[gnome-media] Updated Ukrainian translation

From: Maxim V. Dziumanenko <mdziumanenko src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-media] Updated Ukrainian translation
Date: Thu, 9 Jul 2009 19:47:40 +0000 (UTC)
commit f6bc19d46c9e80e55bece79b649cbd6cf4700320
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date:   Thu Jul 9 22:49:24 2009 +0300

    Updated Ukrainian translation

 po/uk.po |  388 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 222 insertions(+), 166 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 09bb1f5..e2a3213 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # Yuri Syrota <rasta renome rovno ua> 1999
 # Maxim Dizumanenko <dziumanenko gmail com>, 2002-2007
 #
+# wanderlust <wanderlust ukr net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-media\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-28 14:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 23:50+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-09 22:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 10:08+0300\n"
+"Last-Translator: wanderlust <wanderlust ukr net>\n"
+"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -152,9 +153,9 @@ msgid "Unknown / Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ / Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹"
 
 #. Attempts to get length ran out.
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:1013
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1023 ../grecord/src/gsr-window.c:1039
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1048 ../grecord/src/gsr-window.c:1402
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:1014
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1024 ../grecord/src/gsr-window.c:1040
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1049 ../grecord/src/gsr-window.c:1406
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:293
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð¾"
@@ -1069,7 +1070,7 @@ msgid "_Eject disc"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
 #. Help menu
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2144
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2151
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ°"
 
@@ -1321,31 +1322,31 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð¸"
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
-msgstr "Ð?Ð¼Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð° Ð·Ð²'Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
-
-#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
-msgid "Sound"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº"
-
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:2
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
-#: ../gst-mixer/src/window.c:280 ../gst-mixer/src/window.c:281
+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
+msgstr "Ð?Ð¼Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð° Ð·Ð²'Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
+
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
+msgid "Sound"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº"
+
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:141
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:142
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:157
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
@@ -1353,130 +1354,168 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 msgid " - GNOME Volume Control Applet"
 msgstr " â?? Ð?Ð¿Ð»ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:122
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:125
 msgid "Waiting for sound system to respond"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:140 ../gst-mixer/src/main.c:39
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:155 ../gst-mixer/src/main.c:39
 msgid "Startup page"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:154
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:169
 msgid " - GNOME Volume Control"
 msgstr " â?? Ð ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:260
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1136
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:271
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1265
 msgid "Output"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð´"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:264
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1060
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:275
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1189
 msgid "Input"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð´"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:101
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:106
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¹"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:385
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Ð¢Ð»Ð¾"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:290
 msgid "_Balance:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:798
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:293
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?:"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:296
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Ð¡Ð°Ð±Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?:"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:583
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:587
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:843
 msgid "Mute"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:988
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1065
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1512
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1471
 msgid "GNOME Volume Control"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:359
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:403
 msgid "Peak detect"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:978
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:863
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1063
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:985
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1068
 msgid "Device"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1027
-msgid "Output volume: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1139
+msgid "Output Volume: "
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?: "
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1040
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1169
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1047
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1176
 msgid "Alert Volume: "
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?: "
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1067
-msgid "Input volume: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1196
+msgid "Input Volume: "
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?: "
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1087
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1216
 msgid "Input level:"
 msgstr "Ð Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?: "
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1109
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1238
 msgid "Choose a device for sound input"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1141
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1270
 msgid "Choose a device for sound output"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1165
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1294
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1176
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1305
 msgid "Applications"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1180
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1309
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº."
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1283
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:728
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:740
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:752
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1412
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:213
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:229
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð² Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?: %s"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:252
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:245
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:261
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "Ð?_Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:419
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:445
 msgid "Muted"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
@@ -1493,17 +1532,17 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
 #. * has as effect that the user cannot save to this file. The
 #. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:145 ../grecord/src/gsr-window.c:1732
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2679
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1739
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2688
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:147 ../grecord/src/gsr-window.c:1734
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:146 ../grecord/src/gsr-window.c:1741
 #, c-format
 msgid "Untitled-%d"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°-%d"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:194
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create the GStreamer %s element.\n"
@@ -1519,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "    gst-inspect-0.10 %s\n"
 "Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? gnome-sound-recorder."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:210
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:209
 msgid ""
 "Please verify its settings.\n"
 "You may be missing the necessary plug-ins."
@@ -1527,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸.\n"
 "Ð?Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:294
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
@@ -1535,7 +1574,7 @@ msgstr[0] "%ld Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð°"
 msgstr[1] "%ld Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸"
 msgstr[2] "%ld Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
@@ -1543,7 +1582,7 @@ msgstr[0] "%ld Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 msgstr[1] "%ld Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 msgstr[2] "%ld Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:297
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
 #, c-format
 msgid "%ld second"
 msgid_plural "%ld seconds"
@@ -1552,24 +1591,24 @@ msgstr[1] "%ld Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 msgstr[2] "%ld Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´"
 
 #. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:304
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:303
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s Ñ?Ð° %s"
 
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
 #. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:329
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:372
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:371
 msgid "Open a File"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:449
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load file:\n"
@@ -1578,17 +1617,17 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»:\n"
 "%s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1533
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1791 ../grecord/src/gsr-window.c:2492
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1538
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1798 ../grecord/src/gsr-window.c:2499
 msgid "Ready"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #. Add replace button
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:648
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:647
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ð?Ð°_Ð¼Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:665
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists. \n"
@@ -1597,44 +1636,51 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ? \"%s\" Ð²Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. \n"
 "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:713
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» \"%s\""
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:733
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:732
 msgid "Save file as"
 msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ðº"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:827
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:826
 #, c-format
 msgid "%s is not installed in the path."
 msgstr "%s Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:836
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:835
 #, c-format
 msgid "There was an error starting %s: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ? %s: %s"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:864
-#, c-format
-msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
-msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ Ñ? \"%s\" Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼?"
+msgid "Save recording before closing?"
+msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:876
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:865
+msgid "Save recording?"
+msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ??"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:869
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:883
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:870
+msgid "Continue _without Saving"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ _Ð±ÐµÐ· Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:878
 msgid "Question"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:984
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:985
 #, c-format
 msgid "%s (Has not been saved)"
 msgstr "%s (Ð?Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1001
 #, c-format
 msgid "%s (%llu byte)"
 msgid_plural "%s (%llu bytes)"
@@ -1642,71 +1688,71 @@ msgstr[0] "%s (%llu Ð±Ð°Ð¹Ñ?)"
 msgstr[1] "%s (%llu Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð¸)"
 msgstr[2] "%s (%llu Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ñ?Ð²)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1004
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1005
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1025
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1026
 #, c-format
 msgid "%.1f kHz"
 msgstr "%.1f ÐºÐ?Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1033
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1034
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s"
 msgstr "%.0f ÐºÐ±/Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1037
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
 msgstr "%.0f ÐºÐ±/Ñ? (Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1052
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "1 (Ð¼Ð¾Ð½Ð¾)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1055
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "2 (Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¾)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1081
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1082
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð» \"%s\""
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1105 ../grecord/src/gsr-window.c:2404
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1106 ../grecord/src/gsr-window.c:2411
 msgid "File Information"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1120
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1121
 msgid "Folder:"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÐ°:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126 ../grecord/src/gsr-window.c:2411
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1127 ../grecord/src/gsr-window.c:2418
 msgid "Filename:"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1133
 msgid "File size:"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1141
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1142
 msgid "Audio Information"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1156
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1157
 msgid "File duration:"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1162
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1163
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1168
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1169
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?: "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1174
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1175
 msgid "Bit rate:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?:"
 
@@ -1718,27 +1764,27 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? GNOME\n"
 " gnome-multimedia gnome org"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1505
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1510
 msgid "Playing..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1637
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1642
 msgid "GConf audio output"
 msgstr "GConf - Ð²Ð¸Ð²Ñ?Ð´ Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1646 ../gst-mixer/src/misc.c:60
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1651 ../gst-mixer/src/misc.c:62
 msgid "Playback"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1723
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1730
 msgid "Recording..."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1813
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1820
 msgid "GConf audio recording"
 msgstr "GConf - Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1829
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
 "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
@@ -1746,138 +1792,138 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?. Ð?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð»Ñ? \"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?\" Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°-Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1994
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2001
 msgid "file output"
 msgstr "Ð²Ð¸Ð²Ñ?Ð´ Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2012
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2019
 msgid "level"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2036
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2043
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? '%s'."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2053
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2060
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? '%s'."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2069
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? '%s'."
 
 #. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2116
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2123
 msgid "_File"
 msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2118
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2120
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2122
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2124
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð· Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
 msgid "Open Volu_me Control"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ _Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2126
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
 msgid "Open the audio mixer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¼Ñ?ÐºÑ?ÐµÑ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2128
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
 msgid "Show information about the current file"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2130
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸ Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142
 msgid "_Control"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
 msgid "Record sound"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
 msgid "Play sound"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2145
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2152
 msgid "Contents"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
 msgid "Open the manual"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐºÑ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
 msgid "About this application"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2270
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2277
 msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ ui.xml. Ð?Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2293
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2300
 msgid "Open"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2295
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
 msgid "Save"
 msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2297
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304
 msgid "Save As"
 msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ñ?Ðº"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2353
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2360
 msgid "Record from _input:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð· Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²_Ñ?Ð¾Ð´Ñ?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2371
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2378
 msgid "_Record as:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ _Ñ?Ðº:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2418
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2425
 msgid "<none>"
 msgstr "<Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2432
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2439
 msgid "Length:"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2470
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2477
 msgid "Level:"
 msgstr "Ð Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ?:"
 
 #. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2564
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2572
 #, c-format
 msgid "%s - Sound Recorder"
 msgstr "%s - Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
@@ -1902,7 +1948,7 @@ msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°"
 msgid "Width of the Window to be displayed"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:435
+#: ../gst-mixer/src/element.c:495
 msgid "Sound Theme"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¹"
 
@@ -1915,15 +1961,15 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? %d"
 msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ? GStreamer Ñ?Ð°/Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?."
 
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:62
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
 msgid "Recording"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
 msgid "Switches"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:68
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
 
@@ -1933,37 +1979,37 @@ msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
-msgid "_Select tracks to be visible:"
+msgid "_Select mixers to be visible:"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸:"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:271
+#: ../gst-mixer/src/track.c:295
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #. mute button
-#: ../gst-mixer/src/track.c:310
+#: ../gst-mixer/src/track.c:339
 #, c-format
 msgid "Mute/unmute %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸/Ñ?Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:325
+#: ../gst-mixer/src/track.c:356
 #, c-format
 msgid "Track %s: mute"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» %s: Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #. only the record button here
-#: ../gst-mixer/src/track.c:391
+#: ../gst-mixer/src/track.c:433
 #, c-format
 msgid "Toggle audio recording from %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ? Ð· %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:408
+#: ../gst-mixer/src/track.c:449
 #, c-format
 msgid "Track %s: audio recording"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° %s: Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:496
+#: ../gst-mixer/src/track.c:562
 #, c-format
 msgid "%s Option Selection"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° %s"
@@ -2052,28 +2098,28 @@ msgstr "Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð¾"
 msgid "Volume of %s channel on %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? %s Ð½Ð° %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:144
+#: ../gst-mixer/src/window.c:133
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° GNOME/GStreamer"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:147
+#: ../gst-mixer/src/window.c:136
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð®Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¡Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°\n"
 "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼ Ð?Ð·Ñ?Ð¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ <dziumanenko gmail com>"
 
 #. change window title
-#: ../gst-mixer/src/window.c:184
+#: ../gst-mixer/src/window.c:173
 #, c-format
 msgid "Volume Control: %s"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:389
+#: ../gst-mixer/src/window.c:378
 msgid "_Device: "
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹: "
 
 #. set tooltips
-#: ../gst-mixer/src/window.c:428
+#: ../gst-mixer/src/window.c:417
 msgid "Control volume on a different device"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
@@ -2087,7 +2133,7 @@ msgid "Unsupported"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:263
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:839
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996
 msgid "Default"
@@ -2199,7 +2245,7 @@ msgstr "PulseAudio Sound Server"
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:618
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760
 #: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
@@ -2341,6 +2387,16 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» \"%s\" Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. Ð¦Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
 "Ð´Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ðµ."
 
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles-properties.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? '%s --help' Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ»Ñ?Ðº Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð², Ñ?ÐºÑ?  "
+"Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?.\n"
+
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
 msgid "Edit Audio Profile"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?"
@@ -2538,41 +2594,41 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸, Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¹ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?."
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:320
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523
 msgid "No sounds"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?Ð²"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:442
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444
 msgid "Built-in"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:731
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:840
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842
 msgid "From theme"
 msgstr "Ð? Ñ?ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:870
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872
 msgid "Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1081
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1083
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
 msgid "Sound Theme:"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?Ð²:"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1089
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1091
 msgid "Choose an alert sound:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?:"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1107
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1109
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
 msgid "Enable window and button sounds"
 msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ð´Ñ?Ñ? Ð· Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]