[gnome-menus] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit 0aed3c9a813e79ad57ec335e2aa410beb5d23991
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Thu Jul 23 15:13:40 2009 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  169 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 86 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 04302f8..1c0ebbd 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,50 +1,28 @@
 # Thai translation of gnome-menus.
-# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
 # Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>, 2004-2007.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus 2.9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-18 13:19+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-18 13:22+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-23 15:10+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 15:13+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
-"Language-Team: Thai <l10n opentle org>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
-#: desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "สิ��อำ�วย�วามสะ�ว�"
-
-#: desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "�ั����าสิ��อำ�วย�วามสะ�ว�"
-
-#: desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
-msgid "Accessories"
-msgstr "��รื�อ�����ม�สอย"
-
-#: desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "��ร��รม��รื�อ�����ม�สอย����ส����อ�"
-
-#: desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "��ร��รม"
-
-#: desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "�รั������ื�����ะส�ว��ัว�ละ�ั����าระ��"
+#: desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "�ม�ูระ��สื�อ�สม"
 
-#: desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
-#: desktop-directories/System.directory.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "ระ��"
+#: desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "�สีย��ละวี�ิ�ัศ��"
 
 #: desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -58,11 +36,11 @@ msgstr "��รื�อ�มือ�ั��า�อ����วร�
 msgid "Education"
 msgstr "�ารศึ�ษา"
 
-#: desktop-directories/Games.directory.in.h:1
+#: desktop-directories/Game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
 msgstr "��ม"
 
-#: desktop-directories/Games.directory.in.h:2
+#: desktop-directories/Game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
 msgstr "��ม�ละ�วาม�ั���ิ�"
 
@@ -90,14 +68,6 @@ msgstr "อิ���อร������ละ��รือ��าย
 msgid "Network-related settings"
 msgstr "�ั����า��ี�ยว�ั���รือ��าย"
 
-#: desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
-msgid "Internet"
-msgstr "อิ���อร�����"
-
-#: desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
-msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "��ร��รมสำหรั����าอิ���อร����� ���� �ว���ละ�มล"
-
 #: desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "รู�ลั�ษ���ละ�าร����า�"
@@ -106,13 +76,13 @@ msgstr "รู�ลั�ษ���ละ�าร����า�"
 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
 msgstr "�ั����า�ว��ุมรู���ม�ละ�ฤ�ิ�รรม�อ���ส����อ�"
 
-#: desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "�ม�ูระ��สื�อ�สม"
+#: desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "อิ���อร�����"
 
-#: desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "�สีย��ละวี�ิ�ัศ��"
+#: desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr "��ร��รมสำหรั����าอิ���อร����� ���� �ว���ละ�มล"
 
 #: desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -122,14 +92,6 @@ msgstr "สำ�ั��า�"
 msgid "Office Applications"
 msgstr "��ร��รมสำหรั�สำ�ั��า�"
 
-#: desktop-directories/Other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "��ร��รม�ี��ม�อยู���หมว�อื���"
-
-#: desktop-directories/Other.directory.in.h:2
-msgid "Other"
-msgstr "อื���"
-
 #: desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
 msgid "Personal"
 msgstr "ส�ว��ุ��ล"
@@ -138,35 +100,31 @@ msgstr "ส�ว��ุ��ล"
 msgid "Personal settings"
 msgstr "�ั����าส�ว��ุ��ล"
 
-#: desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
+#: desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "�ู�ลระ��"
+
+#: desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr "�าร�ั����า�ี�มี�ล�ั��ระ�� (มี�ล��อ�ู�����ุ���)"
+
+#: desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
 msgid "Personal preferences"
 msgstr "�รั������ื�����ะส�ว��ัว"
 
-#: desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
 #: desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
 msgid "Preferences"
 msgstr "�รั������ื�����ะ"
 
-#: desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal access related preferences"
-msgstr "�าร�รั�������ี�ยว�ั�สิ��อำ�วย�วามสะ�ว�"
-
-#: desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and settings"
-msgstr "�รั������ละ�ั����า�ื�����ะส�ว��ัว"
+#: desktop-directories/System.directory.in.h:1
+#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
+msgid "System"
+msgstr "ระ��"
 
 #: desktop-directories/System.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
 msgstr "�ั����าระ��"
 
-#: desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "�ู�ลระ��"
-
-#: desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "�าร�ั����า�ี�มี�ล�ั��ระ�� (มี�ล��อ�ู�����ุ���)"
-
 #: desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
 msgstr "��รื�อ�มือระ��"
@@ -175,36 +133,74 @@ msgstr "��รื�อ�มือระ��"
 msgid "System configuration and monitoring"
 msgstr "�ั����า�ละ���า�ูระ��"
 
+#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "สิ��อำ�วย�วามสะ�ว�"
+
+#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "�ั����าสิ��อำ�วย�วามสะ�ว�"
+
+#: desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "��รื�อ�����ม�สอย"
+
+#: desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "��ร��รม��รื�อ�����ม�สอย����ส����อ�"
+
+#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "��ร��รม"
+
+#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
+msgid "Personal preferences and administration settings"
+msgstr "�รั������ื�����ะส�ว��ัว�ละ�ั����าระ��"
+
+#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "��ร��รม�ี��ม�อยู���หมว�อื���"
+
+#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Other"
+msgstr "อื���"
+
 #: simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
 msgstr "������ม�ู"
 
-#: simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
+#: simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
 msgid "Edit Menus"
 msgstr "������ม�ู"
 
-#: simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
+#: simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
 msgstr "�_�ร��รม:"
 
-#: simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
+#: simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
 msgstr "��า_�ริยาย"
 
-#: simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
+#: simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
 msgid "_Menus:"
 msgstr "�_ม�ู:"
 
-#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
-#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
+#. Translators: %s is the version number
+#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "��รื�อ�มือ������ม�ูอย�า���าย %s"
+
+#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
+#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
 msgid "Name"
 msgstr "�ื�อ"
 
-#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
+#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
 msgid "Show"
 msgstr "�ส��"
 
-#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
@@ -245,6 +241,7 @@ msgid " <excluded>"
 msgstr " <�ม��ั�รวม>"
 
 #: util/test-menu-spec.c:164
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -268,6 +265,12 @@ msgstr "��ร�สร�า��ม�ูว�า���ล�า"
 msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 msgstr "- ��สอ��าร�ำ�า��อ�ระ���ม�ู GNOME �าม��อ�ำห���ม�ู��ส����อ�"
 
+#~ msgid "Universal access related preferences"
+#~ msgstr "�าร�รั�������ี�ยว�ั�สิ��อำ�วย�วามสะ�ว�"
+
+#~ msgid "Personal preferences and settings"
+#~ msgstr "�รั������ละ�ั����า�ื�����ะส�ว��ัว"
+
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "สิ��อำ�วย�วามสะ�ว�"