[gthumb/gthumb-2-10] Updated Hebrew translation

From: Mark Krapivner <markkr src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gthumb/gthumb-2-10] Updated Hebrew translation
Date: Tue, 21 Jul 2009 22:17:42 +0000 (UTC)
commit b3b963947b72857804233a7797f0fd1a7c447e58
Author: Mark Krapivner <mark125 gmail com>
Date:   Wed Jul 22 01:12:59 2009 +0300

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  868 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 468 insertions(+), 400 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2e144a3..9c53cf5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,23 +6,27 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gthumb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-29 14:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-22 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: Revan <mark125 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-07-20 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 01:10+0200\n"
+"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-11 05:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:27 ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
+#: ../data/albumthemes/text.h:27
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
 #: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
 msgid "Previous"
 msgstr "×?×§×?×?×?"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:28 ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
+#: ../data/albumthemes/text.h:28
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
 #: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
 msgid "Next"
 msgstr "×?×?×?"
@@ -31,19 +35,23 @@ msgstr "×?×?×?"
 msgid "Index"
 msgstr "×?×?× ×?×§×¡"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:30 ../src/dlg-duplicates.c:261
+#: ../data/albumthemes/text.h:30
+#: ../src/dlg-duplicates.c:261
 msgid "Image"
 msgstr "×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:31 ../src/gth-exif-data-viewer.c:802
+#: ../data/albumthemes/text.h:31
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:802
 msgid "Dimensions"
-msgstr "×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:608
+#: ../data/albumthemes/text.h:32
+#: ../src/dlg-image-prop.c:608
 msgid "Bytes"
 msgstr "×?×ª×?×?"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:33 ../src/gth-filter-bar.c:210
+#: ../data/albumthemes/text.h:33
+#: ../src/gth-filter-bar.c:208
 msgid "Date"
 msgstr "×ª×?×¨×?×?"
 
@@ -75,16 +83,19 @@ msgstr "×?×¨×?×§ ×?×?×§×?×?"
 msgid "Camera model"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×¦×?×?×?"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
+#: ../data/albumthemes/text.h:41
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
 msgid "pixels"
 msgstr "×¤×?×§×¡×?×?×?"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
@@ -125,7 +136,8 @@ msgstr "×§_×?×?×?×?×?×?"
 msgid "Choose a Catalog"
 msgstr "×?×?×¨×? ×§×?×?×?×?"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:85
 msgid "Comm_ent"
 msgstr "×?×¢×¨×?"
 
@@ -221,7 +233,8 @@ msgstr "_×©×?×?×¨×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×©×? ×?×©×?:"
 msgid "_View the destination"
 msgstr "×?_×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×¢×?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -230,7 +243,8 @@ msgstr "..."
 msgid "C_hoose from the catalog"
 msgstr "×?_×?×?×¨×? ×?×?×§×?×?×?×?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
 msgid "Ca_tegories:"
 msgstr "×§×?_×?×?×¨×?×?×ª:"
 
@@ -244,36 +258,31 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×¦×?×?×?"
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
 msgid "Choose destination folder"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¢×?"
+msgstr "×?×?×¨ ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¢×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
 msgid "Delete selected images from the camera"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×ª×?×?× ×?×ª × ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¦×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×ª×?×?× ×?×ª × ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¦×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
-msgid ""
-"If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
-"orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) "
-"so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is "
-"reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and "
-"the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed "
-"identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
-"with other applications this checkbox should be enabled."
+msgid "If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled."
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
 msgid "Import Photos"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9 ../src/dlg-photo-importer.c:929
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:968 ../src/dlg-photo-importer.c:1596
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:2340
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:930
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:969
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1597
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:2344
 msgid "No camera detected"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×ª×? ×?×¦×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
 msgid "Rotate images physically"
-msgstr "×¡×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×¤×?×¡×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×¤×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
 msgid "Select a camera model"
@@ -301,7 +310,7 @@ msgstr "_×¡×¨×?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
 msgid "_Import"
-msgstr "_×?×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
 msgid "_Keep original filenames"
@@ -330,7 +339,8 @@ msgstr "×§×?×?×?×¨×?×?×ª"
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "×?_×¢×¨×?:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4 ../src/gth-filter-bar.c:208
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4
+#: ../src/gth-filter-bar.c:206
 msgid "Comment"
 msgstr "×?×¢×¨×?"
 
@@ -372,7 +382,7 @@ msgstr "×?×©×?×?×¨ ×¨×§ ×©×?×?×ª ×©×©×?× ×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
 msgid "The following date"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×¨×?×? ×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
@@ -393,7 +403,8 @@ msgstr "×§×?×?×?×¨×?×?×ª _× ×?×?×¨×?×ª:"
 msgid "<b>Compression</b>"
 msgstr "<b>×?×?×?×¡×?</b>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
 msgid "<b>Image type</b>"
 msgstr "<b>×¡×?×? ×ª×?×?× ×?</b>"
 
@@ -456,6 +467,10 @@ msgid ""
 "Ask\n"
 "Overwrite"
 msgstr ""
+"×?×?×?\n"
+"×©×?× ×?×? ×©×?\n"
+"×©×?×?\n"
+"×?×ª×?×? ×?×¢×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
 msgid "TGA Options"
@@ -482,7 +497,7 @@ msgstr "_JPEG"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
 msgid "_Loss compression (JPEG)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¡×? _×?×?×?×?×? (JPEG)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
 msgid "_No compression"
@@ -503,11 +518,11 @@ msgstr "_×?×?×?×?×ª:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
 msgid "_RLE compression"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×?×?×? ×?×?×¨×? _×?×¨×¦×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
 msgid "_Smoothing:"
-msgstr ""
+msgstr "_×?×?×?×§×?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:33
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:70
@@ -544,7 +559,8 @@ msgstr "8 x 10"
 msgid "<b>Aspect ratio</b>"
 msgstr "<b>×?×?×¡ ×¨×?×?×?-×?×?×?×?</b>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
 msgid "<b>Selection</b>"
 msgstr "<b>×?×?×?×¨×?</b>"
 
@@ -552,13 +568,14 @@ msgstr "<b>×?×?×?×¨×?</b>"
 msgid "Crop"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
 msgid "Custom"
 msgstr "×?×?×ª×?×?×?×? ×?×?×©×?×ª"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
 msgid "I_nvert aspect ratio"
-msgstr "×?×¤×?×? ×?×?×¡ ×¨×?×?×?-×?×?×?×?"
+msgstr "×?_×¤×?×? ×?×?×¡ ×¨×?×?×?-×?×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
@@ -573,21 +590,27 @@ msgstr "×?×¨×?×?×¢"
 msgid "_Crop"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
 msgid "_Height:"
 msgstr "_×?×?×?×?:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
 msgid "_Width:"
 msgstr "_×¨×?×?×?:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:9
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:9
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:10
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:10
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
@@ -599,7 +622,8 @@ msgstr "_Y:"
 msgid "     "
 msgstr "     "
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%"
@@ -609,7 +633,8 @@ msgstr "%"
 msgid "<b>Color levels</b>"
 msgstr "<b>×¨×?×?×ª ×¦×?×¢</b>"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
 msgid "<b>New dimensions</b>"
 msgstr "<b>×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?</b>"
 
@@ -659,7 +684,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
 msgid "Scale Image"
-msgstr "×©×?× ×?×? ×§× ×? ×?×?×?×? ×©×? ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×§× ×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
 msgid "Width:"
@@ -673,9 +698,10 @@ msgstr "_×?×?×?×¨×?×ª:"
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_×?×?×?×?:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
 msgid "_Keep aspect ratio"
-msgstr "×?×©×?×?×¨ ×?×?×¡ ×¨×?×?×?-×?×?×?×?"
+msgstr "_×?×©×?×?×¨ ×?×?×¡ ×¨×?×?×?-×?×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
 msgid "_Levels:"
@@ -693,7 +719,8 @@ msgstr "_×?×?× ×?×?-×?×¨×?×§:"
 msgid "_Preview"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×?×?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
 msgid "_Reset"
 msgstr "_×?×?×¤×?×¡"
 
@@ -701,7 +728,8 @@ msgstr "_×?×?×¤×?×¡"
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_×¨×?×?×?×?:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
 msgid "_Scale"
 msgstr "×§× ×? ×?×?×?×?"
 
@@ -783,9 +811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of "
-"pages)</i>.</small>"
+msgid "<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
@@ -930,7 +956,7 @@ msgstr "×?×?×ª×?×?×? ×?:"
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
 msgid "Style Preview"
-msgstr "×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×?×¦×?"
+msgstr "×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×?×¦×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
 msgid "Wi_dth:"
@@ -962,7 +988,7 @@ msgstr "_×©×?×¨×?×ª:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
 msgid "_Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×?×¢ _×?×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
@@ -1073,7 +1099,7 @@ msgstr "<b>×?×?×©×§</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
 msgid "<b>On startup:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>×?×¢×?×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
 msgid "<b>Other</b>"
@@ -1100,11 +1126,17 @@ msgid ""
 "%n = a single filename, including path, with no extension\n"
 "%e = a single extension (starting with a period)\n"
 "%p = the parent folder of the single file</i>\n"
-"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
-"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
-"selected file.\n"
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.\n"
 "The default scripts are explained in the Help file.</small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>Special characters:</b>\n"
+"%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
+"%f = a single filename, including path\n"
+"%n = a single filename, including path, with no extension\n"
+"%e = a single extension (starting with a period)\n"
+"%p = the parent folder of the single file</i>\n"
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.\n"
+"The default scripts are explained in the Help file.</small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
 msgid "Activate items with a double click"
@@ -1136,7 +1168,7 @@ msgstr "×?×¤×?×¤×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
 msgid "C_lick policy:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×?×?×ª ×?×?×?_×¦×?×ª:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
 msgid "Checked"
@@ -1144,7 +1176,7 @@ msgstr "×?×¡×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
 msgid "Choose startup folder"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¨ ×ª×?×§×?×?×ª ×?×ª×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
 msgid "Co_mments"
@@ -1156,7 +1188,7 @@ msgstr "×¢×?_×?×?×? ×?×¤× ×? ×©×?× ×?×? ×ª×?×?× ×?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
 msgid "D_etermine image type from content (slower)"
-msgstr ""
+msgstr "×§_×?×¢ ×?×ª ×¡×?×? ×§×?×?×¥ ×?×ª×?×?× ×? ×?×¤×? ×ª×?×?× ×? (×?×?×?×? ×?×?×ª×¨)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
 msgid "Do _not change folder"
@@ -1164,15 +1196,15 @@ msgstr "_×?×? ×?×©× ×?×ª ×ª×?×§×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
 msgid "Fit to width if larger"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×¨"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
 msgid "Fit to window if larger"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×¨"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
 msgid "Follow Nautilus behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×?×ª× ×?×?×?×ª ×©×? Nautilus"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
 msgid "For_ward"
@@ -1184,7 +1216,7 @@ msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
 msgid "Go to last _visited folder or catalog"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×?×?×¨×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×? ×©_× ×¤×ª×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
 msgid "Go to this _folder:"
@@ -1204,12 +1236,10 @@ msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
 msgid "Keep previous zoom"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×? ×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
-msgid ""
-"Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify "
-"the selected images with other applications."
+msgid "Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications."
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
@@ -1439,8 +1469,9 @@ msgstr "×¤×¨×?×? ×?×?×£"
 msgid "Postcard"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#. 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42 ../libgthumb/print-callbacks.c:2709
+#.
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2722
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
 msgid "Print"
 msgstr "×?×?×¤×¡×?"
@@ -1539,22 +1570,23 @@ msgstr "×©×?_ ×§×?×?×¥:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
 msgid "Found images:"
-msgstr "× ×?×?×¦×?×? ×ª×?×?× ×?×ª:"
+msgstr "× ×?×¦×?×? ×ª×?×?× ×?×ª:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
 msgid "Match a_ll selected categories"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?×ª ×?_×? ×?×§×?×?×?×¨×?×?×ª ×©× ×?×?×¨×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
 msgid "Match a_ny selected category"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?_×? ×§×?×?×?×¨×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
 msgid "New _Search..."
 msgstr "_×?×?×¤×?×© ×?×?×©..."
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18 ../src/dlg-photo-importer.c:898
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1643
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:899
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1644
 msgid "No images found"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×?× ×?×ª"
 
@@ -1574,7 +1606,7 @@ msgstr "×?×?×¤×© ×?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
 msgid "_Edit Search"
-msgstr "_×¢×?×¨×?×ª ×?×?×?×¤×?×©"
+msgstr "_×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×©"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
@@ -1594,7 +1626,7 @@ msgstr "_×?×?×¤×?×©"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
 msgid "_View"
-msgstr "_×?×¦×?×?"
+msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
 msgid "<b>Change the following values:</b>"
@@ -1617,14 +1649,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
-"%d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
+msgid "<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
 msgid "A_djust timezone:"
-msgstr ""
+msgstr "×?_×?×?×? ×?×?×?×¨ ×?×?×?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
 msgid "Apply physical _transform"
@@ -1632,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
 msgid "Apply to all _images"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?_×ª×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
 msgid "C_urrent date"
@@ -1661,14 +1691,12 @@ msgid "Checking image:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
-msgid ""
-"Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
-"Left."
+msgid "Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left."
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
 msgid "Co_mment date"
-msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×¢×¨×?"
+msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×¢_×¨×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
 msgid "Current _Folder"
@@ -1680,7 +1708,7 @@ msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×ª:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
 msgid "Found duplicates:"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×¦×?×? ×?×¤×?×?×?×?×?×ª:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
 msgid "Image c_reation date"
@@ -1700,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr "×?×¢×?×¨×? ×?×?×©×¤×?"
+msgstr "×?×¢×?×¨×? ×?_×?×©×¤×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
 msgid "New names _preview:"
@@ -1733,28 +1761,22 @@ msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? 90 ×?×¢×?×?×ª × ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×©×¢×?×?"
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
 msgid "Scale Images"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?× ×?×? ×§× ×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:46
 msgid "Search for Duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×© ×?×¤×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:47
 msgid "Search terminated, no duplicates found."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¤×?×© ×?×¡×ª×?×?×?, ×?×? × ×?×¦×?×? ×?×¤×?×?×?×?×?×ª."
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
 msgid "The _following date:"
 msgstr "×?×ª×?×¨×?×? _×?×?×?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
-msgid ""
-"This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain "
-"Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be "
-"performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be "
-"reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation "
-"will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
-"compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
+msgid "This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
@@ -1987,7 +2009,8 @@ msgstr "×©×?×¨×?×ª ×?×?×? ×¢×?×?×?,"
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "×?×¦×?×? ×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:715
+#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2
+#: ../src/main.c:714
 msgid "View and organize your images"
 msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×?×¨×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×?×?"
 
@@ -1996,20 +2019,12 @@ msgid "gThumb Image Viewer"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª GThumb"
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
-"to generate thumbnails for all images."
-msgstr ""
-"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
-"to generate thumbnails for all images."
+msgid "Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images."
+msgstr "Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
-"(reverse landscape)"
-msgstr ""
-"Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
-"(reverse landscape)"
+msgid "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)"
+msgstr "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)"
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
 msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
@@ -2020,12 +2035,8 @@ msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
 msgstr "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
-"fit_width_if_larger."
-msgstr ""
-"Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
-"fit_width_if_larger."
+msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger."
+msgstr "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
 msgid "Possible values are: ascending, descending."
@@ -2076,20 +2087,12 @@ msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
 msgstr "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
-"shadow_in, shadow_out."
-msgstr ""
-"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
-"shadow_in, shadow_out."
+msgid "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out."
+msgstr "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
-"custom."
-msgstr ""
-"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
-"custom."
+msgid "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom."
+msgstr "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
 msgid "Possible values are: pixels, percentage."
@@ -2108,10 +2111,8 @@ msgid "Possible values are: small, medium, large."
 msgstr "Possible values are: small, medium, large."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
-msgstr ""
-"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
+msgid "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
+msgstr "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
 msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
@@ -2125,7 +2126,8 @@ msgstr "Whether to always use a black background."
 msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
 msgstr "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
 
-#: ../libgthumb/catalog.c:141 ../libgthumb/catalog.c:358
+#: ../libgthumb/catalog.c:141
+#: ../libgthumb/catalog.c:358
 #, c-format
 msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×?×? \"%s\": %s"
@@ -2135,23 +2137,30 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×?×? \"%s\": %s"
 msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×?×? \"%s\": %s"
 
-#: ../libgthumb/comments.c:1237 ../src/catalog-web-exporter.c:142
+#: ../libgthumb/comments.c:1238
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:142
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
-#: ../libgthumb/comments.c:1239 ../src/catalog-web-exporter.c:56
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:144 ../src/dlg-duplicates.c:548
-#: ../src/dlg-image-prop.c:441 ../src/gth-browser.c:482
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:791 ../src/gth-fullscreen.c:863
-#: ../src/gth-viewer.c:600
+#: ../libgthumb/comments.c:1240
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:56
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:144
+#: ../src/dlg-duplicates.c:548
+#: ../src/dlg-image-prop.c:441
+#: ../src/gth-browser.c:482
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:791
+#: ../src/gth-fullscreen.c:877
+#: ../src/gth-viewer.c:599
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
-#: ../libgthumb/comments.c:1249 ../libgthumb/comments.c:1251
+#: ../libgthumb/comments.c:1250
+#: ../libgthumb/comments.c:1252
 msgid "(No Comment)"
 msgstr "(×?×?×? ×?×¢×¨×?)"
 
-#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:135 ../src/rotation-utils.c:277
+#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:135
+#: ../src/rotation-utils.c:277
 #, c-format
 msgid "Image type not supported: %s"
 msgstr "×¡×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×? × ×?×ª×?×?: %s"
@@ -2168,34 +2177,39 @@ msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×?"
 msgid "Image type:"
 msgstr "×¡×?×? ×ª×?×?× ×?:"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:1484 ../src/gth-location.c:815
+#: ../libgthumb/file-utils.c:1488
+#: ../src/gth-location.c:822
 msgid "Catalogs"
 msgstr "×§×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:1487 ../src/gth-location.c:823
+#: ../libgthumb/file-utils.c:1491
+#: ../src/gth-location.c:830
 msgid "File System"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:1516 ../src/gth-location.c:831
+#: ../libgthumb/file-utils.c:1520
+#: ../src/gth-location.c:838
 msgid "Home"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×ª"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2151
+#: ../libgthumb/file-utils.c:2158
 msgid "Library not empty"
 msgstr "×?×¡×¤×¨×?×?×? ×?×? ×¨×?×§×?"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2160
+#: ../libgthumb/file-utils.c:2167
 #, c-format
 msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\"â??: %s"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2187
+#: ../libgthumb/file-utils.c:2194
 #, c-format
 msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×?×? \"%s\"â??: %s"
 
-#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534 ../src/gth-browser.c:774
-#: ../src/gth-browser.c:4498 ../src/gth-viewer.c:749
+#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534
+#: ../src/gth-browser.c:774
+#: ../src/gth-browser.c:4508
+#: ../src/gth-viewer.c:748
 msgid "No image"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
 
@@ -2203,59 +2217,67 @@ msgstr "×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
 msgid "Could not display help"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×¢×?×¨×?"
 
-#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:79 ../src/gth-window-actions-entries.h:275
+#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:79
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:275
 msgid "Ro_tate Images"
 msgstr "×¡×?_×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../libgthumb/print-callbacks.c:821
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:825
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "×¢×?×?×? %d ×?×ª×?×? %d"
 
-#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2240 ../src/catalog-png-exporter.c:1427
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2253
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:1423
 #, c-format
 msgid "Loading image: %s"
 msgstr "×?×?×¢×? ×ª×?×?× ×?: %s"
 
 #: ../libgthumb/thumb-cache.c:487
 msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×ª ×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×?×¢×¨×?×ª, ×?× ×? ×?×?×ª×?× ×?..."
+msgstr "×?×?×?×§ ×?×ª ×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×?×¢×¨×?×ª, × ×? ×?×?×?×ª×?×?..."
 
 #: ../libgthumb/thumb-cache.c:489
 msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
-msgstr "×?×?×?×§ ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¢×¨×?×ª ×?×©× ×?×ª, ×?× ×? ×?×?×ª×?× ×?..."
+msgstr "×?×?×?×§ ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¢×¨×?×ª ×?×©× ×?×ª, × ×? ×?×?×?×ª×?×?..."
 
-#: ../src/bookmark-list.c:157 ../src/gth-browser.c:1343
-#: ../src/gth-browser.c:1347 ../src/gth-browser.c:1359
+#: ../src/bookmark-list.c:157
+#: ../src/gth-browser.c:1350
+#: ../src/gth-browser.c:1354
+#: ../src/gth-browser.c:1366
 msgid "(Invalid Name)"
 msgstr "(×©×? ×?×? ×ª×§×?×?)"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:846 ../src/dlg-image-prop.c:421
-#: ../src/gth-browser.c:485 ../src/gth-exif-data-viewer.c:787
-#: ../src/gth-fullscreen.c:854 ../src/gth-viewer.c:603
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:843
+#: ../src/dlg-image-prop.c:421
+#: ../src/gth-browser.c:485
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:787
+#: ../src/gth-fullscreen.c:868
+#: ../src/gth-viewer.c:602
 #, c-format
 msgid "%d x %d pixels"
 msgstr "%d x %d ×¤×?×§×¡×?×?×?"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:911 ../src/catalog-web-exporter.c:2144
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2370
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:908
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2158
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2385
 msgid "Saving images"
 msgstr "×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:1657
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:1651
 #, c-format
 msgid "Creating image: %s.%s"
 msgstr "×?×?×¦×¨ ×ª×?×?× ×? %s.%s"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:1853
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:1866
 msgid "Saving thumbnails"
 msgstr "×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:1923
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:1936
 msgid "Saving HTML pages: Images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2003
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2016
 msgid "Saving HTML pages: Indexes"
 msgstr ""
 
@@ -2263,47 +2285,50 @@ msgstr ""
 #. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a
 #. lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy
 #. save has to be used.
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2187
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2201
 msgid "Copying original images"
 msgstr "×?×¢×ª×?×§ ×ª×?×?× ×?×ª ×?×§×?×¨×?×?×ª"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2565
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:215 ../src/rotation-utils.c:162
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2580
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:215
+#: ../src/rotation-utils.c:162
 msgid "Could not create a temporary folder"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×?× ×?×ª × ×?×©×?×?"
 
 #. Load thumbnails.
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2598
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2613
 msgid "Loading images"
 msgstr "×?×?×¢×? ×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:89 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:686
+#: ../src/dlg-catalog.c:89
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:686
 msgid "Enter the catalog name: "
-msgstr "×?×?× ×?×¡×? ×?×ª ×©×? ×?×§×?×?×?×?: "
+msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª ×©×? ×?×§×?×?×?×?: "
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:93 ../src/dlg-catalog.c:146
-#: ../src/dlg-categories.c:244 ../src/dlg-file-utils.c:92
+#: ../src/dlg-catalog.c:93
+#: ../src/dlg-catalog.c:146
+#: ../src/dlg-categories.c:244
+#: ../src/dlg-file-utils.c:92
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:772
 msgid "C_reate"
 msgstr "×?_×¦×?×¨×?"
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:142 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:828
+#: ../src/dlg-catalog.c:142
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:828
 msgid "Enter the library name: "
-msgstr "×?×?× ×?×¡×? ×?×ª ×©×? ×?×¡×¤×¨×?×?×?: "
+msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª ×©×? ×?×¡×¤×¨×?×?×?: "
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:502
+#: ../src/dlg-catalog.c:504
 msgid "Move Catalog to..."
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×?×? ×?×?..."
 
 #: ../src/dlg-categories.c:240
 msgid "Enter the new category name"
-msgstr "×?×?× ×?×¡×? ×?×ª ×©×? ×?×§×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©"
+msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª ×©×? ×?×§×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©"
 
 #: ../src/dlg-categories.c:251
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
-"use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please use a different name."
 msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×? ×ª×§×?×? ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? \",\". × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
 
 #: ../src/dlg-categories.c:256
@@ -2311,28 +2336,31 @@ msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×? ×ª×§×?×? ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? \",\"
 msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
 msgstr "×?×§×?×?×?×¨×?×? \"%s\" ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×©×? ×?×?×¨."
 
-#: ../src/dlg-convert.c:174 ../src/gth-batch-op.c:397
+#: ../src/dlg-convert.c:174
+#: ../src/gth-batch-op.c:397
 #, c-format
 msgid "Converting image: %s"
 msgstr "×?×?×?×¨ ×ª×?×?× ×?: %s"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:197 ../src/gth-batch-op.c:420
+#: ../src/dlg-convert.c:197
+#: ../src/gth-batch-op.c:420
 #, c-format
-msgid ""
-"An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
+msgid "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
 msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª. × ×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×?×?×¨."
 
-#: ../src/dlg-convert.c:356 ../src/gth-batch-op.c:591
+#: ../src/dlg-convert.c:356
+#: ../src/gth-batch-op.c:591
 #, c-format
-msgid ""
-"An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "×ª×?×?× ×? ×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª.  ×?×ª×? ×¨×?×¦×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×¢×?×?×??"
+msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "×ª×?×?× ×? ×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×?×? ×?×¢×?×?×??"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:361 ../src/gth-batch-op.c:596
+#: ../src/dlg-convert.c:361
+#: ../src/gth-batch-op.c:596
 msgid "Skip"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:362 ../src/gth-batch-op.c:597
+#: ../src/dlg-convert.c:362
+#: ../src/gth-batch-op.c:597
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_×?×ª×?×?×? ×?×¢×?"
 
@@ -2346,7 +2374,8 @@ msgstr "%d x %d (×ª×?×?× ×?)"
 msgid "%d x %d (Screen)"
 msgstr "%d x %d (×?×¡×?)"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:275 ../src/dlg-duplicates.c:649
+#: ../src/dlg-duplicates.c:275
+#: ../src/dlg-duplicates.c:649
 msgid "Duplicates"
 msgstr "×?×¤×?×?×?×?×?×ª"
 
@@ -2354,8 +2383,9 @@ msgstr "×?×¤×?×?×?×?×?×ª"
 msgid "Duplicates Size"
 msgstr ""
 
-#. 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:368 ../src/dlg-image-prop.c:593
+#.
+#: ../src/dlg-duplicates.c:368
+#: ../src/dlg-image-prop.c:593
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:800
 msgid "Name"
 msgstr "×©×?"
@@ -2364,133 +2394,146 @@ msgstr "×©×?"
 msgid "Last modified"
 msgstr "×©×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:412 ../src/dlg-image-prop.c:613
+#: ../src/dlg-duplicates.c:412
+#: ../src/dlg-image-prop.c:613
 msgid "Location"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
 #: ../src/dlg-duplicates.c:754
 msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×?×¢×?×¨×? ×?×?×©×¤×?, ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×??"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:90
 msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¢×? ×?×? ×§×?×?×?×ª. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×ª×??"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:106
 #, c-format
 msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\": %s."
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:120 ../src/dlg-photo-importer.c:1668
+#: ../src/dlg-file-utils.c:120
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1669
 #, c-format
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
-msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\""
+msgid "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\""
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:203
 msgid "Could not delete the images:"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª:"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:226
-msgid ""
-"The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
-"permanently?"
-msgstr ""
+msgid "The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×©×¤×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:229 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
-#: ../src/gth-browser.c:1894 ../src/gth-viewer.c:999
+#: ../src/dlg-file-utils.c:229
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
+#: ../src/gth-browser.c:1903
+#: ../src/gth-viewer.c:1000
 #: ../src/rotation-utils.c:125
 msgid "_Do not display this message again"
 msgstr "_×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? ×?×?×?×ª ×©×?×?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:283 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1176
+#: ../src/dlg-file-utils.c:283
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1176
 msgid "_Move"
 msgstr "_×?×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:380 ../src/dlg-file-utils.c:480
+#: ../src/dlg-file-utils.c:380
+#: ../src/dlg-file-utils.c:480
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1403
 msgid "Choose the destination folder"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:548
+#: ../src/dlg-file-utils.c:547
 msgid "%d %b %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %b %Y, %H:%M"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:783 ../src/dlg-file-utils.c:884
+#: ../src/dlg-file-utils.c:775
+#: ../src/dlg-file-utils.c:876
 msgid "You didn't enter the new name"
-msgstr "×?×? ×?×?× ×¡×ª×? ×?×ª ×?×©×? ×?×?×?×©"
+msgstr "×?×? ×?×?× ×¡×ª ×?×ª ×?×©×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:795 ../src/dlg-file-utils.c:896
+#: ../src/dlg-file-utils.c:787
+#: ../src/dlg-file-utils.c:888
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. ×?× ×? ×?×?×¨ ×©×? ×?×?×¨."
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1041
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1033
 msgid "Could not rename the image:"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×ª×?×?× ×?:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1035
 msgid "Could not rename the following images:"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×©×? ×©×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×ª:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1176
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1168
 msgid "Could not move the image:"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1178
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1170
 msgid "Could not copy the image:"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1202 ../src/dlg-file-utils.c:2463
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1194
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2455
 msgid "_Abort"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1203 ../src/dlg-file-utils.c:2464
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1195
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2456
 msgid "_Continue"
 msgstr "_×?×?×©×?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1381
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1373
 #, c-format
 msgid "Copying file %d of %d"
 msgstr "×?×¢×ª×?×§ ×§×?×?×¥ %d ×?×ª×?×? %d"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1789 ../src/dlg-file-utils.c:2020
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1781
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2012
 msgid "Collecting images info"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡×£ × ×ª×?× ×? ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1792 ../src/dlg-file-utils.c:2033
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1784
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2025
 #, c-format
 msgid "Deleting file %ld of %ld"
 msgstr "×?×?×?×§ ×§×?×?×¥ %ld ×?×ª×?×? %ld"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2023
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2015
 #, c-format
 msgid "Copying file %ld of %ld"
 msgstr "×?×¢×ª×?×§ ×§×?×?×¥ %ld ×?×ª×?×? %ld"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2028
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2020
 #, c-format
 msgid "Moving file %ld of %ld"
 msgstr "×?×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¥ %ld ×?×ª×?×? %ld"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2440 ../src/dlg-file-utils.c:2442
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2432
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2434
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
 #, c-format
 msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\"â??: %s"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:598 ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
-#: ../src/gth-filter-bar.c:211
+#: ../src/dlg-image-prop.c:598
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
+#: ../src/gth-filter-bar.c:209
 msgid "Size"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:603 ../src/gth-exif-data-viewer.c:805
+#: ../src/dlg-image-prop.c:603
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:805
 msgid "Type"
 msgstr "×¡×?×?"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:618 ../src/gth-browser.c:497
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804 ../src/gth-viewer.c:615
+#: ../src/dlg-image-prop.c:618
+#: ../src/gth-browser.c:497
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804
+#: ../src/gth-viewer.c:614
 msgid "Modified"
 msgstr "×?×©×ª× ×?"
 
@@ -2503,36 +2546,40 @@ msgstr ""
 msgid "%s Properties"
 msgstr "×?×?×¤×?×?× ×?×? ×©×? %s"
 
-#: ../src/dlg-jpegtran.c:258 ../src/dlg-reset-exif.c:128
-msgid ""
-"Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
-msgstr ""
+#: ../src/dlg-jpegtran.c:258
+#: ../src/dlg-reset-exif.c:128
+msgid "Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?× ×? ×?×?×?×§×?×? ×?×¨×?×?×§. ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×?×?."
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:965 ../src/dlg-photo-importer.c:1595
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1642 ../src/dlg-photo-importer.c:1654
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1670 ../src/dlg-photo-importer.c:1699
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:966
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1596
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1643
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1655
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1671
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1700
 msgid "Could not import photos"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1328 ../src/main.c:1011
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1329
+#: ../src/main.c:1012
 msgid "Film"
 msgstr "×¡×¨×?"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1340
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1341
 msgid "Import errors detected"
-msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1341
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1342
 msgid "The files on the camera will not be deleted"
 msgstr "×?×§×?×¦×?×? ×¢×? ×?×?×¦×?×?×? ×?×? ×?×?×?×§×?"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1651
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1652
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1603
 #, c-format
 msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\"â??: %s"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1700
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1701
 msgid "Not enough free space left on disk"
 msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×? ×?×§×©×?×?"
 
@@ -2544,50 +2591,55 @@ msgstr ""
 msgid "Header"
 msgstr "×?×?×ª×¨×ª ×¢×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:975 ../src/dlg-png-exporter.c:981
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:975
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:981
 msgid "Footer"
 msgstr "×?×?×ª×¨×ª ×ª×?×ª×?× ×?"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:484
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1570
+#: ../src/dlg-rename-series.c:484
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:484
 msgid "by path"
 msgstr "×?×¤×? × ×ª×?×?"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571 ../src/dlg-rename-series.c:486
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1572
+#: ../src/dlg-rename-series.c:486
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:486
 msgid "by size"
 msgstr "×?×¤×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573 ../src/dlg-rename-series.c:488
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1574
+#: ../src/dlg-rename-series.c:488
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:488
 msgid "by file modified time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575 ../src/dlg-rename-series.c:490
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1576
+#: ../src/dlg-rename-series.c:490
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:490
 msgid "by Exif DateTime tag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577 ../src/dlg-rename-series.c:492
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1578
+#: ../src/dlg-rename-series.c:492
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:492
 msgid "by comment"
 msgstr "×?×¤×? ×?×¢×¨×?"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582 ../src/dlg-rename-series.c:495
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1583
+#: ../src/dlg-rename-series.c:495
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:495
 msgid "manual order"
 msgstr "×¡×?×¨ ×?×?× ×?"
 
-#: ../src/dlg-rename-series.c:116 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:486
+#: ../src/dlg-rename-series.c:116
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:486
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:702
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:785
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:994
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
-"use a different name."
-msgstr ""
-"×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×?×§× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? \"/\". ×?× ×? ×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
+msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×?×§× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? \"/\". ×?× ×? ×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
 
 #: ../src/dlg-rename-series.c:468
 msgid "Old Name"
@@ -2597,7 +2649,7 @@ msgstr "×©×? ×?×©×?"
 msgid "New Name"
 msgstr "×©×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/dlg-search.c:359
+#: ../src/dlg-search.c:368
 msgid "Search Result"
 msgstr "×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤×?×©"
 
@@ -2605,18 +2657,20 @@ msgstr "×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤×?×©"
 msgid "Select Album Theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3848
+#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79
+#: ../src/gth-browser.c:3858
 msgid "Could not move the items:"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×?:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168 ../src/gth-fullscreen.c:1084
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168
+#: ../src/gth-fullscreen.c:1098
 msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
 msgstr "×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×¢×?×¨×? ×?×?×©×¤×?, ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×??"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:267
 #, c-format
 msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×¤×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?  \"%s\": â??%s"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:275
 msgid "Stop"
@@ -2646,12 +2700,12 @@ msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×©. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×¨."
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
 #, c-format
 msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\"â??: %s"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
 #, c-format
 msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×§×?×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×§×?×?×?×? \"%s\"â??:â?? %s"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:590
 msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
@@ -2659,7 +2713,7 @@ msgstr "×?×¡×¤×¨×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×ª×?×¢×?×¨ ×?×?×©×¤×?, ×?×?×?×©×?×??"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:592
 msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
-msgstr "×?×§×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×§, ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×??"
+msgstr "×?×§×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×§, ×?×?×?×©×?×??"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:687
 msgid "New Catalog"
@@ -2668,7 +2722,7 @@ msgstr "×§×?×?×?×? ×?×?×©"
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:733
 #, c-format
 msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×?×? \"%s\"â??: %s"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:827
 msgid "New Library"
@@ -2677,28 +2731,27 @@ msgstr "×¡×¤×¨×?×? ×?×?×©×?"
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:829
 #, c-format
 msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\"â??: %s"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1014
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\"â??: %s"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1016
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1295
 msgid "source and destination are the same"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×§×?×¨ ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¢×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1099
 #, c-format
 msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×?×? \"%s\"â??: %s"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1130
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
+msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
 msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª \"%s\" ×?×?×©×¤×?. ×?×ª×? ×¨×?×¦×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×¦×?×?×ª×?×ª?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1174
@@ -2709,7 +2762,7 @@ msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×ª×?×¢×?×¨ ×?×?×©×¤×?, ×?×?×?×©×?×??"
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
 #, c-format
 msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\":â?? %s"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
 msgid "source contains destination"
@@ -2727,7 +2780,8 @@ msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 msgid "Enter the folder name: "
 msgstr "×?×?× ×?×¡×? ×?×ª ×©×? ×?×ª×?×§×?×?×?: "
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1732 ../src/gth-location.c:219
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1732
+#: ../src/gth-location.c:219
 msgid "Open Location"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×§×?×?"
 
@@ -2781,7 +2835,7 @@ msgstr "_×?×?×?×?"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
 msgid "Set Image as _Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×¢ ×?×¨×§×¢ ×?_×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
@@ -2806,7 +2860,7 @@ msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×©"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
 msgid "View image properties"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×? ×?×?×¤×?×?× ×? ×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:68
 msgid "_Import Photos..."
@@ -2814,7 +2868,7 @@ msgstr "_×?×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
 msgid "Import photos from a digital camera"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×¦×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×¦×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:73
 msgid "_Write To CD..."
@@ -2822,7 +2876,7 @@ msgstr "_×?×ª×?×?×? ×?×ª×§×?×?×?×?×¨..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
 msgid "Write selection to CD"
-msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:78
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:98
@@ -2944,7 +2998,7 @@ msgstr "×?×¡_×¨×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
 msgid "Remove selected catalog"
-msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×§×?×?×?×? ×?× ×?×¨"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×§×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
 msgid "Move selected catalog to another location"
@@ -3055,7 +3109,7 @@ msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×©×¤×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
 msgid "Copy current folder"
-msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×ª×?×§×?×?×? × ×?×?×?×¨×ª"
+msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×ª×?×§×?×?×? × ×?×?×¨×ª"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
 msgid "Move current folder"
@@ -3145,7 +3199,7 @@ msgstr "_×?×?×¡×¤×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
 msgid "Add current location to bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
 msgid "_Edit Bookmarks..."
@@ -3169,11 +3223,11 @@ msgstr "_×?×?×¤×?×©..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
 msgid "Create _Index Image..."
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×?×?× ×?×§×¡ ×ª×?×?× ×?×ª..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
 msgid "Create _Web Album..."
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?_×¨×©×ª"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:378
 msgid "Convert F_ormat..."
@@ -3181,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
 msgid "Search for _Duplicates..."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¤×?×© _×?×¤×?×?×?×?×?×ª..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
 msgid "_Preferences..."
@@ -3189,11 +3243,11 @@ msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
 msgid "Edit various preferences"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×©×?× ×?×ª"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
 msgid "Scale Images..."
-msgstr ""
+msgstr "×©×?× ×?×? ×§× ×? ×?×?×?×?..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
@@ -3203,7 +3257,7 @@ msgstr "_×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
 msgid "View or hide the toolbar of this window"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×? ×?×? ×?×¡×ª×¨ ×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
@@ -3213,7 +3267,7 @@ msgstr "_×©×?×¨×ª ×?×¦×?"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
 msgid "View or hide the statusbar of this window"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×? ×?×? ×?×¡×ª×¨ ×?×ª ×©×?×¨×ª ×?×?×¦×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
 msgid "_Filter"
@@ -3238,11 +3292,11 @@ msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "×?×¦×?×ª ×§×?×¦×?×? _× ×¡×ª×¨×?×?"
+msgstr "×?×¦×? ×§×?×¦×?×? _× ×¡×ª×¨×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
 msgid "Show hidden files and folders"
-msgstr "×?×¦×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª × ×?×¡×ª×¨×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª × ×¡×ª×¨×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
 msgid "_Reversed Order"
@@ -3258,7 +3312,7 @@ msgstr "×?×¤×? _×©×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
 msgid "Sort images by name"
-msgstr "×?×?×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×¤×? ×©×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×¤×? ×©×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
 msgid "by _Path"
@@ -3266,7 +3320,7 @@ msgstr "×?×¤×? _× ×ª×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
 msgid "Sort images by path"
-msgstr "×?×?×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×¤×? × ×ª×?×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×¤×? × ×ª×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
 msgid "by _Size"
@@ -3274,7 +3328,7 @@ msgstr "×?×¤×? _×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
 msgid "Sort images by file size"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×¤×? ×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:459
 msgid "by Modification _Time"
@@ -3298,7 +3352,7 @@ msgstr "×?×¤×? ×?_×¢×¨×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:466
 msgid "Sort images by comment"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×¤×? ×?×?×¢×¨×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
 msgid "_Manual Order"
@@ -3332,17 +3386,22 @@ msgstr "_×§×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
 msgid "View the catalogs"
-msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×ª×§×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×§×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:547 ../src/gth-viewer.c:662
+#: ../src/gth-browser.c:547
+#: ../src/gth-viewer.c:661
 msgid "[Press 'c' to add a comment]"
-msgstr "[×?×?×?×¦×? ×¢×? 'c' ×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×¢×¨×?]"
+msgstr "[×?×?×¦×? ×¢×? 'c' ×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×¢×¨×?]"
 
-#: ../src/gth-browser.c:653 ../src/gth-browser.c:670 ../src/gth-viewer.c:746
+#: ../src/gth-browser.c:653
+#: ../src/gth-browser.c:670
+#: ../src/gth-viewer.c:745
 msgid "[modified]"
 msgstr "[×©×?× ×?]"
 
-#: ../src/gth-browser.c:696 ../src/main.c:438 ../src/main.c:724
+#: ../src/gth-browser.c:696
+#: ../src/main.c:437
+#: ../src/main.c:723
 msgid "gThumb"
 msgstr "gThumb"
 
@@ -3359,62 +3418,68 @@ msgstr "%d ×ª×?×?× ×?×ª (%s)"
 #: ../src/gth-browser.c:786
 #, c-format
 msgid "1 selected (%s)"
-msgstr "1 × ×?×?×?×¨×? (%s)"
+msgstr "1 × ×?×?×¨×? (%s)"
 
 #: ../src/gth-browser.c:789
 #, c-format
 msgid "%d selected (%s)"
-msgstr "%d × ×?×?×?×¨×? (%s)"
+msgstr "%d × ×?×?×¨×? (%s)"
 
-#: ../src/gth-browser.c:1891 ../src/gth-viewer.c:996
+#: ../src/gth-browser.c:1900
+#: ../src/gth-viewer.c:997
 msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
 msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?× ×ª×?, ×?×ª×? ×¨×?×¦×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×?×ª×??"
 
-#: ../src/gth-browser.c:1892 ../src/gth-viewer.c:997
+#: ../src/gth-browser.c:1901
+#: ../src/gth-viewer.c:998
 msgid "Do Not Save"
 msgstr "×?×? ×?×©×?×?×¨"
 
-#: ../src/gth-browser.c:3607
+#: ../src/gth-browser.c:3617
 msgid "Dragged Images"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×©× ×?×¨×¨×?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:5431 ../src/gth-browser.c:5432
+#: ../src/gth-browser.c:5460
+#: ../src/gth-browser.c:5461
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
 msgid "Rotate images without loss of quality"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×? ×?×¤×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6319
+#: ../src/gth-browser.c:6350
 msgid "Getting folder listing..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gth-browser.c:6340
+#: ../src/gth-browser.c:6372
 #, c-format
 msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\": %s\n"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\"â??: %s\n"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6851 ../src/gth-filter-bar.c:537
+#: ../src/gth-browser.c:6917
+#: ../src/gth-filter-bar.c:532
 msgid "Close"
 msgstr "×¡×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6865 ../src/gth-viewer.c:1678
+#: ../src/gth-browser.c:6929
+#: ../src/gth-viewer.c:1678
 msgid "Image comment"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×¨×ª ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6879
+#: ../src/gth-browser.c:6941
 msgid "Image data"
 msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6893
+#: ../src/gth-browser.c:6953
 msgid "Image preview"
 msgstr "×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:7945
+#: ../src/gth-browser.c:8008
 msgid "The specified catalog does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×?×?×? ×©×¦×?×?×? ×?×?× ×? ×§×?×?×?."
 
-#: ../src/gth-browser.c:8577 ../src/gth-viewer.c:2123
+#: ../src/gth-browser.c:8640
+#: ../src/gth-viewer.c:2123
 msgid "Wait please..."
 msgstr "×?×?×ª×?× ×? ×?×?×§×©×?..."
 
@@ -3458,80 +3523,83 @@ msgstr "×?×?×¨"
 msgid "Path"
 msgstr "× ×ª×?×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:176
+#: ../src/gth-filter-bar.c:174
 msgid "contains"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:177
+#: ../src/gth-filter-bar.c:175
 msgid "starts with"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:178
+#: ../src/gth-filter-bar.c:176
 msgid "ends with"
 msgstr "×?×¡×ª×?×?×? ×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:179 ../src/gth-filter-bar.c:194
+#: ../src/gth-filter-bar.c:177
+#: ../src/gth-filter-bar.c:192
 msgid "is"
 msgstr "×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:180 ../src/gth-filter-bar.c:195
+#: ../src/gth-filter-bar.c:178
+#: ../src/gth-filter-bar.c:193
 msgid "is not"
 msgstr "×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:181
+#: ../src/gth-filter-bar.c:179
 msgid "does not contain"
 msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:184 ../src/gth-filter-bar.c:189
+#: ../src/gth-filter-bar.c:182
+#: ../src/gth-filter-bar.c:187
 msgid "is equal to"
 msgstr "×©×?×?×? ×¢×¨×? ×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:185
+#: ../src/gth-filter-bar.c:183
 msgid "is lower than"
 msgstr "× ×?×?×? ×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:186
+#: ../src/gth-filter-bar.c:184
 msgid "is greater than"
 msgstr "×?×?×?×? ×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:190
+#: ../src/gth-filter-bar.c:188
 msgid "is before"
 msgstr "×?×¤× ×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:191
+#: ../src/gth-filter-bar.c:189
 msgid "is after"
 msgstr "×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:200
+#: ../src/gth-filter-bar.c:198
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:201
+#: ../src/gth-filter-bar.c:199
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:207
+#: ../src/gth-filter-bar.c:205
 msgid "Filename"
 msgstr "×©×? ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:209
+#: ../src/gth-filter-bar.c:207
 msgid "Place"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:212
+#: ../src/gth-filter-bar.c:210
 msgid "Category"
 msgstr "×§×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:213
+#: ../src/gth-filter-bar.c:211
 msgid "Text contains"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:494
+#: ../src/gth-filter-bar.c:490
 msgid "All"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. view label
-#: ../src/gth-filter-bar.c:546
+#: ../src/gth-filter-bar.c:540
 msgid "S_how:"
 msgstr "×?_×¦×?×?:"
 
@@ -3551,7 +3619,7 @@ msgstr "×ª×?×§×?×?×ª _×?×?×¨×?× ×?×ª:"
 msgid "Proper_ties"
 msgstr "×?×?×¤×?×?_× ×?×?"
 
-#: ../src/gth-location.c:385
+#: ../src/gth-location.c:392
 msgid "Other..."
 msgstr "×?×?×¨...â??"
 
@@ -3563,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:36
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
 msgid "_Single Window"
@@ -3571,26 +3639,28 @@ msgstr "_×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
 msgid "Reuse this window to view other images"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×?×?×© ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../src/gth-viewer.c:821
+#: ../src/gth-viewer.c:820
 msgid "_None"
 msgstr "_×?×?×?"
 
-#: ../src/gth-viewer.c:1466 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
+#: ../src/gth-viewer.c:1467
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:75
 msgid "_Open With"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª"
 
-#: ../src/gth-viewer.c:1472 ../src/gth-viewer.c:1473
+#: ../src/gth-viewer.c:1473
+#: ../src/gth-viewer.c:1474
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
 msgid "Open selected images with an application"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª × ×?×?×¨×?×ª ×?×¢×?×¨×ª ×?×?×©×?×?"
 
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:911
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:912
 msgid "An image viewer and browser for GNOME."
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×?×¤×?×¤×? ×ª×?×?× ×?×ª ×¢×?×?×¨ GNOME."
 
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:914
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:915
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "â??Revan https://launchpad.net/~mark125\n";
@@ -3619,7 +3689,7 @@ msgstr "×©×?×?×¨×? ×?×©×?..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
 msgid "Revert to saved image"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×©×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
 msgid "Print..."
@@ -3632,7 +3702,7 @@ msgstr "×?×?×¤×¡×ª ×?×ª×?×?× ×? × ×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
 msgid "Open this image with an application"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×ª×? ×ª×?×?× ×? ×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×?×?×©×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
 msgid "Comm_ent..."
@@ -3654,7 +3724,7 @@ msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×¢×¨×? ×?×ª×?×?× ×?×ª × ×?×?×¨×?×ª"
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
 msgid "Assign categories to selected images"
-msgstr ""
+msgstr "×?×§×¦×?×ª ×§×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª × ×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
 msgid "Ca_tegories"
@@ -3667,7 +3737,7 @@ msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?_×?× ×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
 msgid "View the image rotated clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×©×¢×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
@@ -3684,7 +3754,7 @@ msgstr "_×?×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
 msgid "View the image flipped"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
 msgid "_Mirror"
@@ -3692,7 +3762,7 @@ msgstr "_×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
 msgid "View the image mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×? ×©×¢×?×¨×? ×©×?×§×?×£"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
 msgid "_Desaturate"
@@ -3708,7 +3778,7 @@ msgstr "_×©×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
 msgid "View the image with negative colors"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×¢×? ×¦×?×¢×?×? ×©×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
 msgid "_Enhance"
@@ -3754,11 +3824,11 @@ msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×¨×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
 msgid "_Redeye Removal..."
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×¢×?×? _×?×?×?×?×?..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
 msgid "Redeye Removal Tool"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª ×¢×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
 msgid "_Color Balance..."
@@ -3795,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
 msgid "In"
-msgstr "×¤× ×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×§×¨×?×?×ª"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
 msgid "Zoom in"
@@ -3803,7 +3873,7 @@ msgstr "×?×?×ª×§×¨×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
 msgid "Out"
-msgstr "×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×ª×¨×?×§×?×ª"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
 msgid "Zoom out"
@@ -3839,7 +3909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
 msgid "View next animation frame"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×¤×¨×?×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
 msgid "_Centered"
@@ -3863,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
 msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×¢ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×¨×?×¢ ×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? (×?×§× ×? ×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×¢×? ×?×?×¡ ×?×?×?×?×?×?)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
 msgid "Str_etched"
@@ -3871,7 +3941,7 @@ msgstr "×?×ª_×?×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
 msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×¢ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×¨×?×¢ ×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? (×?×ª×?×?)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
 msgid "_Restore"
@@ -3879,7 +3949,7 @@ msgstr "_×©×?×?×¨"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
 msgid "Restore the original desktop wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×¨×§×¢ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
 msgid "Change _Date..."
@@ -3905,6 +3975,10 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×ª gThumb"
 msgid "Contents"
 msgstr "×ª×?×?×? ×¢× ×?×?× ×?×?"
 
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:296
+msgid "Display the gThumb Manual"
+msgstr ""
+
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "×§×?×¦×?×¨×? _×?×§×?×?×ª"
@@ -3933,71 +4007,71 @@ msgstr "_×?×?×?×?×ª × ×?×?×?×?"
 msgid "Use low quality zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:89
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Start in fullscreen mode"
 
-#: ../src/main.c:94
+#: ../src/main.c:93
 msgid "Automatically start a slideshow"
 msgstr "Automatically start a slideshow"
 
-#: ../src/main.c:98
+#: ../src/main.c:97
 msgid "Automatically import digital camera photos"
 msgstr "Automatically import digital camera photos"
 
-#: ../src/main.c:102
+#: ../src/main.c:101
 msgid "Use the viewer mode to view single images"
 msgstr "Use the viewer mode to view single images"
 
-#: ../src/main.c:147
+#: ../src/main.c:146
 msgid "Holidays"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/main.c:148
+#: ../src/main.c:147
 msgid "Temporary"
 msgstr "×?×?× ×?"
 
-#: ../src/main.c:149
+#: ../src/main.c:148
 msgid "Screenshots"
 msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×?×¡×?"
 
-#: ../src/main.c:150
+#: ../src/main.c:149
 msgid "Science"
 msgstr "×?×?×¢"
 
-#: ../src/main.c:151
+#: ../src/main.c:150
 msgid "Favourite"
 msgstr "×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../src/main.c:152
+#: ../src/main.c:151
 msgid "Important"
 msgstr "×?×©×?×?"
 
-#: ../src/main.c:153
+#: ../src/main.c:152
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../src/main.c:154
+#: ../src/main.c:153
 msgid "Games"
 msgstr "×?×©×?×§×?×?"
 
-#: ../src/main.c:155
+#: ../src/main.c:154
 msgid "Party"
 msgstr "×?×¡×?×?×?"
 
-#: ../src/main.c:156
+#: ../src/main.c:155
 msgid "Birthday"
 msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/main.c:157
+#: ../src/main.c:156
 msgid "Astronomy"
 msgstr "×?×¡×?×¨×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/main.c:158
+#: ../src/main.c:157
 msgid "Family"
 msgstr "×?×©×¤×?×?"
 
-#: ../src/main.c:380
+#: ../src/main.c:379
 msgid "Command Line"
 msgstr "×©×?×¨×ª ×¤×§×?×?×?"
 
@@ -4008,16 +4082,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/rotation-utils.c:118
 msgid ""
-"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
-"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
+"This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
 "\n"
-"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
-"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
-"original image.\n"
+"The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.\n"
 "\n"
-"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
-"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
-"transformation is not strictly lossless anymore."
+"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore."
 msgstr ""
 
 #: ../src/rotation-utils.c:126
@@ -4029,7 +4098,6 @@ msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
 msgstr ""
 
 #: ../src/rotation-utils.c:215
-msgid ""
-"Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
-msgstr ""
+msgid "Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?× ×? ×?×?×¢×? ×?×§×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]