[file-roller] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 082d3eb99304516b752478b4de5459c744d00077
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sun Jul 19 22:38:51 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   36 ++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 1223ece..6711882 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
 "roller&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-15 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 10:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-16 11:04+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,10 +78,10 @@ msgid "Load Options"
 msgstr "Valikute laadimine"
 
 msgid "C_reate"
-msgstr "_Loo"
+msgstr "_Paki"
 
-msgid "Create Archive"
-msgstr "Arhiivi loomine"
+msgid "Compress"
+msgstr "Pakkimine"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
@@ -93,12 +93,12 @@ msgstr "MB"
 msgid "Split in _volumes of"
 msgstr "Tükeldatakse _andmehulkadeks suurusega"
 
-msgid "_Archive:"
-msgstr "_Arhiiv:"
-
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "Krüptitakse ka failide _nimekiri"
 
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Failinimi:"
+
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Asukoht:"
 
@@ -192,11 +192,11 @@ msgstr "Paki lahti kataloogi..."
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Valitud arhiivi lahtipakkimine"
 
-msgid "Create Archive..."
-msgstr "Loo _arhiiv..."
+msgid "Compress..."
+msgstr "Paki..."
 
-msgid "Create an archive with the selected objects"
-msgstr "Arhiivi loomine valitud objektidest"
+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
+msgstr "Pakitud arhiivi loomine valitud objektidest"
 
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Arhiivi pole võimalik luua"
@@ -431,10 +431,6 @@ msgstr "Kas uuendada arhiivis \"%2$s\" olevat fail \"%1$s\"?"
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Kas uuendada arhiivis \"%s\" olevaid faile?"
 
-#, c-format
-msgid "The file doesn't exist"
-msgstr "Faili pole olemas"
-
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Sul pole vajalikke õiguseid."
 
@@ -524,8 +520,8 @@ msgstr "Arhiivi salvestamine"
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Ava arhiiv"
 
-msgid "_Open the Destination"
-msgstr "_Ava sihtkoht"
+msgid "_Show the Files"
+msgstr "_Näita faile"
 
 msgid "Archive:"
 msgstr "Arhiiv:"
@@ -806,8 +802,8 @@ msgstr "- Arhiivi loomine ja muutmine"
 msgid "File Roller"
 msgstr "Failirull"
 
-msgid "_Archive"
-msgstr "_Arhiiv"
+msgid "_File"
+msgstr "_Fail"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"