[accerciser] Updated Hebrew translation

[Yair Hershkovitz <yairhr src gnome org>]

commit fcd6a2ca8c431d23bc1e81a6d8b1545bec264287
Author: Yaron Sharabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Jul 18 17:46:10 2009 +0300

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  352 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 208 insertions(+), 144 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2ce9096..20fca81 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,16 +5,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-21 22:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-03 09:04+0300\n"
-"Last-Translator: Eitan Isaacson <eitan ascender com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=accerciser&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-13 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 18:03+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bitPlural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
 msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
 msgstr "×?×?×?×? × ×?×?ש×?ת ×?×?× ×?רק×?×?×? Accerciser"
 
@@ -27,13 +28,37 @@ msgid "A list of plugins that are disabled by default"
 msgstr "רש×?×?ת ת×?ספ×?ת ש×?×?× ×? פ×?×¢×?×?×? ×?×?ר×?רת ×?×?×?×?"
 
 #: ../accerciser.schemas.in.h:2
+msgid "Highlight border color"
+msgstr "Highlight border color"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:3
+msgid "Highlight duration"
+msgstr "Highlight duration"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:4
+msgid "Highlight fill color"
+msgstr "Highlight fill color"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:5
+msgid "The color and opacity of the highlight border."
+msgstr "The color and opacity of the highlight border."
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:6
+msgid "The color and opacity of the highlight fill."
+msgstr "The color and opacity of the highlight fill."
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:7
 msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
 msgstr "ס×?×?×?ר ×?ת×?ספ×?ת ×?ש×?ש×? ×?ת×?ת×?× ×?"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:3
+#: ../accerciser.schemas.in.h:8
 msgid "The default plugin layout for the top panel"
 msgstr "×?ר×?רת ×?×?×?×? ש×? ×?×?×?×? ×?ת×?סף ×?×¢×?×?×?×?"
 
+#: ../accerciser.schemas.in.h:9
+msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
+msgstr "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
+
 #: ../plugins/api_view.py:32
 msgid "API Browser"
 msgstr "×?×?×?×? API"
@@ -114,328 +139,313 @@ msgstr "×?ת×?×?/×?פסק ×?ק×?×?ת ×?×?ר×?×¢×?×?"
 msgid "Clear event log"
 msgstr "× ×§×? ×?×?×?×? ×?×?ר×?×¢×?×?"
 
-#. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/event_monitor.py:117 ../plugins/interface_view.py:453
-#: ../plugins/interface_view.py:736 ../plugins/validate.py:277
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:388
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
-msgid "Name"
-msgstr "ש×?"
-
-#: ../plugins/event_monitor.py:126
-msgid "Full name"
-msgstr "ש×? ×?×?×?"
-
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:1
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#. Component
-#. size
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
+#. Component                                 size
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
 msgid "0, 0"
 msgstr "0, 0"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
 msgid "<b>Attributes</b>"
 msgstr "<b>×?×?פ×?×?× ×?×?</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
 msgid "<b>Child count</b>"
 msgstr "<b>×?ספר ×?×?×?×?×?</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>ת×?×?×?ר</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
 msgid "<b>Relations</b>"
 msgstr "<b>קשר×?×?</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
 msgid "<b>Selected Cell</b>"
 msgstr "<b>ת×? × ×?×?ר</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
 msgid "<b>States</b>"
 msgstr "<b>×?צ×?×?×?</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
 msgid "<b>Table Information</b>"
 msgstr "<b>× ×ª×?× ×? ×?×?×?×?</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
 msgid "<b>Text</b>"
 msgstr "<b>×?קס×?</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
 msgid "<b>unknown</b>"
 msgstr "<b>×?×? ×?×?×?×¢</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:14 ../plugins/interface_view.py:321
-#: ../plugins/interface_view.py:860
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332
+#: ../plugins/interface_view.py:825
 msgid "<i>(no description)</i>"
 msgstr "(×?×?×? ת×?×?×?ר)"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
 msgid "<i>Caption:</i>"
 msgstr "<i>×?ת×? ×?ס×?ר:</i>"
 
-#. End chaacter
-#. offset of text attributes span
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
+#. End chaacter                                                 offset of text attributes span
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
 msgid "<i>End: 0</i>"
 msgstr "<i>ס×?×£:·0</i>"
 
 #. Start character offset of text attributes span
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
 msgid "<i>Start: 0</i>"
 msgstr "<i>ת×?×?×?×?:·0</i>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
 msgid "<i>Summary:</i>"
 msgstr "<i>ס×?×?×?×?:</i>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
 msgid "<no description>"
 msgstr "<×?×?×? ת×?×?×?ר>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
 msgid "Absolute position"
 msgstr "×?×?ק×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
 msgid "Acti_on"
 msgstr "_פע×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
 msgid "Alpha"
 msgstr "×?×?פ×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
 msgid "Ap_plication"
 msgstr "â??_×?×?ש×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
 msgid "Co_mponent"
 msgstr "_ר×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
 msgid "Col_lection"
 msgstr "_×?×?סף"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
 msgid "Column"
 msgstr "×?×?ר"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
 msgid "Columns"
 msgstr "×¢×?×?×?×?ת"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
 msgid "Current value"
 msgstr "ער×? × ×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "_ש×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
 #. add description to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:33 ../plugins/interface_view.py:458
-#: ../plugins/validate.py:212 ../plugins/validate.py:275
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:214
+#: ../plugins/validate.py:277
 msgid "Description"
 msgstr "ת×?×?×?ר"
 
 #. How many columns the cell spans.
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
 msgid "Extents:"
 msgstr "×?×?×?×?ת:"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
 msgid "H_ypertext"
 msgstr "_ק×?ש×?ר×?×?ת"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
 msgid "Header:"
 msgstr "×?×?תרת ×¢×?×?×?× ×?:"
 
 #. add url role to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:38 ../plugins/validate.py:281
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:283
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "ק×?ש×?ר×?ת"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
 msgid "ID"
 msgstr "×?ספר ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
 msgid "Include defaults"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?פ×?×?× ×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
 msgid "Layer"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
 msgid "Lo_gin Helper"
 msgstr "_×¢×?ר ×?ת×?×?ר×?ת"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
 msgid "Locale"
 msgstr "×?×?×?ר"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
 msgid "Locale:"
 msgstr "×?×?×?ר"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
 msgid "MDI-Z-order"
 msgstr "MDI-Z-order"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
 msgid "Maximum value"
 msgstr "ער×? ×?קס×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
 msgid "Minimum increment"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
 msgid "Minimum value"
 msgstr "ער×? ×?×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
 msgid "Offset"
 msgstr "ק×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
 msgid "Perform action"
 msgstr "×?צע פע×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
 msgid "Position"
 msgstr "×?×?ק×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
 msgid "Relative position"
 msgstr "×?×?ק×?×? ×?×?ס×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
 msgid "Row"
 msgstr "ש×?ר×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
 msgid "Rows"
 msgstr "ש×?ר×?ת"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
 msgid "Select All"
 msgstr "×?×?ר ×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
 msgid "Selected columns"
 msgstr "×¢×?×?×?×?ת × ×?×?ר×?ת"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
 msgid "Selected rows"
 msgstr "ש×?ר×?ת × ×?×?ר×?ת"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
 msgid "Show"
 msgstr "_×?צ×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
 msgid "Size"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
 msgid "St_reamable Content"
 msgstr "ת×?×?×? _×?×?×?ר×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
 msgid "Te_xt"
 msgstr "_×?קס×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
 msgid "Toolkit"
 msgstr "ער×?ת ×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
 msgid "Val_ue"
 msgstr "ער×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
 msgid "Version"
 msgstr "×?×?רס×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
 msgid "WIDGET"
 msgstr "פר×?×? ×?ר×?פ×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
 msgid "_Accessible"
 msgstr "_× ×?×?ש"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
 msgid "_Document"
 msgstr "_×?ס×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
 msgid "_Image"
 msgstr "_ת×?×?× ×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
 msgid "_Selection"
 msgstr "_×?×?×?ר×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
 msgid "_Table"
 msgstr "_×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
 msgid "name (x,y)"
 msgstr "ש×?·(x,y)"
 
 #. Translators: this is a plugin name
-#: ../plugins/interface_view.py:36
+#: ../plugins/interface_view.py:38
 msgid "Interface Viewer"
 msgstr "צ×? ×?×?שק×?×?"
 
 #. Translators: this is a plugin description
-#: ../plugins/interface_view.py:39
+#: ../plugins/interface_view.py:41
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "×?×?פשר ×?צ×?×? ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?פ×?×?× ×? ×?×?שק×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:187 ../plugins/interface_view.py:189
-#: ../plugins/interface_view.py:190
+#: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229
+#: ../plugins/interface_view.py:230
 msgid "(not implemented)"
 msgstr " (×?×? ×?×?×?×?ש)"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:463
-msgid "Key binding"
-msgstr "ת×?×?×?ר ק×?×?×?×?×?"
+#. add accessible's name to buffer
+#: ../plugins/interface_view.py:701 ../plugins/validate.py:279
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
+msgid "Name"
+msgstr "ש×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:743 ../plugins/interface_view.py:1027
+#: ../plugins/interface_view.py:708
 msgid "URI"
 msgstr "×?ת×?×?ת"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:750
+#: ../plugins/interface_view.py:715
 msgid "Start"
 msgstr "ת×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:757
+#: ../plugins/interface_view.py:722
 msgid "End"
 msgstr "ס×?×£"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:927
+#: ../plugins/interface_view.py:883
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "×?ש ×?×?תר ×?×?×? ×?×?×?×?×? ש×?פשר ×?×?×?×?ר"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1022
-msgid "Content type"
-msgstr "ס×?×? ת×?×?×?"
-
-#: ../plugins/interface_view.py:1298 ../plugins/interface_view.py:1301
+#: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231
 msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgstr "â??<i>(× ×?ת×? ×?ער×?×?×?)</i>"
 
@@ -482,18 +492,18 @@ msgstr "×?ק×?×?×? תסר×?×?×?×?"
 msgid "Creates dogtail style scripts"
 msgstr "צ×?ר תסר×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:340
+#: ../plugins/script_recorder.py:342
 msgid "The current script will be lost."
 msgstr "×?תסר×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?ק."
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:341
+#: ../plugins/script_recorder.py:343
 msgid "Confirm clear"
 msgstr "×?שר × ×?ק×?×?"
 
-#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:358
-#: ../plugins/validate.py:410
+#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:360
+#: ../plugins/validate.py:412
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ת×?×?"
 
 #: ../plugins/validate.ui.h:2
 msgid "Sche_ma:"
@@ -517,40 +527,40 @@ msgstr "×?×?×?ק × ×?×?ש×?ת ×?×?ש×?×?"
 
 #. log level column
 #. add level to buffer
-#: ../plugins/validate.py:205 ../plugins/validate.py:273
+#: ../plugins/validate.py:207 ../plugins/validate.py:275
 msgid "Level"
 msgstr "ר×?×?"
 
 #. add accessible's role to buffer
-#: ../plugins/validate.py:279 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:398
+#: ../plugins/validate.py:281 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
 msgid "Role"
 msgstr "תפק×?×?"
 
-#: ../plugins/validate.py:344
+#: ../plugins/validate.py:346
 msgid "Saving"
 msgstr "ש×?×?ר"
 
-#: ../plugins/validate.py:392
+#: ../plugins/validate.py:394
 msgid "Validating"
 msgstr "×?×?×?ק"
 
-#: ../plugins/validate.py:548
+#: ../plugins/validate.py:550
 msgid "EXCEPT"
 msgstr "EXCEPT"
 
-#: ../plugins/validate.py:555
+#: ../plugins/validate.py:557
 msgid "ERROR"
 msgstr "ש×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/validate.py:563
+#: ../plugins/validate.py:565
 msgid "WARN"
 msgstr "×?×?×?ר×?"
 
-#: ../plugins/validate.py:570
+#: ../plugins/validate.py:572
 msgid "INFO"
 msgstr "×?×?×?×¢"
 
-#: ../plugins/validate.py:577
+#: ../plugins/validate.py:579
 msgid "DEBUG"
 msgstr "× ×?פ×?×?"
 
@@ -565,16 +575,16 @@ msgstr "×?×?×?ק × ×?×?ש×?ת ×?× ×©×§ ×?×?שת×?ש ×?×?ס×?ס×? ש×? ×?×?ש×?×?
 #: ../plugindata/validate/basic.py:24
 #, python-format
 msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
-msgstr ""
+msgstr "%s ×?× ×?ת×? ×?×?פע×?×? ×?×?× ×? × ×?ת×? ×?×?ת×?ק×?×?ת ×?×? ×?×?×?×?ר×?"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:42
 #, python-format
 msgid "interactive %s is not actionable"
-msgstr ""
+msgstr "×?Ö¾%s ×?×?×?× ×?רק×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×?ת×? ×?×?פע×?×?"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:56
 msgid "more than one focused widget"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?תר ×?×?×?×?×?×?'×? ×?×?×? ×?×?×?ק×?×?"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:81
 #, python-format
@@ -587,12 +597,12 @@ msgstr "×?-%s ×?×?×? ×?× ×©×§ ×?קס×?"
 #: ../plugindata/validate/basic.py:100
 #, python-format
 msgid "%s index in parent does not match child index"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×?קס %s ×?צ×? ×?×?×?ר×? ×?×?× ×? ת×?×?×? ×?×?×?× ×?קס ×?צ×?צ×?"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:145
 #, python-format
 msgid "Missing reciprocal for %s relation"
-msgstr ""
+msgstr "×?סר ×?×?ס ×?×?פ×?×? ×¢×?×?ר ×?×?×?ס %s"
 
 #. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
 #. the name or label.
@@ -605,7 +615,7 @@ msgstr "×?-%s ×?×?×? ש×? ×?×? ת×?×?ת"
 #: ../plugindata/validate/basic.py:210
 #, python-format
 msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
-msgstr ""
+msgstr "×?Ö¾%s ×?× ×?ת×? ×?×?ת×?ק×?×?ת ×?ש ×?× ×©×§ ×?×?×?×?, ×?×?×? ×?× ×©×§ ×?×?×?ר×?"
 
 #. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
 #. variables are accessible state names.
@@ -614,7 +624,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugindata/validate/basic.py:237
 #, python-format
 msgid "%s has %s state without %s state"
-msgstr ""
+msgstr "%s ×?×?×? ×?×?צ×? %s ×?×?×? ×?צ×? %s"
 
 #. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
 #. The first variable is the object's role name.
@@ -622,7 +632,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugindata/validate/basic.py:262
 #, python-format
 msgid "%s does not belong to a set"
-msgstr ""
+msgstr "%s ×?×?× ×? ש×?×?×? ×?ער×?×?"
 
 #. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
 #. object at a certain index is wrong.
@@ -632,7 +642,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugindata/validate/basic.py:296
 #, python-format
 msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×?קס %(num)d ת×?ת %(rolename)s ×?×?× ×? ת×?×?×? ×?ש×?ר×? ×?×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
 #. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
@@ -646,21 +656,23 @@ msgid ""
 "%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
 "(num2)d"
 msgstr ""
+"×?×?×?× ×?קס %(num1)d ש×? ×?×?×?ר×? %(rolename)s ×?×?× ×? ת×?×?×? ×?×?×?× ×?קס ×?ש×?ר×? ×?×?×¢×?×?×?×? %"
+"(num2)d"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:352
 #, python-format
 msgid "%s has no name or description"
 msgstr "×?-%s ×?×?×? ש×? ×?ת×?×?×?ר"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:91
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "×?×¢×?_פ×?ת..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:93
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
 msgid "_Contents"
 msgstr "â??_ת×?× ×?×?"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:135
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:129
 msgid ""
 "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
 "desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
@@ -668,23 +680,39 @@ msgstr ""
 "â??Accerciser ×?×? ×?×?×?×? ×?ר×?×?ת ×?×?ש×?×?×?×? ×¢×? ש×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?. ×¢×?×?×? ×?×?פשר × ×?×?ש×?ת ×?ש×?×?×?×? "
 "×¢×?×?×?×?. ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?פשר ×?×?ת ×?עת?"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:153
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
 msgid "Note: Changes only take effect after logout."
 msgstr "×?ער×?: ×?ש×?× ×?×?×?×? רק ×?×?×?×? ×?×?×?ת×?×?×? ×?×?×?×?ש ש×? ×?ש×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:344
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
 msgid "<dead>"
 msgstr "<×?ת>"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:405
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
 msgid "Children"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435
+msgid "_Refresh Registry"
+msgstr "×¨×¢× ×? _רש×?×?×?ת"
+
+#. Translators: Appears as tooltip
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
+msgid "Refresh all"
+msgstr "×¨×¢× ×?×? ×?×?×?"
+
 #. Translators: Refresh current tree node's children.
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:433
-msgid "Refresh _Current"
-msgstr "×¨×¢× ×? _× ×?×?×?×?"
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441
+msgid "Refresh _Node"
+msgstr "×¨×¢× ×?×? _×?פרק"
+
+#. Translators: Appears as tooltip
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
+msgid "Refresh selected node's children"
+msgstr "×¨×¢× ×?×? צ×?צ×?×? ×?×?פרק ×?× ×?×?ר"
 
 #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
 msgid "Component"
@@ -718,18 +746,42 @@ msgstr "ש×?ש×? ×¢×?×?×?× ×?"
 msgid "Bottom panel"
 msgstr "ש×?ש×? ת×?ת×?× ×?"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:30
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
 msgid "accerciser Preferences"
 msgstr "×?×?×?ר×?ת accerciser"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:36
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
 msgid "Plugins"
 msgstr "ת×?ספ×?×?"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:37
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
 msgid "Global Hotkeys"
 msgstr "×?קש×? ק×?צ×?ר ×?×?×?×?×?×?×?"
 
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
+msgid "Highlighting"
+msgstr "×?×?×?ש×?"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
+msgid "Highlight duration:"
+msgstr "×?ש×? ×?×?×?×?ש×?:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
+msgid "Border color:"
+msgstr "צ×?×¢ ×?×?×?×?×?:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
+msgid "The border color of the highlight box"
+msgstr "צ×?×¢ ×?×?×?×?×? ש×? ת×?×?ת ×?×?×?×?ש×?"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
+msgid "Fill color:"
+msgstr "צ×?×¢ ×?×?×?×?×?×?:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
+msgid "The fill color of the highlight box"
+msgstr "צ×?×¢ ×?×?×?×?×?×? ש×? ת×?×?ת ×?×?×?×?ש×?"
+
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Eitan Isaacson <eitan ascender com>"
@@ -806,16 +858,17 @@ msgstr "ש×?×?×?×?ת ת×?סף"
 #. it is a noun.
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
+msgctxt "viewport"
 msgid "View"
-msgstr "צ×?"
+msgstr "תצ×?×?×?"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:465
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
 msgid "No view"
 msgstr "×?×?×? תצ×?×?×?"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
 msgid "_Single plugins view"
-msgstr ""
+msgstr "תצ×?×?ת ת×?ספ×?×? _×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
 msgid "Plugin View"
@@ -843,17 +896,28 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "â??_ער×?×?"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
+msgctxt "menu"
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ס×?×?× ×?×?ת"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
+msgctxt "menu"
 msgid "_View"
-msgstr "_×?צ×?×?"
+msgstr "_תצ×?×?×?"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
 msgid "_Help"
 msgstr "_×¢×?ר×?"
 
+#~ msgid "Full name"
+#~ msgstr "ש×? ×?×?×?"
+
+#~ msgid "Key binding"
+#~ msgstr "ת×?×?×?ר ק×?×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "Content type"
+#~ msgstr "ס×?×? ת×?×?×?"
+
 #~ msgid "1.0"
 #~ msgstr "1.0"