[gok] Updated Tamil translation



commit 8f34dd55a1475a853ac9068c647ec0897e9a18fc
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Wed Jul 15 17:01:43 2009 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po |  223 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 109 insertions(+), 114 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 6cd1266..43028fb 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -5,21 +5,22 @@
 #
 # Dinesh Nadarajah <n_dinesh yahoo com>, 2003.
 # Jayaradha N <jaya pune redhat com>, 2004.
-# Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2007.
+# Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2007, 2009.
 # I. Felix <ifelix redhat com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gok.HEAD.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-08 04:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 16:25+0530\n"
-"Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
-"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 06:44+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 17:01+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
+"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -257,9 +258,8 @@ msgstr "�ாளரம�"
 msgid "back"
 msgstr "பின�"
 
-#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:341
-msgid ""
-"A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:340
+msgid "A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
 msgstr "��யல�ப��வதற��� ம�ன� �ள�ள��� �ாதனத�தில� பயன�ப��த�த வ�ண��ிய பல� �ய���ி"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
@@ -285,8 +285,7 @@ msgstr ""
 "�ர�வா�����ிறதா?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
+msgid "Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
 msgstr "�வ�வ�ர� GOK பயன����ாளர�ம� தனி வார�த�த� �ணிப�ப� ��ராதிய� வ�த�திர����ிறார��ளா?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:7
@@ -488,8 +487,7 @@ msgstr "�ர�த�த� �த�தன� ம�ற� த�ன�ற 
 msgid ""
 "The primary directory to load keyboard files from. Default is a system "
 "directory."
-msgstr ""
-"வி��ப�பல�� ��ப�ப��ள� �ற�ற ம�தன�ம� ���வ�.ம�ன�னிர�ப�ப� �ர� �ணினி�ம�ப�ப�(system) ���வ�."
+msgstr "வி��ப�பல�� ��ப�ப��ள� �ற�ற ம�தன�ம� ���வ�.ம�ன�னிர�ப�ப� �ர� �ணினி�ம�ப�ப�(system) ���வ�."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:55
 msgid "The rate for this action"
@@ -1524,7 +1522,7 @@ msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #. translators: "table" as in row/column data structure
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2793 ../gok/gok-spy.c:1781
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2793 ../gok/gok-spy.c:1782
 msgid "Table"
 msgstr "����வண�"
 
@@ -1541,24 +1539,24 @@ msgid "Menu"
 msgstr "ப���ி"
 
 #. please!
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3628 ../gok/gok-sound.c:49 ../gok/main.c:1933
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3624 ../gok/gok-sound.c:49 ../gok/main.c:1935
 #: ../main.kbd.in.h:4
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3632
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3628
 msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
 msgstr "��ன�ம� ம�ல�ம������ான ��யல�ப��ம� ம�ய�நி�ர� வி��ப�பல��"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3634
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3630
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ம�ழிப�யர�ப�பாளர�-�ன�மானம�"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3636
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3632
 msgid "Full Credits"
 msgstr "ம�ழ� ப��ழ�ம�"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3638
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3634
 msgid "About GOK"
 msgstr "GOK பற�றி"
 
@@ -1593,17 +1591,16 @@ msgid "error reading description"
 msgstr "விள���த�த� ப�ி����யில� பிழ�"
 
 #: ../gok/gok-sound.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Key Feedback"
-msgstr "�ர�த�த�"
+msgstr "ம����ிய பின�ன���� �ர�த�த�"
 
 #. translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
-#: ../gok/gok-spy.c:1698
+#: ../gok/gok-spy.c:1699
 msgid "V Scrollbar"
 msgstr "V �ர�ள�ப���ி"
 
 #. translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
-#: ../gok/gok-spy.c:1703
+#: ../gok/gok-spy.c:1704
 msgid "H Scrollbar"
 msgstr "H �ர�ள�ப���ி"
 
@@ -1715,7 +1712,7 @@ msgstr "_�ாளரம�"
 msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
 msgstr "��ராதி ��ப�ப� ப�ி��� ம��ியவில�ல� '%s'\n"
 
-#: ../gok/main.c:201
+#: ../gok/main.c:200
 msgid ""
 "Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
 "various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of <gok:"
@@ -1726,19 +1723,19 @@ msgstr ""
 "<gok:accessmethod> ��றிய��ன� �ாணப�ப��ம� (.xam). �த� xam ��ப�ப� ப�ல �ர���� வ�ண��ிய "
 "�வ�ியம� �ல�ல�"
 
-#: ../gok/main.c:202
+#: ../gok/main.c:201
 msgid "NAME"
 msgstr "ப�யர�"
 
-#: ../gok/main.c:210
+#: ../gok/main.c:209
 msgid "Start the GOK keyboard editor"
 msgstr "GOK வி��ப�பல�� த���ப�பிய� த�ர�வ� ��ய�யவ�ம�"
 
-#: ../gok/main.c:218
+#: ../gok/main.c:217
 msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
 msgstr "�ிறப�ப�, நில�யற�ற , gok வ� பயன�ப��த�த�"
 
-#: ../gok/main.c:226
+#: ../gok/main.c:225
 msgid ""
 "Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
 "invocations and starts in the position that it had when it was last "
@@ -1755,43 +1752,43 @@ msgstr ""
 "பணிநிற�த�ததில� �தன� நில�ய� நின�வில� ��ள�ளாத�. geometry � நின�வில� ��ள� �ன�ற வி��ய� "
 "��யப��த�த�வதன� ம�லம� ����ள� �ளவ��ள� பாத��ா���ப�ப��ம�."
 
-#: ../gok/main.c:227
+#: ../gok/main.c:226
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
-#: ../gok/main.c:235
+#: ../gok/main.c:234
 msgid "Use the specified input device"
 msgstr "��றிப�பி��� �ள�ளி��ம� �ாதனத�த� பயன�ப��த�த�"
 
-#: ../gok/main.c:236
+#: ../gok/main.c:235
 msgid "DEVICENAME"
 msgstr "DEVICENAME"
 
-#: ../gok/main.c:244
+#: ../gok/main.c:243
 msgid "Start GOK with the specified keyboard."
 msgstr "��றிப�பி��� வி��ப�பல��ய��� GOK வ� த�வ����"
 
-#: ../gok/main.c:245
+#: ../gok/main.c:244
 msgid "KEYBOARDNAME"
 msgstr "KEYBOARDNAME"
 
-#: ../gok/main.c:253
+#: ../gok/main.c:252
 msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
 msgstr "மற�ற த�ர�வ��ளில� �ளவ�ர����ளா� பயன�ப��த�தப�ப��ம� �ன��ல� ம�ற��ள� ப���ியலி�வ�ம�"
 
-#: ../gok/main.c:262
+#: ../gok/main.c:261
 msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
 msgstr "மற�ற த�ர�வ��ளில� �ளவ�ர����ளா� பயன�ப��த�தப�ப��ம� ��யல��ள� ப���ியலி�வ�ம�"
 
-#: ../gok/main.c:271
+#: ../gok/main.c:270
 msgid "GOK will be used to login"
 msgstr "GOK �ள�ந�ழ�ய பயன�ப��த�தப�ப��ம�"
 
-#: ../gok/main.c:281
+#: ../gok/main.c:280
 msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
 msgstr "ப�யரில�லா GUI ���� GOK வி���ள� �ா����ம�. வழ� ந���� �த� �தவ�ம�."
 
-#: ../gok/main.c:291
+#: ../gok/main.c:290
 msgid ""
 "Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when "
 "shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the "
@@ -1801,24 +1798,23 @@ msgstr ""
 "நின�வில� ��ள�ளவ�த�த� பணிநிற�த�தம� ��ய�ய�ம�. --geometry ��றி�ள����� ��ழ� �ள�ள விவாத���ள� "
 "பார�த�த� ம�ல�ம� விவர���ள� த�ரிந�த���ள�ளவ�ம�"
 
-#: ../gok/main.c:302
+#: ../gok/main.c:301
 msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
 msgstr ""
 "GOK வ� த�வ���ி �ந�த ��யல�����ண��� ��யல�பா���ள� த������ய�யவ�ம� (--list-actions � "
 "பார����வ�ம�)"
 
-#: ../gok/main.c:312
-msgid ""
-"Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
+#: ../gok/main.c:311
+msgid "Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
 msgstr ""
 "GOK வ� த�வ���ி �ந�த ��யல�����ண��� ��யல�பா���ள� த������ய�யவ�ம� (--list-actions � "
 "பார����வ�ம�)"
 
-#: ../gok/main.c:321
+#: ../gok/main.c:320
 msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
 msgstr "GOK த�வ����ம� ப�த� �ம�ப�ப��ள� �ர�யா�ல� ப����ிய� பார����வ�ம�"
 
-#: ../gok/main.c:331
+#: ../gok/main.c:330
 msgid ""
 "Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor "
 "ID (VID) and Product ID (PID)."
@@ -1826,122 +1822,109 @@ msgstr ""
 "�ள�ள����� நி�ழ�வ��ள����� libusb பயன�ப��த�தவ�ம�. மற�ற�ம� ��றிப�பி��� USB வியாபாரி "
 "���யாளம�  (VID) மற�ற�ம� ப�ர�ள� ���யாளம� (PID) ��ன� �ள�ள �ாதனத�த� பயன�ப��த�த��"
 
-#: ../gok/main.c:350
+#: ../gok/main.c:349
 msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
 msgstr "GOK � �ணினி �����ி �ல�லாமல� பயன�ப��த�த ம�யற��ி���வ�ம�"
 
-#: ../gok/main.c:359
+#: ../gok/main.c:358
 msgid "Disable automatic keyboard branching"
 msgstr "தானிய��� வி��ப�பல�� பிரிவ� ��யல�ந�����"
 
-#: ../gok/main.c:660
+#: ../gok/main.c:659
 msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
 msgstr "��ன�ம� திர�யின� ம�ல� வி��ப�பல��"
 
-#: ../gok/main.c:756
-#, c-format
-msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
-msgstr "gok: �தரவற�ற வ�ிவியல� ��றிய���\n"
+#: ../gok/main.c:758
+msgid "Unsupported geometry specification"
+msgstr "�தரவற�ற �����மான �ளவ�����றிப�ப��ள�"
 
-#: ../gok/main.c:757
-#, c-format
+#: ../gok/main.c:759
 msgid ""
-"gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
-msgstr "gok: தற�ப�த� GOK விற��� x, y, ��லம�, �யரம� ��ியவ� தரப�ப����ள�ளத�\n"
+"Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given. Sorry, "
+"your geometry specification will not be used."
+msgstr ""
+"தற�ப�த� GOK ����  x, y,��லம� மற�ற�ம� �யரம� ��ியவர� தரப�ப� வ�ண���ம�. மன�னி���வ�ம� ந����ள� தந�த "
+"�����மான �ளவ� பயன�ப��த�த ம��ியாத�"
 
-#: ../gok/main.c:853
+#: ../gok/main.c:855
 msgid "XKB extension is required."
 msgstr "XKB ந����ிப�ப��ள� த�வ�"
 
-#: ../gok/main.c:863
+#: ../gok/main.c:865
 msgid "Can't initialize actions."
 msgstr "��யல� த�வ��� ம��ியவில�ல�"
 
-#: ../gok/main.c:873
+#: ../gok/main.c:875
 msgid "Can't initialize feedbacks."
 msgstr "�ர�த�த� த�வ��� ம��ியவில�ல�"
 
-#: ../gok/main.c:918 ../gok/main.c:927
-msgid "can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
-msgstr ""
-"லிப�ய��ஸ�பி பின� நில�ய� த�வ��� ம��ியவில�ல� - USB VID � ப����� ம��ியவில�ல�:PID ���ி"
+#: ../gok/main.c:920 ../gok/main.c:929
+msgid "Can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
+msgstr "லிப�ய��ஸ�பி பின� நில�ய� த�வ��� ம��ியவில�ல� - USB VID � ப����� ம��ியவில�ல�:PID ���ி"
 
-#: ../gok/main.c:943
+#: ../gok/main.c:945
 msgid "Can't create the main GOK window!"
 msgstr "ம�தன�ம� GOK �ாளரத�த� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�!"
 
-#: ../gok/main.c:962
+#: ../gok/main.c:964
 msgid "Can't create the settings dialog window!"
 msgstr "�ம�ப�ப��ள� �ர�யா�ல� ப����ிய� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�!"
 
-#: ../gok/main.c:1025
+#: ../gok/main.c:1027
 msgid "No keyboards to display!"
 msgstr "வி��ப�பல�� �த�வ�ம� �ா���ப�ப�வில�ல�!"
 
 #. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
-#: ../gok/main.c:1162 ../main.kbd.in.h:11
+#: ../gok/main.c:1164 ../main.kbd.in.h:11
 msgid "UI Grab"
 msgstr "UI �வர�"
 
-#: ../gok/main.c:1179
+#: ../gok/main.c:1181
 msgid "popup menu"
 msgstr "த�ன�றல� ம�ன�"
 
-#: ../gok/main.c:2106
+#: ../gok/main.c:2107
 msgid "Can't create a compose keyboard!"
 msgstr "வி��ப�பல�� த���ப�ப� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
 
-#: ../gok/main.c:2148
+#: ../gok/main.c:2149
 msgid "Can't read any keyboards!"
 msgstr "�ந�த வி��ப�பல��ய�ய�ம� ப�ி��� ம��ியவில�ல�"
 
-#: ../gok/main.c:2259
-msgid "could not access method directory key from GConf!"
-msgstr " GConf லிர�ந�த� ���வ� �ன��ல� ம�ற� வி��ய� ப�ி��� ம��ியவில�ல�"
+#: ../gok/main.c:2260
+msgid "Could not get access method directory key from GConf."
+msgstr "�ி�ான�ப� �லிர�ந�த� ���வ� �ன��ல� ம�ற� ���வ� வி��ய� ப�ற ம��ியவில�ல�"
 
 #: ../gok/main.c:2267
-msgid "possibly unknown access method!"
+msgid "Possibly unknown access method."
 msgstr "�ர�வ�ள� த�ரியாத �ன��ல� ம�ற�யா� �ர����லாம�!"
 
-#: ../gok/main.c:2820
-#, c-format
-msgid ""
-"Sorry, GOK can't run because:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"மன�னி���வ�ம� �ி���(GOK) �ய��� ம��ியாத�. �ன�னில�:\n"
-"%s"
+#: ../gok/main.c:2823
+msgid "Sorry, GOK can't run"
+msgstr "மன�னி���வ�ம� �ி���(GOK) �ய��� ம��ியாத�."
 
-#: ../gok/main.c:2828
+#: ../gok/main.c:2834
 msgid "GOK Fatal Error"
 msgstr "GOK ம��மான பிழ�"
 
-#: ../gok/main.c:2841
+#: ../gok/main.c:2870
+msgid "GOK Error"
+msgstr "�ி���(GOK)  பிழ�"
+
+#: ../gok/main.c:2890
 msgid ""
 "GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be "
-"in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If "
-"this is the first time that you have run gok after installing it you may "
-"need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' "
-"or log out and back in."
+"in GConf to run. GOK is currently unable to retrieve those settings. If this "
+"is the first time that you have run gok after installing it you may need to "
+"restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log "
+"out and back in."
 msgstr ""
-"GOK GConf 2 � பயன�ப��த�தி �ம�ப�ப��ள� ��மி���ிறத� ம�ல�ம� GConf � �ய��� �ந�த �ம�ப�ப��ள� "
-"த�வ�. GOK �ல� �ந�த �ம�ப�ப��ள� ப�ற ம��ியவில�ல�. நிற�விய பின� ம�தல� ம�ற�யா� ந����ள� gok "
+"GOK GConf 2 � பயன�ப��த�தி �ம�ப�ப��ள� ��மி���ிறத� ம�ல�ம� GConf � �ய��� �ில �ம�ப�ப��ள� "
+"த�வ�. GOK �ல� �ந�த �ம�ப�ப��ள� �ப�ப�த� ப�ற ம��ியவில�ல�. நிற�விய பின� ம�தல� ம�ற�யா� ந����ள� gok "
 "� பயன�ப��த�த��ிற�ர��ள� �ன�றால� gconfd � ம�ண���ம� த�வ���வ�ம�, �தற��� 'gconftool-2 --"
-"shutdown' ����ள�ய� பயன�ப��த�தவ�ம�."
+"shutdown' ����ள�ய� பயன�ப��த�தவ�ம�. �ல�லத� வ�ளிய�றி ம�ண���ம� �ள� ந�ழ�யவ�ம�."
 
-#: ../gok/main.c:2858
-msgid ""
-"Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, "
-"your geometry specification will not be used."
-msgstr ""
-"தற�ப�த� GOK ����  x, y,��லம� மற�ற�ம� �யரம� ��ியவர� தரப�ப� வ�ண���ம�. மன�னி���வ�ம� ந����ள� தந�த "
-"�ளவ� பயன�ப��த�த ம��ியாத�"
-
-#: ../gok/main.c:2860
-msgid "gok: Unsupported geometry specification"
-msgstr "gok: �தரவற�ற �ளவ�����றிப�ப��ள�"
-
-#: ../gok/main.c:3101
+#: ../gok/main.c:3129
 msgid ""
 "GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's "
 "'sticky keys' feature."
@@ -1949,15 +1932,20 @@ msgstr ""
 "GOK �ரியா� வ�ல� ��ய�யாத�, �ாரணம� ����ள� ம�ல�ம��� 'sticky keys' வி���ள� "
 "��யல�ப��த�தவில�ல�"
 
-#: ../gok/main.c:3108
+#: ../gok/main.c:3136
 msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
 msgstr "GOK Sticky Keys � ��யல�ப��த�திவி���த�\n"
 
-#: ../gok/main.c:3130
-msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
-msgstr "GOK � �ய��� ம��ியாத� �ாரணம� XKB ந����ிப�ப� �ாணவில�ல�\n"
+#. post an error dialog
+#: ../gok/main.c:3154
+msgid "XKB display extension is missing."
+msgstr "GOK  �ா���ி  ந����ிப�ப� �ாணவில�ல�"
+
+#: ../gok/main.c:3231
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "�தவி ��ப�ப� திற��� ம��ியவில�ல�"
 
-#: ../gok/main.c:3203
+#: ../gok/main.c:3257
 msgid ""
 "The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
 "pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the "
@@ -1973,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "��வ� ����ள� �ள�ள����� �ாதனத�த� விரிவா���ப�ப��� �ாதனம� �� வ�ிவம���� பலமா� "
 "பரிந�த�ர����ிற�ம�. �ி��� �தவிய� ம�ல� விவர���ள����� �ாண��."
 
-#: ../gok/main.c:3209
+#: ../gok/main.c:3263
 msgid ""
 "The device you are using to control GOK is also controlling the system "
 "pointer.\n"
@@ -1994,11 +1982,11 @@ msgstr ""
 "'ந����ித�த' �ள�ளி��ம� �ாதனமா� �ம����வ�ம�. GOK �தவிய� பார����வ�ம�."
 
 #. no longer used!
-#: ../gok/main.c:3216 ../gok/main.c:3219
+#: ../gok/main.c:3270 ../gok/main.c:3273
 msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
 msgstr "GOK ம�தன�ம� ப�ள�ளி பா���ில� ந����ள� �ம�த�திர����ிற�ர��ள�"
 
-#: ../gok/main.c:3313
+#: ../gok/main.c:3367
 msgid ""
 "Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
 "\n"
@@ -2026,11 +2014,11 @@ msgstr ""
 "வ�ளிய�ற வ�ளிய�ற� �ன�பத� ��ளி�� ��ய�யவ�ம�\n"
 "\n"
 
-#: ../gok/main.c:3332
+#: ../gok/main.c:3386
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "வ�ளிய�ற�வத� ��யல�ப��த�த�"
 
-#: ../gok/main.c:3344
+#: ../gok/main.c:3398
 msgid "Continue"
 msgstr "த��ர�"
 
@@ -2225,3 +2213,10 @@ msgstr "Tab&lt;-"
 #: ../quit.kbd.in.h:2
 msgid "Really Quit!"
 msgstr "�ண�ம��ா�வ� வ�ளிய�ற�!"
+
+#~ msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
+#~ msgstr "gok: �தரவற�ற வ�ிவியல� ��றிய���\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
+#~ msgstr "gok: தற�ப�த� GOK விற��� x, y, ��லம�, �யரம� ��ியவ� தரப�ப����ள�ளத�\n"



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]