[brasero] Added initial Kurdish translations

From: Erdal Ronahi <eronahi src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [brasero] Added initial Kurdish translations
Date: Wed, 15 Jul 2009 00:10:14 +0000 (UTC)
commit 1e3cfb20fddeb7cf45e5d87355583753aaadf7d0
Author: Simurg56 <simurg56 gmail com>
Date:   Wed Jul 15 01:59:23 2009 +0200

    Added initial Kurdish translations

 po/ku.po | 4811 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 4811 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
new file mode 100644
index 0000000..4295569
--- /dev/null
+++ b/po/ku.po
@@ -0,0 +1,4811 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Erdal <erdal ronahi gmail com>, 2009
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-07-02 02:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 01:39+0200\n"
+"Last-Translator: Erdal <erdal ronahi gmail com>\n"
+"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n";
+"Language: ku\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:363
+msgid "Video format:"
+msgstr "Formata VÃ®dyoyÃª:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:375
+msgid "_NTSC"
+msgstr "_NTSC"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:376
+msgid "Format used mostly on the North American Continent"
+msgstr "Formata ku li parzemina AmerÄ±kaya Bakur zÃªdetir tÃª bikaranÃ®n"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:390
+msgid "_PAL/SECAM"
+msgstr "_PAL/SECAM"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:391
+msgid "Format used mostly in Europe"
+msgstr "Formata ku li EwropayÃª zÃªdetir tÃª bikaranÃ®n"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:405
+msgid "Native _format"
+msgstr "Formata XwezayÃ®"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:419
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Aspect ratio:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:431
+msgid "_4:3"
+msgstr "_4:3"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:446
+msgid "_16:9"
+msgstr "_16:9"
+
+#. Video options for (S)VCD
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:461
+msgid "VCD type:"
+msgstr "Cureya VCD:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:474
+msgid "Create a SVCD"
+msgstr "SVCDyek BiafirÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
+msgid "Create a VCD"
+msgstr "VCDyek biafirÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
+msgid "Video Options"
+msgstr "VebijÃªrkÃªn VÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:51
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:70
+msgid "Brasero media burning library"
+msgstr "PirtÃ»kxaneya nivÃ®sandina medyayan a Brasero"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:71
+msgid "Display options for Brasero-burn library"
+msgstr "Ji pirtÃ»kxaneya nivÃ®sandinÃª a BraseroyÃª vebijÃªrkan nÃ®Å?ande"
+
+#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:86
+#, c-format
+msgid "\"%s\" was removed from the file system."
+msgstr "\"%s\" ji pergala pelan hat rakirin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:125
+#, c-format
+msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
+msgstr "Peldank li dÃ®ska deng an jÃ® vÃ®dyoyan nehatin zÃªdekirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:139
+#, c-format
+msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
+msgstr "LÃ®steya lÃªdanÃª li dÃ®ska deng an jÃ® vÃ®dyoyan nehatin zÃªdekirin"
+
+#. Translators: %s is the name of the file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:154
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
+msgstr "\"%s\" ji bo medyayÃªn deng Ã» vÃ®dyoyÃª ne pÃªketÃ® ye"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:339
+msgid "Analysing video files"
+msgstr "AnalÃ®zkirina pelÃªn vÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be read"
+msgstr "\"%s\" nikare were xwendin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
+msgid "Hidden file"
+msgstr "Pela veÅ?artÃ®"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
+msgid "Unreadable file"
+msgstr "Pela nayÃª xwendin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
+msgid "Broken symbolic link"
+msgstr "GirÃªdana symbolic a Å?kestÃ®"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1135
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2005
+#, c-format
+msgid "Recursive symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2279
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:364
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:376
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188
+#: ../src/brasero-project.c:1257
+#: ../src/brasero-project.c:1266
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:402
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:289
+#: ../src/main.c:247
+#, c-format
+msgid "The project is empty"
+msgstr "Proje vala ye"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2399
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2425
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be found."
+msgstr "\"%s\" nayÃª dÃ®tin."
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1363
+#, c-format
+msgid "The file does not appear to be a playlist"
+msgstr "Xuya ye ku pel ne lÃ®steyeke lÃªdanÃª ye"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:674
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:612
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
+msgstr "\"%s\" nikare ji aliyÃª Gstreamer ve were bikaranÃ®n."
+
+#. Translators: %s is the name of the GstElement that
+#. * could not be created
+#. Translators: %s is the name of the GstElement that
+#. * element could not be created
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:746
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:759
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:772
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1494
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1509
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1518
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1531
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:155
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:170
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:188
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:200
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:217
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:276
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:596
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:604
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:282
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:384
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:436
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:452
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:465
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:477
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:501
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:256
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:270
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:284
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:296
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:358
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:370
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:382
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:394
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:406
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:418
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:502
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:514
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:526
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:538
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:560
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:577
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:610
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:687
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:699
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:714
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:726
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:737
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:748
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:914
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:966
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:981
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:994
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1021
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1196
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1204
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1212
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1220
+#, c-format
+msgid "%s element could not be created"
+msgstr "%s element naye afirandin"
+
+#. Translators: Error message saying no graft point
+#. * is specified. A graft point is the path (on the
+#. * disc) where a file from any source will be added
+#. * ("grafted")
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2627
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1224
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:306
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:166
+#: ../src/main.c:204
+#: ../src/main.c:230
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:360
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:117
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:359
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:696
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:811
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:826
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:796
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:811
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:361
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:119
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:371
+#, c-format
+msgid "An internal error occured"
+msgstr "Ã?ewtiyeke hundirÃ®n Ã§ÃªbÃ»"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:777
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2292
+#, c-format
+msgid "Only one track at a time can be checked"
+msgstr "TenÃª yek hÃªman dikare di heman demÃª de were venihÃªrtin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:378
+msgid "Retrieving image format and size"
+msgstr "Format Ã» mezinahiya Ã®majÃª ji nÃ» ve distÃ®ne"
+
+#. Translators: This is a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:398
+msgid "The format of the disc image could not be identified"
+msgstr "Formata Ã®maja dÃ®skÃª nikare were naskirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:399
+msgid "Please set it manually"
+msgstr "Ji kerema xwe re bi destÃ® mÃ®heng bikin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:180
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:76
+msgid "Creating image"
+msgstr "Ã?maj tÃª afirandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:181
+msgid "Brasero - Creating Image"
+msgstr "Brasero - Afirandina Ã?maj"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:187
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:201
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1007
+msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - NivÃ®sandina DVD (SÃ®mÃ»lasyon)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:188
+msgid "Simulation of video DVD burning"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona nivÃ®sandina DVDya vÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:191
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:205
+msgid "Brasero - Burning DVD"
+msgstr "Brasero - NivÃ®sandina DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:192
+msgid "Burning video DVD"
+msgstr "DVD vÃ®dyoyÃª tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:202
+msgid "Simulation of data DVD burning"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona nivÃ®sandina DVDya daneyÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
+msgid "Burning data DVD"
+msgstr "DVDya daneyÃª tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
+msgid "Burning DVD (Simulation)"
+msgstr "DVD tÃª nivÃ®sandin (SÃ®mÃ»lasyon)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:216
+msgid "Simulation of image to DVD burning"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona nivÃ®sandina Ã®maj a li DVDyÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
+msgid "Burning DVD"
+msgstr "DVD tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:220
+msgid "Burning image to DVD"
+msgstr "Ã?maj li DVDyÃª tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:229
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1001
+msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - Jibergirtina DVD (SÃ®mÃ»lasyon)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:230
+msgid "Simulation of data DVD copying"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona jibergirtina DVDya dane"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:233
+msgid "Brasero - Copying DVD"
+msgstr "Brasero - Jibergirtina DVDyÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:234
+msgid "Copying data DVD"
+msgstr "DVDya daneyÃª tÃª jibergirtin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:274
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:302
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
+msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - NivÃ®sandina CD (SÃ®mÃ»lasyon)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:247
+msgid "Simulation of (S)VCD burning"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona nivÃ®sandina (S)VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:278
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
+msgid "Brasero - Burning CD"
+msgstr "Brasero - NivÃ®sandina CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:251
+msgid "Burning (S)VCD"
+msgstr "(S)VCD tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:261
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:333
+msgid "Simulation of audio CD burning"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona nivÃ®sandina CDya deng"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:337
+msgid "Burning audio CD"
+msgstr "CDya dengÃª tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:275
+msgid "Simulation of data CD burning"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona nivÃ®sandina CDya daneyÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:279
+msgid "Burning data CD"
+msgstr "CDya daneyÃª tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:288
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1015
+msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - Jibergirtina CD (SÃ®mÃ»lasyon)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:289
+msgid "Simulation of CD copying"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona jibergirtina CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292
+msgid "Brasero - Copying CD"
+msgstr "Brasero - Jibergirtina CDyÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
+msgid "Copying CD"
+msgstr "CD tÃª jibergirtin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
+msgid "Simulation of image to CD burning"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona nivÃ®sandina CDyÃª a Ã®majÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:307
+msgid "Burning image to CD"
+msgstr "Ã?maj li CDyÃª tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
+msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
+msgstr "Brasero - NivÃ®sandina DÃ®skÃª (SÃ®mÃ»lasyon)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:319
+msgid "Simulation of video disc burning"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona nivÃ®sandina dÃ®ska vÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:322
+msgid "Brasero - Burning disc"
+msgstr "Brasero - NivÃ®sandina DÃ®skÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:323
+msgid "Burning video disc"
+msgstr "DÃ®ska vÃ®dyoyÃª tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:373
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1034
+msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
+msgstr "Brasero - NivÃ®sandina DÃ®skÃª (SÃ®mÃ»lasyon)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
+msgid "Simulation of data disc burning"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona nivÃ®sandina dÃ®ska danayÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
+msgid "Brasero - Burning Disc"
+msgstr "Brasero - NivÃ®sandina DÃ®skÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
+msgid "Burning data disc"
+msgstr "DÃ®ska daneyÃª tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1028
+msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
+msgstr "Brasero - Jibergirtina DÃ®sk (SÃ®mÃ»lasyon)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
+msgid "Simulation of disc copying"
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyona jibergirtina dÃ®skÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:364
+msgid "Brasero - Copying Disc"
+msgstr "Brasero - Jibergirtina DÃ®skÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:365
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+msgid "Copying disc"
+msgstr "DÃ®sk tÃª jibergirtin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:374
+msgid "Simulation of image to disc burning"
+msgstr "SÃ®Ã»lasyona nivÃ®sandina dÃ®skÃª a Ã®majÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:378
+msgid "Burning image to disc"
+msgstr "Ã?maj li dÃ®skÃª tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:489
+msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
+msgstr "Ji kerema xwe re dÃ®skeke ku dane dihewÃ®ne Ã» dikare were dÃ®snivÃ®sandin bi cÃ® bikin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:491
+msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
+msgstr "Ji kerema xwe re dÃ®skeke ku dane dihewÃ®ne bi cÃ® bikin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:495
+msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
+msgstr "Ji kerema xwe re dÃ®skeke ku dane dihewÃ®ne Ã» dikare were dÃ®snivÃ®sandin, tÃªxin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:497
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389
+msgid "Please insert a disc holding data."
+msgstr "Ji kerema xwe re dÃ®skeke ku dane dihewÃ®ne tÃªxin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:512
+#, c-format
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "CDyÃª bi dÃ®skek ku dikare bÃª tomarkirin Ã» xwediyÃª herÃ® hindik %i MiB cihÃª vala ye, biguherÃ®nin "
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:515
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
+msgstr "CDyÃª bi dÃ®skek ku dikare bÃª tomarkirin, biguherÃ®nin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:519
+#, c-format
+msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "CDyeke ku dikare bÃª tomarkirin Ã» xwediyÃª herÃ® kÃªm %i MiB cihÃª vala ye, tÃªxin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
+msgid "Please insert a recordable CD."
+msgstr "Ji kerema xwe re CDyeke ku dikare bÃª tomarkirin, tÃªxin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:528
+#, c-format
+msgid "Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "DVDyÃª bi dÃ®skek ku dikare bÃª tomarkirin Ã» xwediyÃª herÃ® hindik %i MiB cihÃª vala ye, biguherÃ®nin "
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:531
+msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
+msgstr "DVDyÃª bi dÃ®skek ku dikare bÃª tomarkirin, biguherÃ®nin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:535
+#, c-format
+msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "DVDyeke ku dikare bÃª tomarkirin Ã» xwediyÃª herÃ® kÃªm %i MiB cihÃª vala ye, tÃªxin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:538
+msgid "Please insert a recordable DVD."
+msgstr "Ji kerema xwe re DVDyeke ku dikare bÃª tomarkirin, tÃªxin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:543
+#, c-format
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "CD an jÃ® DVDyÃª bi dÃ®skek ku dikare bÃª tomarkirin Ã» xwediyÃª herÃ® hindik %i MiB cihÃª vala ye, biguherÃ®nin "
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:546
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
+msgstr "CD an jÃ® DVDyÃª bi dÃ®skek ku dikare bÃª tomarkirin, biguherÃ®nin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:550
+#, c-format
+msgid "Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "CD an jÃ® DVDyeke ku dikare bÃª tomarkirin Ã» xwediyÃª herÃ® kÃªm %i MiB cihÃª vala ye, tÃªxin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2117
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2129
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:343
+#: ../src/brasero-project.c:974
+msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
+msgstr "Ji kerema xwe re CD an jÃ® DVDyeke ku dikare bÃª tomarkirin, tÃªxin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
+msgid ""
+"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
+"Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:585
+msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:586
+msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
+msgstr "Ji kerema xwe re dÃ®skÃª tÃªxin ajokera CD/DVD"
+
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:590
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is busy."
+msgstr "\"%s\" mijÃ»l e."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1326
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1360
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1541
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1552
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
+msgid "Make sure another application is not using it"
+msgstr "DÃ®sa kontrol bikin ka bernameyeke din wÃª bi kar tÃ®ne an na"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:594
+#, c-format
+msgid "There is no disc in \"%s\"."
+msgstr "Di hundirÃª \"%s\" de tu dÃ®sk tune."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
+msgstr "DÃ®ska li \"%s\" nayÃª piÅ?tgirÃ®kirin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:602
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
+msgstr "DÃ®ska li \"%s\" nayÃª nivÃ®sandin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is empty."
+msgstr "DÃ®ska \"%s\" vala ye."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
+msgstr "DÃ®ska li \"%s\" nayÃª nivÃ®sandin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:614
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
+msgstr "Di dÃ®ska \"%s\" de cihÃª vala ne bes e."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:622
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
+msgstr "DivÃª dÃ®ska li \"%s\" were ji nÃ» ve barkirin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
+msgid "Please eject the disc and reload it."
+msgstr "Ji kerema xwe re dÃ®skÃª jÃª derxin Ã» ji nÃ» ve barkin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:665
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:325
+msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
+msgstr "Di peldanka ku ji bo pelÃªn demdemÃ® hatiye diyarkirin de afiradina pelekÃª ne pÃªkan bÃ»"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
+msgid "The image could not be created at the specified location"
+msgstr "Di peldanka ku jÃª re hatiye diyarkirin de afirandina Ã®majÃª ne pÃªkan bÃ»"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:667
+msgid "Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?"
+msgstr "DixwazÃ® ji bo vÃª daniÅ?Ã®nÃª jÃª re peldankeke din diyar bikÃ® an jÃ® bi peldanka heyÃ® dÃ®sa biceribÃ®nÃ®?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
+msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
+msgstr "HÃ»n li ser dÃ®skÃª hinek cihÃª vala vekin Ã» dÃ®sa biceribÃ®nin baÅ?tir e"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:689
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:262
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:297
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:346
+msgid "_Keep Current Location"
+msgstr "CihÃª heyÃ® biparÃªze"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:691
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:263
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:298
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:347
+msgid "_Change Location"
+msgstr "Cih biguherÃ®nr"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:713
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:402
+msgid "Location for Image File"
+msgstr "CihÃª pela Ã®maj"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:721
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:378
+msgid "Location for Temporary Files"
+msgstr "CihÃª ji bo PelÃªn DemdemÃ®"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:820
+msgid "_Replace Disc"
+msgstr "DÃ®skÃª Bi CÃ® Bike"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:858
+msgid "Do you really want to erase the current disc?"
+msgstr "Ji dil dixwazÃ® dÃ®ska heyÃ® jÃª bibÃ®?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:859
+msgid "The disc in the drive holds data."
+msgstr "DÃ®ska di ajokerÃª de dane dihewÃ®ne."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:860
+msgid "_Erase Disc"
+msgstr "DÃ®skÃª JÃª Bibe"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:872
+msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
+msgstr "PelÃªn ku berÃª hatine nivÃ®sandin wÃª nexuya bin (lÃª dÃ®sa jÃ® werin xwendin)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:873
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:893
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
+msgid "Do you want to continue anyway?"
+msgstr "DÃ®sa jÃ® dixwazÃ® berdewam bikÃ®?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:876
+msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
+msgstr "TÃª pÃªÅ?niyarkirin ku pelÃªn nÃ» li dÃ®ska multisession werin lÃª zÃªdekirin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:878
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:959
+#: ../src/brasero-data-disc.c:573
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:397
+msgid "_Continue"
+msgstr "Berdewam"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:892
+msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT won't be written."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:896
+msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
+msgstr "Di ser de  zÃªdekirina stranan a li CDyekÃª nayÃª pÃªÅ?niyarkirin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
+msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
+msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:950
+msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
+#: ../src/brasero-data-disc.c:738
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:245
+msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:997
+#, c-format
+msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - Ã?maj tÃª afirandin (%i%% Qediya)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1003
+#, c-format
+msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - DVD tÃª jibergirtin (%i%% Qediya)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1009
+#, c-format
+msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - DVD tÃª nivÃ®sandin (%i%% Qediya)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1017
+#, c-format
+msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - CD tÃª nivÃ®sandin (%i%% Qediya)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1021
+msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
+msgstr "Brasero - CD tÃª nivÃ®sandin (sÃ®mÃ»lasyon)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1023
+#, c-format
+msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - CD tÃª nivÃ®sandin (%i%% Qediya)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1030
+#, c-format
+msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - DÃ®sk tÃª jibergirtin (%i%% Qediya)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1036
+#, c-format
+msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - DÃ®sk tÃª nivÃ®sandin (%i%% Qediya)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1222
+msgid "The simulation was successful."
+msgstr "SÃ®mÃ»lasyon serkeftÃ® bÃ»."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1225
+msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
+msgstr "NivÃ®sandina dÃ®skÃª ya rast wÃª di nava 10 Ã§irkeyan de cÃ® bigire"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1228
+msgid "Burn _Now"
+msgstr "Niha BinivÃ®se"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1559
+msgid "Save Current Session"
+msgstr "DaniÅ?Ã®na heyÃ® tomarke"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1618
+msgid "Session Log"
+msgstr "Rapora daniÅ?Ã®nÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1648
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1672
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1683
+msgid "The session log cannot be displayed."
+msgstr "Rapora daniÅ?Ã®nÃª nikare were nÃ®Å?andan."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1649
+msgid "The log file could not be found"
+msgstr "Pela raporÃª nikare were dÃ®tin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1664
+msgid ""
+"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1752
+msgid "An unknown error occured."
+msgstr "Ã?ewtiyeke nenas Ã§ÃªbÃ»."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1762
+msgid "Error while burning."
+msgstr "Di nivÃ®sandinÃª de Ã§ewtÃ®."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1770
+msgid "_Save Log"
+msgstr "LogÃª Tomarke"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1777
+msgid "_View Log"
+msgstr "LogÃª NÃ®Å?ande"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1840
+msgid "Audio CD successfully burnt"
+msgstr "CDya dengÃª bi serkeftin hat nivÃ®sandin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1845
+msgid "DVD successfully copied"
+msgstr "DVD bi serkeftin hat jibergirtin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1847
+msgid "CD successfully copied"
+msgstr "CD bi serkeftin hat jibergirtin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1851
+msgid "Image of DVD successfully created"
+msgstr "Ã?maja DVDyÃª bi serkeftin hat afirandin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1853
+msgid "Image of CD successfully created"
+msgstr "Ã?maja CDyÃª bi serkeftin hat afirandin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1859
+msgid "Image successfully burnt to DVD"
+msgstr "Ã?maj bi serkeftin li DVDyÃª hat nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1861
+msgid "Image successfully burnt to CD"
+msgstr "Ã?maj bi serkeftin li CDyÃª hat nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1867
+msgid "Data DVD successfully burnt"
+msgstr "DVDya daneyÃª bi serkeftin hat nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1869
+msgid "Data CD successfully burnt"
+msgstr "CDya daneyÃª bi serkeftin hat nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1872
+msgid "Image successfully created"
+msgstr "Ã?maj bi serkeftin hat afirandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1898
+msgid "Make _Another Copy"
+msgstr "KopÃ®yeke Din Ã?Ãªke"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1927
+msgid "_Create Cover"
+msgstr "Berg BiafirÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2080
+msgid "There are some files left to burn"
+msgstr "Ji bo nivÃ®sandinÃª Ã§end pel man"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2087
+msgid "There are some more videos left to burn"
+msgstr "Ji bo nivÃ®sandinÃª Ã§end vÃ®dyoyÃªn din man"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2091
+msgid "There are some more songs left to burn"
+msgstr "Ji bo nivÃ®sandinÃª Ã§end stranÃªn din man"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2130
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1666
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:197
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:104
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:104
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:198
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc"
+msgstr "Li ser dÃ®skÃª cihÃª vala nema"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2278
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:389
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Ji dil dixwazÃ® derkevÃ®?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2282
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:392
+msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
+msgstr "Qutkirina Ã§alakiyÃª heye ku bibe sedem ku dÃ®sk neyÃª bikaranÃ®n."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2285
+msgid "C_ontinue Burning"
+msgstr "NivÃ®sandinÃª bidomÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2292
+msgid "_Cancel Burning"
+msgstr "NivÃ®sandinÃª betalke"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:237
+#: ../src/brasero-project.c:998
+msgid "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:319
+#: ../src/brasero-project.c:924
+msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:320
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:337
+#: ../src/brasero-project.c:925
+#: ../src/brasero-project.c:942
+msgid "The size of the project is too large for the disc even with the overburn option."
+msgstr "Mezinahiya projeyÃª heta bi vebijÃªrka overburn jÃ® zÃªde mezin e ji bo nivÃ®sandina dÃ®skÃª."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:325
+#: ../src/brasero-project.c:930
+msgid "_Burn Several Discs"
+msgstr "Ji yekÃª zÃªdetir dÃ®sk binivÃ®se"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:326
+#: ../src/brasero-project.c:931
+msgid "Burn the selection of files across several media"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:336
+#: ../src/brasero-project.c:941
+msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
+msgstr "Ji kerema xwe CD an jÃ® DVDyeke din hilbijÃªrin an jÃ® yeke nÃ» tÃªxinÃª."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344
+#: ../src/brasero-project.c:975
+msgid "There is no recordable disc inserted."
+msgstr "Tu dÃ®skÃª ku dikare were tomarkirin nehatiye tÃªxistin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:350
+#: ../src/brasero-project.c:981
+msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
+msgstr "Tu agahiyÃªn hÃªmanÃª tune (stranbÃªj, sernav...) ku li dÃ®skÃª were nivÃ®sandin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:351
+#: ../src/brasero-project.c:982
+msgid "This is not supported by the current active burning backend."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:363
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:187
+msgid "Please add files."
+msgstr "Pelan lÃª zÃªdekin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:369
+msgid "Please add songs."
+msgstr "Stranan lÃª zÃªdekin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:375
+msgid "Please add videos."
+msgstr "VÃ®dyoyan lÃª zÃªdekin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:390
+msgid "There is no inserted disc to copy."
+msgstr "Tu dÃ®sk nehatiye tÃªxistin ku were jibergirtin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:401
+msgid "Please select an image."
+msgstr "Ã?majek hilbijÃªrin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:402
+msgid "There is no selected image."
+msgstr "Tu Ã®maj nehatiye bijartin."
+
+#. Translators: this is a disc image not a picture
+#. Translators: this is a disc image, not a picture
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:414
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:166
+msgctxt "disc"
+msgid "Please select another image."
+msgstr "Ã?majeke din hilbijÃªrin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:415
+msgid "It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426
+msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
+msgstr "DÃ®skeke ku hember jibergirtinÃª nehatiye parastin tÃªxin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
+msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
+msgstr "DÃ®skÃªn wisa bÃªyÃ® pÃªvekÃªn rast nikarin werin jibergirtin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
+#: ../src/brasero-project.c:988
+msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
+msgstr "DÃ®skeke ku bi piÅ?tgiriya CD an jÃ® DVD tÃªxinÃª."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:435
+#: ../src/brasero-project.c:989
+msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
+msgstr "Bi vÃª mÃ®hengÃªn pÃªvekan nivÃ®sandin ne gengaz e."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443
+#: ../src/brasero-project.c:951
+msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
+#: ../src/brasero-project.c:952
+msgid ""
+"The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
+"NOTE: This option might cause failure."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
+#: ../src/brasero-project.c:959
+msgid "_Overburn"
+msgstr "_Overburn"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:452
+#: ../src/brasero-project.c:960
+msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:463
+msgid "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464
+msgid "A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:514
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:639
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:771
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:792
+#: ../src/brasero-project.c:1361
+#: ../src/brasero-project.c:1398
+msgid "_Burn"
+msgstr "BinivÃ®se"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557
+msgid "Select a disc to write to"
+msgstr "DÃ®skek hilbijÃªrin ku lÃª werenivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:637
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:656
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:769
+msgid "Disc Burning Setup"
+msgstr "MÃ®hengÃªn NivÃ®sandina DÃ®skÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:688
+#: ../src/brasero-data-disc.c:607
+#, c-format
+msgid "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:701
+#: ../src/brasero-data-disc.c:616
+msgid "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without having to add it to a data project first."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:703
+#: ../src/brasero-data-disc.c:618
+msgid "_Add to Project"
+msgstr "Projeke nÃ» tÃªxe"
+
+#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:705
+#: ../src/brasero-data-disc.c:620
+#: ../src/brasero-project.c:201
+#: ../src/brasero-project.c:1073
+msgid "_Burn..."
+msgstr "BinivÃ®se"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:790
+msgid "Image Burning Setup"
+msgstr "MÃ®hengÃªn NivÃ®sandina Ã?majan"
+
+#. pack everything
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:801
+msgid "Select an image to write"
+msgstr "Ji bo nivÃ®sandinÃª Ã®majan hilbijÃªrin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:821
+msgid "CD/DVD Copy Options"
+msgstr "MÃ®hengÃªn jibergirtina CD/DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:823
+msgid "_Copy"
+msgstr "Jibergirtin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:830
+msgid "Select disc to copy"
+msgstr "Ji bo jibergirtinÃª dÃ®sk hilbijÃªrin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:159
+msgid "Burning CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:295
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
+msgstr "DÃ®ska di \"%s\" de nikare were jÃª derxistin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:337
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:383
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
+msgstr "Mifteya \"%s\" nayÃª rakirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:514
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:639
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:787
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1962
+#, c-format
+msgid "No burner specified"
+msgstr "Tu nivÃ®skarÃª dÃ®skÃª nehatiye diyarkirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:551
+#, c-format
+msgid "No source drive specified"
+msgstr "Tu Ã§avkaniya ajokerÃª nehatiye diyarkirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:591
+msgid "Ongoing copying process"
+msgstr "Ã?alakiya jibergirtinÃª a dimeÅ?e"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:595
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:690
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:937
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1048
+#, c-format
+msgid "The drive cannot be locked (%s)"
+msgstr "Ajoker nayÃª miftekirin (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:650
+#, c-format
+msgid "The drive has no rewriting capabilities"
+msgstr "Taybetiya dÃ®s-nivÃ®sandinÃª ya ajokerÃª tune"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:686
+msgid "Ongoing blanking process"
+msgstr "Ã?alakiya valakirÃª ya dimeÅ?e"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:802
+#, c-format
+msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
+msgstr "Ajoker nikare binivÃ®se an jÃ® li dÃ®skÃª nayÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:931
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:105
+msgid "Ongoing burning process"
+msgstr "Ã?alakiya nivÃ®sandinÃª ya dimeÅ?e"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1044
+msgid "Ongoing checksuming operation"
+msgstr "Ã?alakiya checksum a dimeÅ?e"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1325
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1359
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1540
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1551
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:88
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:233
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:98
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:125
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:134
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:125
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:134
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:100
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:73
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:182
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:175
+#, c-format
+msgid "The drive is busy"
+msgstr "Ajoker mijÃ»l e"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1665
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2009
+#, c-format
+msgid "Merging data is impossible with this disc"
+msgstr "Bi vÃª dÃ®skÃª ser de qevizandina daneyÃª ne pÃªkan e"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1947
+#, c-format
+msgid "There is no track to be burnt"
+msgstr "Ji bo nivÃ®sandinÃª tu hÃªman nÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2362
+#, c-format
+msgid "No format for the temporary image could be found"
+msgstr "Ji bo Ã®maja demdemÃ® tu format nehat dÃ®tin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
+msgid "Unknown song"
+msgstr "Strana Nenas"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used
+#. * somewhere else in brasero we'll need a
+#. * context with C_() macro
+#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
+#. * This text is the one written on the cover of a disc.
+#. * Before it there is the name of the song.
+#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
+#. * and every word has a different tag.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
+msgid "by"
+msgstr "ji aliyÃª"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
+#. * Image") and the second the path for the image file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:509
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\""
+msgstr "%s: \"%s\""
+
+#. Translators: this string is only used when the user
+#. * wants to copy a disc using the same destination and
+#. * source drive. It tells him that brasero will use as
+#. * destination disc a new one (once the source has been
+#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
+#. * holding the source disc
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:541
+#, c-format
+msgid "New disc in the burner holding source disc"
+msgstr ""
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:595
+#, c-format
+msgid "%s: not enough free space"
+msgstr "%s: cihÃª vla ne bes e"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
+#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:614
+#, c-format
+msgid "%s: %s of free space"
+msgstr "%s: %s cihÃª vala"
+
+#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
+#. * will store its temporary files; the second one is the size available
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:210
+#, c-format
+msgid "%s: %s free"
+msgstr "%s: %s vala"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:254
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:290
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
+msgid "Do you really want to choose this location?"
+msgstr "Ji dil dixwazÃ® vÃª cihÃª hilbijÃªrÃ®?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:292
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:918
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:976
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permission to write at this location"
+msgstr "Ji bo nivÃ®sandina li vÃª cihÃª mafÃª xwe yÃª pÃªwist tune"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:342
+msgid ""
+"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).\n"
+"This can be a problem when writing DVDs or large images."
+msgstr ""
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:546
+#, c-format
+msgid "%.1f x (DVD)"
+msgstr "%.1f x (DVD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:550
+#, c-format
+msgid "%.1f x (CD)"
+msgstr "%.1f x (CD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:554
+#, c-format
+msgid "%.1f x (BD)"
+msgstr "%.1f x (BD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
+#. * type
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:559
+#, c-format
+msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
+msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:597
+msgid "Impossible to retrieve speeds"
+msgstr "Ji nÃ» ve standina lezan ne pÃªkan e"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:606
+msgid "Max speed"
+msgstr "Leza ZÃªdetirÃ®n"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
+msgid "Burning speed"
+msgstr "Leza nivÃ®sandinÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:745
+msgid "_Simulate before burning"
+msgstr "Beriya nivÃ®sandinÃª sÃ®mÃ»lasyonÃª Ã§Ãªke"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:746
+msgid "Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:748
+msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:750
+msgid "_Eject after burning"
+msgstr "PiÅ?tÃ® nivÃ®sandinÃª jÃª derxe"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:752
+msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:754
+msgid "Leave the disc _open to add other files later"
+msgstr "DÃ®skÃª vekirÃ® bihÃªle ku paÅ?Ãª pel bikarin lÃª werin zÃªdekrini"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
+msgid "Allow to add more data to the disc later"
+msgstr "BihÃªle ku paÅ?Ãª zÃªdetir pel li dÃ®skÃª werin zÃªdekirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:779
+#: ../src/brasero-song-properties.c:223
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:281
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:304
+msgid "Options"
+msgstr "VebijÃªrk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:792
+msgid "Location for _Temporary Files"
+msgstr "CihÃª ji bo PelÃªn DemdemÃ®"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:812
+msgid "Set the directory where to store temporary files"
+msgstr "Ciheke diyar bikin ku pelÃªn demdemÃ® lÃª werin tomarkirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:817
+msgid "Temporary files"
+msgstr "PelÃªn DemdemÃ®"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:191
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:482
+msgid "Image type:"
+msgstr "Cureya Ã?majÃª:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:92
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Bixweber"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:100
+msgid "ISO9660 images"
+msgstr "Ã?maja ISO9660"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:109
+msgid "Readcd/Readom images"
+msgstr "Ã?maja Readcd/Readom"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:118
+msgid "Cue images"
+msgstr "Ã?maja Cue"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
+msgid "Cdrdao images"
+msgstr "Ã?maja Cdrdao"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:94
+#: ../src/brasero-project.c:1349
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "TaybetiyÃªn %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:134
+msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:138
+msgid "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:141
+msgid "_Keep Current Extension"
+msgstr "PÃªvekÃªn heyÃ® biparÃªze"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:144
+msgid "Change _Extension"
+msgstr "PÃªvekÃª biguherÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:227
+msgid "Configure recording options"
+msgstr "VebijÃªrkÃªn tomarkirinÃª mÃ®heng bikin"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
+#. * third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:193
+#, c-format
+msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "Dema GiÅ?tÃ®: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:204
+msgid "Average drive speed:"
+msgstr "Leza NavincÃ® ya AjokerÃª:"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
+#. * and the third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:431
+#, c-format
+msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "Dema mayÃ® ya texmÃ®nÃ®: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:473
+#, c-format
+msgid "%i MiB of %i MiB"
+msgstr "%i MiB ji %i MiB"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:499
+msgid "Estimated drive speed:"
+msgstr "Leza ajokerÃª ya texmÃ®nÃ®:"
+
+#. Translators: %s is a path
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:234
+#, c-format
+msgid "\"%s\": loading"
+msgstr "\"%s\": bar dike"
+
+#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:240
+#, c-format
+msgid "\"%s\": unknown image type"
+msgstr "\"%s\": cureya nezan Ã®majÃª"
+
+#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
+#. * file and the second its size.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:260
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
+#. * label to small.
+#. Translators: this is a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:577
+msgid "Click here to select an _image"
+msgstr "Ji bo hilbijartina Ã®majekÃª li vir bitikin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:429
+msgid "Select Image File"
+msgstr "Peleke Ã®maj hilbijÃªrin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:458
+#: ../src/brasero-project-name.c:186
+#: ../src/brasero-search-entry.c:610
+#: ../src/brasero-search-entry.c:650
+#: ../src/brasero-search-entry.c:689
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:475
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:225
+#: ../src/brasero-project.c:1952
+msgid "All files"
+msgstr "HemÃ» pel"
+
+#. Translators: this a disc image here
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:464
+msgctxt "disc"
+msgid "Image files"
+msgstr "PelÃªn Ã®maj"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:148
+#: ../src/brasero-data-disc.c:124
+#: ../src/brasero-video-disc.c:96
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ»"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
+msgid "Cancel ongoing burning"
+msgstr "NivÃ®sandina dimeÅ?e betal bikin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
+msgid "Show _Dialog"
+msgstr "DÃ®alogÃª NÃ®Å?ande"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
+msgid "Show dialog"
+msgstr "DÃ®alogÃª nÃ®Å?ande"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
+#, c-format
+msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
+msgstr "%s, %d%% qediya, %s maye"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
+#, c-format
+msgid "%s, %d%% done"
+msgstr "%s, %d%% qediya"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:75
+msgid "Getting size"
+msgstr "MezinahiyÃª distÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
+msgid "Writing"
+msgstr "DinivÃ®se"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
+msgid "Blanking"
+msgstr "Betal dike"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
+msgid "Creating checksum"
+msgstr "Checksum tÃª afirandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+msgid "Copying file"
+msgstr "Pelan ji ber digire"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+msgid "Analysing audio files"
+msgstr "PelÃªn deng tÃªn analÃ®zkirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+msgid "Transcoding song"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+msgid "Preparing to write"
+msgstr "Ji bo nivÃ®sandinÃª amade dike"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+msgid "Writing leadin"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
+msgid "Writing CD-TEXT information"
+msgstr "Agahiya CD-TEXT tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+msgid "Finalising"
+msgstr "DiqedÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
+msgid "Writing leadout"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
+msgid "Starting to record"
+msgstr "Dest bi tomarkirinÃª dike"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
+msgid "Success"
+msgstr "Serkeftin"
+
+#. Translators: %s is the plugin name
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:793
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:806
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1025
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1115
+#, c-format
+msgid "\"%s\" did not behave properly"
+msgstr "\"%s\" rast tevnegeriya"
+
+#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
+#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
+#. * burnt.
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
+msgstr "Di dÃ®skÃª de cihÃª vala ne bes e (%s vala ye ji bo %s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:520
+#, c-format
+msgid "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB"
+msgstr "Peldanka ku we ji bo ku Ã®majÃªn demdemÃ® lÃª werin barkirin bijartiye, nikare pelÃªn ji 2 GiB mezintir bihewÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:535
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:557
+#, c-format
+msgid "The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)"
+msgstr "Di peldanka ku we ji bo ku Ã®majÃªn demdemÃ® lÃª werin barkirin bijartiye de, ji bo dÃ®ska Ã®majan cihÃª vala ne bes e (%ld MiB pÃªwist e)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:341
+#, c-format
+msgid "The size of the volume could not be retrieved"
+msgstr "Standina mezinahiya volumÃª nehat standin"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:623
+#, c-format
+msgid "No path was specified for the image output"
+msgstr "Ji bo outputa Ã®majan tu peldank nehatiye diyarkirin"
+
+#. Translators: %s is the error returned by libburn
+#. Translators: the %s is the error message from errno
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:764
+#: ../src/main.c:202
+#: ../src/main.c:228
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:679
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:690
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:654
+#, c-format
+msgid "An internal error occured (%s)"
+msgstr "Ã?ewtiyeke hundirÃ®n Ã§ÃªbÃ» (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:157
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:635
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:520
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:668
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:276
+#, c-format
+msgid "The file is not stored locally"
+msgstr "Pel weke heremÃ® nehatiye depokirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:787
+#, c-format
+msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
+msgstr "Peldanka VIDEO_TS wenda ye an jÃ® ne derbasdar e"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:112
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:118
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:135
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found in the path"
+msgstr "\"%s\" di peldankÃª de nehat dÃ®tin"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:129
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a symlink pointing to another program. Use the target program instead"
+msgstr "\"%s\" symlinkek e ku bernameyeke din nÃ®Å?anden dide. Å?Ã»na wÃª bernameya nÃ®Å?ankirÃ® bi kar bÃ®nin"
+
+#. Translators: %s is the name of the brasero element
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:219
+#, c-format
+msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
+msgstr "Ã?alakiya \"%s\" bi koda Ã§ewtiyÃª a (%i) qediya"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:157
+msgid "_Hide changes"
+msgstr "Guhertinan veÅ?Ãªre"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:159
+msgid "_Show changes"
+msgstr "Guhertinan nÃ®Å?ande"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:178
+msgid "_Show errors"
+msgstr "Ã?ewtiyan nÃ®Å?ande"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:333
+msgid "Close this notification window"
+msgstr "VÃª paceya agahdarkirinÃª bigire"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
+msgid "Images"
+msgstr "Ã?maj"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
+msgid "_Color"
+msgstr "Reng"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
+msgid "Solid color"
+msgstr "RendÃª Zexm"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Gradiyenta BerwarÃ®"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Gradiyenta TÃ®kane"
+
+#. second part
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
+msgid "_Image"
+msgstr "Ã?maj"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
+msgid "Image path:"
+msgstr "Peldanka Ã®majÃª:"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
+msgid "Choose an image"
+msgstr "Ã?majek hilbijÃªrin"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
+msgid "Image style:"
+msgstr "StÃ®la Ã®majÃª:"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
+msgid "Centered"
+msgstr "NavendÃ®"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
+msgid "Tiled"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
+msgid "Scaled"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
+msgid "Background Properties"
+msgstr "TaybetiyÃªn RÃ»erdÃª"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:577
+msgid "Bac_kground Properties"
+msgstr "TaybetiyÃªn RÃ»erdÃª"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:674
+msgid "_Text Color"
+msgstr "RengÃª NivÃ®sÃª"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:804
+msgid "Cover Editor"
+msgstr "Sererastkera BergÃª"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:799
+msgid "Set Bac_kground Properties"
+msgstr "TaybetiyÃªn RÃ»erdÃª MÃ®heng Bike"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:840
+msgid "SIDES"
+msgstr "KÃªlek"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:856
+msgid "BACK COVER"
+msgstr "BERGA PAÅ?"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:873
+msgid "FRONT COVER"
+msgstr "BERGA PÃ?Å?"
+
+#. Translators: This is an image,
+#. * a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1144
+msgid "The image could not be loaded."
+msgstr "Ã?maj nehat barkirin."
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:165
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Rengek bistÃ®ne"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:125
+#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:261
+#, c-format
+msgid "Directory could not be created (%s)"
+msgstr "Peldank nehat afirandin (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:60
+msgid "Error while loading the project."
+msgstr "Di barkirina projeyÃª de Ã§ewtÃ®."
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:438
+msgid "The project could not be opened"
+msgstr "Proje nehat vekirin"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:447
+msgid "The file is empty"
+msgstr "Pel vala ye"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:526
+#: ../src/brasero-project-parse.c:585
+msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
+msgstr "Xuya ye ku ne projeyeke derbasdar a BraseroyÃª ye"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
+msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
+msgstr "Ajokera bÃªnav a CD/DVD"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:53
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:468
+msgid "Brasero optical media library"
+msgstr "PirtÃ»kxaneya medyayÃªn optÃ®k a Brasero"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:469
+msgid "Display options for Brasero-media library"
+msgstr "Ji bo pirtÃ»kxaneya medyayÃª a BraseroyÃª vebijÃªrkan nÃ®Å?ande"
+
+#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
+#, c-format
+msgid "%s h %s min %s"
+msgstr "%s s %s xul %s"
+
+#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
+#, c-format
+msgid "%s h %s"
+msgstr "%s s %s"
+
+#. Translators: this is hour like '2 h'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
+#, c-format
+msgid "%s h"
+msgstr "%s s"
+
+#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
+#, c-format
+msgid "%s:%s:%s"
+msgstr "%s:%s:%s"
+
+#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
+#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
+#, c-format
+msgid "%s min"
+msgstr "%s xul"
+
+#. Translators: the first %s is the number of minutes
+#. * and the second one is the number of seconds.
+#. * The whole string expresses a duration
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
+#, c-format
+msgid "%s:%s min"
+msgstr "%s:%s xul"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:143
+#, c-format
+msgid "%s: empty"
+msgstr "%s: vala"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
+#.
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
+#. * I really don't know if I should set this string as
+#. * translatable.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:159
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:443
+msgid "Searching for available discs"
+msgstr "Li dÃ®skÃªn pÃªkan digere"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:452
+msgid "No available disc"
+msgstr "Tu dÃ®skÃª pÃªkan tune"
+
+#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
+#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
+#. * image on the hard drive.
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:454
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:199
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:379
+msgid "Image File"
+msgstr "Pela Ã®maj"
+
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
+#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
+#, c-format
+msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
+msgstr "Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyÃª ye"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:64
+msgid "File"
+msgstr "Pel"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
+msgid "CDROM"
+msgstr "CDROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
+msgid "DVDROM"
+msgstr "DVDROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
+msgid "DVD+R dual layer"
+msgstr "DVD+R dual layer"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
+msgid "DVD+RW dual layer"
+msgstr "DVD+RW dual layer"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
+msgid "DVD-R dual layer"
+msgstr "DVD-R dual layer"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
+msgid "Blu-ray disc"
+msgstr "DÃ®ska Blu-ray"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
+msgid "Writable Blu-ray disc"
+msgstr "DÃ®ska Blu-ray a tÃª nivÃ®sandin"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
+msgid "Rewritable Blu-ray disc"
+msgstr "DÃ®ska Blu-ray a tÃª dÃ®s-nivÃ®sandin"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:209
+#, c-format
+msgid "Blank %s in %s"
+msgstr ""
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
+#, c-format
+msgid "Audio and data %s in %s"
+msgstr "Deng Ã» dane %s di %s de"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
+#, c-format
+msgid "Audio %s in %s"
+msgstr "Deng %s de %s de"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
+#, c-format
+msgid "Data %s in %s"
+msgstr "Dane %s de %s de"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
+#, c-format
+msgid "%s in %s"
+msgstr "%s di %s de"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:193
+#, c-format
+msgid "The disc mount point could not be retrieved"
+msgstr "Nuqteya girÃªdanÃª ya dÃ®skÃª nayÃª standin"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:406
+#, c-format
+msgid "Blank %s"
+msgstr "Vala bike %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:410
+#, c-format
+msgid "Audio and data %s"
+msgstr "Deng Ã» vÃ®dyo %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:414
+#, c-format
+msgid "Audio %s"
+msgstr "Deng %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
+#, c-format
+msgid "Data %s"
+msgstr "Dane %s"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43
+#: ../src/brasero-project-name.c:80
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ã?ewtiya Nenas"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "MezinahÃ® lÃª nayÃª"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "Cure lÃª nayÃª"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
+msgid "Bad argument"
+msgstr "ArgÃ»mana xerab"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
+msgid "Outrange address"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
+msgid "Invalid address"
+msgstr "NavnÃ®Å?ana nederbasdar"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Fermana nederbasdar"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
+msgid "Invalid parameter in command"
+msgstr "Di fermanÃª de parametreya nederbasdar"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
+msgid "Invalid field in command"
+msgstr "Di fermanÃª de beÅ?eke nederbasdar"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
+msgid "The device timed out"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
+msgid "Key not established"
+msgstr "Mifte nayÃª pejirandin"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
+msgid "Invalid track mode"
+msgstr "Moda track Ã§ewt e"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Pel ne peleke derbasdar a pela .desktop e"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "DestpÃª dike %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Ne hÃªmaneke ku dikare were sepandin e"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:224
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "TÃªkiliya bi rÃªvebirÃª daniÅ?Ã®nÃª re neÃ§alak bike"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:227
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Pela ku mÃ®hengÃªn tomarkirÃ® dihewÃ®ne diyar bikin"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:227
+msgid "FILE"
+msgstr "PEL"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:230
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggsmclient.c:230
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:244
+msgid "Session management options:"
+msgstr "VebijÃªrkÃªn rÃªvebirÃª daniÅ?Ã®nÃª:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:245
+msgid "Show session management options"
+msgstr "VebijÃªrkÃªn rÃªvebirÃª daniÅ?Ã®nÃª nÃ®Å?ande"
+
+#: ../src/brasero-pref.c:65
+msgid "Brasero Plugins"
+msgstr "PÃªvekÃªn Brasero"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:196
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:283
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:455
+#, c-format
+msgid "Impossible to retrieve local file path"
+msgstr "CihÃª pelÃªn herÃªmÃ® nikare were standin"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:312
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:516
+msgid "Copying files locally"
+msgstr "Jibergirtina pelan a heremÃ®"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:729
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
+msgid "CD/DVD Creator Folder"
+msgstr "Peldanka afirÃ®nerÃª CD/DVD"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:730
+msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
+msgstr "DestÃ»r bide nivÃ®sandina pelÃªn ku li \"Peldanka afirÃ®nerÃª CD/DVD\" hatine zÃªdekirin di NautilusÃª de"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "AfirÃ®nerÃª CD/DVD"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:1
+msgid "Create CDs and DVDs"
+msgstr "CD Ã» DVDyana biafirÃ®nin"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
+msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
+msgstr "Pelan biÅ?emitÃ®nin an jÃ® ji ber bigirin vir ku li dÃ®skÃª werin nivÃ®sandin"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
+msgid "Write to Disc"
+msgstr "BinivÃ®se dÃ®kÃª"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:633
+msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
+msgstr "NaverokÃª li dÃ®ska CD an jÃ® DVDyÃª binivÃ®sin"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:223
+msgid "Disc name"
+msgstr "NavÃª DÃ®skÃª"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:487
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:632
+msgid "_Write to Disc..."
+msgstr "BinivÃ®se DÃ®skÃª..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:488
+msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
+msgstr "Ã?maja dÃ®skÃª li CD an jÃ® DVDyekÃª binivÃ®se"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:556
+msgid "_Copy Disc..."
+msgstr "DÃ®skÃª ji ber bigire..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:557
+msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
+msgstr "Kopiyeke vÃª CD an jÃ® DVDyÃª biafirÃ®ne"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:570
+msgid "_Blank Disc..."
+msgstr "DÃ®ska vala..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
+msgid "Blank this CD or DVD disc"
+msgstr "VÃª CD an jÃ® DVDyÃª vala bike"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:587
+msgid "_Check Disc..."
+msgstr "DÃ®skÃª VenÃªre..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:588
+msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
+msgstr "Di vÃª CD an jÃ® DVDyÃª de kontrola rastbÃ»na daneyÃª bike"
+
+#. Translators: this is a picture not
+#. * a disc image
+#: ../src/brasero-project-name.c:79
+msgctxt "picture"
+msgid "Please select another image."
+msgstr "Ji kerema xwe re Ã®majeke din hilbijÃªrin"
+
+#: ../src/brasero-project-name.c:178
+msgid "Medium Icon"
+msgstr "Ã?kona MedyayÃª"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-project-name.c:192
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:250
+#: ../src/brasero-project.c:1974
+msgctxt "picture"
+msgid "Image files"
+msgstr "PelÃªn Ã?maj"
+
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
+#. * The %s is the date
+#: ../src/brasero-project-name.c:276
+#, c-format
+msgid "Data disc (%s)"
+msgstr "DÃ®ska DaneyÃª (%s)"
+
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_.
+#. * The %s is the date
+#: ../src/brasero-project-name.c:290
+#, c-format
+msgid "Video disc (%s)"
+msgstr "DÃ®ska VÃ®dyoyÃª (%s)"
+
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ .
+#. * The %s is the date
+#: ../src/brasero-project-name.c:295
+#, c-format
+msgid "Audio disc (%s)"
+msgstr "DÃ®ska DengÃª (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-name.c:511
+msgid "Select an icon for the disc that will appear in file managers"
+msgstr "Ji bo di rÃªvebirÃªn pelan de were nÃ®Å?andan ji bo dÃ®skÃª Ã®konek hilbijÃªrin"
+
+#: ../src/brasero-app.c:117
+msgid "_Project"
+msgstr "Proje"
+
+#: ../src/brasero-app.c:118
+msgid "_View"
+msgstr "DÃ®tin"
+
+#: ../src/brasero-app.c:119
+msgid "_Edit"
+msgstr "BiguherÃ®ne"
+
+#: ../src/brasero-app.c:120
+msgid "_Tools"
+msgstr "AmÃ»r"
+
+#: ../src/brasero-app.c:122
+msgid "_Help"
+msgstr "AlÃ®karÃ®"
+
+#: ../src/brasero-app.c:124
+msgid "P_lugins"
+msgstr "PÃªvek"
+
+#: ../src/brasero-app.c:125
+msgid "Choose plugins for brasero"
+msgstr "Ji bo braseroyÃª pÃªvek hilbijÃªrin"
+
+#: ../src/brasero-app.c:127
+msgid "E_ject"
+msgstr "JÃª Derxe"
+
+#: ../src/brasero-app.c:128
+msgid "Eject a disc"
+msgstr "DÃ®skek jÃª derxe"
+
+#: ../src/brasero-app.c:130
+msgid "_Blank..."
+msgstr "Vala"
+
+#: ../src/brasero-app.c:131
+msgid "Blank a disc"
+msgstr "DÃ®skek vala bike"
+
+#: ../src/brasero-app.c:133
+msgid "_Check Integrity..."
+msgstr "RastbÃ»nÃª vÃªnere..."
+
+#: ../src/brasero-app.c:134
+msgid "Check data integrity of disc"
+msgstr "RastbÃ»na daneya dÃ®skÃª venÃªre"
+
+#: ../src/brasero-app.c:137
+msgid "Quit Brasero"
+msgstr "Ji BraseroyÃª derkeve"
+
+#: ../src/brasero-app.c:139
+msgid "_Contents"
+msgstr "Naverok"
+
+#: ../src/brasero-app.c:139
+msgid "Display help"
+msgstr "AlÃ®kariyÃª NÃ®Å?ande"
+
+#: ../src/brasero-app.c:142
+msgid "About"
+msgstr "DerbarÃª de..."
+
+#: ../src/brasero-app.c:563
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disc Burner"
+msgstr "NivÃ®skera DÃ®skan"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1008
+msgid "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Brasero nivÃ®sbariyeke azad e; hÃ»n dikarin wÃª belav bikin an jÃ® biguherÃ®nin, li gor zagonÃªn GNU lÃ®sansa giÅ?tÃ® ya civakÃª ku ji aliyÃª Free Software Foundation ve hatiye weÅ?andin: versiyona 2emÃ®n a lÃ®sansÃª jÃ® yÃªn piÅ?tÃ® wÃª jÃ®."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1013
+msgid "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-app.c:1018
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-app.c:1030
+msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-app.c:1047
+msgid "Brasero Homepage"
+msgstr "Malpera Brasero"
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: ../src/brasero-app.c:1059
+msgid "translator-credits"
+msgstr "wergÃªr-alÃ®kar"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1179
+#: ../src/brasero-app.c:1185
+msgid "_Recent Projects"
+msgstr "ProjeyÃªn DawÃ®n"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1180
+msgid "Display the projects recently opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-app.c:1503
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Brasero NivÃ®skarÃª DÃ®skan"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "CD Ã» DVDyan biafirÃ®nin Ã» ji ber bigirin"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
+msgid "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
+msgid "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
+msgid "Default height for image preview."
+msgstr "Bilindahiya bixweber a pÃªÅ?dÃ®tina wÃªneyan."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
+msgid "Default height for video preview."
+msgstr "Bilindahiya bixweber a pÃªÅ?dÃ®tina vÃ®dyoyan."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
+msgid "Default width for image preview."
+msgstr "Firehiya bixweber a pÃªÅ?dÃ®tina wÃªneyan."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
+msgid "Default width for video preview."
+msgstr "Firehiya bixweber a pÃªÅ?dÃ®tina vÃ®dyoyan."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
+msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
+msgid "Enable file preview"
+msgstr "PÃªÅ?dÃ®tana pelan Ã§alak bike"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
+msgid "Enable side pane"
+msgstr "Panela kÃªlekÃª Ã§alak bike"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
+msgid "Favourite burn engine"
+msgstr "Motora hezkirÃ® ya nivÃ®sandinÃª"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
+msgid "Height for video preview"
+msgstr "Bilindahiya pÃªÅ?dÃ®tina vÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
+msgid "Height of image preview"
+msgstr "Bilindahiya pÃªÅ?dÃ®tina wÃªneyÃª"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
+msgid "Layout of UI"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
+msgid "Pane to display audio projects"
+msgstr "Panoya nÃ®Å?andana projeyÃªn dengÃª"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
+msgid "Pane to display data projects"
+msgstr "Panoya nÃ®Å?andana projeyÃªn daneyÃª"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
+msgid "Pane to display video projects"
+msgstr "Panoya nÃ®Å?andana projeyÃªn vÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
+msgid "Replace symlink files by their targets"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
+msgid "Should brasero filter broken symlinks files"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
+msgid "Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
+msgid "Should brasero filter hidden files"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
+msgid "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
+msgid "Should brasero notify when files are filtered"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
+msgid "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
+msgid "Should brasero replace symlinks by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symlinks."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
+msgid "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
+msgid "The pane to display with data projects. It should be one of the following: \"Chooser\" or \"Search\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
+msgid "The pane to display with video projects. It should be one of the following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
+msgid "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
+msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
+msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
+msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
+msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
+msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
+msgid "Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
+msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
+msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
+msgid "White list of additional plugins to use"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
+msgid "Width for image preview"
+msgstr "Firehiya pÃªÅ?dÃ®tina wÃªneyÃª"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
+msgid "Width for video preview"
+msgstr "Firehiya pÃªÅ?dÃ®tina vÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../data/brasero.xml.in.h:1
+msgid "Brasero project file"
+msgstr "Pela projeyÃªn Brasero"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:149
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
+msgid "Open the selected files"
+msgstr "PelÃªn bijartÃ® veke"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:151
+#: ../src/brasero-video-disc.c:99
+msgid "_Edit Information..."
+msgstr "Sererastkirina AgahiyÃª"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:151
+msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
+msgstr "Agahiya hÃªmanÃª sererast bikin (destpÃªk, dawÃ®, nivÃ®skar...)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:153
+#: ../src/brasero-data-disc.c:129
+#: ../src/brasero-project.c:197
+msgid "Remove the selected files from the project"
+msgstr "PelÃªn bijartÃ® ji projeyÃª rake"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:155
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131
+#: ../src/brasero-video-disc.c:103
+msgid "Add the files stored in the clipboard"
+msgstr "PelÃªn li clipboardÃª lÃª zÃªdeke"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:157
+msgid "I_nsert a Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:157
+msgid "Add a 2 second pause after the track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:159
+msgid "_Split Track..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:159
+msgid "Split the selected track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:315
+#: ../src/brasero-video-tree-model.c:153
+msgid "Pause"
+msgstr "Raweste"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:321
+msgid "Split"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:389
+msgid "Track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:425
+#: ../src/brasero-video-disc.c:1198
+msgid "Title"
+msgstr "Sernav"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:451
+msgid "Artist"
+msgstr "StranbÃªj"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:460
+#: ../src/brasero-playlist.c:324
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1220
+msgid "Length"
+msgstr "DirÃªjahÃ®"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:554
+msgid "The track will be padded at its end."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:555
+msgid "The track is shorter than 6 seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:615
+msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:631
+#, c-format
+msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:640
+msgid "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:643
+msgid "_Discard File"
+msgstr "PelÃª jÃª bavÃªje"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
+#: ../src/brasero-data-disc.c:845
+#: ../src/brasero-data-disc.c:890
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:181
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:217
+msgid "_Add File"
+msgstr "Pel lÃª zÃªdeke"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:717
+msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:722
+msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:726
+msgid "Search _Directory"
+msgstr "LÃªgerÃ®na PeldankÃª"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:776
+#: ../src/brasero-video-disc.c:386
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened."
+msgstr "\"%s\" nikare were vekirin."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1177
+msgid "Select one song only please."
+msgstr "Ji kerema xwe re tenÃª stranek hilbijÃªrin."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1178
+msgid "Impossible to split more than one song at a time"
+msgstr "Di heman demÃª de nikare ji stranekÃª zÃªdetir qet bike"
+
+#. Translators: the following string
+#. * means there was an error while
+#. * blanking.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:221
+msgid "Error while blanking."
+msgstr "Di valakirinÃª de Ã§ewtÃ®."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
+msgid "Blank _Again"
+msgstr "DÃ®sa Vala Bike"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:240
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Ã?ewtiya nenas."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:260
+msgid "The disc was successfully blanked."
+msgstr "DÃ®sk bi serkeftin hat valakirin."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:263
+msgid "The disc is ready for use."
+msgstr "DÃ®sk ji bo bikartanÃ®nÃª amade ye."
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:358
+msgid "_Blank"
+msgstr "Vala"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:389
+msgid "_Fast blanking"
+msgstr "Valakirina lez"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:390
+msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:413
+msgid "Disc Blanking"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:303
+msgid "Playlists"
+msgstr "LÃ®steya lÃªdanÃª"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:314
+msgid "Number of Songs"
+msgstr "Hejmara stranan"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:334
+msgid "Genre"
+msgstr "Cure"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:635
+msgid "Select Playlist"
+msgstr "LÃ®steya lÃªdanÃª hilbijÃªrin"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:801
+#, c-format
+msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:804
+#: ../src/brasero-data-disc.c:215
+#: ../src/brasero-project.c:2300
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
+msgid "An unknown error occured"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %d is the number of songs
+#: ../src/brasero-playlist.c:910
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
+msgid "Plugin"
+msgstr "PÃªvek"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ã?alak"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:144
+#, c-format
+msgid "Copyright %s"
+msgstr "MafÃª jibergirtinÃª %s"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:953
+msgid "_About"
+msgstr "DerbarÃª de"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:959
+msgid "C_onfigure"
+msgstr "MÃ®heng bike"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:601
+msgid "A_ctivate"
+msgstr "Ã?alak bike"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:613
+msgid "Ac_tivate All"
+msgstr "HemÃ»yan Ã§alak bike"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:618
+msgid "_Deactivate All"
+msgstr "HemÃ»yan neÃ§alak bike"
+
+#. Use the translated name for the plugin.
+#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
+#, c-format
+msgid "Options for plugin %s"
+msgstr "VebijÃªrkÃªn pÃªveka %s"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:188
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:272
+msgid "In _text documents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:287
+msgid "In _pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:302
+msgid "In _music"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:317
+msgid "In _videos"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:334
+msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:337
+msgid "Select if you want to search among image files only"
+msgstr "Ger bixwazÃ® tenÃª di nav wÃªneyan de lÃª bigerÃ®, hilbijÃªre"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:339
+msgid "Select if you want to search among video files only"
+msgstr "Ger bixwazÃ® tenÃª di nav vÃ®dyoyan de lÃª bigerÃ®, hilbijÃªre"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:341
+msgid "Select if you want to search among audio files only"
+msgstr "Ger bixwazÃ® tenÃª di nav dengan de lÃª bigerÃ®, hilbijÃªre"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:343
+msgid "Select if you want to search among your text documents only"
+msgstr "Ger bixwazÃ® tenÃª di nav pelÃªn tekst de lÃª bigerÃ®, hilbijÃªre"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:345
+msgid "Click to start the search"
+msgstr "Ji bo lÃªgerÃ®n destpÃª bike bitikin"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:326
+msgid "Previous Results"
+msgstr "EncamÃªn BerÃª"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:339
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:800
+msgid "No results"
+msgstr "Encam tune"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:347
+msgid "Next Results"
+msgstr "EncamÃª pÃªÅ?"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:408
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2222
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:258
+msgid "Files"
+msgstr "Pel"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:427
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2250
+msgid "Description"
+msgstr "Ravekirin"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:486
+msgid "Number of results displayed"
+msgstr "Ji bo nÃ®Å?andÃª hejmara encaman"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:792
+#, c-format
+msgid "Results %i - %i (out of %i)"
+msgstr "Encam %i - %i (qediya ji %i)o"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:1032
+msgid "Error querying Beagle."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:174
+msgid "Title:"
+msgstr "Sernav:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:184
+#: ../src/brasero-song-properties.c:196
+#: ../src/brasero-song-properties.c:208
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:207
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:248
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:269
+msgid "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:186
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:238
+msgid "Artist:"
+msgstr "StranbÃªj:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:198
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:259
+msgid "Composer:"
+msgstr "Bestekar:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:232
+msgid "Song start:"
+msgstr "DestpÃªka StranÃª:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:238
+msgid "Song end:"
+msgstr "Dawiya StranÃª:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:244
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:313
+msgid "Pause length:"
+msgstr "DirÃªjahiya RawestÃª:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:253
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:324
+msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
+msgstr "DirÃªjahiya rawestina piÅ?tÃ® stranÃª, diyar dike"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:255
+msgid "Track length:"
+msgstr "DirÃªjahiya StranÃª:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:284
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:341
+msgid "Song Information"
+msgstr "Agahiya StranÃª"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:369
+#, c-format
+msgid "Song information for track %02i"
+msgstr "Agahiya stranÃª ji bo strana %02i"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:127
+msgid "R_ename..."
+msgstr "Nav Biguhere..."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:127
+msgid "Rename the selected file"
+msgstr "NavÃª pela bijartÃ® biguhere"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:133
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1648
+msgid "New _Folder"
+msgstr "Peldanka NÃ»"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:133
+msgid "Create a new empty folder"
+msgstr "Peldankeke nÃ» ya vala biafirÃ®nin"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:214
+msgid "The session could not be imported."
+msgstr "DaniÅ?Ã®n nikare were tÃªxistin."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:560
+msgid "The contents of the project changed since it was saved."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:562
+#: ../src/brasero-data-disc.c:569
+msgid "Discard the current modified project"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:568
+msgid "_Discard"
+msgstr "Betal Bike"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:574
+msgid "Continue with the current modified project"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:671
+#: ../src/brasero-data-disc.c:692
+#: ../src/brasero-data-disc.c:713
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:695
+msgid "It is a recursive symlink"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:716
+msgid "It does not exist at the specified location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:734
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:242
+msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:739
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:246
+msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:743
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:254
+msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
+msgstr "Ji bo PÃªketÃ®bÃ»na Tam a bo WindowsÃª ji nÃ» ve bi nav bike"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:744
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:251
+msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
+msgstr "PÃªketÃ®bÃ»na Tam a bo WindowsÃª neÃ§alak bike"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:776
+#, c-format
+msgid "Do you really want to replace the project file \"%s\"?"
+msgstr "Ji dil dixwazÃ® pela projeyÃª bi hev biguherÃ® \"%s\"?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:784
+msgid "It already exists in the directory."
+msgstr "Di peldankÃª de jixwe heye"
+
+#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
+#. * in the project.
+#. * Keep is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:789
+msgid "Always K_eep"
+msgstr "Herdem BiparÃªze"
+
+#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
+#. * in the project.
+#. * Keep is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:793
+msgid "_Keep"
+msgstr "BiparÃªze"
+
+#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
+#. * existed in the project with a new one with the same name.
+#. * Replace is a verb
+#. Translators: this is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:797
+#: ../src/brasero-rename.c:342
+msgid "_Replace"
+msgstr "Pevguhertin"
+
+#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
+#. * existed in the project with a new one with the same name.
+#. * Replace is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:801
+msgid "Al_ways Replace"
+msgstr "Herdem Bi Hev Biguhere"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:831
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:202
+#, c-format
+msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?"
+msgstr "Ji dil dixwazÃ® ku \"%s\" li bijartinÃª zÃªde bikÃ® Ã» ji bo piÅ?tgiriya wÃª guhertoya sÃªyemÃ®n a ISO9660 bi kar bÃ®nÃ®?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:839
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
+msgid ""
+"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).\n"
+"It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows Â©.\n"
+"However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard."
+msgstr ""
+"Mezinahiya pelÃª ji 2 GiB mezintir e. Du yekemÃ®n Ã» duyemÃ®n guhertoyÃªn standardÃªn ISO9660Ãª de ev yek nayÃª piÅ?tgirÃ®kirin.\n"
+"BikaranÃ®na guhertoya sÃªyemÃ®n tÃª pÃªÅ?niyarkirin ku ji aliyÃª gelek pergalÃªn xebatÃª ve tÃª naskirin, weke linux Ã» hemÃ» versiyonÃªn windowsÃª Â©.\n"
+"LÃª belÃª MacOS X nikare Ã®majÃªn ku b guhertoya sÃªyemÃ®n hatine afirandin, bixwÃ®ne."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:843
+#: ../src/brasero-data-disc.c:888
+msgid "Ne_ver Add Such File"
+msgstr "PelÃªn wisa qet lÃª zÃªde neke"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:846
+#: ../src/brasero-data-disc.c:891
+msgid "Al_ways Add Such File"
+msgstr "PelÃªn wisa herdem lÃª zÃªdeke"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:876
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:166
+#, c-format
+msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
+msgstr "Ji dil dixwazÃ® pela \"%s\" li bijartinÃª zÃªde bikÃ®?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:884
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:176
+msgid ""
+"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
+"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.\n"
+"NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux."
+msgstr ""
+"ZarokÃª vÃª peldankÃª wÃª xwediyÃª 7 peldankÃªn mak be.\n"
+"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.\n"
+"NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux."
+
+#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
+#. * drive it is in. It's a tooltip.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:986
+#, c-format
+msgid "Import %s"
+msgstr "TÃªxe %s"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
+#. * entry and toolbar button (text added later).
+#: ../src/brasero-data-disc.c:993
+#, c-format
+msgid "I_mport %s"
+msgstr "TÃªxe %s"
+
+#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1023
+msgid "I_mport"
+msgstr "TÃªxe"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1079
+#, c-format
+msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
+msgstr "DixwazÃ® daniÅ?Ã®nÃª tÃªxÃ® ji '%s'?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1082
+msgid "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
+msgstr "Bi bÃ® awayÃ®, piÅ?tÃ® nivÃ®sandinÃª wÃª pelÃªn ji daniÅ?Ã®na berÃª nekarin werin bikaranÃ®n."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1093
+msgid "I_mport Session"
+msgstr "DaniÅ?Ã®n tÃªxe"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1094
+msgid "Click here to import its contents"
+msgstr "Ji bo tÃªzistina naveroka wÃª li vir bitikin"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1403
+msgid "Please wait while the project is loading."
+msgstr "Ji kerema xwe re bisekine, proje bar dibe."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1414
+msgid "_Cancel Loading"
+msgstr "BarkirinÃª Betal Bike"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1415
+msgid "Cancel loading current project"
+msgstr "Barkirina projeya heyÃ® betal bike"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1793
+msgid "File Renaming"
+msgstr "Navguhertina Pelan"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1797
+msgid "_Rename"
+msgstr "Nav Biguhere"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1805
+msgid "Renaming mode"
+msgstr "Moda NavguhertinÃª"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2236
+#: ../src/brasero-video-disc.c:1216
+msgid "Size"
+msgstr "MezinahÃ®"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2266
+msgid "Space"
+msgstr "ValahÃ®"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:232
+#: ../src/brasero-project.c:1957
+msgid "Audio files"
+msgstr "PelÃªn DengÃª"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:240
+#: ../src/brasero-project.c:1966
+msgid "Movies"
+msgstr "FÃ®lm"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:103
+msgid "P_review"
+msgstr "PÃªÅ?dÃ®tin"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-layout.c:105
+msgid "Display video, audio and image preview"
+msgstr "PÃªÅ?dÃ®tina vÃ®dyo, deng Ã» wÃªneyan nÃ®Å?ande"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:109
+msgid "_Show Side Panel"
+msgstr "PanÃªla kÃªlekÃª nÃ®Å?ande"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:110
+msgid "Show a side pane along the project"
+msgstr "Di hemÃ» projeyÃª de panÃªleke kÃªlekÃª nÃ®Å?ande"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:124
+msgid "_Horizontal Layout"
+msgstr "BicÃ®bÃ»na BerwarÃ®"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:125
+msgid "Set an horizontal layout"
+msgstr "BicÃ®bÃ»neke berwarÃ® mÃ®heng bike"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:127
+msgid "_Vertical Layout"
+msgstr "BicÃ®bÃ»na TÃ®kane"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:128
+msgid "Set a vertical layout"
+msgstr "BicÃ®bÃ»neke tÃ®kane mÃ®heng bike"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:1481
+msgid "Click to close the side pane"
+msgstr "Ji bo girtina vÃª panÃªla kÃªlekÃª, bitikin"
+
+#. *
+#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
+#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
+#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
+#. * don't allow the "/"
+#: ../src/brasero-player.c:268
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/brasero-player.c:392
+msgid "No file"
+msgstr "Tu pel tune"
+
+#: ../src/brasero-player.c:434
+msgid "Start and stop playing"
+msgstr "LÃªdanÃª destpÃªke Ã» rawestÃ®ne"
+
+#: ../src/brasero-player.c:803
+msgid "Name:"
+msgstr "Nav:"
+
+#: ../src/brasero-player.c:810
+#, c-format
+msgid "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i pixels</span></i>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">MezinahÃ®:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i piksel</span></i>"
+
+#: ../src/brasero-player.c:833
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
+"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
+"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+
+#: ../src/brasero-player.c:1052
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
+"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">AgahÃ® tÃª barkirin</span>\n"
+"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+
+#: ../src/brasero-project.c:191
+msgid "Save current project"
+msgstr "Projeya heyÃ® tomarke"
+
+#: ../src/brasero-project.c:192
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Tomarke weke..."
+
+#: ../src/brasero-project.c:193
+msgid "Save current project to a different location"
+msgstr "Projeya heyÃ® li ciheke din tomarke"
+
+#: ../src/brasero-project.c:194
+msgid "_Add Files"
+msgstr "Pelan lÃª zÃªdeke"
+
+#: ../src/brasero-project.c:195
+msgid "Add files to the project"
+msgstr "Pelan li projeyÃª zÃªdeke"
+
+#: ../src/brasero-project.c:196
+msgid "_Remove Files"
+msgstr "Pelan jÃª bibe"
+
+#. Translators: "empty" is a verb here
+#: ../src/brasero-project.c:199
+#: ../src/brasero-project.c:2037
+msgid "E_mpty Project"
+msgstr "ProjeyÃª Vala Bike"
+
+#: ../src/brasero-project.c:200
+msgid "Remove all files from the project"
+msgstr "HemÃ» pelan ji projeyÃª rake"
+
+#: ../src/brasero-project.c:202
+msgid "Burn the disc"
+msgstr "BinivÃ®se DÃ®skÃª"
+
+#. Translators: this messages will appear as a list of possible
+#. * actions, like:
+#. *   To add/remove files you can:
+#. *      * perform action one
+#. *      * perform action two
+#. * The full message will be showed in the main area of an empty
+#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
+#. * You simply have to translate messages in the best form
+#. * for a list of actions.
+#: ../src/brasero-project.c:691
+msgid "To add files to this project you can:"
+msgstr "Ji bo li projeyÃª zÃªdekirina pelan hÃ»n dikarin:"
+
+#: ../src/brasero-project.c:692
+msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
+msgstr "Ji bi nÃ®Å?andana diyalogeke bijartinÃª pÃªl biÅ?kojka \"LÃª zÃªdeke\" bikin"
+
+#: ../src/brasero-project.c:693
+msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:694
+msgid "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:695
+msgid "double click on files in the selection pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:696
+msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:699
+msgid "To remove files from this project you can:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:700
+msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:701
+msgid "drag and release items out from this area"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:702
+msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:703
+msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:798
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:124
+#, c-format
+msgid "Project estimated size: %s"
+msgstr ""
+
+#. Media selection widget
+#: ../src/brasero-project.c:1043
+msgid "_Disc:"
+msgstr "DÃ®sk:"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1085
+msgid "Start to burn the contents of the selection"
+msgstr ""
+
+#. Name widget
+#: ../src/brasero-project.c:1099
+msgid "_Name:"
+msgstr "Nav"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1256
+msgid "Please add songs to the project."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:1265
+#: ../src/main.c:246
+msgid "Please add files to the project."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:1684
+msgid "Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:1689
+msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:1691
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "Guhertinan Betal Bike"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1699
+msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
+msgstr "Ji dil dixwazÃ® ku projeyeke nÃ» biafirÃ®nÃ® Ã» ya heyÃ® betal bikÃ®?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1704
+msgid "If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
+msgstr "Ger hÃ»n hilbijÃªrin ku projeyeke nÃ» biafirÃ®nin, hemÃ» pelÃªn berÃª lÃª hatine zÃªdekirin wÃª werin betalkirin. Ji bÃ®r neke ku wÃª ji cihÃª xwe yÃªn resen neyÃªn jÃªbirin, tenÃª wÃª ÃªdÃ® li vir neyÃªn lÃ®stekirin."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1709
+msgid "_Discard Project"
+msgstr "ProjeyÃª Betal Bike"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1915
+msgid "Select Files"
+msgstr "Pelan HilbijÃªre"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2026
+msgid "Do you really want to empty the current project?"
+msgstr "Ji dil dixwazÃ® vÃª projeya heyÃ® vala bikÃ®?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2031
+msgid "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
+msgstr "Valakirina projeyÃª wÃª hemÃ» pelÃªn berÃª lÃª hatine zÃªdekirin, rake. WÃª hemÃ» xebat wenda bibe. Ji bÃ®r neke ku wÃª ji cihÃª xwe yÃªn resen neyÃªn jÃªbirin, tenÃª wÃª ÃªdÃ® li vir neyÃªn lÃ®stekirin."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2088
+msgid "_Save"
+msgstr "Tomarke"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2099
+msgid "_Add"
+msgstr "LÃª zÃªdeke"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2104
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1250
+msgid "_Remove"
+msgstr "Rake"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2165
+#, c-format
+msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
+msgstr "Brasero - %s (DÃ®ska DaneyÃª)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2168
+#, c-format
+msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
+msgstr "Brasero - %s (DÃ®ska DengÃª)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2171
+#, c-format
+msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
+msgstr "Brasero - %s (DÃ®ska VÃ®dyoyÃª)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2299
+msgid "Your project has not been saved."
+msgstr "Projeya we nehatiye tomarkirin."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2313
+msgid "Save the changes of current project before closing?"
+msgstr "Beriya girtinÃª bila guhertinÃªn projeyÃª werin tomarkirin?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2318
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr "Ger hÃ»n tomar nekin, wÃª guhertin heta hetayÃª wenda bibin."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2322
+#: ../src/brasero-project.c:2328
+msgid "Cl_ose Without Saving"
+msgstr "Bigire lÃª tomar neke"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2422
+msgid "Save Current Project"
+msgstr "Projeya heyÃ® tomarke"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2440
+msgid "Save project as Brasero audio project"
+msgstr "ProjeyÃª weke projeya deng a BraseroyÃª tomarke"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2441
+msgid "Save project as a plain text list"
+msgstr "ProjeyÃª weke lÃ®steya nivÃ®sÃª tomar bike"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2445
+msgid "Save project as a PLS playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:2446
+msgid "Save project as an M3U playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:2447
+msgid "Save project as a XSPF playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project.c:2448
+msgid "Save project as an IRIVER playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:101
+msgid "_Cover Editor"
+msgstr "Sererastkera Bergan"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:102
+msgid "Design and print covers for CDs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:103
+msgid "_New Project"
+msgstr "Projeyeke NÃ»"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:104
+msgid "Create a new project"
+msgstr "Projeyeke nÃ» biafirÃ®ne"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:105
+msgid "_Empty Project"
+msgstr "ProjeyÃª Vala Bike"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:106
+msgid "Let you choose your new project"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:107
+msgid "New _Audio Project"
+msgstr "Projeyeke NÃ» ya DengÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:108
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
+msgid "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:109
+msgid "New _Data Project"
+msgstr "Projeyeke NÃ» ya DaneyÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:110
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
+msgid "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:111
+msgid "New _Video Project"
+msgstr "Projeyeke NÃ» ya VÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:112
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
+msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:113
+msgid "Copy _Disc..."
+msgstr "Jibergirtina DÃ®skÃª..."
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:114
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
+msgid "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:115
+msgid "_Burn Image..."
+msgstr "Ã?majÃª BinivÃ®se"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:116
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
+msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:118
+msgid "_Open..."
+msgstr "Veke"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:119
+msgid "Open a project"
+msgstr "Projeyek Veke"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:256
+#, c-format
+msgid "%d file selected (%s)"
+msgid_plural "%d files selected (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:266
+#, c-format
+msgid "%d file is supported (%s)"
+msgid_plural "%d files are supported (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:272
+#, c-format
+msgid "%d file can be added (%s)"
+msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:283
+#, c-format
+msgid "No file can be added (%i selected file)"
+msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:288
+#, c-format
+msgid "No file is supported (%i selected file)"
+msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:294
+#: ../src/brasero-project-manager.c:448
+msgid "No file selected"
+msgstr "Tu pel nehatiye bijartin"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:552
+msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
+msgstr "Brasero - Projeya NÃ» ya DÃ®ska DengÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:566
+msgid "Brasero - New Data Disc Project"
+msgstr "Brasero - Projeya NÃ» ya DÃ®ska DaneyÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:580
+msgid "Brasero - New Video Disc Project"
+msgstr "Brasero - Projeya NÃ» ya DÃ®ska VÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:590
+msgid "Brasero - New Image File"
+msgstr "Brasero - Pela NÃ» ya Ã?maj"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:607
+msgid "Brasero - Disc Copy"
+msgstr "Brasero - Jibergirtina DÃ®skÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:894
+#, c-format
+msgid "The project \"%s\" does not exist"
+msgstr "Projeya \"%s\" tune"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:896
+#: ../src/main.c:207
+#: ../src/main.c:233
+msgid "Error while loading the project"
+msgstr "Di barkirina projeyÃª de Ã§ewtÃ®"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:920
+msgid "Open Project"
+msgstr "Proje Veke"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1030
+msgid "_New"
+msgstr "NÃ»"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1034
+msgid "_Open"
+msgstr "Veke"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1085
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "Pergala pelan veke"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1108
+msgid "Search files using keywords"
+msgstr "Bi peyvÃªn lÃªgerÃ®nÃª li pelan bigere"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1128
+msgid "Display playlists and their contents"
+msgstr "LÃ®steyÃªn lÃªdanÃª Ã» naverokÃªn wan nÃ®Å?ande"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
+msgid "Audi_o project"
+msgstr "ProjeyÃªn dengÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
+msgid "Create a traditional audio CD"
+msgstr "CDyeke gelemperÃ® a dengÃª biafirÃ®ne"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
+msgid "D_ata project"
+msgstr "Projeya daneyÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
+msgid "Create a data CD/DVD"
+msgstr "CD/DVDyeke daneyÃª biafirÃ®ne"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
+msgid "_Video project"
+msgstr "Projeya vÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
+msgid "Create a video DVD or a SVCD"
+msgstr "DVDyeke vÃ®dyoyÃª an jÃ® SVCD biafirÃ®ne"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
+msgid "Disc _copy"
+msgstr "Jibergirtina DÃ®sk"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
+msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
+msgid "Burn _image"
+msgstr "NivÃ®sandina Ã?maj"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
+msgid "Last _Unsaved Project"
+msgstr "Projeya dawÃ®n a tomarnekirÃ®"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:306
+msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:412
+msgid "No recently used project"
+msgstr "Tu projeyÃªn berÃª bikarhatÃ® tune"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:474
+msgid "Create a new project:"
+msgstr "Projeyeke nÃ» biafirÃ®ne:"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:520
+msgid "Recent projects:"
+msgstr "ProjeyÃªn dawÃ®n:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:129
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
+msgid "Check _Again"
+msgstr "DÃ®sa VenÃªre"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:160
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:506
+msgid "The file integrity check could not be performed."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:173
+msgid "The file integrity was performed successfully."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:174
+msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:202
+msgid "The following files appear to be corrupted:"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:242
+msgid "Corrupted Files"
+msgstr "PelÃªn Å?ikestÃ®"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:334
+msgid "Downloading md5 file"
+msgstr "Pla md5 tÃª daxistin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:389
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid URI"
+msgstr "\"%s\" ne URIyeke derbasdar e"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:507
+msgid "No md5 file was given."
+msgstr "Tu pelÃª md5 nehatiye dayÃ®n"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:683
+msgid "Use a _md5 file to check the disc"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:684
+msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:697
+msgid "Open a md5 file"
+msgstr "Peleka md5 veke"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:712
+msgid "_Check"
+msgstr "VenÃªre"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:736
+msgid "Disc Checking"
+msgstr "VenihÃªrtina DÃ®skÃª"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:459
+msgid "Project Size Estimation"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:461
+msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:462
+msgid "All files from the project need to be analysed to complete this operation."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:77
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:101
+msgid "The operation cannot be performed."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:141
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:391
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:141
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:376
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:66
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:588
+#, c-format
+msgid "The disc is not supported"
+msgstr "DÃ®sk nayÃª piÅ?tgirÃ®kirin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
+msgid "The drive is empty"
+msgstr "Ajoker vala ye"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:511
+msgid "Select a disc"
+msgstr "DÃ®skek HilbijÃªrin"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:537
+msgid "Progress"
+msgstr "PÃªÅ?veÃ§Ã»n"
+
+#: ../src/main.c:74
+msgid "Open the specified project"
+msgstr "Projeya diyarkirÃ® vekin"
+
+#: ../src/main.c:75
+msgid "PROJECT"
+msgstr "PROJE"
+
+#: ../src/main.c:80
+msgid "Open the specified playlist as an audio project"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:81
+msgid "PLAYLIST"
+msgstr "LÃ?STEYA LÃ?DANÃ?"
+
+#: ../src/main.c:86
+msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:90
+msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:94
+msgid "Copy a disc"
+msgstr "DÃ®skek ji ber bigire"
+
+#: ../src/main.c:95
+msgid "PATH TO DEVICE"
+msgstr "RIYA LI AMÃ?RÃ?"
+
+#: ../src/main.c:98
+msgid "Cover to use"
+msgstr "Ji bo bikaranÃ®nÃª berg"
+
+#: ../src/main.c:99
+msgid "PATH TO COVER"
+msgstr "RIYA LI BERGÃ?"
+
+#: ../src/main.c:102
+msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:106
+msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:107
+msgid "PATH TO PLAYLIST"
+msgstr "RIYA LI LÃ?STEYA LÃ?DANÃ?"
+
+#: ../src/main.c:110
+msgid "Force brasero to display the project selection page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:114
+msgid "Open the blank disc dialog"
+msgstr "Diyaloga dÃ®ska vala veke"
+
+#: ../src/main.c:118
+msgid "Open the check disc dialog"
+msgstr "Diyaloga kontrola dÃ®skÃª veke"
+
+#: ../src/main.c:122
+msgid "Burn the contents of burn:// URI"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:126
+msgid ""
+"Burn the specified project and REMOVE it.\n"
+"This option is mainly useful for integration use with other applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:127
+msgid "PATH"
+msgstr "RÃ?"
+
+#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
+#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
+#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
+#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
+#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
+#: ../src/main.c:135
+msgid "The XID of the parent window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:329
+msgid "Incompatible command line options used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:330
+msgid "Only one option can be given at a time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:484
+msgid "[URI] [URI] ..."
+msgstr "[URI] [URI] ..."
+
+#: ../src/main.c:496
+#, c-format
+msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
+msgstr "Ji bo dÃ®tina hemÃ» vebijÃªrkÃªn pÃªkan ji kerema xwe re %s --help binivÃ®sin"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:92
+msgid "Copying audio track"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:98
+msgid "Copying data track"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:134
+#, c-format
+msgid "Analysing track %02i"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:201
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:502
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found"
+msgstr "\"%s\" nayÃª dÃ®tin"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:239
+#, c-format
+msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:245
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:104
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:96
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:96
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:112
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:625
+msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:691
+msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:260
+msgid "Converting toc file"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:317
+msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:110
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:196
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:483
+#, c-format
+msgid "Last session import failed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:116
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:123
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:117
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:124
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:202
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:209
+msgid "An image could not be created"
+msgstr "Afirandina Ã®majekÃª pÃªk nehat"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:129
+msgid "This version of genisoimage is not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:171
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:172
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:215
+msgid "Some files have invalid filenames"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:177
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:178
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:221
+msgid "Unknown character encoding"
+msgstr "Kodkirina tÃ®pÃªn nenas"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:183
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:184
+msgid "There is no space left on the device"
+msgstr "Di amÃ»rÃª de cihÃª vala nema"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:519
+msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:124
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:126
+#, c-format
+msgid "The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:439
+msgid "Use readom to create disc images"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:112
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:112
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:803
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:834
+#, c-format
+msgid "An error occured while writing to disc"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:118
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:118
+#, c-format
+msgid "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the number of the track
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:245
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:242
+#, c-format
+msgid "Writing track %s"
+msgstr "HÃªman tÃª nivÃ®sandin %s"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:322
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:315
+msgid "Formatting disc"
+msgstr "DÃ®skÃª tÃª formatkirin"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:342
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:327
+msgid "Writing cue sheet"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:364
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:349
+#, c-format
+msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1238
+msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1393
+msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1396
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1161
+msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1384
+msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1387
+#, c-format
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:130
+msgid "This version of mkisofs is not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:526
+msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:451
+msgid "Use readcd to create disc images"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:119
+#, c-format
+msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Libdvdcss version %s is not supported.\n"
+"Please install libdvdcss version 1.2.x"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:136
+#, c-format
+msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:210
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:461
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:148
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:249
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:185
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:208
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:163
+#, c-format
+msgid "Data could not be written (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:270
+#, c-format
+msgid "Error reading video DVD (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:315
+msgid "Retrieving DVD keys"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:350
+#, c-format
+msgid "Video DVD could not be opened"
+msgstr "DVDya vÃ®dyoyÃª venabe"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:368
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:429
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:449
+#, c-format
+msgid "Error while reading video DVD (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:375
+msgid "Copying Video DVD"
+msgstr "Jibergirtina DVDya VÃ®dyoyÃª"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:661
+msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:179
+msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:740
+msgid "Growisofs burns DVDs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:918
+msgid "Allow DAO use"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:232
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:240
+#, c-format
+msgid "Libburn track could not be created"
+msgstr ""
+
+#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
+#. * generated from errno
+#. Translators: first %s is the filename, second %s
+#. * is the error generated from errno
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:652
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:302
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:921
+msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:148
+#, c-format
+msgid "Libburn library could not be initialized"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:163
+#, c-format
+msgid "The drive address could not be retrieved"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:354
+#, c-format
+msgid "Writing track %02i"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:311
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:850
+#, c-format
+msgid "Libisofs could not be initialized."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:460
+#, c-format
+msgid "Read options could not be created"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:536
+#, c-format
+msgid "Volume could not be created"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the path
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:645
+#, c-format
+msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:710
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:776
+#, c-format
+msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:725
+#, c-format
+msgid "Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:747
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:763
+#, c-format
+msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1023
+msgid "Libisofs creates disc images from files"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:249
+msgid "Copying checksum file"
+msgstr "Pela checksum tÃª jibergirtin"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:533
+#, c-format
+msgid "Copying `%s` locally"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:899
+msgid "File Downloader"
+msgstr "Daxistinkera Pelan"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:900
+msgid "Allows to burn files not stored locally"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:498
+msgid "Normalizing tracks"
+msgstr "AsayÃ®kirina Stranan"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:588
+msgid "Normalize"
+msgstr "AsayÃ® Bike"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:589
+msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is sent
+#. * when brasero could not link together
+#. * two gstreamer plugins so that one
+#. * sends its data to the second for further
+#. * processing. This data transmission is
+#. * done through a pad. Maybe this is a bit
+#. * too technical and should be removed?
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1469
+#, c-format
+msgid "Impossible to link plugin pads"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the string error from errno
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:914
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1101
+#, c-format
+msgid "Error while padding file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1177
+#, c-format
+msgid "Error while getting duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1326
+#, c-format
+msgid "Analysing \"%s\""
+msgstr "AnalÃ®z dike \"%s\""
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1363
+#, c-format
+msgid "Transcoding \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1626
+msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-preview.c:170
+msgid "Preview"
+msgstr "PÃªÅ?dÃ®tin"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:161
+msgid "Do you really want to split the track?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:164
+msgid "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:170
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:743
+msgid "_Split"
+msgstr "ParÃ§e Bike"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:598
+msgid "The track wasn't split."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:599
+msgid "No silence could be detected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:622
+msgid "An error occured while detecting silences."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:701
+msgid "This will remove all previous results."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:741
+msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:742
+msgid "_Don't split"
+msgstr "ParÃ§e Qet"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:960
+msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1264
+msgid "Re_move All"
+msgstr "HemÃ»yan Rake"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1048
+msgid "Split Track"
+msgstr "StranÃª ParÃ§e Bike"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1067
+msgid "M_ethod:"
+msgstr "Metod:"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
+msgid "Method to be used to split the track"
+msgstr "Metoda parÃ§ekirina stranÃª"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
+msgid "Split track manually"
+msgstr "StranÃª bi destÃ® parÃ§ebike"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1077
+msgid "Split track in parts with a fixed length"
+msgstr "StranÃª bi dirÃªjahiyÃªn diyarkirÃ® parÃ§e bike"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
+msgid "Split track in a fixed number of parts"
+msgstr "StranÃª bi hejmareke diyarkirÃ® parÃ§e bike"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
+msgid "Split track for each silence"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1085
+msgid "_Slice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1096
+msgid "Add a splitting point"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1113
+msgid "Split this track every"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1122
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this goes with the next (= "parts")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1131
+msgid "Split this track in"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1140
+msgid "parts"
+msgstr "parÃ§e"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1148
+msgid "Slicing Method"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1206
+msgid "Start"
+msgstr "DestpÃªk"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1213
+msgid "End"
+msgstr "DawÃ®n"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1236
+msgid "Mer_ge"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1247
+msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1261
+msgid "Remove the selected slices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1275
+msgid "Clear the slices preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1285
+msgid "_List of slices that are to be created:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1293
+msgid "Slices Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:286
+msgid "Hours"
+msgstr "saet"
+
+#. Translators: separating hours and minutes
+#. Translators: separating minutes and seconds
+#. Translators: separating seconds and frames
+#: ../src/brasero-time-button.c:291
+#: ../src/brasero-time-button.c:301
+#: ../src/brasero-time-button.c:311
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:296
+msgid "Minutes"
+msgstr "Xulek"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:306
+msgid "Seconds"
+msgstr "Ã?irke"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:316
+msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:33
+msgid "Cdrkit burning suite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:32
+msgid "Libburnia burning suite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:33
+msgid "Growisofs burning suite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:33
+msgid "Cdrdao burning suite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:33
+msgid "Cdrtools burning suite"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:132
+msgid "_Eject"
+msgstr "JÃª derxe"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:153
+msgid "Eject Disc"
+msgstr "DÃ®skÃª jÃª derxe"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:75
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:81
+msgid "No file filtered"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
+#, c-format
+msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
+#, c-format
+msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
+msgid "Filter Options"
+msgstr "VebijÃªrkÃªn MevsikÃª"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
+msgid "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:267
+msgid "Type"
+msgstr "Cure"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:294
+msgid "_Restore"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
+msgid "Restore the selected files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:305
+msgid "_Options..."
+msgstr "VebijÃªrk..."
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:313
+msgid "Set the options for file filtering"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:126
+msgid "Filter _hidden files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:149
+msgid "Re_place symlinks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:172
+msgid "Filter _broken symlinks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:190
+msgid "Filtering options"
+msgstr "VebijÃªrkÃªn mevsikÃª"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:120
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:572
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:600
+msgid "Creating checksum for image files"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:839
+#, c-format
+msgid "No checksum file could be found on the disc"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:873
+msgid "Checking file integrity"
+msgstr "Kontrola rastbÃ»na pel"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:967
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:992
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened"
+msgstr "Pela \"%s\" nayÃª vekirin"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1065
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1179
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:515
+#, c-format
+msgid "Some files may be corrupted on the disc"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1451
+msgid "File Checksum"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1452
+msgid "Allows to check file integrities on a disc"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1492
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:810
+msgid "Hashing algorithm to be used:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1495
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:813
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1497
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:815
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1499
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:817
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:113
+#, c-format
+msgid "Data could not be read (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:348
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:421
+msgid "Creating image checksum"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:785
+msgid "Image Checksum"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:786
+msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:86
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:94
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:102
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:120
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:136
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:157
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:170
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:245
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:266
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:287
+#: ../src/brasero-rename.c:87
+#: ../src/brasero-rename.c:279
+msgid "<Keep current values>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:123
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:140
+msgid "Remove silences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:209
+msgid "Song titles"
+msgstr "SernavÃª stranan"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:226
+msgid "Additional song information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-rename.c:280
+msgid "Insert text"
+msgstr "Tekst tÃªxe"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:281
+msgid "Delete text"
+msgstr "Tekst jÃª bibe"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:282
+msgid "Substitute text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-rename.c:283
+msgid "Number files according to a pattern"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a verb. This is completed later
+#: ../src/brasero-rename.c:298
+msgid "Insert"
+msgstr "TÃªxe"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
+#: ../src/brasero-rename.c:312
+msgid "at the begining"
+msgstr "li destpÃªkÃª"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
+#: ../src/brasero-rename.c:316
+msgid "at the end"
+msgstr "li dawiyÃª"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:327
+msgid "Delete every occurence of"
+msgstr ""
+
+#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
+#. * we'll need a context with C_() macro
+#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
+#. * "with" [Entry].
+#: ../src/brasero-rename.c:357
+msgid "with"
+msgstr "bi"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:371
+msgid "Rename to"
+msgstr "Nav biguhere li"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:380
+msgid "{number}"
+msgstr "{hejmar}"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:97
+msgid "Open the selected video"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:99
+msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:101
+msgid "Remove the selected videos from the project"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:355
+msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:360
+msgid "Directories cannot be added to video discs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:364
+msgid "_Search Directory"
+msgstr "LÃªgerÃ®na FerhengÃª"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:403
+#, c-format
+msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:406
+msgid "Please only add files with video contents"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:303
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:426
+msgid "Creating file layout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:361
+msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1112
+msgid "Converting video file to MPEG2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1228
+msgid "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:475
+msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
+msgid "Copy CDs and DVDs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disc Copier"
+msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]