Ñ?анаÑ? Ñ?паÑ?Ñ?лка"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:104
+#: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "Ð?адае, Ñ?Ñ? зÑ?Ñ?Ñ?лÑ?еÑ?Ñ?а аб'екÑ? AtkHyperlink вÑ?лÑ?Ñ?анÑ?м"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:110
+#: ../atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "Ð?олÑ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?каÑ?аÑ?"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:111
+#: ../atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "Ð?олÑ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?каÑ?аÑ?, Ñ?кÑ?Ñ? зÑ?вÑ?занÑ?Ñ? з аб'екÑ?ам AtkHyperlink"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:119
+#: ../atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
 msgstr "Ð?анÑ?авÑ? Ñ?ндÑ?кÑ?"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:120
+#: ../atk/atkhyperlink.c:120
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Ð?анÑ?авÑ? Ñ?ндÑ?кÑ? аб'екÑ?Ñ? AtkHyperlink"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:128
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
 msgstr "Ð?аÑ?аÑ?ковÑ? Ñ?ндÑ?кÑ?"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:129
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Ð?аÑ?аÑ?ковÑ? Ñ?ндÑ?кÑ? аб'екÑ?Ñ? AtkHyperlink"
 
-#: atk/atkobject.c:74
+#: ../atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
-msgstr "неÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?нае"
+msgstr "нÑ?дзейÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:75
+#: ../atk/atkobject.c:75
 msgid "accelerator label"
 msgstr "адмеÑ?Ñ?на паÑ?каÑ?алÑ?нÑ?кÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:76
+#: ../atk/atkobject.c:76
 msgid "alert"
 msgstr "Ñ?Ñ?гнал"
 
-#: atk/atkobject.c:77
+#: ../atk/atkobject.c:77
 msgid "animation"
 msgstr "анÑ?маÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:78
+#: ../atk/atkobject.c:78
 msgid "arrow"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?лка"
 
-#: atk/atkobject.c:79
+#: ../atk/atkobject.c:79
 msgid "calendar"
 msgstr "калÑ?ндаÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:80
+#: ../atk/atkobject.c:80
 msgid "canvas"
-msgstr "канва"
+msgstr "палаÑ?но"
 
-#: atk/atkobject.c:81
+#: ../atk/atkobject.c:81
 msgid "check box"
 msgstr "кнопка-пазнаÑ?алÑ?нÑ?к"
 
-#: atk/atkobject.c:82
+#: ../atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
 msgstr "пÑ?нкÑ?-пазнаÑ?алÑ?нÑ?к мÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:83
+#: ../atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
 msgstr "абÑ?Ñ?алÑ?нÑ?к колеÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:84
+#: ../atk/atkobject.c:84
 msgid "column header"
 msgstr "загаловак Ñ?лÑ?пкÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:85
+#: ../atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
 msgstr "камбÑ?наванÑ? Ñ?лемÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:86
+#: ../atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
 msgstr "Ñ?Ñ?дакÑ?аÑ? даÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:87
+#: ../atk/atkobject.c:87
 msgid "desktop icon"
-msgstr "знаÑ?ка Ñ?Ñ?алÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "знаÑ?ка Ñ?Ñ?алÑ?Ñ?а"
 
-#: atk/atkobject.c:88
+#: ../atk/atkobject.c:88
 msgid "desktop frame"
-msgstr "кадаÑ? Ñ?Ñ?алÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "кадÑ? Ñ?Ñ?алÑ?Ñ?а"
 
-#: atk/atkobject.c:89
+#: ../atk/atkobject.c:89
 msgid "dial"
 msgstr "лÑ?Ñ?бавае Ñ?абло"
 
-#: atk/atkobject.c:90
+#: ../atk/atkobject.c:90
 msgid "dialog"
 msgstr "дÑ?Ñ?лÑ?г"
 
-#: atk/atkobject.c:91
+#: ../atk/atkobject.c:91
 msgid "directory pane"
 msgstr "акно Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:92
+#: ../atk/atkobject.c:92
 msgid "drawing area"
 msgstr "пÑ?аÑ?Ñ?оÑ?а малÑ?ванÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:93
+#: ../atk/atkobject.c:93
 msgid "file chooser"
 msgstr "абÑ?Ñ?алÑ?нÑ?к Ñ?айлÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:94
+#: ../atk/atkobject.c:94
 msgid "filler"
-msgstr "Ñ?Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?"
+msgstr "напаÑ?нÑ?лÑ?нÑ?к"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:96
+#: ../atk/atkobject.c:96
 msgid "fontchooser"
 msgstr "абÑ?Ñ?алÑ?нÑ?к Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:97
+#: ../atk/atkobject.c:97
 msgid "frame"
-msgstr "кадаÑ?"
+msgstr "кадÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:98
+#: ../atk/atkobject.c:98
 msgid "glass pane"
 msgstr "акно пÑ?азÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:99
+#: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
 msgstr "канÑ?Ñ?йнÑ?Ñ? html"
 
-#: atk/atkobject.c:100
+#: ../atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
 msgstr "знаÑ?ка"
 
-#: atk/atkobject.c:101
+#: ../atk/atkobject.c:101
 msgid "image"
 msgstr "вÑ?даÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:102
+#: ../atk/atkobject.c:102
 msgid "internal frame"
-msgstr "Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?анÑ? кадаÑ?"
+msgstr "Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?анÑ? кадÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:103
+#: ../atk/atkobject.c:103
 msgid "label"
 msgstr "адмеÑ?Ñ?на"
 
-#: atk/atkobject.c:104
+#: ../atk/atkobject.c:104
 msgid "layered pane"
 msgstr "акно Ñ?зÑ?оÑ?нÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:105
+#: ../atk/atkobject.c:105
 msgid "list"
 msgstr "Ñ?Ñ?пÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:106
+#: ../atk/atkobject.c:106
 msgid "list item"
 msgstr "пÑ?нкÑ? Ñ?Ñ?пÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:107
+#: ../atk/atkobject.c:107
 msgid "menu"
 msgstr "мÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:108
+#: ../atk/atkobject.c:108
 msgid "menu bar"
 msgstr "Ñ?адок мÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:109
+#: ../atk/atkobject.c:109
 msgid "menu item"
 msgstr "пÑ?нкÑ? мÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:110
+#: ../atk/atkobject.c:110
 msgid "option pane"
 msgstr "акно вÑ?баÑ?аÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:111
+#: ../atk/atkobject.c:111
 msgid "page tab"
 msgstr "Ñ?кладка Ñ?Ñ?аÑ?онкÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:112
+#: ../atk/atkobject.c:112
 msgid "page tab list"
 msgstr "Ñ?Ñ?пÑ?Ñ? Ñ?кладак Ñ?Ñ?аÑ?онкÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:113
+#: ../atk/atkobject.c:113
 msgid "panel"
 msgstr "панÑ?лÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:114
+#: ../atk/atkobject.c:114
 msgid "password text"
 msgstr "Ñ?Ñ?кÑ?Ñ? паÑ?олÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:115
+#: ../atk/atkobject.c:115
 msgid "popup menu"
 msgstr "Ñ?Ñ?плÑ?Ñ?ное мÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:116
+#: ../atk/atkobject.c:116
 msgid "progress bar"
 msgstr "палоÑ?ка поÑ?Ñ?пеÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:117
+#: ../atk/atkobject.c:117
 msgid "push button"
 msgstr "кнопка наÑ?Ñ?Ñ?кÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:118
+#: ../atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
 msgstr "кнопка Ñ?заемавÑ?клÑ?Ñ?нага вÑ?баÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:119
+#: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
 msgstr "пÑ?нкÑ? мÑ?нÑ? Ñ?заемавÑ?клÑ?Ñ?нага вÑ?баÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:120
+#: ../atk/atkobject.c:120
 msgid "root pane"
 msgstr "каÑ?Ñ?ннае акно"
 
-#: atk/atkobject.c:121
+#: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
 msgstr "загаловак Ñ?адкÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:122
+#: ../atk/atkobject.c:122
 msgid "scroll bar"
 msgstr "палаÑ?а пÑ?акÑ?Ñ?Ñ?кÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:123
+#: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "scroll pane"
 msgstr "акно пÑ?акÑ?Ñ?Ñ?кÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:124
+#: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
 msgstr "дзелÑ?нÑ?к"
 
-#: atk/atkobject.c:125
+#: ../atk/atkobject.c:125
 msgid "slider"
 msgstr "паÑ?зÑ?нок"
 
-#: atk/atkobject.c:126
+#: ../atk/atkobject.c:126
 msgid "split pane"
 msgstr "дзелÑ?нÑ?к вокнаÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:127
+#: ../atk/atkobject.c:127
 msgid "spin button"
 msgstr "пÑ?акÑ?Ñ?Ñ?ка"
 
-#: atk/atkobject.c:128
+#: ../atk/atkobject.c:128
 msgid "statusbar"
 msgstr "Ñ?адок Ñ?Ñ?анÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:129
+#: ../atk/atkobject.c:129
 msgid "table"
 msgstr "Ñ?аблÑ?Ñ?а"
 
-#: atk/atkobject.c:130
+#: ../atk/atkobject.c:130
 msgid "table cell"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:131
+#: ../atk/atkobject.c:131
 msgid "table column header"
 msgstr "загаловак Ñ?лÑ?пкÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:132
+#: ../atk/atkobject.c:132
 msgid "table row header"
 msgstr "загаловак Ñ?адкÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:133
+#: ../atk/atkobject.c:133
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "пÑ?нкÑ? заÑ?апленÑ?нÑ? мÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:134
+#: ../atk/atkobject.c:134
 msgid "terminal"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?мÑ?нал"
 
-#: atk/atkobject.c:135
+#: ../atk/atkobject.c:135
 msgid "text"
 msgstr "Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:136
+#: ../atk/atkobject.c:136
 msgid "toggle button"
 msgstr "пеÑ?аклÑ?Ñ?алÑ?нÑ?к"
 
-#: atk/atkobject.c:137
+#: ../atk/atkobject.c:137
 msgid "tool bar"
 msgstr "панÑ?лÑ? Ñ?Ñ?одкаÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:138
+#: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
 msgstr "падказка"
 
-#: atk/atkobject.c:139
+#: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
 msgstr "дÑ?Ñ?ва"
 
-#: atk/atkobject.c:140
+#: ../atk/atkobject.c:140
 msgid "tree table"
 msgstr "Ñ?аблÑ?Ñ?а дÑ?Ñ?ва"
 
-#: atk/atkobject.c:141
+#: ../atk/atkobject.c:141
 msgid "unknown"
 msgstr "невÑ?дома"
 
-#: atk/atkobject.c:142
+#: ../atk/atkobject.c:142
 msgid "viewport"
 msgstr "акно пÑ?аглÑ?дÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:143
+#: ../atk/atkobject.c:143
 msgid "window"
 msgstr "акно"
 
-#: atk/atkobject.c:144
+#: ../atk/atkobject.c:144
 msgid "header"
 msgstr "загаловак"
 
-#: atk/atkobject.c:145
+#: ../atk/atkobject.c:145
 msgid "footer"
 msgstr "нÑ?жнÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?ка акна"
 
-#: atk/atkobject.c:146
+#: ../atk/atkobject.c:146
 msgid "paragraph"
 msgstr "абзаÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:147
-#, fuzzy
+#: ../atk/atkobject.c:147
 msgid "ruler"
-msgstr "Ñ?Ñ?гнал"
+msgstr "лÑ?нейка"
 
-#: atk/atkobject.c:148
+#: ../atk/atkobject.c:148
 msgid "application"
 msgstr "даÑ?Ñ?аÑ?аванÑ?не"
 
-#: atk/atkobject.c:149
+#: ../atk/atkobject.c:149
 msgid "autocomplete"
 msgstr "аÑ?Ñ?азавÑ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?не"
 
-#: atk/atkobject.c:150
+#: ../atk/atkobject.c:150
 msgid "edit bar"
 msgstr "Ñ?адок Ñ?Ñ?дагаванÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:151
+#: ../atk/atkobject.c:151
 msgid "embedded component"
 msgstr "Ñ?бÑ?даванÑ? кампанÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:152
+#: ../atk/atkobject.c:152
 msgid "entry"
 msgstr "запÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:153
+#: ../atk/atkobject.c:153
 msgid "chart"
 msgstr "Ñ?Ñ?ема"
 
-#: atk/atkobject.c:154
+#: ../atk/atkobject.c:154
 msgid "caption"
 msgstr "загаловак"
 
-#: atk/atkobject.c:155
+#: ../atk/atkobject.c:155
 msgid "document frame"
 msgstr "кадаÑ? дакÑ?мÑ?нÑ?а"
 
-#: atk/atkobject.c:156
+#: ../atk/atkobject.c:156
 msgid "heading"
 msgstr "кÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:157
+#: ../atk/atkobject.c:157
 msgid "page"
 msgstr "Ñ?Ñ?аÑ?онка"
 
-#: atk/atkobject.c:158
+#: ../atk/atkobject.c:158
 msgid "section"
 msgstr "Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:159
+#: ../atk/atkobject.c:159
 msgid "redundant object"
 msgstr "лÑ?Ñ?нÑ? аб'екÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:160
-#, fuzzy
+#: ../atk/atkobject.c:160
 msgid "form"
-msgstr "кадаÑ?"
+msgstr "Ñ?оÑ?ма"
 
-#: atk/atkobject.c:161
+#: ../atk/atkobject.c:161
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ?паÑ?Ñ?лка"
 
-#: atk/atkobject.c:162
+#: ../atk/atkobject.c:162
 msgid "input method window"
-msgstr ""
+msgstr "вакно мÑ?Ñ?адаÑ? Ñ?водÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:488
+#: ../atk/atkobject.c:488
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ? назва"
 
-#: atk/atkobject.c:489
+#: ../atk/atkobject.c:489
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "Ð?азва Ñ?кзÑ?мплÑ?Ñ?Ñ? аб'екÑ?Ñ?, Ñ?аÑ?маÑ?аванаÑ? длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?налÑ?гÑ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:495
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Ð?пÑ?Ñ?анÑ?не даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:496
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Ð?пÑ?Ñ?анÑ?не аб'екÑ?а, Ñ?аÑ?маÑ?аванае длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?налÑ?гÑ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:502
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? баÑ?Ñ?коÑ?Ñ?кага аб'екÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:503
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваеÑ?Ñ?а, каб паведамлÑ?Ñ?Ñ? пÑ?а зÑ?менÑ? баÑ?Ñ?коÑ?Ñ?кага аб'екÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:509
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Ð?наÑ?Ñ?нÑ?не даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:510
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваеÑ?Ñ?а, каб паведамлÑ?Ñ?Ñ? пÑ?а зÑ?менÑ? знаÑ?Ñ?нÑ?нÑ?"
 
-#: atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:518
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "РолÑ? даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:519
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "РолÑ? аб'екÑ?Ñ? Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:527
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "УзÑ?овенÑ? даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:528
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "УзÑ?овенÑ? даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? гÑ?Ñ?ага аб'екÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:536
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Ð?наÑ?Ñ?нÑ?не даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? MDI"
 
-#: atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:537
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Ð?наÑ?Ñ?нÑ?не даÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? MDI гÑ?Ñ?ага аб'екÑ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:545
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? загалоÑ?кÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:546
+#: ../atk/atkobject.c:546
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -471,62 +471,62 @@ msgstr ""
 "Ñ?лаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? не павÑ?нна Ñ?жÑ?ваÑ?Ñ?а. accessible-table-caption-object мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?жÑ?ваÑ?Ñ?а замеÑ?Ñ? Ñ?е"
 
-#: atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:552
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? загалоÑ?кÑ? Ñ?лÑ?пкÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:553
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваеÑ?Ñ?а, каб паведамлÑ?Ñ?Ñ? пÑ?а зÑ?менÑ? загалоÑ?кÑ? Ñ?лÑ?пкÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:559
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? апÑ?Ñ?анÑ?нÑ? загалоÑ?кÑ? Ñ?лÑ?пкÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:560
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваеÑ?Ñ?а, каб паведамлÑ?Ñ?Ñ? пÑ?а зÑ?менÑ? апÑ?Ñ?анÑ?нÑ? загалоÑ?кÑ? Ñ?лÑ?пкÑ? "
 "Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:566
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? загалоÑ?кÑ? Ñ?адкÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:567
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваеÑ?Ñ?а, каб паведамлÑ?Ñ?Ñ? пÑ?а зÑ?менÑ? загалоÑ?кÑ? Ñ?адкÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:573
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? апÑ?Ñ?анÑ?нÑ? загалоÑ?кÑ? Ñ?адкÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:574
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваеÑ?Ñ?а, каб паведамлÑ?Ñ?Ñ? пÑ?а зÑ?менÑ? апÑ?Ñ?анÑ?нÑ? загалоÑ?кÑ? Ñ?адкÑ? "
 "Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:580
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?аваздаÑ?Ñ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:581
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваеÑ?Ñ?а, каб паведамÑ?Ñ?Ñ? пÑ?а зÑ?менÑ? Ñ?пÑ?аваздаÑ?Ñ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:587
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? аб'екÑ?Ñ? загалоÑ?кÑ? Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:588
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваеÑ?Ñ?а, каб паведамÑ?Ñ?Ñ? пÑ?а зÑ?менÑ? загалоÑ?ка Ñ?аблÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:594
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Ð?олÑ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? гÑ?пеÑ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?авÑ?Ñ? Ñ?паÑ?Ñ?лак"
 
-#: atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:595
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Ð?олÑ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?паÑ?Ñ?лак, Ñ?кÑ?Ñ? мае Ñ? бÑ?гÑ?Ñ?Ñ? моманÑ? AtkHypertext"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]