[gnote] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit d2d5695e381c5f4894cac642afc923cfcfd8acd2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Jul 18 17:48:52 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   43 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 423f77f..3a79da8 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 23:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-11 09:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-17 23:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-18 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -176,9 +176,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gnote.xml:1103(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/delete-notebook.png'; "
-#| "md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=d62996b723d885975fd849bcde0bdf11"
 msgstr ""
@@ -225,8 +222,8 @@ msgstr ""
 "md5=f12b6f8820a42b47fa97dc6b31980ff5"
 
 #: C/gnote.xml:23(title)
-msgid "Gnote Notes Manual"
-msgstr "Manual de Notas Gnote"
+msgid "Gnote Manual"
+msgstr "Manual de Gnote"
 
 #: C/gnote.xml:26(para)
 msgid ""
@@ -403,11 +400,7 @@ msgstr ""
 "\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Página de sugerencias de Gnome</"
 "ulink>."
 
-#: C/gnote.xml:248(primary)
-msgid "Gnote Notes"
-msgstr "Notas Gnote"
-
-#: C/gnote.xml:252(primary)
+#: C/gnote.xml:248(primary) C/gnote.xml:252(primary)
 msgid "Gnote"
 msgstr "Gnote"
 
@@ -480,17 +473,17 @@ msgstr "Añadir Gnote al panel de GNOME"
 msgid ""
 "To add Gnote to a panel, right-click on the panel, then choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select "
-"Gnote Notes in the Add to the panel dialog, then click "
-"<menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow "
-"note icon appear in the panel, representing Gnote. The panel icon is "
-"illustrated in <xref linkend=\"gnote-panel\"/>."
-msgstr ""
-"Para añadir Gnote a un panel en GNOME, pulse con el botón derecho en el "
-"panel, después elija <menuchoice><guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Seleccione Notas Gnote en el diálogo de añadir al panel. "
-"Entonces debería ver aparecer un icono de notas amarillo en el panel, que "
-"representa a Gnote. El icono del panel está ilustrado en <xref linkend="
+"Gnote in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</"
+"guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the "
+"panel, representing Gnote. The panel icon is illustrated in <xref linkend="
 "\"gnote-panel\"/>."
+msgstr ""
+"Para añadir Gnote a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, y "
+"seleccione <menuchoice><guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Seleccione Gnote en el diálogo de añadir al panel y pulse "
+"<menuchoice><guibutton>Añadir</guibutton></menuchoice> Debería ver aparecer "
+"un icono de notas amarillo en el panel, que representa a Gnote. El icono del "
+"panel está ilustrado en <xref linkend=\"gnote-panel\"/>."
 
 #: C/gnote.xml:330(title)
 msgid "Creating Notes"
@@ -2065,3 +2058,9 @@ msgstr ""
 #: C/gnote.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
+
+#~ msgid "Gnote Notes Manual"
+#~ msgstr "Manual de Notas Gnote"
+
+#~ msgid "Gnote Notes"
+#~ msgstr "Notas Gnote"