[gnome-power-manager] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit e61ba4f2d90f7fc1905d4100c3d3a64976e97c15
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Jul 20 20:18:35 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   28 ++++++++++++----------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5c444b1..850ce7d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "power-manager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-19 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-20 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 20:10+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,13 +182,16 @@ msgstr ""
 "batería"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
+#| msgid ""
+#| "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
+#| "\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
 msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
-"\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
+"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
+"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
 msgstr ""
 "Mostrar opciones para el icono de notificación. Las opciones válidas son "
-"\"never\" (nunca), \"critical\" (crítico), \"charge\" (carga) y \"always"
-"\" (siempre)."
+"\"never\" (nunca), \"low\" (baja), \"critical\" (crítico), \"charge"
+"\" (carga), \"present\" (presente) y \"always\" (siempre)."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
 msgid "Hibernate button action"
@@ -521,7 +524,6 @@ msgstr ""
 "corriente"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
-#| msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
 msgstr "Tiempo para poner en reposo el equipo cuando se está usando un SAI"
 
@@ -535,7 +537,6 @@ msgstr ""
 "Tiempo para pasar a reposo cuando se está usando el adaptador de corriente"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
-#| msgid "Sleep timeout display when on AC"
 msgid "Sleep timeout display when on UPS"
 msgstr "Tiempo para pasar a reposo cuando se está usando un SAI"
 
@@ -666,9 +667,6 @@ msgstr ""
 "usando el adaptador de corriente antes de pasar a reposo."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
-#| msgid ""
-#| "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be "
-#| "inactive before it goes to sleep."
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep."
@@ -677,9 +675,6 @@ msgstr ""
 "usando un SAI antes de pasar a reposo."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
-#| msgid ""
-#| "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-#| "inactive before the display goes to sleep."
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before the display goes to sleep."
@@ -1140,8 +1135,9 @@ msgid "_Never display an icon"
 msgstr "No mostrar _nunca el icono"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
-msgstr "_Sólo mostrar cuando la energía de la batería sea crítica"
+#| msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
+msgid "_Only display an icon when battery power is low"
+msgstr "_Sólo mostrar cuando la energía de la batería esté baja"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
 msgid "_Reduce backlight brightness"