[eog] po/vi.po: updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [eog] po/vi.po: updated Vietnamese translation
Date: Tue, 21 Jul 2009 02:51:10 +0000 (UTC)
commit 2193b67bd128f824a831c2240b6b639f56fd429e
Author: BÃ¹i XuÃ¢n DÆ°Æ¡ng <buixuanduong1983 gmail com>
Date:   Tue Jul 21 12:28:12 2009 +1000

    po/vi.po: updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  196 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 122 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 5be389c..d7af3d1 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&component=general\n";
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=eog&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-24 19:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-06 19:13+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-21 09:53+1000\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,15 +37,15 @@ msgstr "Chu_yá»?n trÃªn Thanh cÃ´ng cá»¥"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Di chuyá»?n má»¥c Ä?Ã£ chá»?n trÃªn thanh cÃ´ng cá»¥."
+msgstr "Di chuyá»?n má»¥c Ä?Ã£ chá»?n trÃªn thanh cÃ´ng cá»¥"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "Bá»? _ra Thanh cÃ´ng cá»¥"
+msgstr "Bá»? _ra khá»?i Thanh cÃ´ng cá»¥"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Gá»¡ bá»? má»¥c Ä?Ã£ chá»?n ra thanh cÃ´ng cá»¥."
+msgstr "Gá»¡ bá»? má»¥c Ä?Ã£ chá»?n ra khá»?i thanh cÃ´ng cá»¥"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
 msgid "_Delete Toolbar"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "_XoÃ¡ Thanh cÃ´ng cá»¥"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "XoÃ¡ thanh cÃ´ng cá»¥ Ä?Ã£ chá»?n."
+msgstr "XoÃ¡ thanh cÃ´ng cá»¥ Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Bá»? xem áº£nh"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Aperture Value:</b>"
-msgstr "<b>GiÃ¡ trá»? Ä?á»? má»? :</b>"
+msgstr "<b>Ä?á»? má»?:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Author:</b>"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "<b>Byte:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Camera Model:</b>"
-msgstr "<b>MÃ´ hÃ¬nh mÃ¡y áº£nh:</b>"
+msgstr "<b>Loáº¡i mÃ¡y áº£nh:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>Copyright:</b>"
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "<b>TÃ¡c quyá»?n:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Date/Time:</b>"
-msgstr "<b>NgÃ y/Giá»? :</b>"
+msgstr "<b>NgÃ y/Giá»?:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "<b>Description:</b>"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "<b>Chi tiáº¿t</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Exposure Time:</b>"
-msgstr "<b>Thá»?i gian phÆ¡i náº¯ng:</b>"
+msgstr "<b>Thá»?i gian phÆ¡i sÃ¡ng:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "<b>Flash:</b>"
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "<b>Ä?Ã¨n nhÃ¡y:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "<b>Focal Length:</b>"
-msgstr "<b>TiÃªu cá»± :</b>"
+msgstr "<b>TiÃªu cá»±:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "<b>Height:</b>"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "<b>Cao:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
-msgstr "<b>GiÃ¡ tá»?c Ä?á»? ISO:</b>"
+msgstr "<b>Tá»?c Ä?á»? ISO:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "<b>Keywords:</b>"
@@ -154,11 +155,11 @@ msgstr "<b>Tá»« khoÃ¡:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>Ä?á»?a Ä?iá»?m:</b>"
+msgstr "<b>Vá»? trÃ:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "<b>Metering Mode:</b>"
-msgstr "<b>Cháº¿ Ä?á»? Ä?o :</b>"
+msgstr "<b>Cháº¿ Ä?á»? Ä?o:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "<b>Name:</b>"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "<b>TÃªn:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Kiá»?u :</b>"
+msgstr "<b>Kiá»?u:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "<b>Width:</b>"
@@ -264,15 +265,15 @@ msgstr "<b>Pháº§n trong suá»?t</b>"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "As _background"
-msgstr "LÃ m _ná»?n"
+msgstr "DÃ¹ng mÃ u _ná»?n"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "LÃ m máº«u Ä?á»?i _sÃ¡nh"
+msgstr "DÃ¹ng kiá»?u Ã´ bÃ n _cá»?"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "LÃ m mÃ u tá»± _chá»?n:"
+msgstr "DÃ¹ng mÃ u tá»± _chá»?n:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "Color for Transparent Areas"
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "Pháº§n bá»? sung"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Slideshow"
-msgstr "Chiáº¿u áº£nh"
+msgstr "TrÃ¬nh chiáº¿u áº£nh"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Smooth images when _zoomed"
@@ -319,8 +320,12 @@ msgid "seconds"
 msgstr "giÃ¢y"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:1
-msgid "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr "GiÃ¡ trá»? hÆ¡n 0 thÃ¬ xÃ¡c Ä?á»?nh sá»? giÃ¢y hiá»?n thá»? áº£nh cho tá»?i khi tá»± Ä?á»?ng hiá»?n thá»? áº£nh káº¿ tiáº¿p. Ä?áº·t lÃ  0 Ä?á»? táº¯t kháº£ nÄ?ng duyá»?t tá»± Ä?á»?ng."
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"GiÃ¡ trá»? lá»?n hÆ¡n 0 xÃ¡c Ä?á»?nh sá»? giÃ¢y hiá»?n thá»? áº£nh cho tá»?i khi tá»± Ä?á»?ng hiá»?n thá»? "
+"áº£nh káº¿ tiáº¿p. Ä?áº·t lÃ  0 Ä?á»? táº¯t kháº£ nÄ?ng duyá»?t tá»± Ä?á»?ng."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
@@ -329,7 +334,7 @@ msgstr "Pháº§n bá»? sung hoáº¡t Ä?á»?ng"
 #: ../data/eog.schemas.in.h:4
 #, no-c-format
 msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Cho phÃ©p phÃ³ng to hÆ¡n 100% ban Ä?áº§u"
+msgstr "Cho phÃ©p phÃ³ng to hÆ¡n 100% tá»« ban Ä?áº§u"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:5
 msgid "Automatic orientation"
@@ -337,31 +342,55 @@ msgstr "Tá»± Ä?á»?ng Ä?á»?nh hÆ°á»?ng"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:6
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "Khoáº£ng chá»? (giÃ¢y) tá»?i khi hiá»?n áº£nh tiáº¿p theo"
+msgstr "Thá»?i gian chá»? (giÃ¢y) tá»?i khi hiá»?n áº£nh tiáº¿p theo"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:7
-msgid "Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value."
-msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh cÃ¡ch chá»? thá»? tráº¡ng thÃ¡i trong suá»?t. GiÃ¡ trá»? há»£p lá»? lÃ  CHECK_PATTERN (máº«u Ä?á»?i sÃ¡nh), COLOR (mÃ u sáº¯c) vÃ  NONE (khÃ´ng). Náº¿u chá»?n COLOR, khoÃ¡ \"trans_color\" sáº½ xÃ¡c Ä?á»?nh giÃ¡ trá»? mÃ u Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng."
+msgid ""
+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
+"determines the used color value."
+msgstr ""
+"XÃ¡c Ä?á»?nh cÃ¡ch chá»? thá»? tráº¡ng thÃ¡i trong suá»?t. GiÃ¡ trá»? há»£p lá»? lÃ  CHECK_PATTERN "
+"(Ã´ bÃ n cá»?), COLOR (mÃ u sáº¯c) vÃ  NONE (khÃ´ng). Náº¿u chá»?n COLOR, khoÃ¡ "
+"\"trans_color\" sáº½ xÃ¡c Ä?á»?nh giÃ¡ trá»? mÃ u Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:8
-msgid "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency."
-msgstr "Náº¿u khoÃ¡ trong suá»?t cÃ³ giÃ¡ trá»? COLOR (mÃ u sáº¯c), khoÃ¡ nÃ y sáº½ xÃ¡c Ä?á»?nh mÃ u Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? biá»?u thá»? tráº¡ng thÃ¡i trong suá»?t."
+msgid ""
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
+msgstr ""
+"Náº¿u khoÃ¡ trong suá»?t cÃ³ giÃ¡ trá»? COLOR (mÃ u sáº¯c), khoÃ¡ nÃ y sáº½ xÃ¡c Ä?á»?nh mÃ u "
+"Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? biá»?u thá»? tráº¡ng thÃ¡i trong suá»?t."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:9
-msgid "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially."
-msgstr "Náº¿u Ä?áº·t lÃ  FALSE (sai), áº£nh nhá»? sáº½ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c kÃ©o to ra Ä?á»? vá»«a mÃ n hÃ¬nh ngay tá»« Ä?áº§u."
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"Náº¿u Ä?áº·t lÃ  FALSE (sai), áº£nh nhá»? sáº½ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c kÃ©o to ra Ä?á»? vá»«a mÃ n hÃ¬nh ngay "
+"tá»« Ä?áº§u."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:10
-msgid "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right."
-msgstr "Vá»? trÃ Ã´ cá»a sá»? chá»©a táºp há»£p áº£nh. Ä?áº·t thÃ nh: 0 (bÃªn dÆ°á»?i), 1 (bÃªn trÃ¡i), 2 (bÃªn trÃªn) hay 3 (bÃªn pháº£i)."
+msgid ""
+"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
+"3 for right."
+msgstr ""
+"Vá»? trÃ Ã´ cá»a sá»? chá»©a táºp há»£p áº£nh. Ä?áº·t thÃ nh: 0 (bÃªn dÆ°á»?i), 1 (bÃªn trÃ¡i), 2 "
+"(bÃªn trÃªn) hay 3 (bÃªn pháº£i)."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:11
 msgid "Interpolate Image"
 msgstr "Ná»?i suy áº£nh"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:12
-msgid "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Danh sÃ¡ch cÃ¡c pháº§n bá»? sung cÃ²n hoáº¡t Ä?á»?ng. NÃ³ khÃ´ng chá»©a Â« Vá»? trÃ Â» cá»§a pháº§n bá»? sung hoáº¡t Ä?á»?ng. Xem táºp tin Â« .eog-plugin Â» Ä?á»? tÃ¬m Â« Vá»? trÃ Â» cá»§a pháº§n bá»? sung riÃªng."
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Danh sÃ¡ch cÃ¡c pháº§n bá»? sung cÃ²n hoáº¡t Ä?á»?ng. NÃ³ khÃ´ng chá»©a Â« Vá»? trÃ Â» cá»§a pháº§n "
+"bá»? sung hoáº¡t Ä?á»?ng. Xem táºp tin Â« .eog-plugin Â» Ä?á»? tÃ¬m Â« Vá»? trÃ Â» cá»§a tá»«ng pháº§n "
+"bá»? sung."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:13
 msgid "Loop through the image sequence"
@@ -373,7 +402,7 @@ msgstr "BÃ¡nh xe cuá»?n thu/phÃ³ng"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:15
 msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
-msgstr "Hiá»?n/áº©n Ã´ táºp há»£p áº£nh."
+msgstr "Hiá»?n/áº©n nÃºt cuá»?n á»? Ã´ táºp há»£p áº£nh."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:16
 msgid "Show/hide the image collection pane."
@@ -393,8 +422,16 @@ msgstr "Hiá»?n/áº©n thanh cÃ´ng cá»¥ cá»a sá»?."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:21
 #, no-c-format
-msgid "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment."
-msgstr "Sá»? nhÃ¢n Ä?Æ°á»£c Ã¡p dá»¥ng khi sá» dá»¥ng bÃ¡nh xe cuá»?n trÃªn chuá»?t Ä?á»? phÃ³ng to hay thu nhá»?. GiÃ¡ trá»? nÃ y xÃ¡c Ä?á»?nh bÆ°á»?c phÃ³ng/thu dÃ¹ng cho má»?i sá»± kiá»?n cuá»?n. Cháº³ng háº¡n, giÃ¡ trá»? 0.05 phÃ³ng to theo 5% má»?i sá»± kiá»?n cuá»?n, cÃ²n giÃ¡ trá»? 1.00 phÃ³ng to theo 100%."
+msgid ""
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
+msgstr ""
+"Sá»? nhÃ¢n Ä?Æ°á»£c Ã¡p dá»¥ng khi sá» dá»¥ng bÃ¡nh xe cuá»?n trÃªn chuá»?t Ä?á»? phÃ³ng to hay thu "
+"nhá»?. GiÃ¡ trá»? nÃ y xÃ¡c Ä?á»?nh bÆ°á»?c phÃ³ng/thu dÃ¹ng cho má»?i sá»± kiá»?n cuá»?n. Cháº³ng "
+"háº¡n, giÃ¡ trá»? 0.05 phÃ³ng to theo 5% má»?i sá»± kiá»?n cuá»?n, cÃ²n giÃ¡ trá»? 1.00 phÃ³ng "
+"to theo 100%."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:22
 msgid "Transparency color"
@@ -410,19 +447,24 @@ msgstr "CÃ³ hiá»?n thá»? cáº£nh áº£nh trong vÃ²ng láº·p vÃ´ háº¡n hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:25
 msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
-msgstr "Hiá»?n/áº©n Ã´ táºp há»£p áº£nh."
+msgstr "CÃ³ cho phÃ©p thay Ä?á»?i kÃch thÆ°á»?c Ã´ táºp há»£p áº£nh hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:26
-msgid "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
-msgstr "CÃ³ ná»?i suy áº£nh khi thu/phÃ³ng hay khÃ´ng. TÃnh nÄ?ng nÃ y giÃºp nÃ¢ng cao cháº¥t lÆ°á»£ng áº£nh, nhÆ°ng cháº¡y cháºm hÆ¡n áº£nh chÆ°a ná»?i suy."
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
+"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+msgstr ""
+"CÃ³ ná»?i suy áº£nh khi thu/phÃ³ng hay khÃ´ng. TÃnh nÄ?ng nÃ y giÃºp nÃ¢ng cao cháº¥t "
+"lÆ°á»£ng áº£nh, nhÆ°ng cháº¡y cháºm hÆ¡n áº£nh khÃ´ng ná»?i suy."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:27
-msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "CÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng xoay áº£nh dá»±a vÃ o hÆ°á»?ng dáº«n EXIF hay khÃ´ng."
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr "CÃ³ tá»± Ä?á»?ng xoay áº£nh dá»±a vÃ o hÆ°á»?ng dáº«n EXIF hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:28
 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
-msgstr "BÃ¡nh xe cuá»?n nÃªn Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? phÃ³ng to/thu nhá»? hay khÃ´ng."
+msgstr "CÃ³ dÃ¹ng bÃ¡nh xe cuá»?n Ä?á»? phÃ³ng to/thu nhá»? hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:29
 msgid "Zoom multiplier"
@@ -511,7 +553,7 @@ msgstr "Lá»?i táº¡o táºp tin táº¡m."
 #: ../src/eog-image-jpeg.c:361
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o táºp tin táº¡m Ä?á»? lÆ°u : %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o táºp tin táº¡m Ä?á»? lÆ°u: %s"
 
 #: ../src/eog-image-jpeg.c:380
 #, c-format
@@ -589,7 +631,7 @@ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y áº£nh trong '%s'."
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:181
 msgid "The given locations contain no images."
-msgstr "CÃ¡c Ä?á»?a Ä?iá»?m Ä?Ã£ cho khÃ´ng chá»©a áº£nh."
+msgstr "CÃ¡c vá»? trÃ Ä?Ã£ cho khÃ´ng chá»©a áº£nh."
 
 #: ../src/eog-print.c:197
 msgid "Image Settings"
@@ -693,7 +735,7 @@ msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 #: ../src/eog-properties-dialog.c:228
 #, c-format
 msgid "%.1f (lens)"
-msgstr "%.1f (kÃnh)"
+msgstr "%.1f (á»?ng kÃnh)"
 
 #. Print as float to get a similar look as above.
 #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
@@ -709,7 +751,7 @@ msgstr "nhÆ° tháº¿"
 
 #: ../src/eog-thumb-view.c:413
 msgid "Taken on"
-msgstr "Báº¯t vÃ o"
+msgstr "Chá»¥p vÃ o"
 
 #: ../src/eog-uri-converter.c:983
 #, c-format
@@ -804,13 +846,16 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
 msgstr ""
-"Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n di chuyá»?n\n"
-"\"%s\" vÃ o Sá»?t rÃ¡c khÃ´ng?"
+"Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n chuyá»?n\n"
+"Â« %s Â» vÃ o Sá»?t rÃ¡c khÃ´ng?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3041
 #, c-format
-msgid "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y thÃ¹ng rÃ¡c cho Â« %s Â». Muá»?n gá»¡ bá»? bá»?n bá»? áº£nh nÃ y ?"
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y Sá»?t rÃ¡c cho Â« %s Â». Báº¡n cÃ³ muá»?n xÃ³a bá»? vÄ©nh viá»?n áº£nh nÃ y?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3046
 #, c-format
@@ -821,12 +866,16 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
 msgstr[0] ""
-"Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n di chuyá»?n\n"
+"Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n chuyá»?n\n"
 "%d áº£nh Ä?Ã£ chá»?n vÃ o Sá»?t rÃ¡c khÃ´ng?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3051
-msgid "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Má»?t sá»? thÆ° Ä?Ã£ chá»?n váº«n cÃ²n khÃ´ng chuyá»?n Ä?Æ°á»£c vÃ o thÃ¹ng rÃ¡c thÃ¬ sáº½ bá»? xoÃ¡ hoÃ n toÃ n. Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Má»?t sá»? áº£nh Ä?Ã£ chá»?n khÃ´ng thá»? chuyá»?n Ä?Æ°á»£c vÃ o sá»?t rÃ¡c vÃ  sáº½ bá»? xoÃ¡ bá»? vÄ©nh "
+"viá»?n. Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3068
 msgid "Move to Trash"
@@ -963,7 +1012,7 @@ msgstr "_LÆ°u"
 
 #: ../src/eog-window.c:3449
 msgid "Save changes in currently selected images"
-msgstr "LÆ°u thay Ä?á»?i trong áº£nh Ä?Æ°á»£c chá»?n hiá»?n thá»?i"
+msgstr "LÆ°u thay Ä?á»?i trong áº£nh Ä?ang Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #: ../src/eog-window.c:3451
 msgid "Open _with"
@@ -999,7 +1048,7 @@ msgstr "Th_uá»?c tÃnh"
 
 #: ../src/eog-window.c:3464
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "Hiá»?n thuá»?c tÃnh vÃ  metadata cá»§a áº£nh Ä?Æ°á»£c chá»?n"
+msgstr "Hiá»?n thuá»?c tÃnh vÃ  siÃªu dá»¯ liá»?u cá»§a áº£nh Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #: ../src/eog-window.c:3466
 msgid "_Undo"
@@ -1027,7 +1076,7 @@ msgstr "Pháº£n chiáº¿u áº£nh theo chiá»?u dá»?c"
 
 #: ../src/eog-window.c:3475
 msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Xoay _xuÃ´i chiá»?u"
+msgstr "Xoay _xuÃ´i chiá»?u kim Ä?á»?ng há»?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3476
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
@@ -1035,7 +1084,7 @@ msgstr "Quay áº£nh 90 Ä?á»? sang pháº£i"
 
 #: ../src/eog-window.c:3478
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "Xoay _ngÆ°á»£c chiá»?u"
+msgstr "Xoay _ngÆ°á»£c chiá»?u kim Ä?á»?ng há»?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3479
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
@@ -1084,15 +1133,15 @@ msgstr "Co áº£nh"
 
 #: ../src/eog-window.c:3493
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Cá»¡ chuáº©n"
+msgstr "_Cá»¡ bÃ¬nh thÆ°á»?ng"
 
 #: ../src/eog-window.c:3494
 msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "Hiá»?n áº£nh Ä?Ãºng kÃch thÆ°á»?c"
+msgstr "Hiá»?n áº£nh Ä?Ãºng kÃch thÆ°á»?c tháºt"
 
 #: ../src/eog-window.c:3496
 msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Vá»«a khÃt nháº¥t"
+msgstr "_Vá»«a khÃt"
 
 #: ../src/eog-window.c:3497
 msgid "Fit the image to the window"
@@ -1106,14 +1155,13 @@ msgstr "_ToÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Hiá»?n áº£nh hiá»?n thá»?i trong cháº¿ Ä?á»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3520
-#: ../src/eog-window.c:3532
+#: ../src/eog-window.c:3520 ../src/eog-window.c:3532
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "áº¢nh t_rÆ°á»?c"
 
 #: ../src/eog-window.c:3521
 msgid "Go to the previous image of the collection"
-msgstr "Quay vá»? áº£nh trÆ°á»?c trong táºp áº£nh"
+msgstr "Quay vá»? áº£nh trÆ°á»?c Ä?Ã³ trong táºp áº£nh"
 
 #: ../src/eog-window.c:3523
 msgid "_Next Image"
@@ -1121,12 +1169,12 @@ msgstr "áº¢nh _tiáº¿p"
 
 #: ../src/eog-window.c:3524
 msgid "Go to the next image of the collection"
-msgstr "Ä?áº¿n áº£nh káº¿ trong táºp áº£nh"
+msgstr "Ä?áº¿n áº£nh káº¿ tiáº¿p trong táºp áº£nh"
 
 #: ../src/eog-window.c:3526
 #: ../src/eog-window.c:3535
 msgid "_First Image"
-msgstr "áº¢nh Ä?áº§_u"
+msgstr "áº¢nh Ä?áº§_u tiÃªn"
 
 #: ../src/eog-window.c:3527
 msgid "Go to the first image of the collection"
@@ -1135,7 +1183,7 @@ msgstr "Ä?áº¿n áº£nh Ä?áº§u tiÃªn trong táºp áº£nh"
 #: ../src/eog-window.c:3529
 #: ../src/eog-window.c:3538
 msgid "_Last Image"
-msgstr "áº¢nh _cuá»?i"
+msgstr "áº¢nh _cuá»?i cÃ¹ng"
 
 #: ../src/eog-window.c:3530
 msgid "Go to the last image of the collection"
@@ -1143,11 +1191,11 @@ msgstr "Ä?áº¿n áº£nh cuá»?i trong táºp áº£nh"
 
 #: ../src/eog-window.c:3544
 msgid "_Slideshow"
-msgstr "TrÃ¬nh _diá»?n"
+msgstr "TrÃ¬nh _chiáº¿u"
 
 #: ../src/eog-window.c:3545
 msgid "Start a slideshow view of the images"
-msgstr "Báº¯t Ä?áº§u trÃ¬nh diá»?n áº£nh"
+msgstr "Báº¯t Ä?áº§u trÃ¬nh chiáº¿u áº£nh"
 
 #: ../src/eog-window.c:3611
 msgid "Previous"
@@ -1175,7 +1223,7 @@ msgstr "Nhá»?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3631
 msgid "Normal"
-msgstr "Chuáº©n"
+msgstr "BÃ¬nh thÆ°á»?ng"
 
 #: ../src/eog-window.c:3634
 msgid "Fit"
@@ -1216,7 +1264,7 @@ msgstr "Táº¯t táº¥t _cáº£"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:831
 msgid "Active _Plugins:"
-msgstr "_Pháº§n bá»? sung hoáº¡t Ä?á»?ng"
+msgstr "_Pháº§n bá»? sung hoáº¡t Ä?á»?ng:"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:860
 msgid "_About Plugin"
@@ -1236,11 +1284,11 @@ msgstr "Táº¯t táºp há»£p áº£nh"
 
 #: ../src/main.c:65
 msgid "Open in slide show mode"
-msgstr "Má»? trong cháº¿ Ä?á»? chiáº¿u áº£nh"
+msgstr "Má»? trong cháº¿ Ä?á»? trÃ¬nh chiáº¿u áº£nh"
 
 #: ../src/main.c:67
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Khá»?i cháº¡y má»?t tiáº¿n trÃ¬nh má»?i thay vÃ o dÃ¹ng láº¡i má»?t trÃ¬nh Ä?ang cháº¡y"
+msgstr "Khá»?i cháº¡y má»?t tiáº¿n trÃ¬nh má»?i thay vÃ¬ dÃ¹ng láº¡i tiáº¿n trÃ¬nh Ä?ang cháº¡y"
 
 #: ../src/main.c:69
 msgid "[FILE...]"
@@ -1250,9 +1298,9 @@ msgstr "[Táº¬P TIN...]"
 #: ../src/main.c:196
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Cháº¡y cÃ¢u lá»?nh trá»£ giÃºp Â« %s --help Â» Ä?á»? tháº¥y danh sÃ¡ch táº¥t cáº£ cÃ¡c tÃ¹y chá»?n dÃ²ng lá»?nh sáºµn sÃ ng."
+msgstr ""
+"Cháº¡y cÃ¢u lá»?nh Â« %s --help Â» Ä?á»? xem danh sÃ¡ch táº¥t cáº£ cÃ¡c tÃ¹y chá»?n dÃ²ng lá»?nh."
 
 #: ../src/main.c:234
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "Bá»? xem áº£nh Máº¯t GNOME"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]