[gthumb/gthumb-2-10] Updated Tamil Translations

From: Felix I <ifelix src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gthumb/gthumb-2-10] Updated Tamil Translations
Date: Mon, 20 Jul 2009 08:53:38 +0000 (UTC)
commit 482bb2b605c2968111ab037c8af307882e9b8d15
Author: ifelix <ifelix redhat com>
Date:   Mon Jul 20 12:29:37 2009 +0530

    Updated Tamil Translations

 po/ta.po |  747 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 410 insertions(+), 337 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index dd7d254..8e87ea8 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gthumb.po.gthumb-2-10.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-08 01:03+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 12:25+0530\n"
 "Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:27 ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
 #: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
@@ -38,7 +48,7 @@ msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:31 ../src/gth-exif-data-viewer.c:802
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®£à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:608
 msgid "Bytes"
@@ -50,31 +60,31 @@ msgstr "à®¤à¯?à®¤à®¿"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:34
 msgid "Exposure time"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®¨à¯?à®°à®®à¯?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:35
 msgid "Exposure mode"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:36
 msgid "Flash"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®³à®¾à®·à¯?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:37
 msgid "Shutter speed"
-msgstr ""
+msgstr "à®·à®?à¯?à®?à®°à¯? à®µà¯?à®?à®®à¯?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:38
 msgid "Aperture value"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®ªà®¾à®°à¯?à®?à®°à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:39
 msgid "Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®ªà¯?à®?à®²à¯? à®¨à¯?à®³à®®à¯?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:40
 msgid "Camera model"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®®à®¿à®°à®¾ à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
@@ -92,19 +102,19 @@ msgstr "    "
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
 msgid "<b>Categories:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®µà®?à¯?à®?à®³à¯?:</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
 msgid "<b>Information on Channel:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®?à¯?à®²à¯?à®ªà¯? à®ªà®±à¯?à®±à®¿à®¯ à®¤à®?à®µà®²à¯?:</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
 msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®ªà®´à¯?à®¯ à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®©à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à®µà®¾?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
 msgid "A_vailable applications:"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®³à¯? (_v):"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:6
 msgid "Alpha"
@@ -120,19 +130,19 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
 msgid "C_atalogs:"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? (_a):"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
 msgid "Choose a Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
 msgid "Comm_ent"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_e)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
 msgid "Do not overwrite _the old image"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®´à¯?à®¯ à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¾à®®à¯? (_t)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
 msgid "Green"
@@ -140,35 +150,35 @@ msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
 msgid "New Image:"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®ªà®?à®®à¯?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
 msgid "New _Library"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¨à¯?à®²à®?à®®à¯? (_L)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
 msgid "Old Image:"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®´à¯?à®¯ à®ªà®?à®®à¯?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
 msgid "Open Images"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
 msgid "Over_write the old image"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®´à¯?à®¯ à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯? (_w)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
 msgid "Overwrite Image"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
 msgid "Overwrite _all images"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯? (_a)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
 msgid "Photo _Data (EXIF)"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®°à®µà¯? (_D) (EXIF)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
 msgid "R_ecent applications:"
@@ -261,6 +271,13 @@ msgid ""
 "identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
 "with other applications this checkbox should be enabled."
 msgstr ""
+" If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
+"orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) "
+"so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is "
+"reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and "
+"the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed "
+"identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
+"with other applications this checkbox should be enabled."
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
 msgid "Import Photos"
@@ -274,7 +291,7 @@ msgstr "à®?à®¾à®®à®¿à®°à®¾ à®?à®¤à¯?à®µà¯?à®®à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?à®ªà®¿à®?à®¿à®?
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
 msgid "Rotate images physically"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à®´à¯?à®¨à®¿à®²à¯?à®¯à®¾à®?à®?à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
 msgid "Select a camera model"
@@ -306,7 +323,7 @@ msgstr "à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ (_I)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
 msgid "_Keep original filenames"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_K)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:18
 msgid "_Model:"
@@ -361,7 +378,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®¤à®¿ à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
 msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®´à®±à¯?à®ªà®? à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®²à¯?à®·à®©à¯? à®¤à¯?à®¤à®¿ (EXIF à®¤à®µà®°à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
 msgid "Remove selected category"
@@ -392,7 +409,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®?à¯?à®?
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
 msgid "<b>Compression</b>"
-msgstr "<b>à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à¯?</b>"
+msgstr "<b>à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
 msgid "<b>Image type</b>"
@@ -401,7 +418,7 @@ msgstr "<b>à®ªà®? à®µà®?à¯?</b>"
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
 msgid "<b>Resolution</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
@@ -412,7 +429,7 @@ msgstr "<b>à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
 msgid "Compression _level:"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®¿à®²à¯? (_l):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
 msgid "Convert Format"
@@ -424,16 +441,16 @@ msgstr "JPEG à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
 msgid "No_rmal (Deflate)"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à®¾à®°à®£ (_r) (Deflate)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
 msgid "Opti_mize"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®µà¯? (_m)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
 msgid "Overwrite mode:"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
 msgid "PNG Options"
@@ -442,7 +459,7 @@ msgstr "PNG à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?"
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
 msgid "R_emove original"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à®²à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? (_e)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
@@ -457,6 +474,10 @@ msgid ""
 "Ask\n"
 "Overwrite"
 msgstr ""
+"à®¨à®¿à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?\n"
+"à®®à®?à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯?\n"
+"à®?à¯?à®³à¯?\n"
+"à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
 msgid "TGA Options"
@@ -483,11 +504,11 @@ msgstr "_JPEG"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
 msgid "_Loss compression (JPEG)"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¯à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? (_L) (JPEG)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
 msgid "_No compression"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯? (_N)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:28
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:64
@@ -496,7 +517,7 @@ msgstr "_PNG"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
 msgid "_Progressive"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®±à¯?à®±à®®à¯? (_P)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
 msgid "_Quality:"
@@ -543,7 +564,7 @@ msgstr "8 x 10"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
 msgid "<b>Aspect ratio</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®µà®¿à®?à®¿à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®?à®¿</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
 msgid "<b>Selection</b>"
@@ -559,7 +580,7 @@ msgstr "à®¤à®©à®¿à®ªà¯?à®ªà®¯à®©à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
 msgid "I_nvert aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®?à®¿ à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®´à®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_n)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
@@ -608,7 +629,7 @@ msgstr "%"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
 msgid "<b>Color levels</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®¨à®¿à®± à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®³à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
 msgid "<b>New dimensions</b>"
@@ -624,7 +645,7 @@ msgstr "<b>à®?à®³à®µà¯? à®µà®°à®®à¯?à®ªà¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
 msgid "Brightness - Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®¿à®°à®?à®¾à®?à®®à®¾à®¯à¯? - à®µà®¿à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®?à®®à®¾à®?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
 msgid "Color Balance"
@@ -636,7 +657,7 @@ msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®ªà®¾à®?à¯?... (_t)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
 msgid "Cyan-_Red:"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®©à¯?-à®?à®¿à®µà®ªà¯?à®ªà¯? (_R):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
 msgid "Height:"
@@ -648,7 +669,7 @@ msgstr "à®®à¯?à®?à®¤à¯? à®¤à®°à®®à®¾à®© (_q)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
 msgid "Hue - Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "à®¹à¯?à®¯à¯? - à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®·à®©à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
 msgid "Posterize"
@@ -656,7 +677,7 @@ msgstr "à®ªà®?à®®à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
 msgid "Preserve l_uminosity"
-msgstr ""
+msgstr "à®²à¯?à®®à®¿à®©à®¾à®¸à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®ªà®¾à®¤à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_u)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
 msgid "Scale Image"
@@ -676,7 +697,7 @@ msgstr "à®¹à¯?à®¯à¯? (_H):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
 msgid "_Keep aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®?à®¿à®¯à¯? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_K)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
 msgid "_Levels:"
@@ -696,7 +717,7 @@ msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯? (_P)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
 msgid "_Reset"
-msgstr "_à®®à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯?"
+msgstr "à®®à®±à¯?à®?à®®à¯? (_R)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
 msgid "_Saturation:"
@@ -704,7 +725,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®·à®©à¯? (_S):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
 msgid "_Scale"
-msgstr "_à®?à®³à®µà¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
+msgstr "à®?à®³à®µà¯?à®?à¯?à®²à¯? (_S)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
 msgid "_Yellow-Blue:"
@@ -772,7 +793,7 @@ msgstr "<b>à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
 msgid "<b>Index images</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®?à®?à¯?à®?à®µà®£à¯?à®ªà¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
 msgid "<b>Page size</b>"
@@ -780,7 +801,7 @@ msgstr "<b>à®ªà®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
 msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i><b>à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
 #, no-c-format
@@ -806,7 +827,7 @@ msgstr "(_r) à®¨à®¿à®±à®®à¯?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
 msgid "Create Index Image"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®µà®£à¯?à®ªà¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
 msgid "Create _HTML image map"
@@ -861,7 +882,7 @@ msgstr "à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
 msgid "Index Image Style"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®µà®£à¯? à®ªà®? à®ªà®¾à®£à®¿"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
 msgid "Page"
@@ -874,11 +895,11 @@ msgstr "à®ªà®¿à®?à¯?à®¸à¯?à®²à¯?à®?à®³à¯? (_x)"
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
 msgid "Re_verse order"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯? (_v)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
 msgid "Rows a_nd columns"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®°à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®¨à®¿à®°à®²à¯?à®?à®³à¯? (_n)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
 msgid "Select a color"
@@ -890,15 +911,15 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
 msgid "Shadow in"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®´à®²à®¿à®²à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
 msgid "Shadow only"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®´à®²à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
 msgid "Shadow out"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®´à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à®¿à®²à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
 msgid "Simple"
@@ -906,7 +927,7 @@ msgstr "à®?à®³à®¿à®¯à®¤à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
 msgid "Simple with shadow"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à®¾à®°à®£ à®¨à®¿à®´à®²à¯?à®?à®©à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
 msgid "Slide"
@@ -928,7 +949,7 @@ msgstr "à®ªà®¾à®£à®¿ (_y)"
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
 msgid "Start _at:"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_a):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
@@ -945,7 +966,7 @@ msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®®à¯? à®?à®¤à¯? à®?à®³
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
 msgid "_Draw frame"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®°à¯? (_D)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
 msgid "_Font:"
@@ -1076,7 +1097,7 @@ msgstr "<b> à®?à®?à¯?à®®à¯?à®?à®®à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
 msgid "<b>On startup:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?:</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
 msgid "<b>Other</b>"
@@ -1108,14 +1129,24 @@ msgid ""
 "selected file.\n"
 "The default scripts are explained in the Help file.</small>"
 msgstr ""
+" <small><i><b>Special characters:</b>\n"
+"%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
+"%f = a single filename, including path\n"
+"%n = a single filename, including path, with no extension\n"
+"%e = a single extension (starting with a period)\n"
+"%p = the parent folder of the single file</i>\n"
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
+"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
+"selected file.\n"
+"The default scripts are explained in the Help file.</small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
 msgid "Activate items with a double click"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯? à®?à®°à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¿à®³à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
 msgid "Activate items with a single click"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®¿à®³à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
 msgid "After _loading an image:"
@@ -1123,11 +1154,11 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®±à¯?à®±à®¿à®¯ à®ªà®¿à®©à¯? (_l):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
 msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®¯à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_k)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
 msgid "Ask whether to save _modified images"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯à®®à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾ à®?à®© à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_m)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
 msgid "Black"
@@ -1155,11 +1186,11 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®³à¯? (_m)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
 msgid "D_elay before changing image:"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯? à®¤à®¾à®®à®¤à®®à¯? (_e):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
 msgid "D_etermine image type from content (slower)"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®ªà®? à®µà®?à¯?à®¯à¯? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯? (à®¸à¯?à®²à¯?à®µà®°à¯?)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
 msgid "Do _not change folder"
@@ -1167,15 +1198,15 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
 msgid "Fit to width if larger"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®¤à®¾à®? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®?à®?à®²à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®©à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
 msgid "Fit to window if larger"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®¤à®¾à®? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®©à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
 msgid "Follow Nautilus behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®ªà®±à¯?à®±à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
 msgid "For_ward"
@@ -1207,17 +1238,17 @@ msgstr "à®?à®¿à®©à¯?à®©à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
 msgid "Keep previous zoom"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®¯ à®?à®³à®µà®¿à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
 msgid ""
 "Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify "
 "the selected images with other applications."
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? 0-9 à®?à®£à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®²à®¾à®µà®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®µà¯?à®±à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?."
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
 msgid "Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
 msgid "Lo_w"
@@ -1225,23 +1256,23 @@ msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®¾à®© (_w)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
 msgid "Ran_dom"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯?à®²à®¾ (_d)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69
 msgid "Re_verse"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®´à®¾à®? (_v)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
 msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®±à¯?à®±à®¿à®¯ à®ªà®¿à®©à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®³à¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®¯à¯? à®®à®±à¯?à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
 msgid "Resta_rt when finished"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_r)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:72
 msgid "Set image to actual size"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®?à®³à®µà®¿à®²à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:73
 msgid "Set to C_urrent"
@@ -1277,7 +1308,7 @@ msgstr "à®?à®³à®¿à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?à®¤à®©à¯?à®®à¯? à®µà®?à¯? (_t):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
 msgid "Use a _fading effect when changing image"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®?à®¿à®?à¯? à®µà®¿à®³à¯?à®µà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯? (_f)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
 msgid "Viewer"
@@ -1365,6 +1396,8 @@ msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
 "Click on an image to rotate it.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?:</b> à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯?à®³à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?.\n"
+"à®?à®°à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯?.</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
 msgid ""
@@ -1373,6 +1406,10 @@ msgid ""
 "the resolution to get better image quality.\n"
 "Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?:</b> à®?à®¤à®¿à®? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à®©à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à®©à¯?à®?à¯?à®?à¯?\n"
+"à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?. à®¨à®²à¯?à®² à®ªà®?à®¤à¯? à®¤à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à®©à¯?\n"
+"à®?à®¤à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?. à®?à¯?à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®®à¯?\n"
+"à®¨à¯?à®°à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?.</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:24
 msgid "A4"
@@ -1400,7 +1437,7 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®©à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_n)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
 msgid "Images per page:"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à®¾à®© à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
 msgid "Inches"
@@ -1412,7 +1449,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à®©à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
 msgid "Lan_dscape"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®²à®¤à¯?à®¤à¯?à®±à¯?à®±à®®à¯? (_d)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
 msgid "Layout"
@@ -1420,7 +1457,7 @@ msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®°à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
 msgid "Letter"
@@ -1432,7 +1469,7 @@ msgstr "à®®à®¿à®²à¯?à®²à®¿à®®à¯?à®?à¯?à®?à®°à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
 msgid "P_ortrait"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®°à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯? (_o)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
 msgid "Paper Details"
@@ -1450,7 +1487,7 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43
 msgid "Scale to this size"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®³à®µà®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?à®?à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:44
 msgid "Tabloid"
@@ -1482,7 +1519,7 @@ msgstr "(_U) à®?à®³à®µà¯?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:2
 msgid "Actual Size"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®?à®³à®µà¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:3
 msgid "Red-Eye Removal"
@@ -1506,7 +1543,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®°à®¿à®¤à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:8
 msgid "Zoom to Fit"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®³à®µà®¿à®?à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
 msgid "<b>Search criteria</b>"
@@ -1514,7 +1551,7 @@ msgstr "<b>à®?à®¾à®°à®£à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
 msgid "<b>Search scope</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
 msgid "After"
@@ -1530,11 +1567,11 @@ msgstr "à®®à¯?à®©à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
 msgid "Choose categories from the saved list"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à®³à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
 msgid "Equal to"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯? à®?à®®à®®à®¾à®?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
 msgid "File _name:"
@@ -1568,12 +1605,12 @@ msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
 msgid "Search Progress"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà®£à®¿"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:48
 msgid "Searching in:"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
 msgid "_Edit Search"
@@ -1582,7 +1619,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®?à®²à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯? (_E)"
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
 msgid "_Include sub-folders"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®£à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_I)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
 msgid "_Save"
@@ -1590,7 +1627,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®®à®¿ (_S)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
 msgid "_Search"
-msgstr "_S à®¤à¯?à®?à¯?à®?"
+msgstr "à®¤à¯?à®?à¯? (_S)à¯?à®?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
@@ -1617,6 +1654,9 @@ msgid ""
 "When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
 "keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?</b>: JPEG à®ªà¯?à®¤à¯?à®µà®¾à®? à®?à®?à®®à®¾à®±à¯?à®±à®®à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®µà®±à¯?à®±à®¤à¯?.\n"
+"à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®¯à®¿à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?, à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®µà®´à®¿à®¯à¯?à®ªà¯? [ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? ] à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à®¾à®®à¯?\n"
+"à®?à¯?à®±à¯?à®µà®¿à®²à¯?à®²à®¾à®®à®²à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±, à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯? à®ªà®¾à®¤à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?.</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
 #, no-c-format
@@ -1624,14 +1664,16 @@ msgid ""
 "<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
 "%d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?:</b> # (à®?à®©à¯?à®®à®°à¯?à®?à¯?à®?à®°à¯?), %f (à®?à®?à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯?), "
+"%d (à®ªà®?à®¤à¯? à®¤à¯?à®¤à®¿), %s (à®ªà®? à®?à®³à®µà¯?), %e (à®?à®?à®²à¯? à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®?à¯?à®?à®®à¯?).</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
 msgid "A_djust timezone:"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à¯?à®° à®®à®£à¯?à®?à®²à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_d):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
 msgid "Apply physical _transform"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®°à¯?à®¨à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_t)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
 msgid "Apply to all _images"
@@ -1667,7 +1709,7 @@ msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?:"
 msgid ""
 "Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
 "Left."
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®²à¯? à®?à®?à®¤à¯? Exif à®¤à®¿à®?à¯?à®¯à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®?à®®à¯?à®?à¯?à®? à®?à®°à®¿ à®?à®© à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
 msgid "Co_mment date"
@@ -1691,11 +1733,11 @@ msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®µ
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
 msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¿à®?à¯?à®®à®?à¯?à®?à®®à®¾à®? à®ªà®¿à®°à®¤à®¿à®ªà®²à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à¯? (à®?à®?à®®à¯?-à®µà®²à®®à¯?)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
 msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®? à®ªà®¿à®°à®¤à®¿à®ªà®²à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à¯? (à®®à¯?à®²à¯?-à®?à¯?à®´à¯?)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83
@@ -1711,15 +1753,15 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®ªà®¾à®°
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
 msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®´à®±à¯?à®ªà®? à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®²à¯?à®¸à¯?à®·à®©à¯? à®¤à¯?à®¤à®¿ (EXIF à®¤à®°à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?) (_h)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
 msgid "Re_verse Order"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯? (_v)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
 msgid "Reset Exif Orientation Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Exif à®¤à®¿à®?à¯?à®¯à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
 msgid "Rotate Images"
@@ -1727,11 +1769,11 @@ msgstr "à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
 msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à®¿à®?à®¾à®° à®?à¯?à®´à®±à¯?à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯? 90 à®?à®¿à®?à®¿à®°à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
 msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à®¿à®?à®¾à®° à®?à¯?à®´à®±à¯?à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯? 90 à®?à®¿à®?à®¿à®°à®¿à®?à®³à¯? à®?à®µà¯?à®©à¯?à®?à®°à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
@@ -1744,7 +1786,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®²à®¿à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:47
 msgid "Search terminated, no duplicates found."
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®µà®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?, à®ªà¯?à®²à®¿à®?à®³à¯? à®?à®¾à®£à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
 msgid "The _following date:"
@@ -1759,6 +1801,12 @@ msgid ""
 "will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
 "compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
 msgstr ""
+" This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain "
+"Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be "
+"performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be "
+"reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation "
+"will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
+"compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
 msgid "Write To CD"
@@ -1844,11 +1892,11 @@ msgstr "<b>à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®³à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
 msgid "<b>Index Page Layout</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®?à®?à¯?à®?à®µà®£à¯?à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®? à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
 msgid "<b>Personalize theme</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®¤à®©à®¿à®ªà®?à¯?à®? à®¤à¯?à®®à¯?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
 msgid "<b>Theme</b>"
@@ -1865,6 +1913,9 @@ msgid ""
 "number of rows and columns, but keep the total \n"
 "number of images per page constant.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?:</b> à®?à®¿à®² à®¤à¯?à®®à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯?\n"
+"à®¨à®¿à®°à®²à¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®©à¯?à®±à®µà®±à¯?à®±à¯? à®¤à®¾à®©à®¿à®¯à®?à¯?à®?à®¿- à®?à®°à®¿à®?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?, à®?à®©à®¾à®²à¯? à®®à¯?à®¤à¯?à®¤ à®ªà®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? \n"
+"à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®¯à¯? à®¨à®¿à®°à®¨à¯?à®¤à®°à®®à®¾à®? à®?à¯?à®£à¯?à®?à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?.</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
 msgid "Came_ra Model"
@@ -1880,15 +1931,15 @@ msgstr "à®¤à¯?à®¤à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®¨à¯?à®°à®®à¯? (_t)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
 msgid "E_xposure mode"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯? (_x)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
 msgid "Exposure _time"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¨à¯?à®°à®®à¯? (_t)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
 msgid "Focal _length"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®?à®²à¯? à®¨à¯?à®³à®®à¯? (_l)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
 msgid "I_mage Caption..."
@@ -1912,11 +1963,11 @@ msgstr "à®?à®£à¯?à®¯à®¤à¯?à®¤à®³ à®?à®²à¯?à®ªà®®à¯? à®¤à¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
 msgid "_Aperture value"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®ªà¯?à®°à¯?à®?à¯?à®°à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? (_A)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
 msgid "_Copy originals to destination"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à®²à¯? à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®£à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_C)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
 msgid "_Date and Time"
@@ -1948,7 +1999,7 @@ msgstr "à®?à®?à®®à¯? (_P)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
 msgid "_Resize if larger than:"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®°à®¿à®¤à®¾à®? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®®à®±à¯?à®?à®³à®µà®¿à®?à®µà¯?à®®à¯? (_R):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
 msgid "_Select"
@@ -1956,7 +2007,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯? (_S)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
 msgid "_Shutter speed"
-msgstr ""
+msgstr "à®·à¯?à®?à¯?à®?à®°à¯? à®µà¯?à®?à®®à¯? (_S)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
 msgid "_Size :"
@@ -1980,11 +2031,11 @@ msgstr "à®?à®?à®°à®µà®°à®¿à®?à¯?.html"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
 msgid "or _use a single index page"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®°à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®° à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_u)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:65
 msgid "rows per page,"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®ªà®¾à®© à®µà®°à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?,"
 
 #: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
 msgid "Image Viewer"
@@ -1992,129 +2043,139 @@ msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿"
 
 #: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:714
 msgid "View and organize your images"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
 msgid "gThumb Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "gThumb à®ªà®? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯?"
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
 "to generate thumbnails for all images."
 msgstr ""
+"à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®³à®µà®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? (à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯?) à®?à®¿à®±à¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?. à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?"
+"à®?à®¿à®±à¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà®¿à®©à®¾à®²à¯? 0à®µà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
 "(reverse landscape)"
 msgstr ""
+"à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à¯?à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®© 0 (à®ªà¯?à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?), 1 (à®²à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à¯?à®ªà¯?), 2 (à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®´à¯? à®ªà¯?à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?), 3 "
+"(à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®´à¯? à®²à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à¯?à®ªà¯?)"
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
 msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?: 1, 2, 3, 4."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
 msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?: 72, 150, 300, 600."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
 "fit_width_if_larger."
 msgstr ""
+"à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®?à®£à¯?à®®à¯?à®¯à®¾à®©_à®?à®³à®µà¯?, à®ªà¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤, à®®à¯?à®©à¯?à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®¯à¯?_à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?, à®¨à¯?à®³à®®à®¾à®?_à®?à®©à®¾à®²à¯?_à®ªà¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤, "
+"à®¨à¯?à®³à®®à®¾à®?_à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯?_à®?à®?à®²à®¾à®®à®¾à®?_à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
 msgid "Possible values are: ascending, descending."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®?à®±à¯?à®µà®°à®¿à®?à¯?, à®?à®±à®?à¯?à®?à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
 msgid "Possible values are: forward, backward, random."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¾à®²à¯?, à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®¾à®²à¯?, à®¤à®±à¯?à®?à¯?à®¯à®²à®¾à®¯à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
 msgid "Possible values are: high, low."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?: à®?à®¯à®°à¯?à®µà®¾à®©, à®?à¯?à®±à¯?à®µà®¾à®©."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
 msgid "Possible values are: image, data, comment."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?: à®ªà®?à®®à¯?, à®¤à®°à®µà¯?, à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
 msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?: jpeg, png, tga, tiff."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
 msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®µà¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®®à®¾à®©, à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®©à¯?, à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
 msgid "Possible values are: list, thumbnails."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯?, à®?à®¿à®±à¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
 msgid "Possible values are: manual, auto."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?, à®¤à®¾à®©à®¾à®?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
 msgid "Possible values are: mm, in."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®®à®¿à®²à¯?à®²à®¿à®®à¯?à®?à¯?à®?à®°à¯?, à®?à®?à¯?à®?à¯?à®²à®®à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
 msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: nautilus, à®?à®±à¯?à®±à¯?, à®?à®°à®?à¯?à®?à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
 msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®?à®©à¯?à®±à¯?à®®à®¿à®²à¯?à®²à¯?, à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?, jpeg."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
 msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®?à®©à¯?à®±à¯?à®®à®¿à®²à¯?à®²à¯?, à®ªà¯?à®¯à®°à¯?, à®ªà®¾à®¤à¯?, à®?à®³à®µà¯?, à®¨à¯?à®°à®®à¯?, exifdate, à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
 "shadow_in, shadow_out."
 msgstr ""
+"à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®?à®©à¯?à®±à¯?à®®à®¿à®²à¯?à®²à¯?, à®?à®¾à®¤à®¾à®°à®£, à®?à®¾à®¯à®²à¯?_à®?à®?à®©à¯?_à®?à®¾à®¯à®²à¯?, à®?à®¾à®¯à®²à¯?, à®¸à¯?à®²à¯?à®?à¯?, "
+"à®?à®¾à®¯à®²à¯?_à®?à®³à¯?, à®?à®¾à®¯à®²à¯?_à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
 "custom."
 msgstr ""
+"à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®?à®©à¯?à®±à¯?à®®à®¿à®²à¯?à®²à¯?, à®?à®¤à¯?à®°à®®à¯?, à®ªà®?à®®à¯?, à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
+"à®¤à®©à®¿à®ªà®¯à®©à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
 msgid "Possible values are: pixels, percentage."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®²à¯?à®?à®³à¯?,à®?à®¤à®µà¯?à®¤à®®à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
 msgid "Possible values are: png, jpeg."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©:  png, jpeg."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
 msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®¨à®¿à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?, à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯?,à®?à¯?à®³à¯?, à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
 msgid "Possible values are: small, medium, large."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®?à®¿à®±à®¿à®¯, à®¨à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®°à®®à®¾à®©, à®ªà¯?à®°à®¿à®¯"
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
 msgid "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®?à®£à®¿à®©à®¿, à®?à®°à¯?_à®?à¯?à®´à¯?, à®?à®°à¯?_à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯?, à®?à®°à¯?_à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?, à®?à®¿à®©à¯?à®©à®?à¯?à®?à®³à¯?_à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
 msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®µà®©: à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯?,à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?, à®?à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?, à®?à®©à¯?à®±à¯?à®®à®¿à®²à¯?à®²à®¾à®¤."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to always use a black background."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿à®¯à¯? à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯?."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:27
 msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®®à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯ à®ªà®¿à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®³à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿ à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®±à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¾à®²à¯?"
 
 #: ../libgthumb/catalog.c:141 ../libgthumb/catalog.c:358
 #, c-format
@@ -2149,7 +2210,7 @@ msgstr "à®ªà®? à®µà®?à¯? à®¤à¯?à®£à¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: %s"
 
 #: ../libgthumb/dlg-save-image.c:207
 msgid "Determine by extension"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../libgthumb/dlg-save-image.c:241
 msgid "Save Image"
@@ -2312,12 +2373,12 @@ msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?: %s"
 #: ../src/dlg-convert.c:197 ../src/gth-batch-op.c:420
 #, c-format
 msgid "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯? \"%s\" à®?à®© à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®®à¯? à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?. à®µà¯?à®±à¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #: ../src/dlg-convert.c:356 ../src/gth-batch-op.c:591
 #, c-format
 msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯? \"%s\" à®?à®© à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®®à¯? à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?.à®?à®¤à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
 #: ../src/dlg-convert.c:361 ../src/gth-batch-op.c:596
 msgid "Skip"
@@ -2361,7 +2422,7 @@ msgstr "à®?à®?à®®à¯?"
 
 #: ../src/dlg-duplicates.c:754
 msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?, à®?à®£à¯?à®®à¯?à®¯à®¾?"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:90
 msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
@@ -2375,7 +2436,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯
 #: ../src/dlg-file-utils.c:120 ../src/dlg-photo-importer.c:1669
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯? \"%s\"à®²à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®±à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:203
 msgid "Could not delete the images:"
@@ -2386,6 +2447,8 @@ msgid ""
 "The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
 "permanently?"
 msgstr ""
+"à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?.à®?à®µà®±à¯?à®±à¯? à®¨à®¿à®°à®¨à¯?à®¤à®°à®®à®¾à®? "
+"à®?à®´à®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:229 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
 #: ../src/gth-browser.c:1903 ../src/gth-viewer.c:1000
@@ -2433,11 +2496,11 @@ msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:1194 ../src/dlg-file-utils.c:2455
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®±à¯?à®±à®¿ (_A)"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:1195 ../src/dlg-file-utils.c:2456
 msgid "_Continue"
-msgstr "_à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?"
+msgstr "à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? (_C)"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:1373
 #, c-format
@@ -2485,7 +2548,7 @@ msgstr "à®®à®¾à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/dlg-image-prop.c:623
 msgid "Information on Channel"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®©à®²à¯?à®ªà¯? à®ªà®±à¯?à®±à®¿à®¯ à®¤à®?à®µà®²à¯?"
 
 #: ../src/dlg-image-prop.c:732
 #, c-format
@@ -2494,13 +2557,13 @@ msgstr "%s à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/dlg-jpegtran.c:258 ../src/dlg-reset-exif.c:128
 msgid "Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®²à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®¤à¯?à®²à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®?à®°à®¿à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #: ../src/dlg-photo-importer.c:966 ../src/dlg-photo-importer.c:1596
 #: ../src/dlg-photo-importer.c:1643 ../src/dlg-photo-importer.c:1655
 #: ../src/dlg-photo-importer.c:1671 ../src/dlg-photo-importer.c:1700
 msgid "Could not import photos"
-msgstr "à®¨à®¿à®´à®±à¯?à®?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
+msgstr "à®¨à®¿à®´à®±à¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../src/dlg-photo-importer.c:1329 ../src/main.c:1012
 msgid "Film"
@@ -2522,7 +2585,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯? \"%s\"à®? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿
 
 #: ../src/dlg-photo-importer.c:1701
 msgid "Not enough free space left on disk"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à®¾à®© à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿à®?à®³à¯? à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯?à®³à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../src/dlg-png-exporter.c:908
 msgid "Image Caption"
@@ -2554,7 +2617,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ª
 #: ../src/dlg-png-exporter.c:1576 ../src/dlg-rename-series.c:490
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:490
 msgid "by Exif DateTime tag"
-msgstr ""
+msgstr "by Exif à®¤à¯?à®¤à®¿ à®¨à¯?à®° à®?à®?à¯?à®?à®¿à®©à®¾à®²à¯?"
 
 #: ../src/dlg-png-exporter.c:1578 ../src/dlg-rename-series.c:492
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:492
@@ -2598,7 +2661,7 @@ msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®¯à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®®à¯?
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168 ../src/gth-fullscreen.c:1098
 msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤ à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?, à®?à®£à¯?à®®à¯?à®¯à®¾?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:267
 #, c-format
@@ -2615,7 +2678,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®?à®°à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:331
 msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?, à®?à®£à¯?à®®à¯?à®¯à®¾?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:466
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:976
@@ -2646,7 +2709,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®¨à¯?à®²à®?
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:592
 msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?, à®?à®£à¯?à®®à¯?à®¯à®¾?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:687
 msgid "New Catalog"
@@ -2675,7 +2738,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯? \"%s\"à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1016
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1295
 msgid "source and destination are the same"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯?à®²à®®à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®²à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à¯? à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿à®¯à®¾à®©à®µà¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1099
 #, c-format
@@ -2685,11 +2748,11 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯? \"%s\"à®? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µ
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1130
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?. à®?à®¤à¯? à®¨à®¿à®°à®¨à¯?à®¤à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1174
 msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?, à®?à®£à¯?à®®à¯?à®¯à®¾?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1227
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
@@ -2720,7 +2783,7 @@ msgstr "à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®±"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
 msgid "_File"
-msgstr "_à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (_F)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
 msgid "_Folder"
@@ -2729,7 +2792,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯? (_F)"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
 msgid "_Edit"
-msgstr "à®¤à¯?à®?à¯? (_E)"
+msgstr "à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_E)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
@@ -2777,7 +2840,7 @@ msgstr "à®?à®¤à®µà®¿ (_H)"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:53
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
 msgid "New _Window"
-msgstr "(_W)à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®¾à®³à®°à®®à¯?"
+msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®¾à®³à®°à®®à¯? (_W)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
@@ -2817,7 +2880,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µ
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
 msgid "_Rename..."
-msgstr "(_R)à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à¯?"
+msgstr "à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à¯? (_R)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
 msgid "Rename this image"
@@ -2861,7 +2924,7 @@ msgstr "(_u)à®ªà®?à®¿à®¯à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
 msgid "Duplicate selected images"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®²à®¿à®¯à®¾à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
 msgid "Move the selected images to the Trash"
@@ -2917,7 +2980,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
 msgid "Open the selected catalog in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
 msgid "Rename selected catalog"
@@ -2949,12 +3012,12 @@ msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¾à®°à®£à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯à®®à¯?
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:168
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:203
 msgid "Redo _Search"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à®±à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_S)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
 msgid "Redo the search"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à®±à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:173
 msgid "_New Catalog..."
@@ -2982,7 +3045,7 @@ msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
 msgid "Move current catalog to another location"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à®±à¯?à®±à¯?à®°à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
 msgid "Open the selected folder"
@@ -2990,66 +3053,66 @@ msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
 msgid "Open the selected folder in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:218
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:248
 msgid "Open with the _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯?à®?à®©à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_F)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
 msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯?à®?à®©à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
 msgid "Rename selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
 msgid "Move the selected folder to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®¨à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
 msgid "Copy selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
 msgid "Move selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
 msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "(_t)à®µà®?à¯?à®?à®³à¯?..."
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®³à¯? (_t)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
 msgid "Assign categories to the selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯? à®µà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
 msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯?à®?à®©à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
 msgid "Rename current folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
 msgid "Move the current folder to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
 msgid "Copy current folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
 msgid "Move current folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
 msgid "Assign categories to the current folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯? à®µà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
 msgid "_New Folder..."
@@ -3062,12 +3125,12 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®µà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
 #: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
 msgid "View next image"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
 #: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
 msgid "View previous image"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®¯ à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
 msgid "Go to the previous visited location"
@@ -3093,29 +3156,29 @@ msgstr "à®?à®²à¯?à®²à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
 msgid "Stop loading current location"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®µà®¤à¯? à®¨à®¿à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:324
 msgid "Go to the home folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:328
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
 msgid "_Go to the Image Folder"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à®µà¯?à®®à¯? (_G)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
 msgid "Go to the folder that contains the selected image"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:333
 msgid "_Delete History"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®°à®²à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_D)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
 msgid "Delete the list of visited locations"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®¯à®¿à®?à¯?à®? à®?à®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
 msgid "_Location..."
@@ -3123,7 +3186,7 @@ msgstr "(_L)à®?à®?à®®à¯?..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
 msgid "Specify a location to visit"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
 msgid "_Add Bookmark"
@@ -3131,7 +3194,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯? (_A)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
 msgid "Add current location to bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
 msgid "_Edit Bookmarks..."
@@ -3139,35 +3202,35 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_E)...
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
 msgid "Edit bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®? à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:353
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "à®¸à¯?à®²à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ (_S)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:354
 msgid "View as a slide show"
-msgstr ""
+msgstr "à®¸à¯?à®²à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
 msgid "_Search..."
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®?à¯? (_S)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
 msgid "Create _Index Image..."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®µà®£à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_I)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
 msgid "Create _Web Album..."
-msgstr ""
+msgstr "à®µà¯?à®ªà¯? à®?à®²à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_W)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:378
 msgid "Convert F_ormat..."
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®?à®¿à®µà®®à®¾à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯? (_o)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
 msgid "Search for _Duplicates..."
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®²à®¿à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_D)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
 msgid "_Preferences..."
@@ -3175,11 +3238,11 @@ msgstr "_à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?à®?à®³à¯? _P)(..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
 msgid "Edit various preferences"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®²à®µà®?à¯?à®¯à®¾à®© à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?à®?à®³à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
 msgid "Scale Images..."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®³à®µà¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
@@ -3189,38 +3252,38 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? (_T)"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
 msgid "View or hide the toolbar of this window"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à®±à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "_S à®¨à®¿à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?"
+msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? (_S)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
 msgid "View or hide the statusbar of this window"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®¯à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à®±à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
 msgid "_Filter"
-msgstr "_à®µà®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿"
+msgstr "à®µà®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿ (_F)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
 msgid "View or hide the filterbar of this window"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®µà®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à®±à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
 msgid "View thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¿à®±à¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:423
 msgid "_Image Preview"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯? (_I)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:496
 msgid "View the image"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
 msgid "Show _Hidden Files"
@@ -3236,7 +3299,7 @@ msgstr "à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯? (_R)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
 msgid "Reverse images order"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®´à®¾à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
 msgid "by _Name"
@@ -3244,7 +3307,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®©à¯? à®ªà®?à®¿ (_N)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
 msgid "Sort images by name"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à®¾à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
 msgid "by _Path"
@@ -3252,7 +3315,7 @@ msgstr "à®ªà®¾à®¤à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà®?à®¿ (_P)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
 msgid "Sort images by path"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®¾à®¤à¯?à®¯à®¾à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
 msgid "by _Size"
@@ -3260,49 +3323,49 @@ msgstr "à®?à®³à®µà¯? à®ªà®?à®¿ (_S)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
 msgid "Sort images by file size"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®³à®µà®¾à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:459
 msgid "by Modification _Time"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯à®®à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®¤à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? (_T)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:460
 msgid "Sort images by file modification time"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯à®®à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:462
 msgid "by _Exif Time"
-msgstr ""
+msgstr "_Exif à®¨à¯?à®°à®®à®¾à®?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:463
 msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
-msgstr ""
+msgstr "Exif à®¤à¯?à®¤à®¿ à®¨à¯?à®° à®?à®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:465
 msgid "by _Comment"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®? (_C)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:466
 msgid "Sort images by comment"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
 msgid "_Manual Order"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯? (_M)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:469
 msgid "Sort images manually"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?à®¯à®¾à®? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
 msgid "View As Slides"
-msgstr ""
+msgstr "à®¸à¯?à®²à¯?à®?à¯?à®?à®³à®¾à®? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
 msgid "View As List"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489
 msgid "_Folders"
@@ -3310,70 +3373,70 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? (_F)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
 msgid "View the folders"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:492
 msgid "_Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? (_C)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
 msgid "View the catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:547 ../src/gth-viewer.c:661
 msgid "[Press 'c' to add a comment]"
-msgstr ""
+msgstr "['c' à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?]"
 
 #: ../src/gth-browser.c:653 ../src/gth-browser.c:670 ../src/gth-viewer.c:745
 msgid "[modified]"
-msgstr ""
+msgstr "[à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯à®®à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?]"
 
 #: ../src/gth-browser.c:696 ../src/main.c:437 ../src/main.c:723
 msgid "gThumb"
-msgstr ""
+msgstr "gThumb"
 
 #: ../src/gth-browser.c:776
 #, c-format
 msgid "1 image (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "1 à®ªà®?à®®à¯? (%s)"
 
 #: ../src/gth-browser.c:779
 #, c-format
 msgid "%d images (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? (%s)"
 
 #: ../src/gth-browser.c:786
 #, c-format
 msgid "1 selected (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "1 à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯? (%s)"
 
 #: ../src/gth-browser.c:789
 #, c-format
 msgid "%d selected (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯? (%s)"
 
 #: ../src/gth-browser.c:1900 ../src/gth-viewer.c:997
 msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®?à®®à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯à®®à¯?à®?à¯?à®?à®ªà®?à¯?à®®à¯?, à®?à®¤à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:1901 ../src/gth-viewer.c:998
 msgid "Do Not Save"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:3617
 msgid "Dragged Images"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:5460 ../src/gth-browser.c:5461
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
 msgid "Rotate images without loss of quality"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à®°à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:6350
 msgid "Getting folder listing..."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®?à¯?à®µà®¤à¯? à®ªà¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
 #: ../src/gth-browser.c:6372
 #, c-format
@@ -3386,55 +3449,55 @@ msgstr "à®®à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:6929 ../src/gth-viewer.c:1678
 msgid "Image comment"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®? à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:6941
 msgid "Image data"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:6953
 msgid "Image preview"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®? à®®à¯?à®©à¯?à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:8008
 msgid "The specified catalog does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
 #: ../src/gth-browser.c:8640 ../src/gth-viewer.c:2123
 msgid "Wait please..."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?..."
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:65
 msgid "Filesystem Data"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®£à®¿à®©à®¿ à®¤à®°à®µà¯?"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:66
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®µà®¾à®© à®¤à®?à®µà®²à¯?"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:67
 msgid "Picture-Taking Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®®à¯?- à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®¨à®¿à®ªà®¨à¯?à®¤à®©à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:68
 msgid "Maker Notes"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:69
 msgid "GPS Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "GPS à®?à®®à®®à®¾à®©à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:70
 msgid "Image Structure"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:71
 msgid "Embedded Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¿à®±à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:72
 msgid "Versions & Interoperability"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? & Interoperability"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73
 msgid "Other"
@@ -3470,11 +3533,11 @@ msgstr "à®?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:182 ../src/gth-filter-bar.c:187
 msgid "is equal to"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯? à®?à®®à®®à®¾à®©"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:183
 msgid "is lower than"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®µà®¾à®©"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:184
 msgid "is greater than"
@@ -3502,7 +3565,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:207
 msgid "Place"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:210
 msgid "Category"
@@ -3510,7 +3573,7 @@ msgstr "à®µà®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:211
 msgid "Text contains"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¤à¯?                                 "
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:490
 msgid "All"
@@ -3519,11 +3582,11 @@ msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯?"
 #. view label
 #: ../src/gth-filter-bar.c:540
 msgid "S_how:"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯? (_h):"
 
 #: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:281
 msgid "<b>_Folder</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯? (_F)</b>"
 
 #: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:299
 msgid "_Browse..."
@@ -3531,11 +3594,11 @@ msgstr "_à®®à¯?à®²à¯?à®?à¯?..."
 
 #: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:317
 msgid "<b>_Recent folders:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®?à®³à¯? (_R):</b>"
 
 #: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
 msgid "Proper_ties"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? (_t)"
 
 #: ../src/gth-location.c:392
 msgid "Other..."
@@ -3553,11 +3616,11 @@ msgstr "à®¤à®©à¯?à®©à®¿à®¯à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
 msgid "_Single Window"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®¾à®³à®°à®®à¯? (_S)"
 
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
 msgid "Reuse this window to view other images"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à®±à¯?à®± à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-viewer.c:820
 msgid "_None"
@@ -3565,16 +3628,16 @@ msgstr "à®?à®©à¯?à®±à¯?à®®à®¿à®²à¯?à®²à¯? (_N)"
 
 #: ../src/gth-viewer.c:1467 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
 msgid "_Open With"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¤à®©à¯?à®?à®©à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_O)"
 
 #: ../src/gth-viewer.c:1473 ../src/gth-viewer.c:1474
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
 msgid "Open selected images with an application"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®©à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:912
 msgid "An image viewer and browser for GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "GNOMEà®?à®¾à®© à®?à®°à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®°à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®²à®¾à®µà®¿à®¯à®°à¯?."
 
 #: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:915
 msgid "translator_credits"
@@ -3582,7 +3645,7 @@ msgstr "à®®à¯?à®´à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®³à®°à®¿à®©à¯?_à®µà®°à®µ
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
 msgid "Reduce Colors"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
 msgid "Close this window"
@@ -3595,7 +3658,7 @@ msgstr "à®?à®¤à®©à®¾à®²à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_O)..."
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
 msgid "Save current image"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:55
 msgid "Save _As..."
@@ -3603,7 +3666,7 @@ msgstr " à®?à®©à¯?à®±à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
 msgid "Revert to saved image"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ª à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
 msgid "Print..."
@@ -3612,46 +3675,46 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?..."
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
 msgid "Print the current image"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
 msgid "Open this image with an application"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
 msgid "Comm_ent..."
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_e)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
 msgid "Add a comment to selected images"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯? à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
 msgid "Rem_ove Comment"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_o)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
 msgid "Remove comments of selected images"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
 msgid "Assign categories to selected images"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®µà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
 msgid "Ca_tegories"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®³à¯? (_t)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
 msgid "Rotate Ri_ght"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®²à®¤à®¾à®? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯? (_g)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
 msgid "View the image rotated clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®?à¯?à®µà¯?à®¸à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à¯?à®µà®¤à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
@@ -3660,7 +3723,7 @@ msgstr "à®?à®?à®¤à¯?à®ªà¯?à®±à®®à®¾à®? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à¯? (_L)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
 msgid "View the image rotated counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®µà¯?à®©à¯?à®?à®°à¯?-à®?à¯?à®³à®¾à®?à¯?à®µà¯?à®¸à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à®µà®¤à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
 msgid "_Flip"
@@ -3668,15 +3731,15 @@ msgstr "à®®à®?à®?à¯?à®?à¯? (_F)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
 msgid "View the image flipped"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®?à®?à¯?à®?à¯?à®µà®¤à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
 msgid "_Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®£à¯?à®£à®¾à®?à®¿ (_M)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
 msgid "View the image mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®£à¯?à®£à®¾à®?à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
 msgid "_Desaturate"
@@ -3684,23 +3747,23 @@ msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?  (_D)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
 msgid "View the image in black and white"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
 msgid "_Negative"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à¯?à®?à®?à®¿à®µà¯? (_N)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
 msgid "View the image with negative colors"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à¯?à®?à®?à®¿à®µà¯? à®¨à®¿à®±à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
 msgid "_Enhance"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à®¿à®?à¯?à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯? (_E)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
 msgid "Automatically adjust the color levels"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®± à®?à®³à®µà¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¾à®©à®¾à®?à®µà¯? à®?à®°à®¿à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
 msgid "_Equalize"
@@ -3708,7 +3771,7 @@ msgstr "à®?à®®à®®à®¾à®?à¯?à®?à¯?  (_E)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
 msgid "Automatically equalize the image histogram"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®¹à®¿à®¸à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®°à®¾à®®à¯? à®¤à®¾à®©à®¾à®?à®µà¯? à®?à®®à®¨à®¿à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
 msgid "_Posterize..."
@@ -3718,11 +3781,11 @@ msgstr "à®ªà®?à®®à®¾à®?à¯?à®?à¯?.. (_P)"
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
 msgid "Reduce the number of colors"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®±à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
 msgid "_Brightness-Contrast..."
-msgstr ""
+msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®®à®¾à®© à®µà®¿à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®?à®®à®¾à®© (_B)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
 msgid "Adjust brightness and contrast"
@@ -3730,7 +3793,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®²à®¿à®µà¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®?à®°
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
 msgid "_Hue-Saturation..."
-msgstr ""
+msgstr "à®¹à¯?à®¯à¯?-à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®·à®©à¯? (_H)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
 msgid "Adjust hue and saturation"
@@ -3738,15 +3801,15 @@ msgstr "à®¹à¯?à®¯à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®·à®©à¯? à®?
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
 msgid "_Redeye Removal..."
-msgstr ""
+msgstr "à®°à¯?à®?à¯?à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? (_R)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
 msgid "Redeye Removal Tool"
-msgstr ""
+msgstr "à®°à¯?à®?à¯?à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
 msgid "_Color Balance..."
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®¿à®± à®®à¯?à®¤à®¿ (_C)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
 msgid "Adjust color balance"
@@ -3754,7 +3817,7 @@ msgstr "à®¨à®¿à®± à®?à®®à®©à¯? à®?à®°à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
 msgid "_Resize..."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à®±à¯?à®?à®³à®µà¯? (_R)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
 msgid "Resize image"
@@ -3762,7 +3825,7 @@ msgstr "à®ªà®?à®¿à®®à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®±à¯?à®?à®³à®µà®¿à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
 msgid "_Crop..."
-msgstr ""
+msgstr "à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? (_C)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
 msgid "Crop image"
@@ -3770,11 +3833,11 @@ msgstr "à®ªà®?à®¿à®®à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
 msgid "Web Palette"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
@@ -3795,11 +3858,11 @@ msgstr "à®ªà¯?à®°à®¿à®¤à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:210
 msgid "1:1"
-msgstr ""
+msgstr "1:1"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®?à®³à®µà¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
 msgid "Fit"
@@ -3807,7 +3870,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
 msgid "Zoom to fit window"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®³à®µà®¿à®?à¯?à®¤à®²à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
 msgid "Width"
@@ -3815,47 +3878,47 @@ msgstr "à®?à®?à®²à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
 msgid "Zoom to fit width"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à®²à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®³à®µà®¿à®?à¯?à®¤à®²à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
 msgid "Step A_nimation"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®©à®¿à®®à¯?à®·à®©à¯? à®ªà®?à®¿ (_n)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
 msgid "View next animation frame"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®©à®¿à®®à¯?à®·à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
 msgid "_Centered"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? (_C)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
 msgid "Set the image as desktop background (centered)"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿à®¯à®¾à®? à®ªà®? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (à®®à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
 msgid "_Tiled"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®²à¯?à®?à¯? (_T)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
 msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿à®¯à®¾à®? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (tiled)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
 msgid "_Scaled"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®³à®µà¯?à®?à¯?à®²à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? (_S)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
 msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿à®¯à®¾à®? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®³à®µà¯?à®?à¯?à®²à®¾à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
 msgid "Str_etched"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯? (_e)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
 msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿à®¯à®¾à®? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
 msgid "_Restore"
@@ -3863,27 +3926,27 @@ msgstr "à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_R)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
 msgid "Restore the original desktop wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à®²à¯? à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®µà®¾à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®ªà®°à¯? à®®à®±à¯?à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
 msgid "Change _Date..."
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯? (_D)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
 msgid "Change images last modified date"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®±à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
 msgid "Reset _Exif Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "_Exif à®¤à®¿à®?à¯?à®¯à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®±à¯?à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
 msgid "Reset Exif orientation to top-left"
-msgstr ""
+msgstr "Exif à®¤à®¿à®?à¯?à®¯à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®²à¯?-à®?à®?à®¤à¯? à®®à®±à¯?à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
 msgid "Show information about gThumb"
-msgstr ""
+msgstr "gThumb à®¤à®?à®µà®²à¯?à®ªà¯? à®ªà®±à¯?à®±à®¿ à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
 msgid "Contents"
@@ -3891,7 +3954,7 @@ msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:296
 msgid "Display the gThumb Manual"
-msgstr ""
+msgstr "gThumb à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?à®¯à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
@@ -3899,55 +3962,55 @@ msgstr "(_K) à®µà®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà®´à®¿
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
 msgid "Play _Animation"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®©à®¿à®®à¯?à®·à®©à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯? (_A)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
 msgid "Start or stop current animation"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®©à®¿à®®à¯?à®·à®©à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¨à®¿à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:327
 msgid "_High Quality"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¯à®°à¯?à®¨à¯?à®¤ à®¤à®°à®®à¯? (_H)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:328
 msgid "Use high quality zoom"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¯à®°à¯?à®¤à®°à®®à®¾à®© à®?à®³à®µà®¿à®?à®²à¯?à®ªà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:330
 msgid "_Low Quality"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤ à®¤à®°à®®à¯? (_L)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:331
 msgid "Use low quality zoom"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤ à®¤à®°à®®à®¾à®© à®?à®³à®µà®¿à®?à®²à¯?à®ªà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../src/main.c:89
 msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/main.c:93
 msgid "Automatically start a slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à®¾à®©à®?à®µà¯? à®?à®°à¯? à®¸à¯?à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/main.c:97
 msgid "Automatically import digital camera photos"
-msgstr ""
+msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®²à¯? à®?à®¾à®®à®¿à®°à®¾ à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¾à®©à®¾à®? à®?à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/main.c:101
 msgid "Use the viewer mode to view single images"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®¯à®°à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/main.c:146
 msgid "Holidays"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/main.c:147
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®?"
 
 #: ../src/main.c:148
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà®¿à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #: ../src/main.c:149
 msgid "Science"
@@ -3955,7 +4018,7 @@ msgstr "à®?à®±à®¿à®µà®¿à®¯à®²à¯?"
 
 #: ../src/main.c:150
 msgid "Favourite"
-msgstr ""
+msgstr "à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/main.c:151
 msgid "Important"
@@ -3971,7 +4034,7 @@ msgstr "à®µà®¿à®³à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/main.c:154
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®¾à®°à¯?à®?à®¿"
 
 #: ../src/main.c:155
 msgid "Birthday"
@@ -3992,7 +4055,7 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿"
 #: ../src/rotation-utils.c:113
 #, c-format
 msgid "Problem transforming the image: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®µà®¤à®¿à®²à¯? à®?à®¿à®?à¯?à®?à®²à¯?: %s"
 
 #: ../src/rotation-utils.c:118
 msgid ""
@@ -4007,16 +4070,26 @@ msgid ""
 "For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
 "transformation is not strictly lossless anymore."
 msgstr ""
+" This transformation may introduce small image distortions along one or more "
+"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
+"\n"
+"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
+"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
+"original image.\n"
+"\n"
+"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
+"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
+"transformation is not strictly lossless anymore."
 
 #: ../src/rotation-utils.c:126
 msgid "_Trim"
-msgstr ""
+msgstr "à®¨à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®© (_T)"
 
 #: ../src/rotation-utils.c:169
 msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®²à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®±à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯? à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®?à®®à®¾à®© à®?à®³à¯?à®³à®®à¯? à®¨à®?à®²à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
 #: ../src/rotation-utils.c:215
 msgid "Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®³à¯?à®³à®®à¯? à®?à®²à®?à¯?à®?à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®?à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]