[gnome-applets] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-applets] Updated Swedish translation
Date: Tue, 7 Jul 2009 15:03:01 +0000 (UTC)
commit 547db14a6fa8f6b8825fd4abf3b251215626aa63
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Jul 7 17:02:55 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  566 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 290 insertions(+), 276 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2ff8d4e..4111d94 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 00:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 21:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid "AccessX Status Applet Factory"
 msgstr "Fabrik fÃ¶r AccessX-statuspanelprogrammet"
 
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
-#: ../accessx-status/applet.c:1323
+#: ../accessx-status/applet.c:1322
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Status fÃ¶r tangentbordstillgÃ¤nglighet"
 
@@ -88,15 +88,15 @@ msgstr "Visar tillstÃ¥ndet fÃ¶r AccessX-funktioner som till exempel hakade modif
 #. "documenters",        documenters,
 #: ../accessx-status/applet.c:142
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1246
-#: ../charpick/charpick.c:600
+#: ../charpick/charpick.c:611
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
 #: ../drivemount/drivemount.c:117
-#: ../geyes/geyes.c:194
+#: ../geyes/geyes.c:195
 #: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:465
 #: ../gweather/gweather-about.c:55
 #: ../invest-applet/invest/about.py:32
 #: ../mini-commander/src/about.c:54
-#: ../mixer/applet.c:1412
+#: ../mixer/applet.c:1430
 #: ../modemlights/modem-applet.c:1025
 #: ../multiload/main.c:62
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
@@ -128,32 +128,32 @@ msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid start av tangentbordsinstÃ¤llningsdialogen: %s"
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:976
-#: ../accessx-status/applet.c:1049
-#: ../accessx-status/applet.c:1118
-#: ../accessx-status/applet.c:1326
+#: ../accessx-status/applet.c:975
+#: ../accessx-status/applet.c:1048
+#: ../accessx-status/applet.c:1117
+#: ../accessx-status/applet.c:1325
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "AccessX-status"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:977
-#: ../accessx-status/applet.c:1119
+#: ../accessx-status/applet.c:976
+#: ../accessx-status/applet.c:1118
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Visar statusen fÃ¶r tangentbordet nÃ¤r tillgÃ¤nglighetsfunktionerna anvÃ¤nds."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1011
+#: ../accessx-status/applet.c:1010
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "XKB-tillÃ¤gget Ã¤r inte aktiverat"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1016
+#: ../accessx-status/applet.c:1015
 msgid "Unknown error"
 msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1024
+#: ../accessx-status/applet.c:1023
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fel: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1328
+#: ../accessx-status/applet.c:1327
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Visar den aktuella statusen fÃ¶r tangentbordstillgÃ¤nglighetsfunktioner"
 
@@ -337,10 +337,10 @@ msgstr "--"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1193
 #: ../drivemount/drivemount.c:142
-#: ../geyes/geyes.c:345
+#: ../geyes/geyes.c:346
 #: ../geyes/themes.c:244
-#: ../gweather/gweather-applet.c:69
-#: ../gweather/gweather-pref.c:744
+#: ../gweather/gweather-applet.c:72
+#: ../gweather/gweather-pref.c:746
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:366
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:559
@@ -364,25 +364,25 @@ msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
 msgstr "Ursprunglig (icke-HAL) bakÃ¤nda aktiverad."
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
-msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "<b>Utseende</b>"
+msgid "(shows single image for status and charge)"
+msgstr "(visar en enda bild fÃ¶r status och laddning)"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:2
-msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr "<b>Meddelanden</b>"
+msgid "(two images: one for status, one for charge)"
+msgstr "(tvÃ¥ bilder: en fÃ¶r status, en fÃ¶r laddning)"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3
-msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
-msgstr "<small>(visar en enda bild fÃ¶r status och laddning)</small>"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
-msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
-msgstr "<small>(tvÃ¥ bilder: en fÃ¶r status, en fÃ¶r laddning)</small>"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5
 msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r BatteriladdningsÃ¶vervakare"
 
+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notifieringar"
+
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
 msgid "Show _percentage remaining"
 msgstr "Visa _procentandel som Ã¥terstÃ¥r"
@@ -407,7 +407,8 @@ msgstr "_Meddela nÃ¤r batteriet Ã¤r helt uppladdat"
 msgid "_Show time/percentage:"
 msgstr "_Visa tid/procentandel:"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12
+#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
 msgid "_Warn when battery charge drops to:"
 msgstr "_Varna nÃ¤r batteriladdningen faller till:"
 
@@ -530,8 +531,8 @@ msgid "Battery power low"
 msgstr "LÃ¥g batteriladdning"
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
-#: ../charpick/charpick.c:730
-#: ../charpick/charpick.c:742
+#: ../charpick/charpick.c:741
+#: ../charpick/charpick.c:753
 #: ../charpick/properties.c:452
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Teckenpalett"
@@ -541,11 +542,11 @@ msgid "Charpicker Applet Factory"
 msgstr "Fabrik fÃ¶r teckenvÃ¤ljarpanelprogram"
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
-#: ../charpick/charpick.c:730
+#: ../charpick/charpick.c:741
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Infoga tecken"
 
-#: ../charpick/charpick.c:425
+#: ../charpick/charpick.c:436
 msgid "Available palettes"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga paletter"
 
@@ -553,21 +554,21 @@ msgstr "TillgÃ¤ngliga paletter"
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
 #.
-#: ../charpick/charpick.c:472
+#: ../charpick/charpick.c:483
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Infoga \"%s\""
 
-#: ../charpick/charpick.c:475
+#: ../charpick/charpick.c:486
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Infoga specialtecken"
 
-#: ../charpick/charpick.c:479
+#: ../charpick/charpick.c:490
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "infoga specialtecknet %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:595
+#: ../charpick/charpick.c:606
 msgid "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr "Gnome-panelprogram fÃ¶r att vÃ¤lja underliga tecken som inte finns pÃ¥ mitt tangentbord. SlÃ¤ppt under GNU General Public License."
 
@@ -687,40 +688,34 @@ msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
 msgstr "Typen av text att visa (om texten Ã¤r aktiverad)."
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
+msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Ã?vervakare av processorfrekvens"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:2
-msgid "<b>Display Settings</b>"
-msgstr "<b>VisningsinstÃ¤llningar</b>"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "VisningsinstÃ¤llningar"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3
-msgid "<b>Monitor Settings</b>"
-msgstr "<b>Ã?vervakarinstÃ¤llningar</b>"
+msgid "Monitor Settings"
+msgstr "Ã?vervakarinstÃ¤llningar"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4
-msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
-msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Ã?vervakare av processorfrekvens"
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
 msgid "Show CPU frequency as _frequency"
 msgstr "Visa processorfrekvens som _frekvens"
 
-#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
 msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "Visa processorfrekvens som _procentandel"
 
-#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7
+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
 msgid "Show frequency _units"
 msgstr "Visa frekvens_enheter"
 
-#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7
 msgid "_Appearance:"
 msgstr "_Utseende:"
 
-#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:9
+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
 msgid "_Monitored CPU:"
 msgstr "_Ã?vervakad processor:"
 
@@ -805,30 +800,30 @@ msgstr "(inte monterad)"
 msgid "Cannot execute '%s'"
 msgstr "Kan inte kÃ¶ra \"%s\""
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:860
+#: ../drivemount/drive-button.c:871
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_Spela dvd"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:864
+#: ../drivemount/drive-button.c:875
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_Spela cd"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:867
+#: ../drivemount/drive-button.c:878
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Ã?ppna %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:876
+#: ../drivemount/drive-button.c:887
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "A_vmontera %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:883
+#: ../drivemount/drive-button.c:894
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Montera %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:891
+#: ../drivemount/drive-button.c:902
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Mata ut %s"
@@ -850,9 +845,9 @@ msgid "A set of eyeballs for your panel"
 msgstr "Ett par Ã¶gon till din panel"
 
 #: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2
-#: ../geyes/geyes.c:384
-#: ../geyes/geyes.c:414
-#: ../geyes/geyes.c:416
+#: ../geyes/geyes.c:385
+#: ../geyes/geyes.c:415
+#: ../geyes/geyes.c:417
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ã?gon"
 
@@ -860,11 +855,11 @@ msgstr "Ã?gon"
 msgid "Geyes Applet Factory"
 msgstr "Fabrik fÃ¶r panelprogrammet Geyes"
 
-#: ../geyes/geyes.c:189
+#: ../geyes/geyes.c:190
 msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
 msgstr "SmÃ¥ knÃ¤ppa Ã¶gon fÃ¶r GNOME-panelen. De fÃ¶ljer efter din muspekare."
 
-#: ../geyes/geyes.c:417
+#: ../geyes/geyes.c:418
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Ã?gonen tittar i muspekarens riktning"
 
@@ -1604,7 +1599,7 @@ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
 msgstr "Ã?vervaka aktuella vÃ¤derfÃ¶rhÃ¥llanden och vÃ¤derprognoser"
 
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
-#: ../gweather/gweather-applet.c:321
+#: ../gweather/gweather-applet.c:324
 msgid "Weather Report"
 msgstr "VÃ¤derrapport"
 
@@ -1616,16 +1611,16 @@ msgstr "Â© 1999-2005 av S. Papadimitriou och andra"
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr "Ett panelprogram fÃ¶r Ã¶vervakning av lokala vÃ¤derfÃ¶rhÃ¥llanden."
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:339
-#: ../gweather/gweather-applet.c:343
+#: ../gweather/gweather-applet.c:342
+#: ../gweather/gweather-applet.c:346
 msgid "GNOME Weather"
 msgstr "GNOME-vÃ¤der"
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:444
+#: ../gweather/gweather-applet.c:447
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "VÃ¤derrapport"
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:456
+#: ../gweather/gweather-applet.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
@@ -1636,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "Himmel: %s\n"
 "Temperatur: %s"
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:506
+#: ../gweather/gweather-applet.c:509
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uppdaterar..."
 
@@ -1761,12 +1756,12 @@ msgstr "Ange URL:en"
 msgid "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
 msgstr "Missyckades med att lÃ¤sa in XML-databasen Locations. Rapportera detta som ett fel."
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:803
+#: ../gweather/gweather-pref.c:805
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "VÃ¤derinstÃ¤llningar"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:835
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1020
+#: ../gweather/gweather-pref.c:837
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1022
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Uppdatera automatiskt var:"
 
@@ -1774,158 +1769,158 @@ msgstr "_Uppdatera automatiskt var:"
 #. * Units settings page.
 #.
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:848
+#: ../gweather/gweather-pref.c:850
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "_Temperaturenhet:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:857
-#: ../gweather/gweather-pref.c:877
-#: ../gweather/gweather-pref.c:903
-#: ../gweather/gweather-pref.c:931
+#: ../gweather/gweather-pref.c:859
+#: ../gweather/gweather-pref.c:879
+#: ../gweather/gweather-pref.c:905
+#: ../gweather/gweather-pref.c:933
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:858
+#: ../gweather/gweather-pref.c:860
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:860
+#: ../gweather/gweather-pref.c:862
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celsius"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:861
+#: ../gweather/gweather-pref.c:863
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:868
+#: ../gweather/gweather-pref.c:870
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Enhet fÃ¶r _vindhastighet:"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:879
+#: ../gweather/gweather-pref.c:881
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:883
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:883
+#: ../gweather/gweather-pref.c:885
 msgid "mph"
 msgstr "engelska mil/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:885
+#: ../gweather/gweather-pref.c:887
 msgid "knots"
 msgstr "knop"
 
 # http://sv.wikipedia.org/Beauforts_skala
 #
-#: ../gweather/gweather-pref.c:887
+#: ../gweather/gweather-pref.c:889
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Beauforts skala"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:894
+#: ../gweather/gweather-pref.c:896
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "_Tryckenhet:"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:905
+#: ../gweather/gweather-pref.c:907
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:907
+#: ../gweather/gweather-pref.c:909
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:909
+#: ../gweather/gweather-pref.c:911
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:911
+#: ../gweather/gweather-pref.c:913
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:913
+#: ../gweather/gweather-pref.c:915
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:915
+#: ../gweather/gweather-pref.c:917
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:922
+#: ../gweather/gweather-pref.c:924
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "_Siktenhet:"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:933
+#: ../gweather/gweather-pref.c:935
 msgid "meters"
 msgstr "meter"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:935
+#: ../gweather/gweather-pref.c:937
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:937
+#: ../gweather/gweather-pref.c:939
 msgid "miles"
 msgstr "engelska mil"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:971
+#: ../gweather/gweather-pref.c:973
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Aktivera _radarkarta"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:985
+#: ../gweather/gweather-pref.c:987
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "AnvÃ¤nd _anpassad adress fÃ¶r radarkartan"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1002
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1004
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "A_dress:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1016
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1040
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1042
 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1056
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1058
 msgid "Display"
 msgstr "Visa"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1071
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1073
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1084
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1086
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_VÃ¤lj en plats:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1109
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1111
 msgid "_Find:"
 msgstr "S_Ã¶k:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1116
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
 msgid "Find _Next"
 msgstr "SÃ¶k _nÃ¤sta"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1138
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1140
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
@@ -2062,10 +2057,6 @@ msgid "_Ticker symbol: "
 msgstr "A_ktiesymbol: "
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>Stocks</b>"
-msgstr "<b>Aktier</b>"
-
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
 "<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
@@ -2073,10 +2064,14 @@ msgstr ""
 "<i><small><b>Observera:</b> Informationen Ã¤r fÃ¶rdrÃ¶jd med minst 15 minuter.\n"
 "<b>KÃ¤lla: </b> Yahoo!</small></i>"
 
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4
+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3
 msgid "Invest Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Investera"
 
+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4
+msgid "Stocks"
+msgstr "Aktier"
+
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5
 msgid "label"
 msgstr "etikett"
@@ -2191,7 +2186,7 @@ msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
 msgstr "Skrivbordsrad (uppgradering frÃ¥n Mini-Commander)"
 
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:362
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:355
 msgid "Command Line"
 msgstr "Kommandorad"
 
@@ -2207,20 +2202,20 @@ msgstr "Fabrik fÃ¶r panelprogrammet MiniCommander"
 msgid "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros."
 msgstr "Detta GNOME-panelprogram lÃ¤gger till en kommandorad pÃ¥ panelen. Det stÃ¶der kommandokomplettering, kommandohistorik och Ã¤ndringsbara makron."
 
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:354
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:345
 msgid "No items in history"
 msgstr "Inga objekt i historiken"
 
 #. build file select dialog
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:478
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:469
 msgid "Start program"
 msgstr "Starta program"
 
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:522
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandorad"
 
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:531
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:523
 msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
 msgstr "Ange ett kommando hÃ¤r och Gnome kommer att utfÃ¶ra det Ã¥t dig"
 
@@ -2279,80 +2274,77 @@ msgstr "Makrokommandolista"
 msgid "Macro pattern list"
 msgstr "MakromÃ¶nsterlista"
 
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1
+msgid "Add New Macro"
+msgstr "LÃ¤gg till nytt makro"
+
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:2
-msgid "*"
-msgstr "*"
+msgid "Auto Completion"
+msgstr "Automatisk komplettering"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:3
-msgid "<b>Auto Completion</b>"
-msgstr "<b>Automatisk komplettering</b>"
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "Ko_mmando:"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:4
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>FÃ¤rger</b>"
+#: ../multiload/properties.c:571
+msgid "Colors"
+msgstr "FÃ¤rger"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:5
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Storlek</b>"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6
-msgid "Add New Macro"
-msgstr "LÃ¤gg till nytt makro"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "Ko_mmando:"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8
 msgid "Command Line Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r kommandorad"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6
 msgid "Command line _background:"
 msgstr "_Bakgrund fÃ¶r kommandorad:"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:10
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7
 msgid "Command line _foreground:"
 msgstr "_FÃ¶rgrund fÃ¶r kommandorad:"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8
 msgid "E_nable history-based auto completion"
 msgstr "A_ktivera historikbaserad automatisk komplettering"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:10
 msgid "Macros"
 msgstr "Makron"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11
 msgid "Pick a color"
 msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:15
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12
+msgid "Size"
+msgstr "Storlek"
+
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13
 msgid "_Add Macro..."
 msgstr "_LÃ¤gg till makro..."
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:16
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14
 msgid "_Delete Macro"
 msgstr "_Ta bort makro"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:17
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:15
 msgid "_Macros:"
 msgstr "_Makron:"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:18
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:16
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_MÃ¶nster:"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:19
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:17
 msgid "_Use default theme colors"
 msgstr "_AnvÃ¤nd standardtemafÃ¤rger"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:20
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:48
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:18
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Bredd:"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:21
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:19
 #: ../multiload/properties.c:526
 msgid "pixels"
 msgstr "bildpunkter"
@@ -2461,33 +2453,33 @@ msgstr "Bredd"
 msgid "Width of the applet"
 msgstr "Bredd pÃ¥ panelprogrammet"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:245
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:249
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:238
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242
 msgid "Browser"
 msgstr "BlÃ¤ddrare"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:243
 msgid "Click this button to start the browser"
 msgstr "Klicka pÃ¥ denna knapp fÃ¶r att starta webblÃ¤saren"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:263
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:267
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:256
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:261
 msgid "Click this button for the list of previous commands"
 msgstr "Klicka pÃ¥ denna knapp fÃ¶r listan med tidigare kommandon"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:347
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:340
 msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
 msgstr "Kommandoraden har inaktiverats av din systemadministratÃ¶r"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:409
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:402
 msgid "Mini-Commander applet"
 msgstr "Panelprogrammet Mini-Commander"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:403
 msgid "This applet adds a command line to the panel"
 msgstr "Detta panelprogram lÃ¤gger till en kommandorad pÃ¥ panelen"
 
@@ -2522,8 +2514,10 @@ msgstr "Justera ljudvolymen"
 
 #. tooltip over applet
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2
-#: ../mixer/applet.c:196
-#: ../mixer/applet.c:217
+#: ../mixer/applet.c:203
+#: ../mixer/applet.c:224
+#: ../null_applet/null_applet.c:44
+#: ../null_applet/null_applet.c:46
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Volymkontroll"
 
@@ -2535,24 +2529,24 @@ msgstr "_Tysta"
 msgid "_Open Volume Control"
 msgstr "_Ã?ppna volymkontroll"
 
-#: ../mixer/applet.c:180
+#: ../mixer/applet.c:187
 msgid "Volume Applet"
 msgstr "Panelprogrammet Volym"
 
-#: ../mixer/applet.c:535
+#: ../mixer/applet.c:542
 msgid "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured."
 msgstr "Volymkontrollen hittade inga element och/eller enheter att kontrollera. Detta betyder antingen att du inte har rÃ¤tt GStreamer-insticksmoduler installerade, eller att du inte har konfigurerat nÃ¥got ljudkort."
 
-#: ../mixer/applet.c:539
+#: ../mixer/applet.c:546
 msgid "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
 msgstr "Du kan ta bort volymkontrollen frÃ¥n panelen genom att hÃ¶gerklicka pÃ¥ hÃ¶gtalarikonen pÃ¥ panelen och vÃ¤lja \"Ta bort frÃ¥n panelen\" frÃ¥n menyn."
 
-#: ../mixer/applet.c:713
+#: ../mixer/applet.c:714
 #, c-format
 msgid "Failed to start Volume Control: %s"
 msgstr "Misslyckades med att starta volymkontroll: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1149
+#: ../mixer/applet.c:1164
 #, c-format
 msgid "%s: muted"
 msgstr "%s: tystad"
@@ -2561,29 +2555,29 @@ msgstr "%s: tystad"
 #. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
 #. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
 #. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1155
+#: ../mixer/applet.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s: %d%%"
 msgstr "%s: %d%%"
 
-#: ../mixer/applet.c:1390
+#: ../mixer/applet.c:1408
 #, c-format
 msgid "Failed to display help: %s"
 msgstr "Misslyckades med att visa hjÃ¤lp: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1403
+#: ../mixer/applet.c:1421
 msgid "Volume control for your GNOME Panel."
 msgstr "Volymkontroll fÃ¶r din GNOME-panel."
 
-#: ../mixer/applet.c:1404
+#: ../mixer/applet.c:1422
 msgid "Using GStreamer 0.10."
 msgstr "AnvÃ¤nder GStreamer 0.10."
 
-#: ../mixer/dock.c:176
+#: ../mixer/dock.c:218
 msgid "Mute"
 msgstr "Tyst"
 
-#: ../mixer/dock.c:182
+#: ../mixer/dock.c:224
 msgid "Volume Control..."
 msgstr "Volymkontroll..."
 
@@ -2631,7 +2625,6 @@ msgid "_Deactivate"
 msgstr "_Inaktivera"
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
@@ -2693,21 +2686,21 @@ msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r aktivering och Ã¶vervakning av en uppringd nÃ¤tverksanslutning."
 
 #: ../modemlights/modemlights.ui.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service Provider</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ansluter till internetleverantÃ¶r</span>"
+msgid "Connecting with Internet Service Provider"
+msgstr "Ansluter till internetleverantÃ¶r"
 
 #: ../modemlights/modemlights.ui.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root-lÃ¶senordet krÃ¤vs</span>"
-
-#: ../modemlights/modemlights.ui.h:3
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ange lÃ¶senord"
 
-#: ../modemlights/modemlights.ui.h:4
+#: ../modemlights/modemlights.ui.h:3
 msgid "Password:"
 msgstr "LÃ¶senord:"
 
+#: ../modemlights/modemlights.ui.h:4
+msgid "Root password required"
+msgstr "Root-lÃ¶senordet krÃ¤vs"
+
 #: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "A system load indicator"
 msgstr "En systembelastningsindikator"
@@ -3002,10 +2995,6 @@ msgstr "Uppdateringsintervall fÃ¶r Sys_temÃ¶vervakare: "
 msgid "milliseconds"
 msgstr "millisekunder"
 
-#: ../multiload/properties.c:571
-msgid "Colors"
-msgstr "FÃ¤rger"
-
 #: ../multiload/properties.c:598
 #: ../multiload/properties.c:606
 msgid "_User"
@@ -3129,19 +3118,27 @@ msgstr "Ã?vervaka kvaliteten pÃ¥ en trÃ¥dlÃ¶s nÃ¤tverkslÃ¤nk"
 msgid "Wireless Link Monitor"
 msgstr "Ã?vervakare av trÃ¥dlÃ¶s lÃ¤nk"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:151
+#: ../null_applet/null_applet.c:40
+msgid "Inbox Monitor"
+msgstr "InkorgsÃ¶vervakare"
+
+#: ../null_applet/null_applet.c:42
+msgid "CD Player"
+msgstr "Cd-spelare"
+
+#: ../null_applet/null_applet.c:149
 msgid "Some panel items are no longer available"
 msgstr "En del panelobjekt Ã¤r inte lÃ¤ngre tillgÃ¤ngliga"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:152
+#: ../null_applet/null_applet.c:150
 msgid "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop."
 msgstr "En eller flera panelobjekt (Ã¤ven kÃ¤nda som panelprogram) Ã¤r inte lÃ¤ngre tillgÃ¤ngliga i GNOME-skrivbordet."
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:154
+#: ../null_applet/null_applet.c:152
 msgid "These items will now be removed from your configuration:"
 msgstr "Dessa objekt kommer nu att tas bort frÃ¥n din konfiguration."
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:157
+#: ../null_applet/null_applet.c:155
 msgid "You will not receive this message again."
 msgstr "Du kommer inte att fÃ¥ detta meddelande igen."
 
@@ -3159,7 +3156,7 @@ msgstr "Skapa, visa och hantera klisterlappar pÃ¥ skrivbordet"
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:130
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:399
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:402
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Klisterlappar"
 
@@ -3180,187 +3177,170 @@ msgid "_Lock Notes"
 msgstr "_LÃ¥s lappar"
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44
 msgid "_New Note"
 msgstr "_Ny lapp"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:630
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:635
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Denna klisterlapp Ã¤r lÃ¥st."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:634
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:639
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Denna klisterlapp Ã¤r olÃ¥st."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
-msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "<b>Beteende</b>"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3
-msgid "<b>Default Note Properties</b>"
-msgstr "<b>Standardegenskaper fÃ¶r klisterlappar</b>"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
-msgid ""
-"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
-"\n"
-"This cannot be undone."
-msgstr ""
-"<b>Ta bort alla klisterlappar?</b>\n"
-"\n"
-"Denna Ã¥tgÃ¤rd kan inte Ã¥ngras."
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7
-msgid ""
-"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
-"\n"
-"This cannot be undone."
-msgstr ""
-"<b>Ta bort denna klisterlapp?</b>\n"
-"\n"
-"Denna Ã¥tgÃ¤rd kan inte Ã¥ngras."
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10
-msgid "<b>Properties</b>"
-msgstr "<b>Egenskaper</b>"
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1
+msgid "Behavior"
+msgstr "Beteende"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
 msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
 msgstr "VÃ¤lj en grundfÃ¤rg att anvÃ¤nda fÃ¶r alla klisterlappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3
 msgid "Choose a color for the note"
 msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg fÃ¶r klisterlappen"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
 msgid "Choose a font for the note"
 msgstr "VÃ¤lj ett typsnitt fÃ¶r klisterlappen"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
 msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
 msgstr "VÃ¤lj ett typsnitt att anvÃ¤nda fÃ¶r alla klisterlappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6
 msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
 msgstr "VÃ¤lj om lappar ska visas pÃ¥ alla arbetsytor"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7
 msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
 msgstr "VÃ¤lj om standardstilen ska tvingas pÃ¥ alla lappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8
 msgid "Close note"
 msgstr "StÃ¤ng klisterlapp"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9
+msgid "Default Note Properties"
+msgstr "Standardegenskaper fÃ¶r klisterlappar"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10
+msgid "Delete all sticky notes?"
+msgstr "Ta bort alla klisterlappar?"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11
+msgid "Delete this sticky note?"
+msgstr "Ta bort denna klisterlapp?"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12
 msgid "Font C_olor:"
 msgstr "TypsnittsfÃ¤_rg:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13
 msgid "Font Co_lor:"
 msgstr "TypsnittsfÃ¤r_g:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14
 msgid "Force _default color and font on notes"
 msgstr "Tvinga _standardfÃ¤rg och -typsnitt pÃ¥ lappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15
 msgid "H_eight:"
 msgstr "H_Ã¶jd:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16
 msgid "Lock/Unlock note"
 msgstr "LÃ¥s/LÃ¥s upp lapp"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17
 msgid "Note C_olor:"
 msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r lap_p:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18
 msgid "Note _Color:"
 msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r _lapp:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
 msgid "Pick a color for the sticky note"
 msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg fÃ¶r klisterlappen"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20
 msgid "Pick a default sticky note color"
 msgstr "VÃ¤lj en standardfÃ¤rg fÃ¶r klisterlappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
 msgid "Pick a default sticky note font"
 msgstr "VÃ¤lj ett standardtypsnitt fÃ¶r klisterlappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
 msgid "Pick a font for the sticky note"
 msgstr "VÃ¤lj ett typsnitt fÃ¶r den klistra lappen"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24
 msgid "Resize note"
 msgstr "Ã?ndra storlek pÃ¥ lapp"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25
 msgid "Specify a title for the note"
 msgstr "Ange en titel fÃ¶r lappen"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26
 msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
 msgstr "Ange standardhÃ¶jden (i bildpunkter) fÃ¶r nya lappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27
 msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
 msgstr "Ange standardbredden (i bildpunkter) fÃ¶r nya lappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28
 msgid "Sticky Note"
 msgstr "Klisterlapp"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29
 msgid "Sticky Note Properties"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r klisterlapp"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30
 msgid "Sticky Notes Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Klisterlappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31
+msgid "This cannot be undone."
+msgstr "Detta gÃ¥r inte att Ã¥ngra."
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
 msgid "Use co_lor from the system theme"
 msgstr "AnvÃ¤nd f_Ã¤rg frÃ¥n systemtemat"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
 msgid "Use default co_lor"
 msgstr "AnvÃ¤nd standard_fÃ¤rg"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
 msgid "Use default fo_nt"
 msgstr "AnvÃ¤nd standardt_ypsnitt"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35
 msgid "Use fo_nt from the system theme"
 msgstr "AnvÃ¤nd ty_psnitt frÃ¥n systemtemat"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
 msgid "_Delete All"
 msgstr "_Ta bort alla"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41
-msgid "_Delete Note..."
-msgstr "_Ta bort klisterlapp..."
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
 msgid "_Font:"
 msgstr "T_ypsnitt:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43
-msgid "_Lock Note"
-msgstr "_LÃ¥s klisterlapp"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38
 msgid "_Put notes on all workspaces"
 msgstr "_LÃ¤gg klisterlappar pÃ¥ alla arbetsytor"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:47
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
@@ -3460,14 +3440,14 @@ msgstr "Huruvida standardsystemfÃ¤rgen ska anvÃ¤ndas"
 msgid "Whether to use the default system font"
 msgstr "Huruvida standardsystemtypsnittet ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:577
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:580
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
 msgstr[0] "%d lapp"
 msgstr[1] "%d lappar"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:578
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:581
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Visa klisterlappar"
 
@@ -3551,17 +3531,51 @@ msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently los
 msgstr "Om du vÃ¤ljer att tÃ¶mma papperskorgen kommer alla objekt i den att permanent gÃ¥ fÃ¶rlorade. Observera att du Ã¤ven kan ta bort dem separat."
 
 #: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
-msgid "<b>From:</b>"
-msgstr "<b>FrÃ¥n:</b>"
-
-#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
-msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
-msgstr "<big><b>TÃ¶mmer papperskorgen</b></big>"
-
-#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "TÃ¶mmer papperskorgen"
 
+#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
+msgid "From:"
+msgstr "FrÃ¥n:"
+
+#~ msgid "<b>Appearance</b>"
+#~ msgstr "<b>Utseende</b>"
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+#~ msgid "<b>Colors</b>"
+#~ msgstr "<b>FÃ¤rger</b>"
+#~ msgid "<b>Size</b>"
+#~ msgstr "<b>Storlek</b>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root-lÃ¶senordet krÃ¤vs</span>"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Ta bort alla klisterlappar?</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Denna Ã¥tgÃ¤rd kan inte Ã¥ngras."
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Ta bort denna klisterlapp?</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Denna Ã¥tgÃ¤rd kan inte Ã¥ngras."
+#~ msgid "<b>Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>Egenskaper</b>"
+#~ msgid "_Delete Note..."
+#~ msgstr "_Ta bort klisterlapp..."
+#~ msgid "_Lock Note"
+#~ msgstr "_LÃ¥s klisterlapp"
+#~ msgid "<b>From:</b>"
+#~ msgstr "<b>FrÃ¥n:</b>"
+#~ msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
+#~ msgstr "<big><b>TÃ¶mmer papperskorgen</b></big>"
 #~ msgid "_Open"
 #~ msgstr "_Ã?ppna"
 #~ msgid "(not connected)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]