[gnome-power-manager] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-power-manager] Updated Spanish translation
Date: Fri, 24 Jul 2009 17:41:56 +0000 (UTC)
commit 79c61d130f91e55f4c0981d18badd4c4c040404b
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri Jul 24 19:41:48 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  350 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 181 insertions(+), 169 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 850ce7d..d424652 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "power-manager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 20:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-23 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-24 19:38+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Ajusta el brillo del panel del portÃ¡til."
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:354
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:348
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:353
 msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
 msgstr "No es posible conectar con el Gestor de energÃa de GNOME"
 
@@ -43,12 +43,12 @@ msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Brillo del LCD : %d%%"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:417 ../src/gpm-tray-icon.c:314
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422 ../src/gpm-tray-icon.c:314
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licenciado bajo la Licencia PÃºblica General GNU VersiÃ³n 2"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:315
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:315
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "de la Licencia, o (a su opciÃ³n) cualquier versiÃ³n posterior."
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422 ../src/gpm-tray-icon.c:319
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:319
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Licencia PÃºblica General GNU para mÃ¡s detalles."
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:426 ../src/gpm-tray-icon.c:323
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431 ../src/gpm-tray-icon.c:323
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgstr "FÃ¡brica de la miniaplicaciÃ³n de brillo"
 msgid "Factory for Brightness Applet"
 msgstr "FÃ¡brica para la miniaplicaciÃ³n de brillo"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:88
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "MiniaplicaciÃ³n de inhibiciÃ³n del gestor de energÃa"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr "Permite al usuario inhibir el ahorro de energÃa automÃ¡tico."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:351
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:356
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Paso a reposo automÃ¡tico inhibido"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:353
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Paso a reposo automÃ¡tico activado"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:381
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:386
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "InhibiciÃ³n manual"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:445
 msgid "Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 
@@ -182,9 +182,6 @@ msgstr ""
 "baterÃa"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
-#| msgid ""
-#| "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
-#| "\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
 msgid ""
 "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
 "\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
@@ -571,6 +568,10 @@ msgstr ""
 "\" (suspender) y \"off\" (apagar)."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
+msgstr "El URI que mostrar al usuario al fallar el reposo"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
 "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
@@ -579,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "valores posibles son \"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), "
 "\"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
 "\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
@@ -588,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "posibles son \"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), \"shutdown"
 "\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
 "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "valores vÃ¡lidos son \"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), "
 "\"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
 "power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"blank\" (pantalla en negro) y "
 "\"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
@@ -619,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "\"hibernate\" (hibernar), \"blank\" (pantalla en negro) y \"nothing"
 "\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
 "values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
@@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "valores vÃ¡lidos son \"suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), "
 "\"interactive\" (interactivo), \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
 "are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
@@ -639,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "Los valores vÃ¡lidos son \"suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), "
 "\"interactive\" (interactivo), \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
 "values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
@@ -650,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "\"interactive\" (interactivo) y \"shutdown\" (apagar) y \"nothing"
 "\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
 "computer is on AC power."
@@ -658,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando el adaptador de corriente antes de poner la pantalla en reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep."
@@ -666,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando el adaptador de corriente antes de pasar a reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep."
@@ -674,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando un SAI antes de pasar a reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before the display goes to sleep."
@@ -682,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando un SAI antes de poner la pantalla en reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before it goes to sleep."
@@ -690,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando la baterÃa antes de pasar a reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before the display goes to sleep."
@@ -698,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando la baterÃa antes de poner la pantalla en reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
 "Possible values are between 0 and 100."
@@ -706,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "La atenuaciÃ³n que aplicar al brillo de la pantalla cuando se estÃ© usando la "
 "baterÃa. Los valores vÃ¡lidos estÃ¡n entre 0 y 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
 "0 and 100."
@@ -714,52 +715,52 @@ msgstr ""
 "El brillo de la pantalla cuando se estÃ¡ usando el adaptador de corriente. "
 "Los valores vÃ¡lidos estÃ¡n entre 0 y 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "El brillo de la pantalla cuando estÃ¡ inactivo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
 msgstr ""
 "La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla despuÃ©s de la "
 "inactividad"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr ""
 "La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla despuÃ©s de la "
 "inactividad."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
 msgid "The default configuration version."
 msgstr "La versiÃ³n de la configuraciÃ³n predeterminada."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
 msgid "The default graph type to show in the statistics window"
 msgstr ""
 "El tipo de grÃ¡fica predeterminado que mostrar en la ventana de estadÃsticas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
 msgid "The default graph type to show in the statistics window."
 msgstr ""
 "El tipo de grÃ¡fica predeterminado que mostrar en la ventana de estadÃsticas."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
 msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
 msgstr "La mÃ¡xima duraciÃ³n del tiempo mostrada en el eje X de la grÃ¡fica."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
 msgid "The maximum time displayed on the graph"
 msgstr "El tiempo mÃ¡ximo mostrado en la grÃ¡fica"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
 msgstr ""
 "El nÃºmero de segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotaciÃ³n "
 "de los discos cuando se estÃ© usando el adaptador de corriente."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
 "power."
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "El nÃºmero de segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotaciÃ³n "
 "de los discos cuando se estÃ© usando la baterÃa."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
 "when use_time_for_policy is false."
@@ -775,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "El porcentaje de la baterÃa considerado crÃtico. SÃ³lo es vÃ¡lido cuando "
 "use_time_for_policy estÃ¡ desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
 "use_time_for_policy is false."
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "El porcentaje de la baterÃa considerado bajo. SÃ³lo es vÃ¡lido cuando "
 "use_time_for_policy estÃ¡ desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
 "valid when use_time_for_policy is false."
@@ -791,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "El porcentaje de la baterÃa cuando se realiza la acciÃ³n crÃtica. SÃ³lo es "
 "vÃ¡lido cuando use_time_for_policy estÃ¡ desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
 "Only valid when use_time_for_policy is true."
@@ -799,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "El tiempo restante en segundos de la baterÃa cuando se realiza la acciÃ³n "
 "crÃtica. SÃ³lo es vÃ¡lido cuando use_time_for_policy estÃ¡ activado"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
 "Only valid when use_time_for_policy is true."
@@ -807,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "El tiempo restante en segundos de la baterÃa considerado crÃtico. SÃ³lo es "
 "vÃ¡lido cuando use_time_for_policy estÃ¡ activado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
 "valid when use_time_for_policy is true."
@@ -815,19 +816,19 @@ msgstr ""
 "El tiempo restante en segundos de la baterÃa considerado bajo. SÃ³lo vÃ¡lido "
 "cuando use_time_for_policy estÃ¡ activado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
 msgid "The time remaining when action is taken"
 msgstr "El tiempo restante cuando se toma la acciÃ³n"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
 msgid "The time remaining when critical"
 msgstr "El tiempo restante considerado crÃtico"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "El tiempo restante considerado bajo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
 "Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
@@ -836,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "inactivo. Los valores posibles son \"hibernate\" (hibernar), \"suspend"
 "\"(suspender), y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
 "it is used so that configure changes between versions can be detected."
@@ -844,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "La versiÃ³n de la versiÃ³n instalada del esquema. No edite este valor, se usa "
 "para detectar cambios entre las versiones."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
 "Only valid when use_time_for_policy is true."
@@ -852,29 +853,37 @@ msgstr ""
 "Este es el brillo de la pantalla del portÃ¡til cuando la sesiÃ³n estÃ¡ "
 "inactiva. SÃ³lo es vÃ¡lido cuando use_time_for_policy estÃ¡ activado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
 msgid "UPS critical low action"
 msgstr "AcciÃ³n para SAI (UPS) crÃticamente bajo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
 msgid "UPS low power action"
 msgstr "AcciÃ³n para SAI (UPS) bajo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
 msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
 msgstr "Usar la configuraciÃ³n de bloqueo de gnome-screensaver"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
+msgid ""
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr ""
+"Cuando falla el reposo se puede mostrar al usuario un botÃ³n para ayudarle a "
+"resolver la situaciÃ³n. DÃ©jelo en blanco si el botÃ³n no se debe mostrar."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "Cuando mostrar el icono de notificaciÃ³n"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgstr ""
 "Indica si NetworkManager deberÃa conectarse y desconectarse al pasar a "
 "reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
 "and connect on resume."
@@ -882,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "Indica si NetworkManager deberÃa desconectarse antes de suspender o hibernar "
 "y conectarse al reanudar."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
 "This means the keyring will have to be unlocked on resume."
@@ -890,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "Indica si el depÃ³sito de claves estÃ¡ bloqueado antes de que el equipo pase a "
 "hibernar. Esto significa que tendrÃ¡ que desbloquear el depÃ³sito al reanudar."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
 "means the keyring will have to be unlocked on resume."
@@ -898,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "Indica si el depÃ³sito de claves estÃ¡ bloqueado antes de que el equipo se "
 "suspenda. Esto significa que tendrÃ¡ que desbloquear el depÃ³sito al reanudar."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
 "Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
@@ -907,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "una hibernaciÃ³n. SÃ³lo se usa si Â«lock_use_screensaver_settingsÂ» estÃ¡ "
 "desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
 "used if lock_use_screensaver_settings is false."
@@ -916,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "una suspensiÃ³n. SÃ³lo se usa si Â«lock_use_screensaver_settingsÂ» estÃ¡ "
 "desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
 "lock_use_screensaver_settings is false."
@@ -924,12 +933,12 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe bloquear o no la pantalla cuando Ã©sta se apague. SÃ³lo se "
 "usa si Â«lock_use_screensaver_settingsÂ» estÃ¡ desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr ""
 "Indica si se debe hibernar, suspender o no hacer nada cuando se estÃ© inactivo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
 "screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
@@ -938,35 +947,35 @@ msgstr ""
 "para decidir si se debe bloquear la pantalla tras una hibernaciÃ³n, "
 "suspensiÃ³n u oscurecimiento de la pantalla."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
 msgid "Whether to use time-based notifications"
 msgstr "Indica si se deben usar notificaciones basadas en tiempo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
 msgstr ""
 "Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de "
 "estadÃsticas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
 msgstr ""
 "Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de "
 "estadÃsticas."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
 msgstr "Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadÃsticas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
 msgstr "Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadÃsticas."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
 msgstr "Indica si se deben suavizar los datos en el grÃ¡fico"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
 msgstr "Indica si se deben suavizar los datos en el grÃ¡fico."
 
@@ -1135,7 +1144,6 @@ msgid "_Never display an icon"
 msgstr "No mostrar _nunca el icono"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-#| msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr "_SÃ³lo mostrar cuando la energÃa de la baterÃa estÃ© baja"
 
@@ -1490,81 +1498,81 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:170 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:1465
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1465
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Muestra informaciÃ³n adicional de depuraciÃ³n"
 
-#: ../src/gpm-main.c:172
+#: ../src/gpm-main.c:173
 msgid "Show version of installed program and exit"
 msgstr "Muestra la versiÃ³n instalada del programa y sale"
 
-#: ../src/gpm-main.c:174
+#: ../src/gpm-main.c:175
 msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
 msgstr "Salir tras un pequeÃ±o retardo (para depurar)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:176
+#: ../src/gpm-main.c:177
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Salir despuÃ©s de que el gestor se haya cargado (para depurar)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:190 ../src/gpm-main.c:194
+#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
 msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "Gestor de energÃa de GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:173
+#: ../src/gpm-manager.c:172
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Cable de corriente conectado"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:177
+#: ../src/gpm-manager.c:176
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Cable de corriente desconectado"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:181
+#: ../src/gpm-manager.c:180
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Se ha abierto la tapa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:185
+#: ../src/gpm-manager.c:184
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Se ha cerrado la tapa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:189
+#: ../src/gpm-manager.c:188
 msgid "Battery is low"
 msgstr "La baterÃa estÃ¡ baja"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:193
+#: ../src/gpm-manager.c:192
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "La baterÃa estÃ¡ muy baja"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:197
+#: ../src/gpm-manager.c:196
 msgid "Battery is full"
 msgstr "La baterÃa estÃ¡ llena"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:201
+#: ../src/gpm-manager.c:200
 msgid "Suspend started"
 msgstr "SuspensiÃ³n iniciada"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:205
+#: ../src/gpm-manager.c:204
 msgid "Resumed"
 msgstr "Resumido"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:209
+#: ../src/gpm-manager.c:208
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "FallÃ³ la suspensiÃ³n"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:418 ../src/gpm-manager.c:452
+#: ../src/gpm-manager.c:431 ../src/gpm-manager.c:465
 msgid "Action disallowed"
 msgstr "AcciÃ³n deshabilitada"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:419
+#: ../src/gpm-manager.c:432
 msgid ""
 "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
 "details."
@@ -1572,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "El soporte de suspensiÃ³n ha sido desactivado. Contacte con su administrador "
 "para obtener mÃ¡s detalles."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:453
+#: ../src/gpm-manager.c:466
 msgid ""
 "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
 "details."
@@ -1580,63 +1588,63 @@ msgstr ""
 "El soporte de hibernaciÃ³n ha sido desactivado. Contacte con su administrador "
 "para obtener mÃ¡s detalles."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:734
+#: ../src/gpm-manager.c:664
 msgid "The lid has been closed on ac power."
 msgstr "Se ha cerrado la tapa con el adaptador de corriente conectado."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:740
+#: ../src/gpm-manager.c:670
 msgid "The lid has been closed on battery power."
 msgstr "S ha cerrado la tapa funcionando con la baterÃa."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:760
+#: ../src/gpm-manager.c:690
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "DPMS de la pantalla activado"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:778
+#: ../src/gpm-manager.c:708
 msgid "On battery power"
 msgstr "Cuando se estÃ© con baterÃa"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:796
+#: ../src/gpm-manager.c:726
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "La tapa del portÃ¡til estÃ¡ cerrada"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:820
+#: ../src/gpm-manager.c:750
 msgid "The power button has been pressed."
 msgstr "Se ha pulsado el botÃ³n de encendido."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:822 ../src/gpm-manager.c:824
+#: ../src/gpm-manager.c:752 ../src/gpm-manager.c:754
 msgid "The suspend button has been pressed."
 msgstr "Se ha pulsado el botÃ³n de suspensiÃ³n."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:826
+#: ../src/gpm-manager.c:756
 msgid "The hibernate button has been pressed."
 msgstr "Se ha pulsado el botÃ³n de hibernaciÃ³n."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:834
+#: ../src/gpm-manager.c:764
 msgid "Power Information"
 msgstr "InformaciÃ³n de energÃa"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:937
+#: ../src/gpm-manager.c:867
 msgid ""
 "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
 msgstr ""
 "La tapa se ha cerrado y el adaptador de corriente se ha desconectado (y "
 "gconf estÃ¡ bien)."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:954
+#: ../src/gpm-manager.c:884
 msgid "Battery is critically low."
 msgstr "La baterÃa estÃ¡ crÃticamente baja."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1002 ../src/gpm-manager.c:1016
+#: ../src/gpm-manager.c:932 ../src/gpm-manager.c:946
 msgid "User clicked on tray"
 msgstr "El usuario pulsÃ³ en la bandeja del sistema"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1094
+#: ../src/gpm-manager.c:1024
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "La baterÃa podrÃa estar reclamada"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1095
+#: ../src/gpm-manager.c:1025
 #, c-format
 msgid ""
 "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
@@ -1650,23 +1658,23 @@ msgstr ""
 "Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n visite el sitio de reclamaciÃ³n de baterÃas."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1105
+#: ../src/gpm-manager.c:1035
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Visitar sitio web de reclamaciones"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1108
+#: ../src/gpm-manager.c:1038
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "No mostrar esto mÃ¡s"
 
 #. We should notify the user if the battery has a low capacity,
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
-#: ../src/gpm-manager.c:1183
+#: ../src/gpm-manager.c:1113
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "La baterÃa podrÃa estar estropeada"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1184
+#: ../src/gpm-manager.c:1114
 #, c-format
 msgid ""
 "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
@@ -1676,91 +1684,96 @@ msgstr ""
 "puede ser vieja o estar defectuosa."
 
 #. show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1233
+#: ../src/gpm-manager.c:1163
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "BaterÃa cargada"
 msgstr[1] "BaterÃas cargadas"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1234
+#: ../src/gpm-manager.c:1164
 msgid "Your laptop battery is now fully charged"
 msgid_plural "Your laptop batteries are now fully charged"
 msgstr[0] "La baterÃa de su portÃ¡til ahora estÃ¡ completamente cargada"
 msgstr[1] "Las baterÃas de su portÃ¡til ahora estÃ¡n completamente cargadas"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1266
+#: ../src/gpm-manager.c:1196
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Descargando la baterÃa"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1267
+#: ../src/gpm-manager.c:1197
 msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
 msgstr ""
 "El adaptador de corriente se ha desconectado. El sistema estÃ¡ usando ahora "
 "la energÃa de la baterÃa."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1269
+#: ../src/gpm-manager.c:1199
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Descargando el SAI"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1270
+#: ../src/gpm-manager.c:1200
 msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
 msgstr ""
 "El adaptador de corriente se ha desconectado. El sistema estÃ¡ usando ahora "
 "la energÃa de respaldo."
 
 #. TRANSLATORS: window title: there wasa problem putting the machine to sleep
-#: ../src/gpm-manager.c:1306
+#: ../src/gpm-manager.c:1266
 msgid "Sleep problem"
 msgstr "Problema al pasar a reposo"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1309
+#: ../src/gpm-manager.c:1269
 msgid "Your computer failed to suspend."
 msgstr "Su equipo fallÃ³ al suspender."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1309 ../src/gpm-manager.c:1313
+#: ../src/gpm-manager.c:1269 ../src/gpm-manager.c:1273
 msgid "Check the help file for common problems."
 msgstr "Consulte la ayuda para ver problemas comunes."
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1313
+#: ../src/gpm-manager.c:1273
 msgid "Your computer failed to hibernate."
 msgstr "Su equipo fallÃ³ al hibernar."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1361
+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
+#: ../src/gpm-manager.c:1287
+msgid "Visit help page"
+msgstr "Visitar la pÃ¡gina de ayuda"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1329
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "BaterÃa del portÃ¡til baja"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1363
+#: ../src/gpm-manager.c:1331
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)"
 msgstr "Tiene aproximadamente <b>%s</b> de baterÃa restante (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1366
+#: ../src/gpm-manager.c:1334
 msgid "UPS low"
 msgstr "SAI bajo"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1368
+#: ../src/gpm-manager.c:1336
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr "Le queda aproximadamente <b>%s</b> de carga en el SAI (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1371 ../src/gpm-manager.c:1475
+#: ../src/gpm-manager.c:1339 ../src/gpm-manager.c:1441
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "BaterÃa del ratÃ³n baja"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1372
+#: ../src/gpm-manager.c:1340
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
 "El ratÃ³n inalÃ¡mbrico conectado a este equipo se estÃ¡ quedando sin carga (%.1f"
 "%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1375 ../src/gpm-manager.c:1480
+#: ../src/gpm-manager.c:1343 ../src/gpm-manager.c:1446
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "BaterÃa del teclado baja"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1376
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
@@ -1768,64 +1781,64 @@ msgstr ""
 "El teclado inalÃ¡mbrico conectado a este equipo se estÃ¡ quedando sin carga "
 "(%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1379 ../src/gpm-manager.c:1485
+#: ../src/gpm-manager.c:1347 ../src/gpm-manager.c:1451
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "BaterÃa de la PDA baja"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1380
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "La PDA conectada a este equipo se estÃ¡ quedando sin carga (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1383 ../src/gpm-manager.c:1490
+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1456
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "BaterÃa del telÃ©fono mÃ³vil baja"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1384
+#: ../src/gpm-manager.c:1352
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
 "El telÃ©fono mÃ³vil conectado a este equipo se estÃ¡ quedando sin carga (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1439 ../src/gpm-manager.c:1531
+#: ../src/gpm-manager.c:1408 ../src/gpm-manager.c:1498
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "La baterÃa del portÃ¡til estÃ¡ crÃticamente baja"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1452
+#: ../src/gpm-manager.c:1418
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr ""
 "Conecte su adaptador de adaptador de corriente para evitar perder datos."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1454
+#: ../src/gpm-manager.c:1420
 #, c-format
 msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
 msgstr ""
 "Este equipo entrarÃ¡ en suspensiÃ³n en %s si el adaptador de corriente no se "
 "conecta."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1456
+#: ../src/gpm-manager.c:1422
 #, c-format
 msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
 msgstr ""
 "Este equipo entrarÃ¡ en hibernaciÃ³n en %s si el adaptador de corriente no se "
 "conecta."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1458
+#: ../src/gpm-manager.c:1424
 #, c-format
 msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
 msgstr ""
 "Este equipo se apagarÃ¡ en %s si el adaptador de corriente no se conecta."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1460
+#: ../src/gpm-manager.c:1426
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
 msgstr "Tiene aproximadamente <b>%s</b> de baterÃa restante (%.1f%%). %s"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1468 ../src/gpm-manager.c:1563
+#: ../src/gpm-manager.c:1434 ../src/gpm-manager.c:1531
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "El SAI estÃ¡ crÃticamente bajo"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1470
+#: ../src/gpm-manager.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
@@ -1834,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "Le queda aproximadamente <b>%s</b> de carga en el SAI (%.1f%%). Restaure el "
 "adaptador de corriente en su equipo para evitar perder datos."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1476
+#: ../src/gpm-manager.c:1442
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
@@ -1843,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 "El ratÃ³n inalÃ¡mbrico conectado a este equipo estÃ¡ agotando su carga (%.1f%"
 "%). Este dispositivo pronto dejarÃ¡ de funcionar si no se carga."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1481
+#: ../src/gpm-manager.c:1447
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
@@ -1852,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 "El teclado inalÃ¡mbrico conectado a este equipo estÃ¡ agotando su carga (%.1f%"
 "%). Este dispositivo pronto dejarÃ¡ de funcionar si no se carga."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1486
+#: ../src/gpm-manager.c:1452
 #, c-format
 msgid ""
 "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
@@ -1861,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "La PDA conectada a este equipo estÃ¡ agotando su carga (%.1f%%). Este "
 "dispositivo pronto dejarÃ¡ de funcionar si no se carga."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1491
+#: ../src/gpm-manager.c:1457
 #, c-format
 msgid ""
 "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1870,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "El telÃ©fono mÃ³vil conectado este equipo estÃ¡ agotando su carga (%.1f%%). "
 "Este dispositivo pronto dejarÃ¡ de funcionar si no se carga."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1538
+#: ../src/gpm-manager.c:1506
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
@@ -1878,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "La baterÃa estÃ¡ por debajo de un nivel crÃtico y este equipo se <b>apagarÃ¡</"
 "b> cuando la baterÃa estÃ© completamente vacÃa."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1888,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "suspender. <br><b>NOTA:</b> Se requiere una pequeÃ±a cantidad de energÃa para "
 "mantener su equipo en un estado de suspensiÃ³n."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1549
+#: ../src/gpm-manager.c:1517
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
@@ -1896,14 +1909,14 @@ msgstr ""
 "La baterÃa estÃ¡ por debajo del nivel crÃtico y este equipo se va a poner a "
 "hibernar."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1553
+#: ../src/gpm-manager.c:1521
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr ""
 "La baterÃa estÃ¡ por debajo de un nivel crÃtico y este equipo se apagarÃ¡."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1570
+#: ../src/gpm-manager.c:1539
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
@@ -1911,32 +1924,32 @@ msgstr ""
 "EL SAI (UPS) estÃ¡ por debajo de un nivel crÃtico y este equipo se "
 "<b>apagarÃ¡</b> cuando el SAI estÃ© completamente vacÃo."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1575
+#: ../src/gpm-manager.c:1544
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
 "El SAI (UPS) estÃ¡ por debajo del nivel crÃtico y este equipo se va a poner a "
 "hibernar."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1579
+#: ../src/gpm-manager.c:1548
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
 "El SAI (UPS) estÃ¡ por debajo de un nivel crÃtico y este equipo se apagarÃ¡."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1648
+#: ../src/gpm-manager.c:1617
 msgid "The lid has been found closed on ac power."
 msgstr "Se encontrÃ³ la tapa cerrada con el adaptador de corriente conectado."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1654
+#: ../src/gpm-manager.c:1623
 msgid "The lid has been found closed on battery power."
 msgstr "Se encontrÃ³ la tapa cerrada funcionando con la baterÃa."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1741
+#: ../src/gpm-manager.c:1710
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Problema de instalaciÃ³n."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1742
+#: ../src/gpm-manager.c:1711
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
@@ -1946,36 +1959,35 @@ msgstr ""
 "Gestor de energÃa.\n"
 "Contacte con el administrador de su sistema."
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:95
+#: ../src/gpm-prefs.c:94
 msgid "GNOME Power Preferences"
 msgstr "Preferencias de energÃa de GNOME"
 
-#. The text that should appear in the action combo boxes
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:75
-msgid "Ask me"
-msgstr "Preguntarme"
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:350
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagar"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:76
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:357
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:77
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Apagar"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:78
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:360
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernar"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:79
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Oscurecer pantalla"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:80
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:366
+msgid "Ask me"
+msgstr "Preguntarme"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:371
 msgid "Do nothing"
 msgstr "No hacer nada"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:451
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:421
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]