GNOME.org
 

[brasero] Patch to address some of the string issues raised in #573486 – Various i18n and string issues

commit bf60590b68cf23ec331ad28196b8bd7a4db359ea
Author: Philippe Rouquier <bonfire-app wanadoo fr>
Date:   Sun Jul 12 12:39:12 2009 +0200

    Patch to address some of the string issues raised in #573486 â?? Various i18n and string issues

 data/brasero.schemas.in                    |    8 ++++----
 libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c      |    5 +++--
 libbrasero-burn/brasero-burn-options.c     |    8 ++++----
 libbrasero-burn/brasero-image-properties.c |    2 +-
 libbrasero-burn/brasero-src-image.c        |    8 ++++----
 libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c   |    2 +-
 libbrasero-burn/burn-process.c             |    2 +-
 libbrasero-media/brasero-volume.c          |    2 +-
 src/brasero-filter-option.c                |    4 ++--
 9 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/data/brasero.schemas.in b/data/brasero.schemas.in
index 166ef52..55452f9 100644
--- a/data/brasero.schemas.in
+++ b/data/brasero.schemas.in
@@ -219,8 +219,8 @@
 	<type>bool</type>
 	<default>true</default>
 	<locale name="C">
-	  <short>Replace symlink files by their targets</short>
-	  <long>Should brasero replace symlinks by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symlinks.</long>
+	  <short>Replace symbolic links by their targets</short>
+	  <long>Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.</long>
 	</locale>
        </schema>
 
@@ -231,8 +231,8 @@
 	<type>bool</type>
 	<default>true</default>
 	<locale name="C">
-	  <short>Should brasero filter broken symlinks files</short>
-	  <long>Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.</long>
+	  <short>Should brasero filter broken symbolic links</short>
+	  <long>Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.</long>
 	</locale>
        </schema>
 
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c b/libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c
index 436ffb8..d2d2538 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c
@@ -855,9 +855,10 @@ brasero_burn_dialog_data_loss_cb (BraseroBurn *burn,
 				  GtkDialog *dialog)
 {
 	return brasero_burn_dialog_loss_warnings_cb (dialog,
-						     _("Do you really want to erase the current disc?"),
+						     _("Do you really want to blank the current disc?"),
 						     _("The disc in the drive holds data."),
-						     _("_Erase Disc"),
+	                                             /* Translators: Blank is a verb here */
+						     _("_Blank Disc"),
 						     "media-optical-blank");
 }
 
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-burn-options.c b/libbrasero-burn/brasero-burn-options.c
index 5193fc1..621c2e0 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-burn-options.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-burn-options.c
@@ -398,8 +398,8 @@ brasero_burn_options_update_valid (BraseroBurnOptions *self)
 		if (priv->message_input) {
 			gtk_widget_show (priv->message_input);
 			message = brasero_notify_message_add (BRASERO_NOTIFY (priv->message_input),
-							      _("Please select an image."),
-							      _("There is no selected image."),
+							      _("Please select a disc image."),
+							      _("There is no selected disc image."),
 							      -1,
 							      BRASERO_NOTIFY_CONTEXT_SIZE);
 		}
@@ -412,7 +412,7 @@ brasero_burn_options_update_valid (BraseroBurnOptions *self)
 			message = brasero_notify_message_add (BRASERO_NOTIFY (priv->message_input),
 							      /* Translators: this is a disc image not a picture */
 							      C_("disc", "Please select another image."),
-							      _("It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."),
+							      _("It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."),
 							      -1,
 							      BRASERO_NOTIFY_CONTEXT_SIZE);
 		}
@@ -797,7 +797,7 @@ brasero_burn_options_setup_image (BraseroBurnOptions *self)
 	gtk_widget_show (file);
 
 	/* pack everything */
-	string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select an image to write"));
+	string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
 	brasero_burn_options_add_source (self, 
 					 string,
 					 file,
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-image-properties.c b/libbrasero-burn/brasero-image-properties.c
index c05efa7..f032475 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-image-properties.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-image-properties.c
@@ -191,7 +191,7 @@ brasero_image_properties_set_formats (BraseroImageProperties *self,
 				  FALSE,
 				  0);
 
-		label = gtk_label_new (_("Image type:"));
+		label = gtk_label_new (_("Disc image type:"));
 		gtk_widget_show (label);
 		gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), label, FALSE, FALSE, 0);
 
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-src-image.c b/libbrasero-burn/brasero-src-image.c
index 1d76d44..b0497bc 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-src-image.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-src-image.c
@@ -237,7 +237,7 @@ brasero_src_image_update (BraseroSrcImage *self)
 	}
 	else if (result != BRASERO_BURN_OK) {
 		/* Translators: %s is a path and image refers to a disc image */
-		string = g_strdup_printf (_("\"%s\": unknown image type"), path);
+		string = g_strdup_printf (_("\"%s\": unknown disc image type"), path);
 
 		error = brasero_status_get_error (status);
 		if (!error)
@@ -267,7 +267,7 @@ end:
 	if (string) {
 		/* This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
 		 * label to small. */
-		if (strlen (string) > strlen (_("Click here to select an _image")) + 5)
+		if (strlen (string) > strlen (_("Click here to select a disc _image")) + 5)
 			gtk_label_set_ellipsize (GTK_LABEL (priv->label), PANGO_ELLIPSIZE_START);
 		else
 			gtk_label_set_ellipsize (GTK_LABEL (priv->label), PANGO_ELLIPSIZE_NONE);
@@ -426,7 +426,7 @@ brasero_src_image_clicked (GtkButton *button)
 	priv = BRASERO_SRC_IMAGE_PRIVATE (button);
 
 	toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (button));
-	priv->file = gtk_file_chooser_dialog_new (_("Select Image File"),
+	priv->file = gtk_file_chooser_dialog_new (_("Select Disc Image"),
 						  GTK_WINDOW (toplevel),
 						  GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
 						  GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
@@ -574,7 +574,7 @@ brasero_src_image_init (BraseroSrcImage *object)
 	g_free (uri);
 
 	/* Translators: this is a disc image */
-	string = g_strdup_printf ("<i>%s</i>", _("Click here to select an _image"));
+	string = g_strdup_printf ("<i>%s</i>", _("Click here to select a disc _image"));
 	label = gtk_label_new_with_mnemonic (string);
 	gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (label), 0.0, 0.5);
 	gtk_label_set_use_markup (GTK_LABEL (label), TRUE);
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c b/libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c
index d44941e..b89b38a 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c
@@ -2402,7 +2402,7 @@ brasero_track_data_cfg_recursive_uri_cb (BraseroDataVFS *vfs,
 		gchar *name;
 
 		name = brasero_utils_get_uri_name (uri);
-		message = g_strdup_printf (_("\"%s\" is a recursive symlink."), name);
+		message = g_strdup_printf (_("\"%s\" is a recursive symbolic link."), name);
 		priv->load_errors = g_slist_prepend (priv->load_errors, message);
 		g_free (name);
 
diff --git a/libbrasero-burn/burn-process.c b/libbrasero-burn/burn-process.c
index b5eaca5..db70d57 100644
--- a/libbrasero-burn/burn-process.c
+++ b/libbrasero-burn/burn-process.c
@@ -126,7 +126,7 @@ brasero_process_check_path (const gchar *name,
 	 * another symlink, then GIO didn't follow that other symlink. And in
 	 * the end it didn't work. So forbid all symlink. */
 	if (g_file_test (prog_path, G_FILE_TEST_IS_SYMLINK)) {
-		*error = g_strdup_printf (_("\"%s\" is a symlink pointing to another program. Use the target program instead"), name);
+		*error = g_strdup_printf (_("\"%s\" is a symbolic link pointing to another program. Use the target program instead"), name);
 		g_free (prog_path);
 		return BRASERO_BURN_ERR;
 	}
diff --git a/libbrasero-media/brasero-volume.c b/libbrasero-media/brasero-volume.c
index 4365412..199067d 100644
--- a/libbrasero-media/brasero-volume.c
+++ b/libbrasero-media/brasero-volume.c
@@ -402,7 +402,7 @@ last_chance:
 	type = brasero_medium_get_type_string (BRASERO_MEDIUM (volume));
 	name = NULL;
 	if (media & BRASERO_MEDIUM_BLANK) {
-		/* NOTE for translators: the first %s is the disc type. */
+		/* NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. */
 		name = g_strdup_printf (_("Blank %s"), type);
 	}
 	else if (BRASERO_MEDIUM_IS (media, BRASERO_MEDIUM_HAS_AUDIO|BRASERO_MEDIUM_HAS_DATA)) {
diff --git a/src/brasero-filter-option.c b/src/brasero-filter-option.c
index 4c62a1e..5c091c9 100644
--- a/src/brasero-filter-option.c
+++ b/src/brasero-filter-option.c
@@ -146,7 +146,7 @@ brasero_filter_option_init (BraseroFilterOption *object)
 					BRASERO_REPLACE_SYMLINK_KEY,
 					NULL);
 
-	button_sym = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Re_place symlinks"));
+	button_sym = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Re_place symbolic links"));
 	gtk_widget_show (button_sym);
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button_sym), active);
 	g_signal_connect (button_sym,
@@ -169,7 +169,7 @@ brasero_filter_option_init (BraseroFilterOption *object)
 					BRASERO_FILTER_BROKEN_SYM_KEY,
 					NULL);
 
-	button_broken = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Filter _broken symlinks"));
+	button_broken = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Filter _broken symbolic links"));
 	gtk_widget_show (button_broken);
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button_broken), active);
 	g_signal_connect (button_broken,
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]