[gtranslator] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gtranslator] Updated Swedish translation
Date: Wed, 8 Jul 2009 09:29:22 +0000 (UTC)
commit 8ffb16f3071b7a9e485a02f81bf0685e785d5eaa
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Jul 8 11:29:17 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  419 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 214 insertions(+), 205 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7296b1b..33d5e54 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 10:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-08 11:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 11:29+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -403,16 +403,28 @@ msgstr "Infoga taggar"
 msgid "Tags detection and easy insertion."
 msgstr "Taggdetektering och enkel infogning."
 
+#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:2
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:2
+msgid "     "
+msgstr "     "
+
 # src/prefs.c:109
-#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.glade.h:1
+#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Code language of the results:</b>"
 msgstr "<b>SprÃ¥kkod fÃ¶r resultatet:</b>"
 
-#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.glade.h:2
+#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Code language to query open-tran:</b>"
 msgstr "<b>SprÃ¥kkod fÃ¶r att frÃ¥ga open-tran:</b>"
 
-#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.glade.h:3
+#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:5
 msgid "Open Tran Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Open Tran"
 
@@ -476,20 +488,20 @@ msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
 msgstr "Leta efter fraser i Open tran-Ã¶versÃ¤ttningsdatabas."
 
 # src/prefs.c:108
-#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:1
+#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Line command:</b>"
 msgstr "<b>Radkommando:</b>"
 
 # src/prefs.c:108
-#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:2
+#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Program command:</b>"
 msgstr "<b>Programkommando:</b>"
 
-#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:3
+#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:5
 msgid "Source View Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r kÃ¤llkodsvy"
 
-#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:4
+#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:6
 msgid "Use external editor"
 msgstr "AnvÃ¤nd extern redigerare"
 
@@ -510,10 +522,15 @@ msgstr "Visa meddelandet i kÃ¤llkoden."
 msgid "Source Code View"
 msgstr "KÃ¤llkodsvy"
 
-#: ../plugins/source-code-view/viewer.c:75
+#: ../plugins/source-code-view/viewer.c:79
 msgid "Source Viewer"
 msgstr "KÃ¤llkodsvisare"
 
+# src/prefs.c:114
+#: ../plugins/source-code-view/viewer.ui.h:1
+msgid "<b>Source code</b>"
+msgstr "<b>KÃ¤llkod</b>"
+
 #: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:76
 msgid "Subversion: Checkout complete."
 msgstr "Subversion: Utcheckningen Ã¤r fÃ¤rdig."
@@ -531,7 +548,7 @@ msgstr "LÃ¤gg till en Subversion-URL"
 msgid "Checkout directory"
 msgstr "Checka ut katalog"
 
-#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:260
+#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:264
 msgid "Checkout repository"
 msgstr "Checka ut fÃ¶rrÃ¥d"
 
@@ -563,7 +580,7 @@ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill skicka med ett tomt loggmeddelande?"
 msgid "You have to select at least one file to send"
 msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja minst en fil att skicka"
 
-#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:570
+#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:574
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "VerkstÃ¤ll Ã¤ndringar"
 
@@ -580,7 +597,7 @@ msgstr "Installera %s fÃ¶r att kunna diff:a filen"
 msgid "Diff file"
 msgstr "Diff-fil"
 
-#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:479
+#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:483
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
@@ -633,107 +650,111 @@ msgstr "HÃ¤mta en ny fÃ¶rrÃ¥dskopia"
 msgid "S_ubversion"
 msgstr "S_ubversion"
 
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:1
+msgid "  "
+msgstr "  "
+
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:3
+msgid "        "
+msgstr "        "
+
 # src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:1
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:4
 msgid "<b>Diff options:</b>"
 msgstr "<b>Flaggor fÃ¶r diff:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:2
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:5
 msgid "<b>Diff program:</b>"
 msgstr "<b>Diff-program:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:3
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:6
 msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
 msgstr "<b>Katalog att checka ut:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:4
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:7
 msgid "<b>Directory to update:</b>"
 msgstr "<b>Katalog att uppdatera:</b>"
 
 # src/prefs.c:108
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:5
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:8
 msgid "<b>Information:</b>"
 msgstr "<b>Information:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:6
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:9
 msgid "<b>Log Message:</b>"
 msgstr "<b>Loggmeddelande:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:7
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:10
 msgid "<b>Password:</b>"
 msgstr "<b>LÃ¶senord:</b>"
 
 # src/prefs.c:114
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:8
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:11
 msgid "<b>Realm:</b>"
 msgstr "<b>DomÃ¤n:</b>"
 
 # src/menus.c:92
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:9
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:12
 msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
 msgstr "<b>VÃ¤lj filer att skicka in:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:10
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:13
 msgid "<b>Subversion URL:</b>"
 msgstr "<b>Subversion-URL:</b>"
 
 # src/prefs.c:114
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:11
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:14
 msgid "<b>Username:</b>"
 msgstr "<b>AnvÃ¤ndarnamn:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:12
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:15
 msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
 msgstr "LÃ¤gg till loggmeddelande till ChangeLog-fil"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:13
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:16
 msgid "Line argument:"
 msgstr "Radargument:"
 
 # src/header_stuff.c:468
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:14
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:17
 msgid "Program name:"
 msgstr "Programnamn:"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:15
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:18
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Kom ihÃ¥g lÃ¶senordet"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:16
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:19
 msgid "Remember this decision"
 msgstr "Kom ihÃ¥g detta val"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:17
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:20
 msgid "Repository authorization"
 msgstr "BehÃ¶righet fÃ¶r fÃ¶rrÃ¥d"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:18
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:21
 msgid "Retrieving status..."
 msgstr "HÃ¤mtar status..."
 
 # src/menus.c:281
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:19
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:22
 msgid "Save the diff file"
 msgstr "Spara diff-filen"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:20
-msgid "Select Folder"
-msgstr "VÃ¤lj mapp"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:21
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:23
 msgid "Send Changes"
 msgstr "Skicka Ã¤ndringar"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:22
-#: ../plugins/subversion/update-dialog.c:230
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:24
+#: ../plugins/subversion/update-dialog.c:234
 msgid "Update repository"
 msgstr "Uppdatera fÃ¶rrÃ¥d"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:23
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:25
 msgid "Use configured program to view the diff"
 msgstr "AnvÃ¤nd konfigurerat program fÃ¶r att visa diff:en"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:24
+#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:26
 msgid "label"
 msgstr "etikett"
 
@@ -745,120 +766,120 @@ msgstr "En Subversion-klientinsticksmodul baserad pÃ¥ libsvn."
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:172
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:252
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:262
 msgid "Authentication canceled"
 msgstr "Autentiseringen avbrÃ¶ts"
 
 # src/header_stuff.c:468
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:225
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:235
 msgid "Hostname:"
 msgstr "VÃ¤rdnamn:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:226
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:236
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Fingeravtryck:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:227
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:237
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Giltigt frÃ¥n:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:228
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:238
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Giltigt till:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:229
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:239
 msgid "Issuer DN:"
 msgstr "UtfÃ¤rdarens DN:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:230
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:240
 msgid "DER certificate:"
 msgstr "DER-certifikat:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:377
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:393
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:387
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:403
 #, c-format
 msgid "Deleted: %s"
 msgstr "Tog bort: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:380
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:399
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:409
 #, c-format
 msgid "Added: %s"
 msgstr "Lades till: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:383
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:393
 #, c-format
 msgid "Reverted: %s"
 msgstr "Ã?terstÃ¤lld: %s"
 
 # src/menus.c:92
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:386
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:396
 #, c-format
 msgid "Revert failed: %s"
 msgstr "Ã?terstÃ¤llning misslyckades: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
 #, c-format
 msgid "Resolved: %s"
 msgstr "LÃ¶ste: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:396
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:406
 #, c-format
 msgid "Updated: %s"
 msgstr "Uppdaterat: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:402
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:412
 #, c-format
 msgid "Externally Updated: %s"
 msgstr "Externt uppdaterad: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:406
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:416
 #, c-format
 msgid "Commit Modified: %s"
 msgstr "VerkstÃ¤ll Ã¤ndrade: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:410
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:420
 #, c-format
 msgid "Commit Added: %s"
 msgstr "VerkstÃ¤ll lade till: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:413
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:423
 #, c-format
 msgid "Commit Deleted: %s"
 msgstr "VerkstÃ¤ll tog bort: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:417
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:427
 #, c-format
 msgid "Commit Replaced: %s"
 msgstr "VerkstÃ¤ll ersatte: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:421
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:431
 #, c-format
 msgid "Created File: %s"
 msgstr "Skapade fil: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:436
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:446
 #, c-format
 msgid "Modified: %s"
 msgstr "Ã?ndrades: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:439
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:449
 #, c-format
 msgid "Merged: %s"
 msgstr "Slogs samman: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:442
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:452
 #, c-format
 msgid "Conflicted: %s"
 msgstr "Konflikt: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:446
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:456
 #, c-format
 msgid "Missing: %s"
 msgstr "Saknas: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:449
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:459
 #, c-format
 msgid "Obstructed: %s"
 msgstr "Hindrade: %s"
@@ -993,7 +1014,7 @@ msgid "Extracted comments:"
 msgstr "Extraherade kommentarer:"
 
 #: ../src/dialogs/assistant.c:140
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:702
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:716
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">StrÃ¤ngar lades till i databasen</span>"
 
@@ -1156,12 +1177,12 @@ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Om du inte sparar sÃ¥ kommer dina Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
 # src/sidebar.c:107
-#: ../src/dialogs/comment-dialog.c:94
+#: ../src/dialogs/comment-dialog.c:98
 msgid "Edit Comment"
 msgstr "Redigera kommentar"
 
-#: ../src/dialogs/comment-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Write your comments below:</b>"
+#: ../src/dialogs/comment-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Write your comments bellow:</b>"
 msgstr "<b>Skriv dina kommentarer nedan:</b>"
 
 # src/menus.c:349
@@ -1178,87 +1199,87 @@ msgstr "Gettext-Ã¶versÃ¤ttningsmall"
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../src/dialogs/header-dialog.c:255
+#: ../src/dialogs/header-dialog.c:259
 msgid "Edit Header"
 msgstr "Redigera po-filshuvud"
 
 # src/header_stuff.c:524 src/prefs.c:150
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:1
 msgid "Char_set:"
 msgstr "Teckenta_bell:"
 
 # src/header_stuff.c:462
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:2
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 # src/header_stuff.c:528 src/prefs.c:154
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:3
 msgid "Enc_oding:"
 msgstr "Teckenk_odning:"
 
 # src/header_stuff.c:520
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:4
 msgid "Language gro_up email:"
 msgstr "SprÃ¥kgru_ppens e-post:"
 
 # src/header_stuff.c:479
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:5
 msgid "Po file _revision date:"
 msgstr "Po-filen _reviderades den:"
 
 # src/header_stuff.c:474
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:6
 msgid "Pot _file creation date:"
 msgstr "Pot-_filen skapades den:"
 
 # src/header_stuff.c:443 src/header_stuff.c:448
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:7
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 # src/header_stuff.c:471
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:8
 msgid "Project Id _version:"
 msgstr "Projekt-id-_version:"
 
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:9
-msgid "Report msgid _bugs to:"
-msgstr "Rapportera _fel till:"
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:9
+msgid "Report message _bugs to:"
+msgstr "Rapportera _fel i meddelanden till:"
 
 # src/header_stuff.c:451
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:10
 msgid "Translator and Language"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttare och sprÃ¥k"
 
 # src/header_stuff.c:512
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:11
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:11
 msgid "Translator's _email:"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttarens _e-post:"
 
 # src/header_stuff.c:509
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:12
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:12
 msgid "Translator's _name:"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttarens _namn:"
 
 # src/header_stuff.c:496
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:13
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:13
 msgid "Use my options to complete the following entries:"
 msgstr "AnvÃ¤nd mina alternativ fÃ¶r att fylla i fÃ¶ljande poster:"
 
 # src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
-#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:14
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:14
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:9
 msgid "_Language:"
 msgstr "_SprÃ¥k:"
 
 # src/menus.c:195 src/menus.c:337
-#: ../src/dialogs/jump-dialog.c:87
+#: ../src/dialogs/jump-dialog.c:92
 msgid "Go to Message"
 msgstr "GÃ¥ till meddelande"
 
 # src/dialogs.c:401
-#: ../src/dialogs/jump-dialog.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/jump-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Enter message number:</b>"
 msgstr "<b>Ange meddelandenummer:</b>"
 
@@ -1267,170 +1288,156 @@ msgstr "<b>Ange meddelandenummer:</b>"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1046
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1060
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active profile</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">OmÃ¶jligt att ta bort den aktiva profilen</span>"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1049
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1063
 msgid "Another profile should be selected as active before"
 msgstr "En annan profil bÃ¶r vÃ¤ljas som aktiv innan"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1061
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1075
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this profile?</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort denna profil?</span>"
 
 # src/dialogs.c:574
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1095
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1117
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Gtranslator Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Gtranslator"
 
 # src/prefs.c:114
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Anchor style</b>"
-msgstr "<b>Ankarstil</b>"
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "<b>Anchor style:</b>"
+msgstr "<b>Ankarstil:</b>"
 
 # src/prefs.c:114
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Autosave</b>"
 msgstr "<b>Spara automatiskt</b>"
 
 # src/prefs.c:108
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:3
-msgid "<b>Configuration</b>"
-msgstr "<b>Konfiguration</b>"
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "<b>Configuration:</b>"
+msgstr "<b>Konfiguration:</b>"
 
 # src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>Contents</b>"
 msgstr "<b>InnehÃ¥ll</b>"
 
 # src/prefs.c:114
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>Database</b>"
-msgstr "<b>Databas</b>"
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "<b>Database:</b>"
+msgstr "<b>Databas:</b>"
 
 # src/header_stuff.c:486
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>AllmÃ¤nt</b>"
 
 # src/prefs.c:114
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:7
-msgid "<b>Scheme color</b>"
-msgstr "<b>SchemafÃ¤rg</b>"
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "<b>Scheme color:</b>"
+msgstr "<b>SchemafÃ¤rg:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Text Display</b>"
 msgstr "<b>Textvisning</b>"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Add to Database"
 msgstr "LÃ¤gg till i databas"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Check _spelling"
 msgstr "Kontrollera _stavning"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Skapa en sÃ¤_kerhetskopia pÃ¥ filerna innan sparning"
 
 # src/menus.c:315 src/menus.c:316
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Editor"
 msgstr "Redigerare"
 
 # src/sidebar.c:107
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Editor _font:"
 msgstr "Typsnitt fÃ¶r _redigerare:"
 
 # data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Interface"
 msgstr "GrÃ¤nssnitt"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Make _whitespace visible"
 msgstr "GÃ¶r alla _tecken synliga"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Max. # of missing words:"
 msgstr "Maximalt antal saknade ord:"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Max. difference in sentence length:"
 msgstr "Maximal skillnad i meningslÃ¤ngd:"
 
 # src/languages.h:204
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksmoduler"
 
 # data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiler"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Select directory contains PO files:"
 msgstr "VÃ¤lj katalog som innehÃ¥ller PO-filer:"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:23
-msgid ""
-"Text\n"
-"Icons\n"
-"Text + Icons\n"
-"Gnome toolbar setting\n"
-"Tabs"
-msgstr ""
-"Text\n"
-"Ikoner\n"
-"Text + Ikoner\n"
-"InstÃ¤llning fÃ¶r Gnome-verktygsrad\n"
-"Flikar"
-
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:24
 #: ../src/tab.c:658
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttningsminne"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "Use _custom font"
 msgstr "AnvÃ¤nd a_npassat typsnitt"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "Use only files with this name:"
 msgstr "AnvÃ¤nd endast filer med detta namn:"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Spara filer _automatiskt var"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "_Delete compiled GMO files"
 msgstr "_Ta bort kompilerade gmo-filer"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Highlight message syntax"
 msgstr "_Markeringssyntax fÃ¶r meddelande"
 
 # src/prefs.c:162
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
 msgstr "Ta _bort luddig status om meddelandet har Ã¤ndrats"
 
 # src/prefs.c:166
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
 msgstr "_Varna om po-filen innehÃ¥ller luddiga Ã¶versÃ¤ttningar"
 
-#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuter"
 
@@ -1439,67 +1446,67 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</spa
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Profilens namn finns redan</span>"
 
 # src/dialogs.c:390
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:341
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:345
 msgid "Gtranslator Profile"
 msgstr "Gtranslator-profil"
 
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:374
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:381
 msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 msgstr "Exempel: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 # src/prefs.c:109
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Language Settings</b>"
 msgstr "<b>SprÃ¥kinstÃ¤llningar</b>"
 
 # src/prefs.c:108
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Profile Information</b>"
 msgstr "<b>Profilinformation</b>"
 
 # src/prefs.c:108
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Translator Information</b>"
 msgstr "<b>Ã?versÃ¤ttarinformation</b>"
 
 # src/header_stuff.c:524 src/prefs.c:150
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:4
 msgid "Character _set"
 msgstr "TeckenuppsÃ¤ttnin_g:"
 
 # src/prefs.c:141
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:5
 msgid "Language _code:"
 msgstr "SprÃ¥k_kod:"
 
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:6
 msgid "N_ame:"
 msgstr "N_amn:"
 
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:7
 msgid "Transfer en_coding:"
 msgstr "Ã?verfÃ¶ringsko_dning:"
 
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:8
 msgid "_Email:"
 msgstr "_E-post:"
 
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:10
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
 # src/menus.c:135 src/menus.c:367
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:11
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:11
 msgid "_Plural forms:"
 msgstr "_Pluralformer:"
 
-#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:12
+#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:12
 msgid "_Team email:"
 msgstr "_Gruppens e-post:"
 
 # src/dialogs.c:575 src/menus.c:362
 #: ../src/dialogs/search-dialog.c:323
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace"
 msgstr "ErsÃ¤tt"
 
@@ -1508,56 +1515,56 @@ msgid "Find"
 msgstr "SÃ¶k"
 
 # src/dialogs.c:576
-#: ../src/dialogs/search-dialog.c:438
+#: ../src/dialogs/search-dialog.c:443
 msgid "Replace _All"
 msgstr "ErsÃ¤tt _alla"
 
 # src/dialogs.c:575 src/menus.c:362
-#: ../src/dialogs/search-dialog.c:441
+#: ../src/dialogs/search-dialog.c:446
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ErsÃ¤tt"
 
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:1
 msgid "Include fuzzy strings"
 msgstr "Inkludera luddiga strÃ¤ngar"
 
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:2
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Matcha endast _hela ord"
 
 # src/prefs.c:235
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:3
 msgid "Original text"
 msgstr "KÃ¤lltext"
 
 # src/dialogs.c:576
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "ErsÃ¤tt alla"
 
 # src/dialogs.c:623
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "ErsÃ¤tt _med:"
 
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "SÃ¶k _bakÃ¥t"
 
 # src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:8
 msgid "Translated text"
 msgstr "Ã?versatt text"
 
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:9
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Matcha skiftlÃ¤ge"
 
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:10
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_SÃ¶k efter: "
 
-#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:11
+#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:11
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Radbryt"
 
@@ -1662,35 +1669,35 @@ msgstr "Insticksmodul"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
-#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:503
+#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:511
+#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigurera"
 
-#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:520
+#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktivera"
 
-#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:531
+#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivera alla"
 
-#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:536
+#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Inaktivera alla"
 
-#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:795
+#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:796
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktiva insticksmoduler"
 
-#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:824
+#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Om insticksmodul"
 
-#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:828
+#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_onfigurera insticksmodul"
 
@@ -1808,22 +1815,21 @@ msgstr "NivÃ¥"
 msgid "String"
 msgstr "StrÃ¤ng"
 
-#: ../src/utils.c:344
-#, c-format
-msgid "Unable to find file %s."
-msgstr "Kunde inte hitta filen %s."
-
-#: ../src/utils.c:348
-#: ../src/utils.c:384
+#: ../src/utils.c:316
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Kontrollera din installation."
 
-#: ../src/utils.c:380
+#: ../src/utils.c:381
 #, c-format
-msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
-msgstr "Kunde inte hitta de nÃ¶dvÃ¤ndiga widgetarna inuti filen %s."
+msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
+msgstr "Kunde inte Ã¶ppna grÃ¤nssnittsfilen %s. Fel: %s"
 
-#: ../src/utils.c:788
+#: ../src/utils.c:400
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "Kunde inte hitta objektet \"%s\" inuti filen %s."
+
+#: ../src/utils.c:808
 msgid "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed."
 msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att Gtranslators dokumentationspaket Ã¤r installerat."
 
@@ -2214,6 +2220,20 @@ msgstr "Verktygsradsredigerare"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
+#~ msgid "Select Folder"
+#~ msgstr "VÃ¤lj mapp"
+#~ msgid ""
+#~ "Text\n"
+#~ "Icons\n"
+#~ "Text + Icons\n"
+#~ "Gnome toolbar setting\n"
+#~ "Tabs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Text\n"
+#~ "Ikoner\n"
+#~ "Text + Ikoner\n"
+#~ "InstÃ¤llning fÃ¶r Gnome-verktygsrad\n"
+#~ "Flikar"
 #~ msgid "gtk-cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
 #~ msgid "gtk-ok"
@@ -2226,19 +2246,8 @@ msgstr "Dokument"
 #~ msgstr "translations.db"
 #~ msgid "words.db"
 #~ msgstr "words.db"
-# src/prefs.c:114
-#~ msgid "<b>Source code</b>"
-#~ msgstr "<b>KÃ¤llkod</b>"
 #~ msgid "Jump To"
 #~ msgstr "Hoppa till"
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-#~ msgid "     "
-#~ msgstr "     "
-#~ msgid "  "
-#~ msgstr "  "
-#~ msgid "        "
-#~ msgstr "        "
 # src/menus.c:217 src/menus.c:342
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show options in translated messages"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]