[gnome-disk-utility] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Swedish translation
Date: Tue, 7 Jul 2009 18:49:02 +0000 (UTC)
commit 15add2814cf1ead495fd16fde1b9657d94a6ef28
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Jul 7 20:48:57 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  309 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 155 insertions(+), 154 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index cb8d76e..a04da89 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 20:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Disknotifieringar"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Provides notifications related to disks"
-msgstr ""
+msgstr "TillhandahÃ¥ller notifieringar relaterade till diskar"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:135
 msgid "Volume"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Ny volym"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:408
 msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
-msgstr ""
+msgstr "Varning: All data pÃ¥ volymen kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorad fÃ¶r alltid."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
 msgid "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Enhet"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:217
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
 msgid "The device to show the dialog for"
-msgstr ""
+msgstr "Enheten att visa dialogrutan fÃ¶r"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
 msgid "text"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Text att visa"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:111
 msgid "Error launching Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid start av Diskverktyg"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131
 msgid "Device to format"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "iso9660"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:244
 msgid "Universal Disk Format"
-msgstr ""
+msgstr "Universal Disk Format"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:246
 msgid "udf"
@@ -756,12 +756,12 @@ msgstr "vÃ¤xlingsutrymme"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:257
 #, c-format
 msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fysisk LVM2-volym (version %s)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:259
 #, c-format
 msgid "LVM2 Physical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Fysisk LVM2-volym"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:261
 msgid "lvm2_pv"
@@ -881,30 +881,30 @@ msgstr ""
 #. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:346
 msgid "MBR Partition Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "MBR-partitionsschema"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:347
 msgid "EFI System Partition"
-msgstr ""
+msgstr "EFI System-partition"
 
 #. Microsoft
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:349
 msgid "Microsoft Reserved Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Reserverad Microsoft-partition"
 
 #. {"gpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition")},
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:351
 msgid "LDM meta data Partition"
-msgstr ""
+msgstr "LDM metadata-partition"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:352
 msgid "LDM data Partition"
-msgstr ""
+msgstr "LDM data-partition"
 
 #. Linux
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:354
 msgid "Basic Data Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Basic Data Partition"
 
 #. Same GUID as MS!
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:355
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Linux RAID-partition"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:356
 msgid "Linux Swap Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Linux vÃ¤xlingspartition"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:357
 msgid "Linux LVM Partition"
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Apple RAID-partition"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:221
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:249
 msgid "Apple Partition Map"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Partition Map"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:370
 msgid "Unused Partition"
@@ -957,15 +957,15 @@ msgstr "Tom partition"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:372
 msgid "Driver Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Driver-partition"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:373
 msgid "Driver 4.3 Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Driver 4.3-partition"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:374
 msgid "ProDOS file system"
-msgstr ""
+msgstr "ProDOS-filsystem"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:375
 msgid "FAT 12"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Dold FAT12 (0x11)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:394
 msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
-msgstr ""
+msgstr "Compaq diagnostik (0x12)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:395
 msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:402
 msgid "Linux swap (0x82)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux vÃ¤xlingsutrymme (0x82)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:403
 msgid "Linux (0x83)"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "VilolÃ¤ge (0x84)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:405
 msgid "Linux Extended (0x85)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Extended (0x85)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:406
 msgid "Linux LVM (0x8e)"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Mac OS X (0xaf)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:412
 msgid "Solaris boot (0xbe)"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris boot (0xbe)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:413
 msgid "Solaris (0xbf)"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:418
 msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:442
 #, c-format
@@ -1284,190 +1284,190 @@ msgstr "JBOD"
 #. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
 msgid "CD-ROM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom CD-ROM-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
 msgid "CD-R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "CD-R-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
 msgid "Blank CD-R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom CD-R-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
 msgid "CD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "CD-RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
 msgid "Blank CD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom CD-RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
 msgid "DVD-ROM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ROM-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom DVD-ROM-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
 msgid "DVD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom DVD-RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
 msgid "DVD-RAM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RAM-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom DVD-RAM-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
 msgid "DVD+R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
 msgid "Blank DVD+R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom DVD+R-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
 msgid "DVD+RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom DVD+RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
 msgid "DVD+R DL Disc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R DL-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom DVD+R DL-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
 msgid "DVD+RW DL Disc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW DL-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
 msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom DVD+RW DL-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
 msgid "Blu-Ray Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom Blu-Ray-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
 msgid "Blu-Ray R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray R-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom Blu-Ray R-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom Blu-Ray RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
 msgid "HD DVD Disc"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
 msgid "Blank HD DVD Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom HD DVD-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
 msgid "HD DVD-R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD-R-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom HD DVD-R-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
 msgid "HD DVD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD-RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom HD DVD-RW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
 msgid "MO Disc"
-msgstr ""
+msgstr "MO-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
 msgid "Blank MO Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom MO-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
 msgid "MRW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "MRW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
 msgid "Blank MRW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom MRW-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
 msgid "MRW/W Disc"
-msgstr ""
+msgstr "MRW/W-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
 msgid "Blank MRW/W Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom MRW/W-skiva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:266
 msgid "Blank Optical Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Tom optisk disk"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:273
 #, c-format
 msgid "%s Extended"
-msgstr ""
+msgstr "%s UtÃ¶kad"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:279
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "%s krypterad"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:289
 msgid "Optical Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Optisk disk"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:292
 #, c-format
 msgid "%s Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "%s-filsystem"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:294
 #, c-format
 msgid "%s Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "%s-partitionstabell"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:297
 #, c-format
 msgid "%s LVM2 Physical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "%s fysisk LVM2-volym"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:309
 msgid "RAID"
@@ -1487,61 +1487,61 @@ msgstr "%s %s"
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:322
 #, c-format
 msgid "%s Swap Space"
-msgstr ""
+msgstr "%s vÃ¤xlingsutrymme"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:324
 #, c-format
 msgid "%s Data"
-msgstr ""
+msgstr "%s-data"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:327
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:338
 #, c-format
 msgid "%s Unrecognized"
-msgstr ""
+msgstr "%s OkÃ¤nd"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:331
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:333
 #, c-format
 msgid "%s Partition"
-msgstr ""
+msgstr "%s-partition"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:147
 #, c-format
 msgid "%s Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "%s Oallokerat"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:171
 msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Bourne Again Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:176
 msgid "Bourne Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Bourne Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:181
 msgid "C Shell"
-msgstr ""
+msgstr "C Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:186
 msgid "TENEX C Shell"
-msgstr ""
+msgstr "TENEX C Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:191
 msgid "Z Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Z Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:196
 msgid "Korn Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Korn Shell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
 msgid "Process Viewer (top)"
-msgstr ""
+msgstr "Processvisare (top)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
 msgid "Terminal Pager (less)"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvisare (less)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:227
 #, c-format
@@ -1575,15 +1575,15 @@ msgstr "_Avmontera"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:494
 msgid "Passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¶senfraserna stÃ¤mmer inte Ã¶verens"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:501
 msgid "Passphrases do not differ"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¶senfraserna skiljer sig inte"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:507
 msgid "Passphrase can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¶senfrasen fÃ¥r inte vara tom"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:579
 msgid "Cr_eate"
@@ -1591,12 +1591,12 @@ msgstr "S_kapa"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:581
 msgid "Change _Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Byt _lÃ¶senfras"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:583
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1650
 msgid "_Unlock"
-msgstr "LÃ¥s _upp"
+msgstr "L_Ã¥s upp"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:612
 msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
@@ -1628,15 +1628,15 @@ msgstr "Felaktig lÃ¶senfras. FÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:670
 msgid "C_urrent Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ktuell lÃ¶senfras:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:684
 msgid "_New Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ny lÃ¶senfras:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:697
 msgid "_Verify Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "_Verifiera lÃ¶senfras:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:739
 msgid "_Passphrase:"
@@ -1644,11 +1644,11 @@ msgstr "_LÃ¶senfras:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:754
 msgid "_Forget passphrase immediately"
-msgstr ""
+msgstr "_GlÃ¶m lÃ¶senfrasen omedelbart"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:757
 msgid "Remember passphrase until you _log out"
-msgstr ""
+msgstr "Kom ihÃ¥g lÃ¶senfrasen tills du _loggar ut"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:760
 msgid "_Remember forever"
@@ -1674,13 +1674,13 @@ msgstr "UtÃ¶kad partition"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:223
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:251
 msgid "Master Boot Record"
-msgstr ""
+msgstr "Huvudstartsektor"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1532
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:225
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:253
 msgid "GUID Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "GUID-partitionstabell"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1537
 msgid "Don't partition"
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "Enhet att visa"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:56
 msgid "Error creating partition table"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid skapande av partitionstabell"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
 msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:103
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:267
 msgid "C_reate"
-msgstr ""
+msgstr "S_kapa"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:181
 msgid "Create Partition Table"
@@ -1806,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
 msgid "Change Pa_ssphrase..."
-msgstr ""
+msgstr "Byt l_Ã¶senfras..."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:272
 msgid "F_orget Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "_GlÃ¶m lÃ¶senfras"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:135
 msgid "Error setting file system label"
@@ -1818,11 +1818,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:207
 msgid "Mountable Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Monteringsbart filsystem"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:220
 msgid "The volume contains a mountable filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "Volymen innehÃ¥ller ett monteringsbart filsystem."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:236
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:661
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr "Ã?ndra"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:60
 #, c-format
 msgid "%.3g days"
-msgstr ""
+msgstr "%.3g dagar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:62
 #, c-format
@@ -1847,12 +1847,12 @@ msgstr "%.3g timmar"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:64
 #, c-format
 msgid "%.3g mins"
-msgstr ""
+msgstr "%.3g minuter"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:66
 #, c-format
 msgid "%.3g secs"
-msgstr ""
+msgstr "%.3g sekunder"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:68
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:87
@@ -1863,8 +1863,8 @@ msgstr "%"
 #, c-format
 msgid "%d Sector"
 msgid_plural "%d Sectors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d sektor"
+msgstr[1] "%d sektorer"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:81
 #, c-format
@@ -1884,12 +1884,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:215
 msgctxt "ATA SMART status"
 msgid "Passed"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:203
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:233
 msgid "The disk has bad sectors."
-msgstr ""
+msgstr "Disken innehÃ¥ller dÃ¥liga sektorer."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:210
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:240
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:285
 msgctxt "ATA SMART test result"
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Avbruten"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:288
 msgctxt "ATA SMART test result"
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:316
 msgctxt "ATA SMART test result"
 msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "MISSLYCKADES"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:297
 msgctxt "ATA SMART test result"
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:322
 msgctxt "ATA SMART test result"
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¥gÃ¥r"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:327
 msgctxt "ATA SMART test result"
@@ -2148,11 +2148,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1346
 msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "_Kort (oftast mindre Ã¤n 10 minuter)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1348
 msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "_UtÃ¶kad (oftast ett tiotal minuter)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1350
 msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
@@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1357
 msgid "_Initiate Self Test"
-msgstr ""
+msgstr "_Initiera sjÃ¤lvtest"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1459
 msgid "Health"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "LÃ¤gg till _volym"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:313
 msgid "Error removing component"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid borttagning av komponent"
 
 #. confirmation dialog
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:398
@@ -2239,25 +2239,25 @@ msgstr "_Ta bort komponent"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:695
 msgid "Striped (RAID-0)"
-msgstr ""
+msgstr "Striped (RAID-0)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:697
 msgid "Mirrored (RAID-1)"
-msgstr ""
+msgstr "Speglad (RAID-1)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:705
 msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
-msgstr ""
+msgstr "LinjÃ¤r (bara en hÃ¶g med diskar)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:712
 #, c-format
 msgid "%d Components"
-msgstr ""
+msgstr "%d komponenter"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:714
 #, c-format
 msgid "%d Components (%s each)"
-msgstr ""
+msgstr "%d komponenter (%s var)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:726
 msgctxt "RAID status"
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:734
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶r inte"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:736
 msgctxt "RAID status"
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:761
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶r"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:766
 msgctxt "RAID status"
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:852
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Faulty"
-msgstr ""
+msgstr "Trasig"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:857
 msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:863
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Spare"
-msgstr ""
+msgstr "Reserv"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:954
 msgid "Array Name:"
@@ -2435,11 +2435,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:60
 msgid "Error deleting partition"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid borttagning av partition"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:112
 msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort partitionen och radera befintligt data?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:117
 #, c-format
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Partition"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:541
 msgid "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be deleted to make room for other data."
-msgstr ""
+msgstr "Attributen fÃ¶r partitionen kan redigeras. Partitionen kan Ã¤ven tas bort fÃ¶r att skapa utrymme fÃ¶r annan data."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:558
 msgid "Part_ition Label:"
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr "Ta bort partitionen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:610
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Ã?tergÃ¥"
+msgstr "_Ã?terstÃ¤ll"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:615
 msgid "Apply the changes made"
@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgstr "VerkstÃ¤ll gjorda Ã¤ndringar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:95
 msgid "The volume contains swap space."
-msgstr ""
+msgstr "Volymen innehÃ¥ller vÃ¤xlingsutrymme."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:91
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:148
@@ -2559,11 +2559,11 @@ msgstr "Fel vid skapande av partition"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:407
 msgid "This is the last primary partition that can be created. If you need more partitions, you can create an Extended Partition."
-msgstr ""
+msgstr "Detta Ã¤r den sista primÃ¤ra partitionen som kan skapas. Om du behÃ¶ver fler partitioner sÃ¥ kan du skapa en UtÃ¶kad partition."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:416
 msgid "No more partitions can be created. You may want to delete  an existing partition and then create an Extended Partition."
-msgstr ""
+msgstr "Inga fler partitioner kan skapas. Du kanske vill ta bort en befintlig partition och sedan skapa en UtÃ¶kad partition."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:601
 msgid "Create Partition"
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr "MB"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:700
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:464
 msgid "T_ake ownership of file system"
-msgstr ""
+msgstr "T_a Ã¤garskap av filsystem"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:703
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:713
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:477
 msgid "Encr_ypt underlying device"
-msgstr ""
+msgstr "Kr_yptera underliggande enhet"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:715
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:479
@@ -2609,19 +2609,19 @@ msgstr "Skapa partition"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:231
 msgid "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill skapa ett nytt filsystem och radera befintligt data?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:235
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1492
 #, c-format
 msgid "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Allt data pÃ¥ partition %d pÃ¥ mediet i \"%s\" kommer att raderas fÃ¶r alltid. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att viktigt data har sÃ¤kerhetskopierats. Denna Ã¥tgÃ¤rd gÃ¥r inte att Ã¥ngra."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:242
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1499
 #, c-format
 msgid "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Allt data pÃ¥ partition %d pÃ¥ \"%s\" kommer att raderas fÃ¶r alltid. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att viktigt data har sÃ¤kerhetskopierats. Denna Ã¥tgÃ¤rd gÃ¥r inte att Ã¥ngra."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:397
 msgid "Create File System"
@@ -2640,11 +2640,11 @@ msgstr "OkÃ¤nt schema: %s"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:231
 #, c-format
 msgid "Partitioned Media (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Partitionerat media (%s)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:236
 msgid "Unpartitioned Media"
-msgstr ""
+msgstr "Opartitionerat media"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:242
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:266
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr "%s (skrivskyddad)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:293
 msgid "Not running"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶r inte"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:308
 #, c-format
@@ -2707,20 +2707,20 @@ msgstr "Oallokerat utrymme"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:901
 msgid "Error checking file system on device"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid kontroll av filsystem pÃ¥ enheten"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:916
 #, c-format
 msgid "File system check on \"%s\" completed"
-msgstr ""
+msgstr "Filsystemskontroll pÃ¥ \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdig"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:920
 msgid "File system is clean."
-msgstr ""
+msgstr "Filsystemet Ã¤r bra."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:923
 msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
-msgstr ""
+msgstr "Filsystemet Ã¤r <b>INTE</b> bra."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1009
 msgid "Error unmounting device"
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr "Fel vid lÃ¥sning av krypterad enhet"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1293
 #, c-format
 msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Det uppstod ett fel vid start av enheten \"%s\"."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1347
 #, c-format
@@ -2763,25 +2763,26 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1384
 #, c-format
 msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Det uppstod ett fel vid stopp av enheten \"%s\"."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1436
 msgid "Error erasing data"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid radering av data"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1488
 msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill radera enheten?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1524
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1654
 msgid "_Erase"
 msgstr "_Radera"
 
+# Palimpsest betyder typ nytt. Vet ej om detta ska Ã¶versÃ¤ttas
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1583
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1874
 msgid "Palimpsest Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Diskverktyget Palimpsest"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1588
 msgid "translator-credits"
@@ -2834,7 +2835,7 @@ msgstr "Mata ut media frÃ¥n enheten"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1649
 msgid "Detach the device from the system, powering it off"
-msgstr ""
+msgstr "Koppla frÃ¥n enheten frÃ¥n systemet och stÃ¤ng av den"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1650
 msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
@@ -2858,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1653
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Stoppa"
+msgstr "Sto_ppa"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1653
 msgid "Stop the array"
@@ -2894,19 +2895,19 @@ msgstr "Enheten Ã¤r upptagen."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1749
 msgid "The operation was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden avbrÃ¶ts."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1752
 msgid "The daemon is being inhibited."
-msgstr ""
+msgstr "Demonen fÃ¶rhindras."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1755
 msgid "An invalid option was passed."
-msgstr ""
+msgstr "En ogiltig flagga skickades."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1758
 msgid "The operation is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1761
 msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
@@ -2922,7 +2923,7 @@ msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1803
 msgid "_Details:"
-msgstr ""
+msgstr "_Detaljer:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1908
 msgid "<small>_Cancel</small>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]