[gnome-pilot] Updated Kannada(kn) translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-pilot] Updated Kannada(kn) translation
Date: Tue, 14 Jul 2009 04:59:42 +0000 (UTC)
commit 62b1d06f1608a18e0823bf121f2f00d930832bc1
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Tue Jul 14 10:29:25 2009 +0530

    Updated Kannada(kn) translation

 po/kn.po |  354 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 194 insertions(+), 160 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index d2f2ee2..5c54eeb 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-pilot.po.master.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-pilot&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-07-09 07:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-13 13:00+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-13 22:53+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,6 +174,8 @@ msgid ""
 "PDA sync is currently in progress.\n"
 "Are you sure you want to restart daemon?"
 msgstr ""
+"PDA à²®à³?à²³à³?à²?à³?à²¯à³? à²ªà³?à²°à²?à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?.\n"
+"à²¨à³?à²µà³? à²¡à³?à²®à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿ à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²¯à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../applet/pilot.c:764 ../applet/pilot.c:1340
 msgid "Trying to connect to the GnomePilot Daemon"
@@ -233,7 +235,7 @@ msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¿à²²à³?à²². à²¡à³?à²®à²¨à³? à²®à²°
 #: ../applet/pilot.c:1174
 #, c-format
 msgid "Execution of %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #.
 #. if (strstr (file_type (ptr),"text")) {
@@ -258,19 +260,19 @@ msgstr "gpilot-à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¾à²¶à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../applet/pilot.c:1403
 msgid "Cannot find pilot-applet.glade"
-msgstr ""
+msgstr "pilot-applet.glade à²?à²?à²¡à³?à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../applet/pilot.schemas.in.h:1
 msgid "Command to execute when the applet is clicked"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?â??à²¨ à²®à³?à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../applet/pilot.schemas.in.h:2
 msgid "Display notices in popup windows"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²?à²¿à²?à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:215 ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:89
 msgid "gnome-pilot Settings"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²¨ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:383 ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:463
 msgid "Name"
@@ -299,44 +301,44 @@ msgstr ""
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:783
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete PDA `%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? PDA `%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²²à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:807
 msgid "_Edit this PDA..."
-msgstr ""
+msgstr "à²? PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)..."
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:808
 msgid "Edit the currently selected PDA"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:810
 msgid "_Delete this PDA"
-msgstr ""
+msgstr "à²? P_DA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:811
 msgid "Delete the currently selected PDA"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:944
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s device?"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? %s à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²¯à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:965
 msgid "_Edit this device..."
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)..."
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:966
 msgid "Edit the currently selected device"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:968
 msgid "_Delete this device"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_D)"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:969
 msgid "Delete the currently selected device"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1131
 #, c-format
@@ -361,7 +363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1180 ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:85
 msgid "_Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?(_S)..."
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1181
 msgid "Modify the currently selected conduit's settings"
@@ -377,6 +379,8 @@ msgid ""
 "Setup did not complete and settings will not\n"
 "be saved. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
+"à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²?à³?à²³à²¿à²?à³?à²¯à³? à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²?à²¡à²¿à²²à³?à²² à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²².\n"
+"à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²¯à³? à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:611
 #, c-format
@@ -386,6 +390,10 @@ msgid ""
 "PDA ID: %d\n"
 "Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button."
 msgstr ""
+"PDA à²¯ à²? à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?.\n"
+"à²®à²¾à²²à²¿à²?à²° à²¹à³?à²¸à²°à³?: %s\n"
+"PDA ID: %d\n"
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? %s (%s) à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? HotSync à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿."
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:636
 #, c-format
@@ -396,7 +404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:652
 msgid "Failed sending request to gpilotd"
-msgstr ""
+msgstr "gpilotd à²?à³? à²®à²¨à²µà²¿ à²¸à²²à³?à²²à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:803
 #, c-format
@@ -413,11 +421,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:467
 msgid "The request to get PDA ID failed"
-msgstr ""
+msgstr "PDA ID à²?à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à³?à²µ à²®à²¨à²µà²¿à²¯à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:511
 msgid "The request to set PDA ID failed"
-msgstr ""
+msgstr "PDA ID à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²¨à²µà²¿à²¯à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:2
 msgid "/dev/pilot"
@@ -449,11 +457,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:9
 msgid "<b>PDA Attributes</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>PDA à²?à³?à²£à²µà²¿à²¶à³?à²·à²?à²³à³?</b>"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:10
 msgid "<b>PDA Identification</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>PDA à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?</b>"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:11
 msgid ""
@@ -474,7 +482,7 @@ msgstr "CP1252"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:16
 msgid "C_harset of PDA:"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²¯ à²?à³?à²¯à²¾à²°à³?à²¸à³?à²?à³?(_h):"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:17
 msgid "C_onduits"
@@ -482,7 +490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:18
 msgid "Choose Device"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:19
 msgid ""
@@ -507,11 +515,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:28
 msgid "D_isable"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_i)"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:29
 msgid "De_vices"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à³?(_v)"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:30
 msgid "Description:"
@@ -519,7 +527,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²µà²°à²£à³?:"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:31
 msgid "Device Settings"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²¦ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:32
 msgid "Device:"
@@ -552,11 +560,11 @@ msgstr "I_rDA"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:39
 msgid "Initial Sync"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²? à²®à³?à²³à³?à²?à³?"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:40
 msgid "Net_work"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§(_w)"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:41 ../capplet/util.c:115
 msgid "None"
@@ -564,7 +572,7 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²²à³?à²²"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:42
 msgid "O_wner:"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¾à²²à²¿à²?(_w):"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:43
 msgid "Owner Name and ID to set on the PDA"
@@ -576,15 +584,15 @@ msgstr "à²®à²¾à²²à³?à²?:"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:45
 msgid "PDA Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à³?à²£à²µà²¿à²¶à³?à²·à²?à²³à³?"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:46
 msgid "PDA Identification"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:47
 msgid "PDA Settings"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:48
 msgid "P_DA:"
@@ -616,7 +624,7 @@ msgstr "à²¯à²¶à²¸à³?à²µà²¿à²¯à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:55
 msgid "The name for your PDA.  It is only used for identification."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® PDAà²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?.  à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²µà²² à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?à²µ à²¸à²²à³?à²µà²¾à²?à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:56
 msgid ""
@@ -626,11 +634,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:57
 msgid "Ti_meout:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¾à²µà²§à²¿ à²®à³?à²°à²¿à²?à³?(_m):"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:58
 msgid "Welcome to gnome-pilot!"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-à²ªà³?à²²à³?à²?à³?â??à²?à³? à²¸à³?à²µà²¾à²?à²¤!"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:59
 msgid ""
@@ -645,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:66
 msgid "_Action:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?(_A):"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:67
 msgid "_Add..."
@@ -653,7 +661,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)..."
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:68
 msgid "_Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²²à³?à²?à³?à²¤à³?(_B)"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:69
 msgid "_Delete"
@@ -665,7 +673,7 @@ msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨(_D):"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:71
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)..."
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:72
 msgid "_Enable"
@@ -673,7 +681,7 @@ msgstr "à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_D)"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:73
 msgid "_Get from PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à²?à²¦ à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¿ (_G)"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:74
 msgid "_IrDA"
@@ -681,11 +689,11 @@ msgstr "_IrDA"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:75
 msgid "_Local folder:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶(_L):"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:76
 msgid "_Name of PDA:"
-msgstr ""
+msgstr "PDAà²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?(_N):"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:77
 msgid "_Name:"
@@ -693,11 +701,11 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à³?(_N):"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:78
 msgid "_No, I've never used sync software with this PDA before."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²², à²¨à²¾à²¨à³? à²?à²¦à²µà²°à³?à²?à³? à²? PDAà²¯à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²®à³?à²³à³?à²¸à³?à²µ à²¤à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²²à³?à²²(_Y)."
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:79
 msgid "_One time action:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¬à²¾à²°à²¿à²¯ à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?(_O):"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:80
 msgid "_Owner:"
@@ -713,11 +721,11 @@ msgstr "_PDAà²?à²³à³?"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:83
 msgid "_Send to PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à³?(_S)"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:84
 msgid "_Serial"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²®à²¿à²¤(_S)"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:86
 msgid "_Type:"
@@ -729,7 +737,7 @@ msgstr "_USB"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:88
 msgid "_Yes, I've used sync software with this PDA before."
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¦à³?, à²¨à²¾à²¨à³? à²? à²®à³?à²¦à²²à³? à²? PDAà²¯à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²®à³?à²³à³?à²¸à³?à²µ à²¤à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²¦à³?à²¦à³?à²¨à³?(_Y)."
 
 #: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:81
 msgid "Start druid only"
@@ -742,12 +750,12 @@ msgstr ""
 #: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:114
 #: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:115
 msgid "Error loading PDA state, aborting"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·, à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:122
 #: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:123
 msgid "Cannot connect to the GnomePilot Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "GnomePilot à²¡à³?à²®à²¨à³?â??à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:132
 msgid "Cannot run druid if PDAs or devices already configured"
@@ -755,11 +763,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure PalmOS devices"
-msgstr ""
+msgstr "PalmOS à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:2
 msgid "PalmOS Devices"
-msgstr ""
+msgstr "PalmOS à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à³?"
 
 #: ../capplet/util.c:81 ../capplet/util.c:440
 msgid "Enabled"
@@ -767,7 +775,7 @@ msgstr "à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²?à³?à²?à²¡"
 
 #: ../capplet/util.c:238
 msgid "You must have at least one device setup"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²?à²¨à²¿à²·à³?à²? à²?à²?à²¦à³? à²¸à²¾à²§à²¨ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?"
 
 #: ../capplet/util.c:411
 msgid "Synchronize"
@@ -775,19 +783,19 @@ msgstr "à²®à³?à²³à³?à²¸à³?"
 
 #: ../capplet/util.c:412
 msgid "Copy from PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à²?à²¦ à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../capplet/util.c:413
 msgid "Copy to PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../capplet/util.c:414
 msgid "Merge from PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à²?à²¦ à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../capplet/util.c:415
 msgid "Merge to PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à³? à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../capplet/util.c:418
 msgid "Use conduit settings"
@@ -807,23 +815,27 @@ msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§"
 
 #: ../capplet/util.c:429
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²²à³?à²?à³?à²¤à³?"
 
 #: ../capplet/util.c:430
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²®à²¿à²¤"
 
 #: ../capplet/util.c:478
 msgid ""
 "The specified base directory exists but has the wrong permissions.\n"
 "Please fix or choose another directory"
 msgstr ""
+"à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²®à³?à²² à²?à³?à²¶à²µà³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²¦à³? à²?à²¦à²°à³? à²?à²¦à²° à²¤à²ªà³?à²ªà³? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?.\n"
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿ à²?à²¥à²µ à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../capplet/util.c:483
 msgid ""
 "The specified base directory exists but is not a directory.\n"
 "Please make it a directory or choose another directory"
 msgstr ""
+"à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²®à³?à²² à²?à³?à²¶à²µà³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²¦à³? à²?à²¦à²°à³? à²?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¶à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²².\n"
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¶à²µà²¾à²?à²¿à²¸à²¿ à²?à²¥à²µ à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../capplet/util.c:490
 msgid ""
@@ -837,6 +849,8 @@ msgid ""
 "The path specified for the base directory is invalid.\n"
 "Please choose another directory"
 msgstr ""
+"à²®à³?à²² à²?à³?à²¶à²¦à²¿à²?à²¦ à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²®à²¾à²°à³?à²?à²µà³? à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?.\n"
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../capplet/util.c:523
 #, c-format
@@ -847,7 +861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/util.c:647
 msgid "Device 'usb:' is only valid for devices of type USB"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨ 'usb:' à²¯à³? à²?à³?à²µà²² USB à²¬à²?à³?à²¯ à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à²¿à²?à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../capplet/util.c:658
 msgid "Read/Write permissions failed on"
@@ -855,24 +869,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplet/util.c:660
 msgid "Check the permissions on the device and retry"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²¦ à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²®à³?à²®à³? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../capplet/util.c:675 ../gpilotd/gpilotd.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is "
 "mounted."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¶ %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³?à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²?à²¥à²µ à²?à²¡à²¤ %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?.  usbfs à²?à²¥à²µ sysfs à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¿à²¤à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¿."
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:243
 msgid "Checking for removed databases"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²²à²¾à²¦ à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #. I18N note: this is printed when renaming a file %s
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:250
 #, c-format
 msgid "Renaming %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¨ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #. I18N note: this message follow a "Renaming %s". The
 #. %s is a file name
@@ -885,47 +899,47 @@ msgstr "%s à²?à³?"
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:439
 #, c-format
 msgid "%s not modified since last sync"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¨à³?à²¯ à²¬à²¾à²°à²¿ à²®à³?à²³à³?à²¸à²²à²¾à²¦ à²¨à²?à²¤à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:451
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:453
 #, c-format
 msgid "Making backup of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¨ à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²ªà³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:460
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:462
 #, c-format
 msgid "Could not create backup file %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²ªà³? à²?à²¡à²¤ %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:736
 msgid "Collecting restore information..."
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²°à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²?à³?à²°à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:860
 msgid "_Backup directory:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²ªà³? à²?à³?à²¶(_B):"
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:873
 msgid "Backup directory"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²ªà³? à²?à³?à²¶"
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:875
 msgid "O_nly backup changed bases"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?à²?à²ªà³? à²®à³?à²²à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦à³?(_n)"
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:885
 msgid "Only backup changed bases"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?à²?à²ªà³? à²®à³?à²²à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:887
 msgid "_Remove local base if deleted on pilot"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯ à²®à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?(_R)"
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:897
 msgid "Remove local base if deleted on pilot"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯ à²®à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²¿"
 
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:899
 msgid "# of old backups to _keep"
@@ -959,33 +973,35 @@ msgid ""
 "The path specified for the backup directory is invalid.\n"
 "Please choose another directory"
 msgstr ""
+"à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?à²?à²ªà³? à²?à³?à²¶à²¦à²¿à²?à²¦ à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²®à²¾à²°à³?à²?à²µà³? à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?.\n"
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../conduits/file/file_conduit.c:243 ../conduits/file/file_conduit.c:253
 #, c-format
 msgid "Install of %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¨ à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¨à³?à²¯à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../conduits/file/file_conduit.c:290
 #, c-format
 msgid "Installing %s from %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? %s à²?à²?à²¦ à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../conduits/file/file_conduit.c:292
 #, c-format
 msgid "Installing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:44
 msgid "Install immediately"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à³?à²·à²£à²µà³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³?"
 
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:45
 msgid "Install delayed"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¨à³?à²¯à³? à²µà²¿à²³à²?à²¬à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:46
 msgid "PDA to install to"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ PDA"
 
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:46
 msgid "PDA"
@@ -994,20 +1010,20 @@ msgstr "PDA"
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:118
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:119
 msgid "Unable to get PDA names"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:158
 msgid "Following files failed :\n"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²?à²¡à²¤à²?à²³à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²µà³? :\n"
 
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:170
 #, c-format
 msgid "Installing to %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?:\n"
 
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:191
 msgid "No files to install"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à³?à²?à³? à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:194
 msgid ""
@@ -1017,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gpilotd/GNOME_Pilot_Daemon.server.in.in.h:1
 msgid "Gnome-Pilot daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome-à²ªà³?à²²à²?à³? à²¡à³?à²®à²¨à³?"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-management.gob:682
 msgid "module loading not supported, fatal!"
@@ -1025,11 +1041,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:136
 msgid "deleted PDA record modified locally, not deleting\n"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ PDA à²¦à²¾à²?à²²à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿ à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?, à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²\n"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:137
 msgid "deleted local record modified on PDA, not deleting\n"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯ à²¦à²¾à²?à²²à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? PDA à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?, à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²\n"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:138
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:142
@@ -1058,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:436
 msgid "Unable to delete all records in PDA database, aborting operation."
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¦à²¾à²?à²²à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²², à²?à²¾à²°à³?à²¯à²¾à²?à²°à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:447
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1025
@@ -1067,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:504
 msgid "Unable to delete all records in local database, aborting operation."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯ à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¦à²¾à²?à²²à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²², à²?à²¾à²°à³?à²¯à²¾à²?à²°à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1430
 msgid "Error in conduit, newly added record could not be found"
@@ -1075,28 +1091,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:487
 msgid "Copy to PDA failed!"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?à²µà³?à²¦à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?!"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:511
 msgid "Copy from PDA failed!"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²¯à²¿à²?à²¦ à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?à²µà³?à²¦à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?!"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:535
 msgid "Merge to PDA failed!"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à³? à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?!"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:559
 msgid "Merge from PDA failed!"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²¯à²¿à²?à²¦ à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?!"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:614
 msgid "Synchronization failed!"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²³à³?à²?à³?à²¯à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?!"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:286
 #, c-format
 msgid "Could not open device %s (%s): reason: \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨ %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²² (%s): à²?à²¾à²°à²£: \"%s\"."
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:290
 #, c-format
@@ -1104,6 +1120,8 @@ msgid ""
 "GnomePilot could not open device %s (%s).\n"
 "Reason: \"%s\"."
 msgstr ""
+"GnomePilot à²¸à²¾à²§à²¨ %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²² (%s).\n"
+"à²?à²¾à²°à²£: \"%s\"."
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:449
 #, c-format
@@ -1122,11 +1140,11 @@ msgstr ""
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:620
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:648
 msgid "Unknown device type"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²¸à²¾à²§à²¨à²¦ à²¬à²?à³?"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:663
 msgid "Number of devices is configured to 0"
-msgstr ""
+msgstr "0 à²?à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:665
 msgid ""
@@ -1134,14 +1152,17 @@ msgid ""
 "Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n"
 "to configure gnome-pilot."
 msgstr ""
+"à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²².\n"
+"gnome-à²ªà³?à²²à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? gpilotd-control-applet à²?à²¨à³?à²¨à³? \n"
+"à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿ (gnomecc à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿)."
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:686
 msgid "No accessible devices available"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à³? à²?à²?à²¡à³?à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:701
 msgid "Number of PDAs is configured to 0"
-msgstr ""
+msgstr "0 à²?à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ PDAà²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?"
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:703
 msgid ""
@@ -1149,15 +1170,18 @@ msgid ""
 "Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n"
 "to configure gnome-pilot."
 msgstr ""
+"à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? PDAà²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²².\n"
+"gnome-à²ªà³?à²²à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? gpilotd-control-applet à²?à²¨à³?à²¨à³? \n"
+"à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿ (gnomecc à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿)."
 
 #: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:764 ../gpilotd/gpilotd.c:687
 #, c-format
 msgid "No pilot_charset specified.  Using `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? pilot_charset à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²².  `%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:236
 msgid "Unable to bind to PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à³? à²¬à³?à²?à²¡à³? à²?à²?à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:374
 #, c-format
@@ -1166,7 +1190,7 @@ msgid ""
 "configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have "
 "the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a "
 "`ttyUSB...' device."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨ `%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³?, `%s' à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¿à²¸à²²à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?.  à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¸à²?à²°à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²¿, à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? à²¨à³?à²µà³? à²¹à³?à²¸ à²¶à³?à²²à²¿à²¯ libusb `usb:' à²®à³?à²³à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à³?à²¦à³?à²°à²¿, à²?à²¦à²°à³? à²¹à²³à³?à²¯ à²¶à³?à²²à²¿à²¯ `visor' à²?à²°à³?à²¨à²²à³? à²?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?. à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¦à³? `ttyUSB...' à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:389
 #, c-format
@@ -1175,16 +1199,16 @@ msgid ""
 "configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do "
 "not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select "
 "a `usb:' device."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨ `%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³?, `%s' à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¿à²¸à²²à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?.  à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¸à²?à²°à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²¿, à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? à²¨à³?à²µà³? à²¹à²³à³?à²¯ à²¶à³?à²²à²¿à²¯ usbserial `ttyUSB' à²®à³?à²³à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à³?à²¦à³?à²°à²¿, à²?à²¦à²°à³? usbserial `visor' à²?à²°à³?à²¨à²²à³? à²?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²². à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¦à³? usb:' à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:480
 #, c-format
 msgid "Unknown PDA, no userID/username match %ld"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ PDA, %ld à²?à³? à²¤à²¾à²³à³?à²¯à²¾à²?à³?à²µ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°ID/à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¹à³?à²¸à²°à³? à²?à²²à³?à²²"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:487
 msgid "Use gnomecc to configure PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? gnomecc à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #. FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot,
 #. bug # 8218
@@ -1194,63 +1218,65 @@ msgid ""
 "Unknown PDA - no PDA matches ID %ld\n"
 "Use gnomecc to configure gnome-pilot"
 msgstr ""
+"à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ PDA - ID %ld à²?à³? à²¤à²¾à²³à³?à²¯à²¾à²?à³?à²µ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? PDA à²?à²²à³?à²²\n"
+"gnome-à²ªà³?à²²à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? gnomecc à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:516
 #, c-format
 msgid "Device %s has %d events"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨ %s à²µà³? %d à²?à²?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:529
 msgid "Setting userinfo..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:534
 msgid "Sync continues"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²³à³?à²?à³?à²¯à³? à²®à³?à²?à²¦à³?à²µà²°à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:553
 msgid "Getting userinfo..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:615
 msgid "NetSync request detected, synchronizing PDA"
-msgstr ""
+msgstr "NetSync à²®à²¨à²µà²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³?à²¹à²?à³?à²?à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?, PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²³à³?à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:617
 msgid "Bluetooth request detected, synchronizing PDA"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²²à³?à²?à³?à²¤à³? à²®à²¨à²µà²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³?à²¹à²?à³?à²?à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?, PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²³à³?à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:619
 msgid "HotSync button pressed, synchronizing PDA"
-msgstr ""
+msgstr "HotSync à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?, PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²³à³?à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:621
 #, c-format
 msgid "PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s"
-msgstr ""
+msgstr "PDA ID à²¯à³? %ld à²?à²?à²¿à²¦à³?, à²¹à³?à²¸à²°à³? %s à²?à²?à²¿à²¦à³?, à²®à²¾à²²à²¿à²?à²°à³? %s à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¾à²°à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:631
 #, c-format
 msgid "On host %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¤à²¿à²¥à³?à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¿\n"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:633
 #, c-format
 msgid "On host %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d à²?à²¤à²¿à²¥à³?à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¿\n"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:652
 msgid "Synchronization ended"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²³à³?à²?à³?à²¯à³? à²?à³?à²¨à³?à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:655
 msgid "Synchronization ended early"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²³à³?à²?à³?à²¯à³? à²¬à³?à²?à²¨à³? à²?à³?à²¨à³?à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:701
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead."
-msgstr ""
+msgstr "`%s' à²¯à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¦ iconv à²?à³?à²¯à²¾à²°à³?à²¸à³?à²?à³?, à²¬à²¦à²²à²¿à²?à³? `%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:724
 #, c-format
@@ -1258,6 +1284,8 @@ msgid ""
 "The base directory %s is invalid.\n"
 "Please fix it or use gnomecc to choose another directory."
 msgstr ""
+"à²®à³?à²² à²?à³?à²¶ %s à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?.\n"
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿ à²?à²¥à²µ à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? gnomecc à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿."
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:737
 #, c-format
@@ -1265,66 +1293,68 @@ msgid ""
 "Unknown PDA - no PDA matches ID %ld\n"
 "Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID"
 msgstr ""
+"à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ PDA - ID %ld à²?à³? à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? PDA à²¤à²¾à²³à³?à²¯à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²\n"
+"PDA à²¯ ID à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à³? gpilotd-control-applet à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #. no ? drop connection then
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:788
 msgid "An error occurred while getting the PDA's system data"
-msgstr ""
+msgstr "PDAà²¦ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³? à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à³?à²µà²¾à²? à²?à²?à²¦à³? à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #. no ? drop connection then
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:797
 msgid "An error occurred while getting the PDA's user data"
-msgstr ""
+msgstr "PDAà²¦ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à³?à²µà²¾à²? à²?à²?à²¦à³? à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:802
 #, c-format
 msgid "Completed events for device %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨ %s à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²?à²¡à²¿à²°à³?à²µ à²?à²?à²¨à³?à²?à²³à³? (%s)"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:863
 #, c-format
 msgid "Woke on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à³?à²?à²°à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:944
 #, c-format
 msgid "Woke on network: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à³?à²?à²°à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?: %s"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:1514
 #, c-format
 msgid "Watching %s (network)"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¨à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? (à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§)"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:1516
 #, c-format
 msgid "Watching %s (bluetooth)"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¨à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? (à²¬à³?à²²à³?à²?à³?à²¤à³?)"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:1518
 #, c-format
 msgid "Watching %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¨à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? (%s)"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:1532
 msgid "Exiting (caught SIGTERM)..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? (SIGTERM à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³?)..."
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:1541
 msgid "Exiting (caught SIGINT)..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? (SIGINT à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³?)..."
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:1573
 msgid "Unable to create file installation queue directory"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ à²¸à²°à²¤à²¿ à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:1623
 msgid "Shutting down devices"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/gpilotd.c:1625
 msgid "Rereading configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²°à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿ à²?à²¦à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../gpilotd/manager.c:269
 msgid "non-backup conduit in backup conduit list"
@@ -1333,41 +1363,41 @@ msgstr ""
 #: ../gpilotd/manager.c:277
 #, c-format
 msgid "%s backed up\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?à²?à²ªà³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?\n"
 
 #: ../gpilotd/manager.c:279
 #, c-format
 msgid "%s backup failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²ªà³?â?? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?\n"
 
 #: ../gpilotd/manager.c:305
 msgid "Collecting synchronization info..."
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²³à³?à²?à³?à²¯ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²?à³?à²°à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../gpilotd/manager.c:427
 #, c-format
 msgid "Synchronizing %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²³à³?à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?\n"
 
 #: ../gpilotd/manager.c:446
 #, c-format
 msgid "Copy to PDA %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PDA %s à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?\n"
 
 #: ../gpilotd/manager.c:464
 #, c-format
 msgid "Copy from PDA %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PDA %s à²?à²?à²¦ à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?\n"
 
 #: ../gpilotd/manager.c:482
 #, c-format
 msgid "Merge to PDA %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PDA %s à²?à³? à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?\n"
 
 #: ../gpilotd/manager.c:500
 #, c-format
 msgid "Merge from PDA %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PDA %s à²?à²?à²¦ à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?\n"
 
 #: ../gpilotd/manager.c:528
 #, c-format
@@ -1377,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 #: ../gpilotd/manager.c:552
 #, c-format
 msgid "unknown syncing action (%d = %s).\n"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²®à³?à²³à³?à²?à³? à²?à³?à²°à²¿à²¯à³? (%d = %s).\n"
 
 #: ../gpilotd/manager.c:678
 #, c-format
@@ -1402,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 #: ../gpilotd/manager.c:783
 #, c-format
 msgid "Setting id/owner to %d/%s..."
-msgstr ""
+msgstr "id/à²®à²¾à²²à²¿à²?à²¨à²¨à³?à²¨à³? %d/%s à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #. FIXME: remove the bloody request, or the user will get this
 #. message every time
@@ -1418,44 +1448,44 @@ msgstr ""
 
 #: ../gpilotd/orbit_daemon_glue.c:1747
 msgid "(unknown DB)"
-msgstr ""
+msgstr "(à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ DB)"
 
 #: ../gpilotd/queue_io.c:96
 msgid "Error in queue, non-existing entry"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²°à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·, à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à²¦ à²¨à²®à³?à²¦à³?"
 
 #: ../gpilotd/queue_io.c:436
 #, c-format
 msgid "fault: no request found for PDA %d, request %d"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²·: PDA %d à²?à²¾à²?à²¿ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²®à²¨à²µà²¿à²¯à³? à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²², à²®à²¨à²µà²¿à²¯à³? %d à²?à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:39
 msgid "Get System Info"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà³?à²¸à²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:40
 msgid "Pause daemon"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à³?à²®à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²°à²®à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:41
 msgid "Unpause daemon"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à³?à²®à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²°à²®à²¿à²¸à²¦à³? à²?à²°à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:42
 msgid "Restart daemon"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à³?à²®à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿ à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:43
 msgid "Set user id and name"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° id à²¹à²¾à²?à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:44
 msgid "ID for the PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA à²?à²¾à²?à²¿à²¨ ID"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:45
 msgid "Install file"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:45
 msgid "FILE"
@@ -1463,7 +1493,7 @@ msgstr "FILE"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:46
 msgid "Restore directory"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿ à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:46
 msgid "DIRECTORY"
@@ -1479,7 +1509,7 @@ msgstr "CONDUIT"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:48
 msgid "Username to set"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:48
 msgid "USERNAME"
@@ -1487,11 +1517,11 @@ msgstr "USERNAME"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:49
 msgid "Monitor the specified PDA's actions"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ PDA à²¯ à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²?à²³ à²®à³?à²²à³?à²µà²¿à²?à²¾à²°à²£à³? à²¨à²¡à³?à²¸à³?"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:50
 msgid "Monitor all PDAs"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ PDAà²?à²³ à²®à³?à²²à³?à²µà²¿à²?à²¾à²°à²£à³? à²¨à²¡à³?à²¸à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:51
 msgid "list PDAs by login (all for all pilots)"
@@ -1503,7 +1533,7 @@ msgstr "LOGIN"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:52
 msgid "Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²¿ (MyPDA à²?à³? à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?)"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:52
 msgid "PILOTNAME"
@@ -1519,7 +1549,7 @@ msgstr "CRADLENAME"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:54
 msgid "List the specified PDA's bases"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²¶à³?à²?à²¿à²¤ PDAà²¯ à²®à³?à²²à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotd-client.c:359 ../utils/gpilotdcm-client.c:106
 #, c-format
@@ -1529,6 +1559,10 @@ msgid ""
 "This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.\n"
 "Unless you know what you're doing, don't use this tool."
 msgstr ""
+"\n"
+"à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?!!\n"
+"à²?à²¦à³? gnome-à²ªà³?à²²à²?à³? à²ªà³?à²¯à²¾à²?à³?à²?à³?â??à²¨ à²¨à²¿à²°à³?à²¦à²¿à²·à³?à²? à²à²¾à²?à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²?à²ªà²?à²°à²£.\n"
+"à²¨à³?à²µà³? à²?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¹à³?à²°à²?à²¿à²¦à³?à²¦à³?à²°à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¨à³?à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¾à²?à²¿ à²?à²°à²¿à²¤à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¦à³? à²? à²?à²ªà²?à²°à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²¡à²¿."
 
 #: ../utils/gpilotdcm-client.c:26
 msgid "lists available conduits"
@@ -1540,11 +1574,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/gpilotdcm-client.c:28
 msgid "list all attributes"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à³?à²£à²µà²¿à²¶à³?à²·à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotdcm-client.c:29
 msgid "specify PDA to operate on"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? PDA à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotdcm-client.c:29
 msgid "PDA_ID"
@@ -1552,7 +1586,7 @@ msgstr "PDA_ID"
 
 #: ../utils/gpilotdcm-client.c:30
 msgid "list attributes"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²?à³?à²£à²µà²¿à²¶à³?à²·à²?à²³à³?"
 
 #: ../utils/gpilotdcm-client.c:31
 msgid "list available conduits and their state"
@@ -1568,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/gpilotdcm-client.c:34
 msgid "enable, and set firstsync to slow"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿, à²¹à²¾à²?à³? à²®à³?à²¦à²²à²®à³?à²³à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²§à²¾à²¨à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../utils/gpilotdcm-client.c:35
 msgid "instantiate and destroy the conduit"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]