[glom] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [glom] Updated Spanish translation
Date: Sat, 11 Jul 2009 12:10:05 +0000 (UTC)
commit c1c3b77c9a56f9a659ae9bec90a43eae3b5cfc42
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Jul 11 14:09:53 2009 +0200

    Updated Spanish translation
    Author:    Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>

 po/es.po |  381 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 194 insertions(+), 187 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e3be754..d06c813 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,9 +5,8 @@
 #
 # Antonio Ognio <gnrfan gnrfan org>, 2004.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2006.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2005, 2006, 2007, 200, 2009.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
-#
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 #: ../glom/dialog_connection.cc:256
 msgid ""
@@ -15,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glom&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-04 22:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-05 11:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-11 14:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,11 +23,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glom/application.cc:182
+#: ../glom/application.cc:181
 msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
 msgstr "Glom: Generando los certificados de cifrado"
 
-#: ../glom/application.cc:183
+#: ../glom/application.cc:182
 msgid ""
 "Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
 msgstr ""
@@ -42,166 +41,166 @@ msgstr "Â© 2000-2005 Murray Cumming"
 msgid "A Database GUI"
 msgstr "Un IGU para bases de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:308 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
+#: ../glom/application.cc:298 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:268
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:123
 #: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:55
 #: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:675
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../glom/application.cc:309 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:281
+#: ../glom/application.cc:299 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:269
 msgid "_Recent Files"
 msgstr "Archivos _recientes"
 
-#: ../glom/application.cc:317
+#: ../glom/application.cc:307
 msgid "Save As Example"
 msgstr "Guardar como un ejemplo"
 
-#: ../glom/application.cc:324
+#: ../glom/application.cc:314
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
 #. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/application.cc:327 ../glom/glom_developer.glade.h:148
+#: ../glom/application.cc:317 ../glom/glom_developer.glade.h:148
 #: ../glom/translation/window_translations.cc:597
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: ../glom/application.cc:331
+#: ../glom/application.cc:321
 msgid "Shared On Network"
 msgstr "Compartido en red"
 
-#: ../glom/application.cc:339
+#: ../glom/application.cc:332
 msgid "_Standard"
 msgstr "E_stÃ¡ndar"
 
-#: ../glom/application.cc:343
+#: ../glom/application.cc:336
 msgid "_Edit Print Layouts"
 msgstr "_Editar la distribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
 #. "Tables" menu:
-#: ../glom/application.cc:409
+#: ../glom/application.cc:402
 msgid "_Tables"
 msgstr "_Tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:419
+#: ../glom/application.cc:412
 msgid "_Edit Tables"
 msgstr "_Editar tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:424
+#: ../glom/application.cc:417
 msgid "Add _Related Table"
 msgstr "AÃ±adir tabla _relacionada"
 
 #. "Reports" menu:
-#: ../glom/application.cc:431
+#: ../glom/application.cc:424
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:434
+#: ../glom/application.cc:427
 msgid "_Edit Reports"
 msgstr "_Editar informes"
 
 #. "UserLevel" menu:
-#: ../glom/application.cc:442
+#: ../glom/application.cc:435
 msgid "_User Level"
 msgstr "Nivel de _usuario"
 
-#: ../glom/application.cc:445 ../glom/application.cc:469
+#: ../glom/application.cc:438 ../glom/application.cc:462
 msgid "_Developer"
 msgstr "_Desarrollador"
 
-#: ../glom/application.cc:449
+#: ../glom/application.cc:442
 msgid "_Operator"
 msgstr "_Operador"
 
 #. "Mode" menu:
-#: ../glom/application.cc:455
+#: ../glom/application.cc:448
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
 #. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/application.cc:460
+#: ../glom/application.cc:453
 msgid "D_ata"
 msgstr "D_atos"
 
-#: ../glom/application.cc:464
+#: ../glom/application.cc:457
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../glom/application.cc:473
+#: ../glom/application.cc:466
 msgid "_Database Preferences"
 msgstr "Preferencias de la base de _datos"
 
-#: ../glom/application.cc:478
+#: ../glom/application.cc:471
 msgid "_Fields"
 msgstr "_Campos"
 
-#: ../glom/application.cc:482
+#: ../glom/application.cc:475
 msgid "_Relationships Overview"
 msgstr "VisiÃ³n general de las _relaciones"
 
-#: ../glom/application.cc:486
+#: ../glom/application.cc:479
 msgid "_Relationships for this Table"
 msgstr "_Relaciones para esta tabla"
 
-#: ../glom/application.cc:490
+#: ../glom/application.cc:483
 msgid "_Users"
 msgstr "_Usuarios"
 
-#: ../glom/application.cc:494
+#: ../glom/application.cc:487
 msgid "_Print Layouts"
 msgstr "_DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:498
+#: ../glom/application.cc:491
 msgid "R_eports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:502
+#: ../glom/application.cc:495
 msgid "Script _Library"
 msgstr "_Biblioteca de scripts"
 
-#: ../glom/application.cc:507
+#: ../glom/application.cc:500
 msgid "_Layout"
 msgstr "_DistribuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:511
+#: ../glom/application.cc:504
 msgid "_Test Translation"
 msgstr "Comprobar la _traducciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:515
+#: ../glom/application.cc:508
 msgid "_Translations"
 msgstr "_Traducciones"
 
 #. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/application.cc:521
+#: ../glom/application.cc:514
 msgid "_Active Platform"
 msgstr "_Plataforma activa"
 
-#: ../glom/application.cc:526
+#: ../glom/application.cc:519
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: ../glom/application.cc:526
+#: ../glom/application.cc:519
 msgid "The layout to use for normal desktop environments."
 msgstr "La capa para utilizar en entornos normales de escritorio."
 
-#: ../glom/application.cc:531
+#: ../glom/application.cc:524
 msgid "_Maemo"
 msgstr "_Maemo"
 
-#: ../glom/application.cc:531
+#: ../glom/application.cc:524
 msgid "The layout to use for Maemo devices."
 msgstr "La capa para utilizar con dispositivos Maemo."
 
-#: ../glom/application.cc:536
+#: ../glom/application.cc:529
 msgid "_Show Layout Toolbar"
 msgstr "_Mostrar distribuciÃ³n de la barra de herramientas"
 
-#: ../glom/application.cc:677 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:495
+#: ../glom/application.cc:670 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:495
 msgid "Open Failed."
 msgstr "FallÃ³ al abrir."
 
-#: ../glom/application.cc:678
+#: ../glom/application.cc:671
 msgid ""
 "The document could not be opened because it was created or modified by a "
 "newer version of Glom."
@@ -211,13 +210,13 @@ msgstr ""
 
 #. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
 #. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:728 ../glom/frame_glom.cc:2216
-#: ../glom/frame_glom.cc:2401
+#: ../glom/application.cc:721 ../glom/frame_glom.cc:2241
+#: ../glom/frame_glom.cc:2426
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "FallÃ³ la conexiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:728 ../glom/frame_glom.cc:2216
-#: ../glom/frame_glom.cc:2401
+#: ../glom/application.cc:721 ../glom/frame_glom.cc:2241
+#: ../glom/frame_glom.cc:2426
 msgid ""
 "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
 "incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -227,11 +226,11 @@ msgstr ""
 "usuario o una contraseÃ±a incorrecta, o quizÃ¡ la base de datos postgres del "
 "servidor no se estÃ¡ ejecutando."
 
-#: ../glom/application.cc:989
+#: ../glom/application.cc:983
 msgid "Creating From Example File"
 msgstr "Creando desde un archivo de ejemplo."
 
-#: ../glom/application.cc:990
+#: ../glom/application.cc:984
 msgid ""
 "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -239,11 +238,11 @@ msgstr ""
 "Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del "
 "archivo. TambiÃ©n se crearÃ¡ una base de datos en el servidor."
 
-#: ../glom/application.cc:1046
+#: ../glom/application.cc:1040
 msgid "Opening Read-Only File."
 msgstr "Abriendo un archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:1047
+#: ../glom/application.cc:1041
 msgid ""
 "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
 "make design changes."
@@ -251,16 +250,16 @@ msgstr ""
 "Este archivo es de sÃ³lo lectura, no podrÃ¡ entrar en Â«Modo de desarrolladorÂ» "
 "para realizar cambios de diseÃ±o."
 
-#: ../glom/application.cc:1050
+#: ../glom/application.cc:1044
 msgid "Continue without Developer Mode"
 msgstr "Continuar sin el Â«Modo de desarrolladorÂ»"
 
 #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1108
+#: ../glom/application.cc:1102
 msgid "Database Not Found On Server"
 msgstr "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor"
 
-#: ../glom/application.cc:1108
+#: ../glom/application.cc:1102
 msgid ""
 "The database could not be found on the server. Please consult your system "
 "administrator."
@@ -268,54 +267,54 @@ msgstr ""
 "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor. Consulte al administrador "
 "del sistema."
 
-#: ../glom/application.cc:1453
+#: ../glom/application.cc:1448
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: ../glom/application.cc:1453
+#: ../glom/application.cc:1448
 msgid "Help with the application"
 msgstr "Ayuda con la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:1558
+#: ../glom/application.cc:1553
 msgid "Creating Glom Database"
 msgstr "Crear la base de datos de Glom"
 
-#: ../glom/application.cc:1558
+#: ../glom/application.cc:1553
 msgid "Creating Glom database from example file."
 msgstr "Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo."
 
 #. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:2063 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:234
+#: ../glom/application.cc:2058 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:234
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:285
 msgid "Save failed."
 msgstr "Fallo al guardar."
 
-#: ../glom/application.cc:2063 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:234
+#: ../glom/application.cc:2058 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:234
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:285
 msgid ""
 "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al grabar el archivo. Sus cambios no se han guardado."
 
-#: ../glom/application.cc:2110 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:531
+#: ../glom/application.cc:2105 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:519
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
 #. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
-#: ../glom/application.cc:2130
+#: ../glom/application.cc:2125
 msgid "Choose a running Glom database"
 msgstr "Elija una base de datos Glom en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:2185 ../glom/application.cc:2190
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:591
+#: ../glom/application.cc:2180 ../glom/application.cc:2185
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:579
 msgid "Save Document"
 msgstr "Guardando el documento"
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2292 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
+#: ../glom/application.cc:2287 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:642
 msgid "Read-only File."
 msgstr "Archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2292 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
+#: ../glom/application.cc:2287 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:642
 msgid ""
 "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
 "access rights."
@@ -324,11 +323,11 @@ msgstr ""
 "permisos de acceso."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2306 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
+#: ../glom/application.cc:2301 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:656
 msgid "Read-only Directory."
 msgstr "Directorio de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2306 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
+#: ../glom/application.cc:2301 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:656
 msgid ""
 "You may not create a file in this directory, because you do not have "
 "sufficient access rights."
@@ -336,19 +335,19 @@ msgstr ""
 "No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes "
 "permisos de acceso."
 
-#: ../glom/application.cc:2323
+#: ../glom/application.cc:2318
 msgid "Database Title missing"
 msgstr "Falta el tÃtulo de la base de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:2323
+#: ../glom/application.cc:2318
 msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "Debe especificar un tÃtulo para la nueva base de datos."
 
-#: ../glom/application.cc:2352 ../glom/frame_glom.cc:1951
+#: ../glom/application.cc:2347 ../glom/frame_glom.cc:1976
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "El directorio ya existe"
 
-#: ../glom/application.cc:2352 ../glom/frame_glom.cc:1952
+#: ../glom/application.cc:2347 ../glom/frame_glom.cc:1977
 msgid ""
 "There is an existing directory with the same name as the directory that "
 "should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -362,33 +361,33 @@ msgstr ""
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error interno"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1297 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
+#: ../glom/base_db.cc:1316 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1304
+#: ../glom/base_db.cc:1323
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2003
+#: ../glom/base_db.cc:2022
 msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
 msgstr ""
 "El criterio de bÃºsqueda introducido no coincide con ningÃºn registro de la "
 "tabla."
 
-#: ../glom/base_db.cc:2008
+#: ../glom/base_db.cc:2027
 msgid "No Records Found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn registro"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2014
+#: ../glom/base_db.cc:2033
 msgid "New Find"
 msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
-#: ../glom/base_db.cc:3060
+#: ../glom/base_db.cc:3079
 msgid "Value Is Not Unique"
 msgstr "El valor no es Ãºnico"
 
-#: ../glom/base_db.cc:3060
+#: ../glom/base_db.cc:3079
 msgid ""
 "The field's value must be unique, but a record with this value already "
 "exists."
@@ -574,76 +573,76 @@ msgstr "Nuevo desde plantilla"
 msgid "%s on %s (via %s)"
 msgstr "%s en %s (vÃa %s)"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:90 ../glom/dialog_import_csv.cc:91
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:92 ../glom/dialog_import_csv.cc:93
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:94 ../glom/dialog_import_csv.cc:95
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:96 ../glom/dialog_import_csv.cc:97
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:129 ../glom/dialog_import_csv.cc:132
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:131 ../glom/dialog_import_csv.cc:132
 #: ../glom/dialog_import_csv.cc:133 ../glom/dialog_import_csv.cc:134
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:135 ../glom/dialog_import_csv.cc:136
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:137 ../glom/dialog_import_csv.cc:138
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:170 ../glom/dialog_import_csv.cc:173
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:174 ../glom/dialog_import_csv.cc:175
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 #. This just adds a separator in the combo box
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:99 ../glom/dialog_import_csv.cc:112
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:117 ../glom/dialog_import_csv.cc:130
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:131
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:140 ../glom/dialog_import_csv.cc:153
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:158 ../glom/dialog_import_csv.cc:171
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:172
 msgid "Western"
 msgstr "Oeste"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:100 ../glom/dialog_import_csv.cc:115
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:141 ../glom/dialog_import_csv.cc:156
 msgid "Central European"
 msgstr "Centroeuropeo"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:101
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:142
 msgid "South European"
 msgstr "Sur-europeo"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:102 ../glom/dialog_import_csv.cc:110
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:122
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:143 ../glom/dialog_import_csv.cc:151
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:163
 msgid "Baltic"
 msgstr "BÃ¡ltico"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:103 ../glom/dialog_import_csv.cc:116
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:144 ../glom/dialog_import_csv.cc:157
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "CirÃlico"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:104 ../glom/dialog_import_csv.cc:121
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:145 ../glom/dialog_import_csv.cc:162
 msgid "Arabic"
 msgstr "Ã?rabe"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:105 ../glom/dialog_import_csv.cc:118
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:146 ../glom/dialog_import_csv.cc:159
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:106
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:147
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreo visual"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:107 ../glom/dialog_import_csv.cc:120
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:148 ../glom/dialog_import_csv.cc:161
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:108 ../glom/dialog_import_csv.cc:119
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:149 ../glom/dialog_import_csv.cc:160
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:109
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:150
 msgid "Nordic"
 msgstr "NÃ³rdico"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:111
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:152
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celta"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:113
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:154
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:123
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:164
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:170
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:211
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Autodetectar"
 
@@ -654,7 +653,7 @@ msgstr "Autodetectar"
 #. Get the ISO (not current locale) text representation:
 #. ignored
 #. iso_format
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:211
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:252
 msgid ""
 "Note that the source file should contain numbers and dates in international "
 "ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
@@ -662,56 +661,56 @@ msgstr ""
 "Note que el archivo origen deberÃa contener nÃºmeros y fechas en el formato "
 "internacional ISO. Por ejemplo, 22 de noviembre de 2008 deberÃa ser %1."
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:225
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:266
 msgid "No Document Available"
 msgstr "No hay un documento disponible"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:225
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:266
 msgid "You need to open a document to import the data into a table."
 msgstr "Necesita abrir un documento para importar los datos en una tabla."
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:236
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:277
 msgid "Import From CSV File"
 msgstr "Importar desde un archivo CSV"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:241
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:282 ../glom/dialog_import_csv.cc:906
 msgid "<None>"
 msgstr "<Ninguno>"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:334
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:374
 msgid "Error Importing CSV File"
 msgstr "Error al importar el archivo CSV"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:358
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:397
 msgid " - Import From CSV File"
 msgstr " - Importar desde un archivo CSV"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:377
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:416
 msgid "Could Not Open file"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:377
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:416
 msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
 msgstr "El archivo en Â«%1Â» no se pudo abrir: Â«%2Â»"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:419
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:458
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "No se pudo leer el archivo"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:419
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:458
 msgid "The file at \"%1\" could not be read: %2"
 msgstr "El archivo de Â«%1Â» no se pudo leer: Â«%2Â»"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:562
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:601
 msgid "Encoding detected as: %1"
 msgstr "CodificaciÃ³n detectada como: %1"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:606
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:645
 msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
 msgstr ""
 "FallÃ³ la detecciÃ³n de la codificaciÃ³n. Seleccione una manualmente de la caja."
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:610
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:649
 msgid ""
 "The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
 "one, or try \"Auto Detect\"."
@@ -720,24 +719,24 @@ msgstr ""
 "una codificaciÃ³n, o pruebe Â«AutodetectarÂ»."
 
 #. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:748
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:838
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
 msgid "Line"
 msgstr "LÃnea"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:796
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:886
 msgid "Target Field"
 msgstr "Campo destino"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:835
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:936
 msgid "<Import Failure>"
 msgstr "<Fallo al importar>"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:845
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:946
 msgid "<Picture>"
 msgstr "<Imagen>"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:945
+#: ../glom/dialog_import_csv.cc:1051
 msgid ""
 "One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
 "target field before importing"
@@ -748,21 +747,21 @@ msgstr ""
 #. Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been
 #. parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a
 #. parsing error.
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:62
+#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:64
 msgid "Parsing CSV file %1"
 msgstr "Analizando archivo CSV %1"
 
 #. Note to translators: This is a progress indication, showing how many rows have been imported, of the total number of rows.
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:97
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:128
+#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:99
+#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:130
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:137
+#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:139
 msgid "Import complete\n"
 msgstr "ImportaciÃ³n completada\n"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:164
+#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:166
 msgid ""
 "Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
 "already in use. The value will not be imported.\n"
@@ -770,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2 debe ser Ãºnico, "
 "pero ya estÃ¡ en uso. No se importarÃ¡ el valor.\n"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:173
+#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:175
 msgid ""
 "Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
 "converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
@@ -778,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2, Â«%3Â» no se puede "
 "convertir al tipo del campo. No se importarÃ¡ el valor.\n"
 
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:198
+#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:200
 msgid ""
 "Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
 "empty.\n"
@@ -833,34 +832,34 @@ msgstr "Exportar"
 
 #. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
 #. Note that "canceled" is the correct US spelling.
-#: ../glom/frame_glom.cc:344
+#: ../glom/frame_glom.cc:345
 msgid "No table"
 msgstr "Sin tabla"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:344
+#: ../glom/frame_glom.cc:345
 msgid "This database has no tables yet."
 msgstr "Esta base de datos aÃºn no tiene tablas."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:380 ../glom/glom.glade.h:19
+#: ../glom/frame_glom.cc:381 ../glom/glom.glade.h:19
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:431
+#: ../glom/frame_glom.cc:432
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:439
+#: ../glom/frame_glom.cc:440
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
 #: ../glom/translation/window_translations.cc:218
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:512
+#: ../glom/frame_glom.cc:513
 msgid "Developer Mode Not Available."
 msgstr "El Modo de desarrollador no estÃ¡ disponible."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:513
+#: ../glom/frame_glom.cc:514
 msgid ""
 "Developer mode is not available because the file was opened over the network "
 "from a running Glom. Only the original file may be edited."
@@ -869,11 +868,11 @@ msgstr ""
 "travÃ©s de la red desde un Glom en ejecuciÃ³n. SÃ³lo se puede editar el archivo "
 "original."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:519
+#: ../glom/frame_glom.cc:520
 msgid "Developer Mode Not Available"
 msgstr "El Modo de desarrollador no estÃ¡ disponible"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:520
+#: ../glom/frame_glom.cc:521
 msgid ""
 "Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
 "access rights and that the glom file is not read-only."
@@ -882,11 +881,11 @@ msgstr ""
 "suficientes sobre la base de datos y que el archivo de glom no es de sÃ³lo "
 "lectura."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:527
+#: ../glom/frame_glom.cc:528
 msgid "Saving in New Document Format"
 msgstr "Guardando en el formato de documento nuevo"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:528
+#: ../glom/frame_glom.cc:529
 msgid ""
 "The document was created by an earlier version of the application. Making "
 "changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
@@ -896,15 +895,15 @@ msgstr ""
 "cambios en el documento significa que el documento no se podrÃ¡ abrir con "
 "algunas versiones anteriores de la aplicaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:531
+#: ../glom/frame_glom.cc:532
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:580
+#: ../glom/frame_glom.cc:581
 msgid "Export Not Allowed."
 msgstr "No se permite exportar."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:580
+#: ../glom/frame_glom.cc:581
 msgid ""
 "You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
 "export the data."
@@ -912,31 +911,39 @@ msgstr ""
 "No tiene permiso para ver los datos de esta tabla, asÃ que no podrÃ¡ exportar "
 "sus datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:608
+#: ../glom/frame_glom.cc:610
 msgid "Could Not Create File."
 msgstr "No se pudo crear el archivo."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:608
+#: ../glom/frame_glom.cc:610
 msgid "Glom could not create the specified file."
 msgstr "Glom no pudo crear el archivo especificado."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:782
+#: ../glom/frame_glom.cc:794
+msgid "No Table"
+msgstr "Sin tabla"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:794
+msgid "There is no table in to which data could be imported."
+msgstr "No hay ninguna tabla en la que se puedan importar los datos."
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:798
 msgid "Choose a CSV file to open"
 msgstr "Seleccionar un archivo CSV para abrirlo"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:786
+#: ../glom/frame_glom.cc:802
 msgid "CSV files"
 msgstr "Archivos CSV"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:790
+#: ../glom/frame_glom.cc:806
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:865
+#: ../glom/frame_glom.cc:888
 msgid "Share On Network"
 msgstr "Compartir en red"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:866
+#: ../glom/frame_glom.cc:889
 msgid ""
 "Are you sure that you wish to allow other users on the network to use this "
 "database?"
@@ -944,16 +951,16 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere permitir a otros usuarios de la red usar esta "
 "base de datos?"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:869
+#: ../glom/frame_glom.cc:892
 msgid "_Share"
 msgstr "_Compartir"
 
 #. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:964
+#: ../glom/frame_glom.cc:987
 msgid "Stop Sharing On Network"
 msgstr "Dejar de compartir en red"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:965
+#: ../glom/frame_glom.cc:988
 msgid ""
 "Are you sure that you wish to prevent other users on the network from using "
 "this database?"
@@ -961,15 +968,15 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de quiere evitar que otros usuarios de la red utilicen esta "
 "base de datos?"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:968
+#: ../glom/frame_glom.cc:991
 msgid "_Stop Sharing"
 msgstr "_Dejar de compartir"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1177
+#: ../glom/frame_glom.cc:1201
 msgid "Table Exists Already"
 msgstr "La tabla ya existe"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1177
+#: ../glom/frame_glom.cc:1201
 msgid ""
 "A table with this name already exists in the database. Please choose a "
 "different table name."
@@ -977,11 +984,11 @@ msgstr ""
 "Ya existe una tabla con ese nombre en la base de datos. Por favor elija un "
 "nombre de tabla diferente."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1181
+#: ../glom/frame_glom.cc:1205
 msgid "Relationship Exists Already"
 msgstr "Ya existe la relaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1181
+#: ../glom/frame_glom.cc:1205
 msgid ""
 "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
 "different relationship name."
@@ -989,63 +996,63 @@ msgstr ""
 "Ya existe una relaciÃ³n con ese nombre para esta tabla. Elija otro nombre "
 "para la relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1185
+#: ../glom/frame_glom.cc:1209
 msgid "More information needed"
 msgstr "Se necesita mÃ¡s informaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1185
+#: ../glom/frame_glom.cc:1209
 msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
 msgstr ""
 "Debe especificar un campo, un nombre de tabla, y un nombre de relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1239
+#: ../glom/frame_glom.cc:1263
 msgid "Related Table Created"
 msgstr "Tabla de relaciÃ³n creada"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1239
+#: ../glom/frame_glom.cc:1263
 msgid "The new related table has been created."
 msgstr "Se ha creado la tabla de relaciÃ³n nueva."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1268 ../glom/glom.glade.h:46
+#: ../glom/frame_glom.cc:1292 ../glom/glom.glade.h:46
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:126
 msgid "Tables"
 msgstr "Tablas"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1342 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
+#: ../glom/frame_glom.cc:1366 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
 msgid "You have not entered any quick find criteria."
 msgstr "No ha introducido ningÃºn criterio de bÃºsqueda rÃ¡pida."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1347 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
+#: ../glom/frame_glom.cc:1371 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
 msgid "No Find Criteria"
 msgstr "No hay criterio de bÃºsqueda"
 
 #. show user level:
-#: ../glom/frame_glom.cc:1407
+#: ../glom/frame_glom.cc:1431
 msgid "Operator"
 msgstr "Operador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1409
+#: ../glom/frame_glom.cc:1433
 msgid "Developer"
 msgstr "Desarrollador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1920
+#: ../glom/frame_glom.cc:1945
 msgid "Initializing Database Data"
 msgstr "Inicializando los datos de la base de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1929
+#: ../glom/frame_glom.cc:1954
 msgid "Starting Database Server"
 msgstr "Iniciando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1937
+#: ../glom/frame_glom.cc:1962
 msgid "Stopping Database Server"
 msgstr "Parando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1956
+#: ../glom/frame_glom.cc:1981
 msgid "Could Not Create Directory"
 msgstr "No se pudo crear el directorio."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1957
+#: ../glom/frame_glom.cc:1982
 msgid ""
 "There was an error when attempting to create the directory for the new "
 "database files."
@@ -1053,16 +1060,16 @@ msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error al intentar crear el directorio para los archivos de la "
 "nueva base de datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1961
+#: ../glom/frame_glom.cc:1986
 msgid "Could Not Start Database Server"
 msgstr "No se pudo iniciar el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1962
+#: ../glom/frame_glom.cc:1987
 msgid "There was an error when attempting to start the database server."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al intentar iniciar el servidor de bases de datos."
 
 #. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2742
+#: ../glom/frame_glom.cc:2767
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -2292,24 +2299,24 @@ msgstr "No hay archivo de ayuda disponible"
 msgid "Could not display help: "
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda: "
 
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:344
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:332
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:387
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:375
 #: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:683
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:391
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:379
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:391
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:379
 msgid "About the application"
 msgstr "Acerca de esta aplicaciÃ³n"
 
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:481
 msgid " (read-only)"
 msgstr " (sÃ³lo-lectura)"
 
@@ -2356,17 +2363,17 @@ msgstr "Color de fondo"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendiente"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:613
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:618
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
 msgid "Invalid"
 msgstr "No vÃ¡lido"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:614
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:619
 msgid "Number"
 msgstr "NÃºmero"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:615
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:620
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:76
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1194
@@ -2375,19 +2382,19 @@ msgstr "NÃºmero"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:616
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:621
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:617
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:622
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:618
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:623
 msgid "Boolean"
 msgstr "Booleano"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:619
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:624
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1201
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]