[xchat-gnome] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [xchat-gnome] Updated Gujarati Translations
Date: Fri, 3 Jul 2009 10:12:49 +0000 (UTC)
commit f054d9c87e992ee67fcbf6fe299cfeda97b3d9a0
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Fri Jul 3 06:12:38 2009 -0400

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  703 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 396 insertions(+), 307 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index d2b2029..ea2eed0 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-21 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-29 12:35+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-03 06:11-0400\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">àª?àª¾àª³àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?</span>"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:2
 msgid "Channel _Name"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª°à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Buil_t-in schemes:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯à«?àª?àª¨àª¾àª?àª®àª¾àª? àª¬àª¿àª²à«?àª? àª?àª°à«? (_t):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª®àª¾àª?àª¥à«? IP àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª®à«?àª³
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª¶à«?àª°à«?àªµàª¿àª? KB/s àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? (_b): "
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "I_mage file:"
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª«àª¾àª?àª² (_m):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "In_dividual send KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ KB/s àª®à«?àª?àª²à«?àª¯à«? (_d): "
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ KB/s àª®àª³à«?àª¯à«? (_v): "
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Move co_mpleted files to:"
@@ -284,6 +284,8 @@ msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
+"àª?à«?àª?àª?àª¾àª£ àª?à«?àª? àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª?àª¨à«?àª°à«?àªª àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³àª¾ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª¨àªµàª¾ àª?àª?à«?àª¸à«?àª²à«?àª?àª°àª¨à«? àª?àª¾àª?àªª àª?àª°à«?, "
+"àª?àª¥àªµàª¾ àª¸àª¾àª« àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª?àª¸à«?àªªà«?àª¸àª¨à«? àª¦àª¬àª¾àªµà«?."
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Use _system terminal font"
@@ -319,7 +321,7 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª° àªàª¾àª?àª¨à«? àª°àª?àª? (_F):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Global send KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª¶à«?àª°à«?àªµàª¿àª? KB/s àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_G): "
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Log conversations"
@@ -370,6 +372,12 @@ msgid ""
 "things such as registering with services. You do not have to use your real "
 "name if you do not want to."
 msgstr ""
+"XChat-GNOME àª®àª¾àª? àª¸à«?àªµàª¾àª?àª¤ àª?à«?! àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¹à«?àª²à«? àªµàª?àª¤ àª?à«?, àª¤àª®à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? "
+"àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¬à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àªªàª¡àª¶à«?.\n"
+"\n"
+"àª? àª¨àª¾àª®à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? IRC àªªàª° àª?àª³àª?à«?àª² àª¹àª¶à«?. àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª? àª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª¾àª£àª¤àª¾ àª¹àª¶à«?, àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸àª¾àª?à«? àª¨àª¾àª® àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? "
+"àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª?à«? àª?à«?àªµà«? àª?à«? àª¸à«?àªµàª¾àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸àª¾àª?à«? àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°àªµà«? àª?à«?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª? "
+"àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../data/setup-dialog.glade.h:4
 msgid "XChat-GNOME Setup"
@@ -494,6 +502,9 @@ msgid ""
 "are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
 "\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
 msgstr ""
+"àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª?àª¤à«?àª¯àª¤àª¾ àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¸àª¾àª° àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª¼àª¤à«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?. àª?àªªàª° àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?à«? àª?à«? "
+"àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?. àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª? àª?à«?: \"0\" (àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª?à«?), \"1\" (àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?), "
+"\"2\" (àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª¨àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?), \"3\" (àª«àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?)."
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
@@ -523,7 +534,7 @@ msgstr "àª?àª¨-àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª¦à«?àª?àª¾àªµ"
 msgid ""
 "Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
 "focus"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¤à«?àª¯àª¨àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àªªà«?àªªàª?àªª àª?àª°à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? XChat-GNOME àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:57
 #, c-format
@@ -586,7 +597,7 @@ msgstr "àª¸àª®àª¯"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:946
 msgid "Nick"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:913
 #: ../src/common/text.c:917 ../src/common/text.c:1348
@@ -604,15 +615,15 @@ msgstr "URL àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àªªàª°"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
 msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
-msgstr ""
+msgstr "URLs àª¨à«? àªªàª?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª¸àª°àª³ àª°à«?àª¤à«? àª¦à«?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª²àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¤à«?àª?àª¨à«? àª®à«?àª?à«?."
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? URL Scraper àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: URL regex àª¨à«? àª?àª®à«?àªªàª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?.\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? URL Scraper àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: àª?àª®à«?àª?àª² regex àª¨à«? àª?àª®à«?àªªàª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?.\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
 msgid "URL Scraper loaded.\n"
@@ -640,7 +651,7 @@ msgstr "àª?àªµàª¾àª? àª¸à«?àª?àª¨àª¾"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
 msgid "Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤àª®àª¨à«? àª?àª¾àª¨àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àª®àª³à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àªªàª¨àª¾àª® àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
 msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
@@ -675,6 +686,8 @@ msgid ""
 "* Running IRC as root is stupid! You should\n"
 "  create a User Account and use that to login.\n"
 msgstr ""
+"* àª°à«?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? IRC àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª®à«?àª°à«?àª?àª¾àª? àª?à«?! àª¤àª®àª¾àª°à«?\n"
+"  àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµà«? àª?à«?àª?àª? àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª²àª¾àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?.\n"
 
 #: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
 msgid "Couldn't connect to session bus"
@@ -683,12 +696,12 @@ msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àª¬àª¸àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿
 #. Used for dbus-based single instance app
 #: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
 msgid "Detection of running instance failed"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #. Used for dbus-based single instance app
 #: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
 msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ \"url\" àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../src/common/dcc.c:67
 msgid "Waiting"
@@ -717,7 +730,7 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àªµà«?"
 #. black
 #: ../src/common/dcc.c:72
 msgid "Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
 #, c-format
@@ -760,12 +773,12 @@ msgstr "NO   "
 #: ../src/common/ignore.c:377
 #, c-format
 msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¤àª®à«? CTCP àª?àªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?, %s àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?\n"
 
 #: ../src/common/ignore.c:402
 #, c-format
 msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¤àª®à«? MSG àª¥à«? àª?àªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?, gui_auto_open_dialog OFF àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?.\n"
 
 #: ../src/common/notify.c:473
 #, c-format
@@ -788,11 +801,11 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?. /server <host> [<port>] àª¨à«? àªªà«?
 #: ../src/common/outbound.c:339
 #, c-format
 msgid "Already marked away: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¦à«?àª° àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?: %s\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:409
 msgid "Already marked back.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:1814
 msgid "I need /bin/sh to run!\n"
@@ -825,7 +838,7 @@ msgstr "àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¶à«?àª§àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3240
 msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸àª?àª®àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3509
 msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
@@ -857,6 +870,8 @@ msgid ""
 "channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
 "chanop)"
 msgstr ""
+"BAN <mask> [<bantype>], àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª² àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¦àª°à«?àª?àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤àª¾ àª®àª¾àª¸à«?àª? àªªàª° àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª?à«?. "
+"àª?à«? àª?à«?àª¨àª² àªªàª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª¤à«?àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª? àª¤à«?àª?àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°àª¤àª¾ àª¨àª¥à«? (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3521
 msgid ""
@@ -867,14 +882,20 @@ msgid ""
 "CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
 "CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
 msgstr ""
+"àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª?à«?àª¨àª² àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - àª?à«?àª?àª² conf àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿/àª?à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª?àª¨à«? àªàª¾àª?"
+"àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?\n"
+"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - àª?à«?àª?àª² àª°àª?àª? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?\n"
+"CHANOPT BEEP ON|OFF - àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àªªàª° àª?à«?àª?àª² àª¬à«?àªª\n"
+"CHANOPT TRAY ON|OFF - àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àªªàª° àª?à«?àª?àª² àª?à«?àª°à«? àª¬à«?àª²àª¿àª?àª?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3528
 msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
-msgstr ""
+msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª²àª?àª¾àª£ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3529
 msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
-msgstr "CLOSE, àª¹àª¾àª²àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?/àª?à«?àª¬àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª?à«?"
+msgstr "CLOSE, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?/àª?à«?àª¬àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3532
 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
@@ -885,10 +906,12 @@ msgid ""
 "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
 "VERSION and USERINFO"
 msgstr ""
+"CTCP <nick> <message>, àª?àªªàª¨àª¾àª®àª®àª¾àª? CTCP àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?, àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª? "
+"VERSION àª?àª¨à«? USERINFO àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3536
 msgid "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
-msgstr ""
+msgstr "CYCLE [<channel>], àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?àª¥àªµàª¾ àª?àªªà«?àª² àª?à«?àª¨àª²àª¨àª¾àª? àªàª¾àª? àª?àª°à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤àª°àª¤ àª? àªªà«?àª¨:àª?à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3538
 msgid ""
@@ -902,28 +925,41 @@ msgid ""
 "DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
 "         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
 msgstr ""
+"\n"
+"DCC GET <nick>                      - àªà«?àª? àª?àªªà«?àª² àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«?\n"
+"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«?\n"
+"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?\n"
+"DCC LIST                            - DCC àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?\n"
+"DCC CHAT <nick>                     - àª?à«?àª?àª?àª¨à«? DCC CHAT àªà«?àª? àª?àªªà«?n"
+"DCC PCHAT <nick>                    - àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¤à«? DCC CHAT àª¨à«? àªà«?àª? àª?àªªà«?\n"
+"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£:\n"
+"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3550
 msgid ""
 "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
 "channel (needs chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "DEHOP <nick>, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª² àª®àª¾àª?àª¥à«? chanhalf-op àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«? (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3552
 msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
-msgstr ""
+msgstr "DELBUTTON <name>, àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾-àª¯àª¾àª¦à«? àª¹à«?àª àª³ àª¬àª?àª¨àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3554
 msgid ""
 "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
 "(needs chanop)"
 msgstr ""
+"DEOP <nick>, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª² àªªàª° àª?àªªàª¨àª¾àª® àª®àª¾àª?àª¥à«? chanop àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«? "
+"(chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3556
 msgid ""
 "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
 "(needs chanop)"
 msgstr ""
+"DEVOICE <nick>, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª² àªªàª° àª?àªªàª¨àª¾àª® àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµàª¾àª? àª¨à«? àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«? "
+"(chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3557
 msgid "DISCON, Disconnects from server"
@@ -942,6 +978,8 @@ msgid ""
 "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
 "sent to current channel, else is printed to current text box"
 msgstr ""
+"EXEC [-o] <command>, àª?àª¦à«?àª¶ àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµà«? àª?à«?. àª?à«? -o àª«à«?àª²à«?àª? àª? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«? àªªàª?à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª? "
+"àª®à«?àª?àª²à«?àª² àª?à«?, àª¬à«?àª?àª¾ àª? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª²àª?àª¾àª£ àª¬à«?àª?à«?àª¸àª®àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3564
 msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
@@ -952,6 +990,8 @@ msgid ""
 "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
 "the process is SIGKILL'ed"
 msgstr ""
+"EXECKILL [-9], àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª¤à«?àª°àª®àª¾àª? àª?àª¾àª²àª¤à«? exec àª¨à«? àª®àª¾àª°à«? àª?à«?. àª?à«? -9 àª? àª?àªªà«?àª² àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ "
+"SIGKILL'ed àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3569
 msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
@@ -959,15 +999,15 @@ msgstr "EXECSTOP, àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ SIGSTOP àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?
 
 #: ../src/common/outbound.c:3570
 msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
-msgstr ""
+msgstr "EXECWRITE, àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? stdin àª®àª¾àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3574
 msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
-msgstr ""
+msgstr "FLUSHQ, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3576
 msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
-msgstr ""
+msgstr "GATE <host> [<port>], àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?àª?, àªªà«?àª°à«?àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤à«? 23 àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3580
 msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
@@ -975,7 +1015,7 @@ msgstr "GHOST <nick> <password>, ghosted àª?àªªàª¨àª¾àª®àª¨à«? àª®àª¾àª°à«? àª?
 
 #: ../src/common/outbound.c:3585
 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "HOP <nick>, àª?àªªàª¨àª¾àª®àª®àª¾àª? chanhalf-op àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª?àªªà«? àª?à«? (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3586
 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
@@ -989,12 +1029,19 @@ msgid ""
 "            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
 "    options - NOSAVE, QUIET"
 msgstr ""
+"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
+"    àª®àª¾àª¸à«?àª? - àª?àªµàª?àª£àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¯àª?àª®àª¾àª¨, eg: *!* * aol com\n"
+"    àªªà«?àª°àª?àª¾àª°à«? - àª?àªµàª?àª£àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°à«?, àª?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª§àª¾:\n"
+"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
+"    àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? - NOSAVE, QUIET"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3595
 msgid ""
 "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
 "current channel (needs chanop)"
 msgstr ""
+"INVITE <nick> [<channel>], àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª? àª¨à«? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àªªà«? àª?à«?, àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¤àª°à«?àª?à«? "
+"àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª² (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3596
 msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
@@ -1002,17 +1049,17 @@ msgstr "JOIN <channel>, àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3598
 msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "KICK <nick>, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªªàª¨àª¾àª®àª®à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«? (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3600
 msgid ""
 "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
 "chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "KICKBAN <nick>, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª² àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªªàª¨àª¾àª®àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àªªàª?à«? àª°àª¦ àª?àª°à«? (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3603
 msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
-msgstr ""
+msgstr "LAGCHECK, àª¨àªµà«? àªµàª¿àª²àª?àª¬à«?àª¤ àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª¨à«? àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3605
 msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
@@ -1024,25 +1071,25 @@ msgstr "LOAD [-e] <file>, àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àª¥àªµàª¾ àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªª
 
 #: ../src/common/outbound.c:3610
 msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "MDEHOP, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª? Mass deop àª¨à«?àª? àª¬àª§à«? chanhalf-ops (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3612
 msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "MDEOP, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª? Mass deop àª¨à«?àª? àª¬àª§à«? chanops (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3614
 msgid ""
 "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
 "the 3rd person, like /me jumps)"
-msgstr ""
+msgstr "ME <action>, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«? (àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? 3 àª?àª¾ àª®àª¾àª£àª¸àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?, àª?à«?àªµà«? /me jumps)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3618
 msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "MKICK, àª¤àª®à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?à«? àª? àª¸àª¿àªµàª¾àª¯ Mass àª? àª¦àª°à«?àª? àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«? (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3621
 msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "MOP, Mass op àª¨àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?à«? (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3622
 msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
@@ -1050,7 +1097,7 @@ msgstr "MSG <nick> <message>, àª?àª¾àª¨àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²
 
 #: ../src/common/outbound.c:3625
 msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
-msgstr ""
+msgstr "NAMES, àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¨àª² àªªàª° àª?àªªàª¨àª¾àª®à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3627
 msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
@@ -1069,6 +1116,8 @@ msgid ""
 "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
 "message that should be auto reacted to"
 msgstr ""
+"NOTICE <nick/channel> <message>, àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?. àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«? "
+"àª?à«? àª?à«? àª¸à«?àªµàª¯àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3634
 msgid ""
@@ -1080,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3636
 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "OP <nick>, àª?àªªàª¨àª¾àª®àª®àª¾àª? chanop àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª?àªªà«? àª?à«? (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3638
 msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
@@ -1108,6 +1157,8 @@ msgid ""
 "RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
 "reconnect to all the open servers"
 msgstr ""
+"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª°à«?àªµàª° àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª?à«?àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? /RECONNECT "
+"àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬à«?àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¸àª°à«?àªµàª°à«? àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª?à«?àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? /RECONNECT ALL àª¸àª¾àª¥à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3652
 msgid ""
@@ -1115,12 +1166,16 @@ msgid ""
 "to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
 "all the open servers"
 msgstr ""
+"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª°à«?àªµàª° àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª?à«?àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? /RECONNECT "
+"àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬à«?àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¸àª°à«?àªµàª°à«? àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª?à«?àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? /RECONNECT ALL àª¸àª¾àª¥à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3654
 msgid ""
 "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
 "server"
 msgstr ""
+"RECV <text>, xchat àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?, àª?à«? àª¤à«? irc àª¸àª°à«?àªµàª° àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«?"
+"server"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3657
 msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
@@ -1143,6 +1198,8 @@ msgid ""
 "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
 "default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
 msgstr ""
+"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], àª¸àª°à«?àªµàª°àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª¯ àª?à«?, "
+"àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªà«?àª°à«?àª? àª? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª®àª¾àª?à«? 6667 àª?à«?, ssl àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª®àª¾àª?à«? 9999"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3671
 msgid ""
@@ -1160,7 +1217,7 @@ msgstr "SETCURSOR [-|+]<position>"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3679
 msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
-msgstr ""
+msgstr "TOPIC [<topic>], àªµàª¿àª·àª¯ àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?, àª¬à«?àª?à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªµàª¿àª·àª¯àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3681
 msgid ""
@@ -1171,10 +1228,16 @@ msgid ""
 "TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
 "TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
 msgstr ""
+"\n"
+"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] àª¬à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª?à«?àª°à«? àª¬à«?àª²àª¿àª?àª? àª?àª°à«?.\n"
+"TRAY -f <filename>                  àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª°à«? àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?.\n"
+"TRAY -i <number>                    àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª°à«?àª¨à«? àª¬à«?àª²àª¿àª?àª? àª?àª°à«?.\n"
+"TRAY -t <text>                      àª?à«?àª°à«? àª?à«?àª²àª?à«?àªªàª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?.\n"
+"TRAY -b <title> <text>              àª?à«?àª°à«? àª¬àª²à«?àª¨àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/common/outbound.c:3688
 msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
-msgstr ""
+msgstr "UNBAN <mask> [<mask>...], àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª®àª¾àª¸à«?àª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª?àª°àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/common/outbound.c:3689
 msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
@@ -1190,11 +1253,11 @@ msgstr "URL <url>, àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? URL àª¨à«? àª?
 
 #: ../src/common/outbound.c:3693
 msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
-msgstr ""
+msgstr "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> àªµàª?à«?àª°à«?, àª?à«?àª¨àª² àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®à«? àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3696
 msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
-msgstr ""
+msgstr "VOICE <nick>, àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª?àªµàª¾àª? àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª?àªªà«? àª?à«? (chanop àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3698
 msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
@@ -1227,7 +1290,7 @@ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¦à«?àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°àª¾àª¬ 
 
 #: ../src/common/outbound.c:4230
 msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¿àª¤ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¦à«?àª¶à«?, àª°àª¦ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../src/common/outbound.c:4307
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
@@ -1252,12 +1315,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/server.c:1029
 msgid "Proxy traversal failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª®àª¾àª°à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³.\n"
 
 #: ../src/common/servlist.c:643
 #, c-format
 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª®àª¾àª? àªªàª?à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª°à«?àªµàª°àª®àª¾àª? àªµàª¾àª°àª?àªµàª¾àª° àª?àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?...\n"
 
 #: ../src/common/servlist.c:1074
 #, c-format
@@ -1269,17 +1332,17 @@ msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«?: \"%s\" àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª®à«?àª¹ àª? àª?àª?à«?àª?
 #. get rid of the \n
 #: ../src/common/text.c:292
 msgid "Loaded log from"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª²à«?àª? àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:310
 #, c-format
 msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "**** %s àª? àª²à«?àª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?\n"
 
 #: ../src/common/text.c:519
 #, c-format
 msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "**** %s àªªàª° àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?\n"
 
 #: ../src/common/text.c:538
 #, c-format
@@ -1287,6 +1350,8 @@ msgid ""
 "* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
 "  permissions on %s/xchatlogs"
 msgstr ""
+"* àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª²à«?àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?. %s/xchatlogs àªªàª°\n"
+"  àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:876
 msgid "Left message"
@@ -1298,11 +1363,11 @@ msgstr "àª?àª®àª£à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
 #: ../src/common/text.c:881
 msgid "The nick of the joining person"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:882
 msgid "The channel being joined"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨àª² àª? àª?à«?àª¡à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:883 ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
 msgid "The host of the person"
@@ -1314,7 +1379,7 @@ msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/text.c:889 ../src/common/text.c:895
 msgid "Mode char"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿"
 
 #: ../src/common/text.c:894
 msgid "The text"
@@ -1338,7 +1403,7 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:911
 msgid "Nick of person who changed the topic"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«? àªµàª¿àª·àª¯àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:912 ../src/common/text.c:918
 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:452
@@ -1351,7 +1416,7 @@ msgstr "àª?àª¿àª?àª°àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:973
 msgid "The person being kicked"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸ àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:935
 #: ../src/common/text.c:940 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:982
@@ -1365,7 +1430,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª°àª£"
 
 #: ../src/common/text.c:929 ../src/common/text.c:980
 msgid "The nick of the person leaving"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«? àª¤à«? àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:936 ../src/common/text.c:942
 msgid "The time"
@@ -1386,7 +1451,7 @@ msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/text.c:952 ../src/common/text.c:957 ../src/common/text.c:962
 msgid "Who it's from"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª£ àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:953
 msgid "The time in x.x format (see below)"
@@ -1394,7 +1459,7 @@ msgstr "x.x àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¯ (àª¨à«?àª?à«? àª?à«?àª?)"
 
 #: ../src/common/text.c:963 ../src/common/text.c:1000
 msgid "The Channel it's going to"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨àª² àª¤à«? àª¤à«?àª®àª¾àª? àª?àª? àª°àª¹à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:987
 msgid "The sound"
@@ -1402,7 +1467,7 @@ msgstr "àª?àªµàª¾àª?"
 
 #: ../src/common/text.c:988 ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
 msgid "The nick of the person"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:993 ../src/common/text.c:998
 msgid "The CTCP event"
@@ -1410,7 +1475,7 @@ msgstr "CTCP àª?àª?àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/text.c:1004
 msgid "The nick of the person who set the key"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1005
 msgid "The key"
@@ -1418,7 +1483,7 @@ msgstr "àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1009
 msgid "The nick of the person who set the limit"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1010
 msgid "The limit"
@@ -1426,111 +1491,111 @@ msgstr "àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾"
 
 #: ../src/common/text.c:1014
 msgid "The nick of the person who did the op'ing"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«?àª¨à«? op'ing àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1015
 msgid "The nick of the person who has been op'ed"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«?àª¨à«? op'ed àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1019
 msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«?àª¨à«? halfop'ed àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1020
 msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«?àª¨à«? halfop'ing àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1024
 msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«?àª¨à«? àª?àªµàª¾àª? àª?àªªà«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1025
 msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«?àª¨à«? àª?àªµàª¾àª? àª?àªªà«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1029
 msgid "The nick of the person who did the banning"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1030 ../src/common/text.c:1057
 msgid "The ban mask"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª®àª¾àª¸à«?àª?"
 
 #: ../src/common/text.c:1034
 msgid "The nick who removed the key"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1038
 msgid "The nick who removed the limit"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1042
 msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
-msgstr ""
+msgstr "deop'ing àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«? àª¤à«? àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1043
 msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«?àª¨à«? deop'ed àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1046
 msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
-msgstr ""
+msgstr "dehalfop'ing àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«? àª¤à«? àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1047
 msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«?àª¨à«? dehalfop'ed àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1051
 msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
-msgstr ""
+msgstr "devoice'ing àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«? àª¤à«? àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1052
 msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«?àª¨à«? devoice'ed àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1056
 msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª¯à«? àª¨àª¥à«? àª¤à«? àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1061
 msgid "The nick of the person who did the exempt"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª? àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1062 ../src/common/text.c:1067
 msgid "The exempt mask"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª? àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª®àª¾àª¸à«?àª?"
 
 #: ../src/common/text.c:1066
 msgid "The nick of the person removed the exempt"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª? àª®àª¾àª«à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1071
 msgid "The nick of the person who did the invite"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àªªà«?àª¯à«? àª¹àª¤à«? àª¤à«? àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1072 ../src/common/text.c:1077
 msgid "The invite mask"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª¿àª¤ àª®àª¾àª¸à«?àª?"
 
 #: ../src/common/text.c:1076
 msgid "The nick of the person removed the invite"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨àª¾àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®à«? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1081
 msgid "The nick of the person setting the mode"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨àª¾àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1082
 msgid "The mode's sign (+/-)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ (+/-)"
 
 #: ../src/common/text.c:1083
 msgid "The mode letter"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
 #: ../src/common/text.c:1084
 msgid "The channel it's being set on"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨àª² àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1089
 msgid "Username"
@@ -1542,7 +1607,7 @@ msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1096
 msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨àª² àª¸àªà«?àª¯àªªàª¦ àª? /\"is an IRC operator\""
 
 #: ../src/common/text.c:1101
 msgid "Server Information"
@@ -1550,7 +1615,7 @@ msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
 msgid "Idle time"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¸àª®àª¯"
 
 #: ../src/common/text.c:1112
 msgid "Signon time"
@@ -1595,7 +1660,7 @@ msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1154
 msgid "Nick of person who invited you"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¨à«? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1164
 msgid "Nickname in use"
@@ -1603,7 +1668,7 @@ msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1165
 msgid "Nick being tried"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª¨àª¾àª® àª? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1174 ../src/common/text.c:1310
 msgid "IP"
@@ -1619,7 +1684,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
 #: ../src/common/text.c:1190 ../src/common/text.c:1195
 msgid "Modes string"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª¨à«? àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1243
 #: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1289
@@ -1697,7 +1762,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1342
 msgid "Nick of person who have been invited"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àªªà«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1349
 msgid "Banmask"
@@ -1717,6 +1782,8 @@ msgid ""
 "Error parsing event %s.\n"
 "Loading default."
 msgstr ""
+"àª?àª?àª¨àª¾ %s àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª¸.\n"
+"àª®à«?àª³àªà«?àª¤àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../src/common/text.c:2084
 #, c-format
@@ -1729,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:6
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª¸à«?àª?àª¿àª¤ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:9
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
@@ -1737,7 +1804,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:12
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?%C11 %B$1 %O(àª¤àª®à«? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?àª² àª?à«?)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:18
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
@@ -1753,15 +1820,15 @@ msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:27
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
-msgstr ""
+msgstr "-$2 àªªàª° %C10-%C11-%O$t$1 àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§à«?àª¤ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:30
 msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?à«?àª¨àª² $1 $2 àªªàª° àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:33
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 removes $2 àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¨àª² half-operator àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:36
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
@@ -1773,19 +1840,19 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àª¦à«?àª° 
 
 #: ../src/common/textevents.h:42
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àªªàª° exempt àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:45
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $2 àª®àª¾àª? àª?à«?àª¨àª² half-operator àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:48
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àªªàª° àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:51
 msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
-msgstr ""
+msgstr "%UChannel          Users   Topic%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
 msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
@@ -1793,11 +1860,11 @@ msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:57
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿ $2$3 $4 àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:60
 msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?à«?àª¨àª² $1 àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?: $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:63
 msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
@@ -1813,11 +1880,11 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àª¨à«? àª?à«?àª¨àª² àª?àªªàª°à«?àª?àª° àª¸à«?
 
 #: ../src/common/textevents.h:72
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àªªàª° exempt àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:75
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àªªàª° àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:78
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
@@ -1837,7 +1904,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $2 àª¨à«? àª?à«?àª¨àª² àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª¨à«? àª¸
 
 #: ../src/common/textevents.h:90
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? $2 àªªàª° àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:93
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
@@ -1845,23 +1912,23 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $2 àª®àª¾àª? àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:96
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?. àª¹àªµà«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?.."
 
 #: ../src/common/textevents.h:99
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t àª? %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?.."
 
 #: ../src/common/textevents.h:102
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³. àªà«?àª²: $1"
 
 #: ../src/common/textevents.h:105
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t àª? $2 àª®àª¾àª?àª¥à«? CTCP $1 àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:108
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t $2 ($3 àª®àª¾àª?) CTCP $1 àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:111
 msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
@@ -1869,136 +1936,140 @@ msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:114
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t $2 àª®àª¾àª?àª¥à«? CTCP àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:117
 msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
-msgstr ""
+msgstr "%C22*%O$t $2 (àª®àª¾àª? $3) àª®àª¾àª?àª¥à«? CTCP àª?àªµàª¾àª? $1 àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:120
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT àª? %C11$1%O àª®àª¾àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:123
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª? %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:126
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³. $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:129
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t àª? $1 àª®àª¾àª?àª¥à«? DCC CHAT àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:132
 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t àª? àªà«?àª? àª?àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«? DCC CHAT to $1"
 
 #: ../src/common/textevents.h:135
 msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àªà«?àª? àª?àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? CHAT to $1"
 
 #: ../src/common/textevents.h:138
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 àª? %C11$2%O failed (err=$3) àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:141
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª? $2 àª®àª¾àª?àª¥à«? '$1%O' àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:144
 #, c-format
 msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
-msgstr ""
+msgstr "%C24,18 àªªà«?àª°àª?àª¾àª°  àª®àª¾àª?/àª®àª¾àª?àª¥à«?    àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿  àª®àª¾àªª    Pos     àª«àª¾àª?àª²         "
 
 #: ../src/common/textevents.h:147
 msgid ""
 "-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
 "%O$tContents of packet: $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t àªªà«?àª?à«?àª?àª¨àª¾àª? C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$t àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®à«?àª²àª«à«?àª°à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² DCC àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?: $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:150
 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàªà«?àª? àª?àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? %C11$1 %Cto %C11$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:153
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t DCC àª?àªµà«? àªà«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:156
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:159
 msgid ""
 "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
 "C14]%O."
 msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O àª? %C11$3%O àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ %C14[%C11$4%O cps%"
+"C14]%O."
 
 #: ../src/common/textevents.h:162
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:165
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³. $3 àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:168
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: ($2) àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? $1 àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:171
 msgid ""
 "-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
 "instead."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«?, àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:174
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas àª? %C11$3%C àª®àª¾àª?àª¥à«? %C11$2 %C àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:177
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:180
 msgid ""
 "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
 "O."
 msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
+"O."
 
 #: ../src/common/textevents.h:183
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND àª? %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:186
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³. %C11$2%O àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:189
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas àª? %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes) àªà«?àª? àª?àªªà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:192
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:195
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:198
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:201
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª?à«?àª² àª?à«? ($1)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:204
 msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¤àª®àª¾àª°à«? IP àª®àª³à«?àª¯à«?: [$1]"
 
 #: ../src/common/textevents.h:207
 msgid "$1$t$2"
@@ -2010,7 +2081,7 @@ msgstr "%O%C11$1%O àª? àª?àªµàª?àª£à«?àª² àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àª¾
 
 #: ../src/common/textevents.h:213
 msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
-msgstr ""
+msgstr "%C11$1%O àªªàª° àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:216
 #, c-format
@@ -2020,7 +2091,7 @@ msgstr "%C24,18                                                              "
 #: ../src/common/textevents.h:219
 #, c-format
 msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
-msgstr ""
+msgstr "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
 
 #: ../src/common/textevents.h:222
 msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
@@ -2032,11 +2103,11 @@ msgstr "  àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª¾àª²à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:228
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t %C11 %B$1 %O àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?(àª?à«?àª¨àª² àª«àª?à«?àª¤ àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?à«?)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:231
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¤àª®à«? %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C) àª®àª¾àª? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:234
 msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
@@ -2044,15 +2115,15 @@ msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C àª? $2 àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯
 
 #: ../src/common/textevents.h:237
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t àª¨à«? %C11 %B$1 %O àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? (àª?àª¿àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:240
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
-msgstr ""
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 àª¨à«? $3 ($4%O) àª®àª¾àª?àª¥à«? $2 àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:243
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¤àª®àª¨à«? $1 ($2%O) àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª®àª¾àª°à«? àª¦à«?àª§à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
 msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
@@ -2073,15 +2144,15 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª®àª¾àª?
 
 #: ../src/common/textevents.h:258
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?àªªàª¨àª¾àª® àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª®àª¾àª? àª?à«?. àª¬à«?àª?àª¾ àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? /NICK àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:261
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?àªµà«? DCC àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:264
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª? àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:267
 msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
@@ -2089,7 +2160,7 @@ msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:273
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¸à«?àª?àª¿àª¤ àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª¾àª²à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:276
 msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
@@ -2101,27 +2172,27 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶
 
 #: ../src/common/textevents.h:282
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¸à«?àª?àªµà«?: $1 àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ ($2) àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:285
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¸à«?àª?àªµà«?: $1 àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ ($2) àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:291
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
-msgstr ""
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C àª¨à«? $3 àª¨à«? àª?à«?àª¡à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:294
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-msgstr ""
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has àª? $3 %C14(%O$4%C14)%O àª¨à«? àª?à«?àª¡à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:297
 msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t $1 àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª?àª?àª¨à«? àª?àªµàª¾àª¬ : $2 second(s)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:300
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t $1 àª¸à«?àª?àª?àª¡à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª?àª? àª?àªµàª¾àª¬ àª¨àª¥à«?, àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:303
 msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
@@ -2133,11 +2204,11 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$tA àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?
 
 #: ../src/common/textevents.h:312
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
-msgstr ""
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 àª? %C14(%O$2%O%C14)%O àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/textevents.h:315
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?%B %C14[%O$2%B%C14]%O àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:318
 msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
@@ -2145,43 +2216,43 @@ msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:321
 msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11 $1%O àª®àª¾àª?à«? IP àª¨àª?àª¬àª°àª¨à«? àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?.."
 
 #: ../src/common/textevents.h:324
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:330
 msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? %C11$1%C.."
 
 #: ../src/common/textevents.h:339
 msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«? (pid=$1)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:342
 msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C11$1%C is %C11$2%O àª®àª¾àª?à«? %C10-%C11-%O$t àªµàª¿àª·àª¯"
 
 #: ../src/common/textevents.h:345
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª¤à«?àª®àª¾àª? àªµàª¿àª·àª¯àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?àª² àª?à«?: $2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:348
 msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C11$2%C at %C11$3%O àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ %C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:351
 msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª¯àª?àª®àª¾àª¨. àª?àª¦àª¾àª? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª£à«? àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/common/textevents.h:354
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª?à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?%C11 %B$1 %O(àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾ àªªàª¹à«?àª?àª?à«?àª² àª?à«?)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:357
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
-msgstr ""
+msgstr "-$1:%C $2 àªªàª° %C10-%C11-%O$t%C11àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:360
 msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
@@ -2189,7 +2260,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
 
 #: ../src/common/textevents.h:363
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis àª¦à«?àª° %C14(%O$2%O%C14)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:366
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
@@ -2197,7 +2268,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:369
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
 
 #: ../src/common/textevents.h:372
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
@@ -2229,23 +2300,23 @@ msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:393
 msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B àª? %C11$2%O àªªàª° àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:396
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¤àª®à«? $3 ($4%O) àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ $2 àª®àª¾àª?àª¥à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:399
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª² $3 àª¨à«? àª?à«?àª¡à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:402
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª² $3 àª¨à«? àª?à«?àª¡à«?àª² àª?à«?%C14(%O$4%C14)%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:408
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¤àª®àª¨à«? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:411
 msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
@@ -2253,7 +2324,7 @@ msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:414
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tàª¤àª®à«? àª¹àªµà«? $2 àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¾àª£à«?àª¤àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:296
 msgid "Remote host closed socket"
@@ -2281,7 +2352,7 @@ msgstr "àªªà«?àª?àª° àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¸à«?
 
 #: ../src/common/util.c:839
 msgid "Ascension Island"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¸à«?àª?à«?àª¨à«?àª¶àª¨ àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../src/common/util.c:840
 msgid "Andorra"
@@ -2289,7 +2360,7 @@ msgstr "àª?àª¨à«?àª¡à«?àª°àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:841
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àª¬ àª?àª®à«?àª°àª¾àª¤"
 
 #: ../src/common/util.c:842
 msgid "Afghanistan"
@@ -2297,7 +2368,7 @@ msgstr "àª?àª«àª?àª¾àª¨àª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:843
 msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª¬àª°à«?àª¬à«?àª¡àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:844
 msgid "Anguilla"
@@ -2313,7 +2384,7 @@ msgstr "àª?àª°à«?àª®à«?àª¨àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:847
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª§àª°àª²à«?àª¨à«?àª¡à«?àª¸ àª?àª¨à«?àª?à«?àª²à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:848
 msgid "Angola"
@@ -2325,15 +2396,15 @@ msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª¾àª°à«?àª°àª?àª¿àª?àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:850
 msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª?à«?àª¨à«?àª?àª¿àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:851
 msgid "Reverse DNS"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àªªàª°à«?àª¤ DNS"
 
 #: ../src/common/util.c:852
 msgid "American Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®à«?àª°àª¿àª?àª¨ àª¸àª¾àª®à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:853
 msgid "Austria"
@@ -2341,7 +2412,7 @@ msgstr "àª?àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:854
 msgid "Nato Fiel"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¾àª?à«? àª«à«?àª?àª²"
 
 #: ../src/common/util.c:855
 msgid "Australia"
@@ -2353,19 +2424,19 @@ msgstr "àª?àª°à«?àª¬àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:857
 msgid "Aland Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àª¨à«?àª¡ àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:858
 msgid "Azerbaijan"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª°àª¬à«?àª?àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:859
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª¸à«?àª¨àª¿àª¯àª¾ àª?àª¨à«? àª¹àª°à«?àª?à«?àª?à«?àªµàª¿àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:860
 msgid "Barbados"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¾àª°à«?àª¬à«?àª¡à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:861
 msgid "Bangladesh"
@@ -2377,23 +2448,23 @@ msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª?à«?àª?àª®"
 
 #: ../src/common/util.c:863
 msgid "Burkina Faso"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª°à«?àª¸àª¿àª¨àª¾ àª«àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:864
 msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª²à«?àª?à«?àª°àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:865
 msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¹àª°à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:866
 msgid "Burundi"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª°à«?àª¨à«?àª¦à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:867
 msgid "Businesses"
-msgstr ""
+msgstr "àª§àª?àª§àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:868
 msgid "Benin"
@@ -2405,7 +2476,7 @@ msgstr "àª¬àª°à«?àª®à«?àª¡àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:870
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª°à«?àª¨à«?àª? àª¡àª¾àª°à«?àª¸àª²à«?àª®"
 
 #: ../src/common/util.c:871
 msgid "Bolivia"
@@ -2417,7 +2488,7 @@ msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª¿àª²"
 
 #: ../src/common/util.c:873
 msgid "Bahamas"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª®àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:874
 msgid "Bhutan"
@@ -2425,19 +2496,19 @@ msgstr "àªà«?àª¤àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:875
 msgid "Bouvet Island"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àªµà«?àª? àª¬à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:876
 msgid "Botswana"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª?à«?àª¸àªµàª¾àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:877
 msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª²àª¾àª°à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:878
 msgid "Belize"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª²àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:879
 msgid "Canada"
@@ -2445,15 +2516,15 @@ msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª¡àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:880
 msgid "Cocos Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?à«?àª¸ àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:881
 msgid "Democratic Republic of Congo"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡à«?àª®à«?àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª? àª°àª¿àªªàª¬à«?àª²à«?àª? àª?àª« àª?à«?àª¨à«?àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:882
 msgid "Central African Republic"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?àª¨à«?àª¦à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª«à«?àª°àª¿àª?àª¨ àª°àª¿àªªàª²à«?àª¬à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:883
 msgid "Congo"
@@ -2461,15 +2532,15 @@ msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:884
 msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¿àª¤àª?àª°àª²à«?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:885
 msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr ""
+msgstr "Cote d'Ivoire"
 
 #: ../src/common/util.c:886
 msgid "Cook Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª? àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:887
 msgid "Chile"
@@ -2477,7 +2548,7 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:888
 msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª®à«?àª°à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:889
 msgid "China"
@@ -2489,15 +2560,15 @@ msgstr "àª?à«?àª²àª®à«?àª¬à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:891
 msgid "Internic Commercial"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª°àª¨àª¿àª? àª?à«?àª®àª°à«?àª¶àª¿àª¯àª²"
 
 #: ../src/common/util.c:892
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¸à«?àª?àª¾ àª°à«?àª?àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:893
 msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª°à«?àª¬àª¿àª? àª?àª¨à«? àª®à«?àª¨à«?àª?à«?àª¨à«?àª?à«?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:894
 msgid "Cuba"
@@ -2505,19 +2576,19 @@ msgstr "àª?à«?àª¬àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:895
 msgid "Cape Verde"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àªª àªµàª°à«?àª¡à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:896
 msgid "Christmas Island"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¶àª®àª¸ àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../src/common/util.c:897
 msgid "Cyprus"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª?àªªà«?àª°àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:898
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª? àª?àª£àª¤àª?àª¤à«?àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:899
 msgid "Germany"
@@ -2525,7 +2596,7 @@ msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¨à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:900
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¿àª?à«?àª¬à«?àª¯àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:901
 msgid "Denmark"
@@ -2533,51 +2604,51 @@ msgstr "àª¡à«?àª¨àª®àª¾àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:902
 msgid "Dominica"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡à«?àª®àª¿àª¨à«?àª?àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:903
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡à«?àª®àª¿àª¨à«?àª?àª¨ àª°àª¿àªªàª¬à«?àª²à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:904
 msgid "Algeria"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²à«?àª?à«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:905
 msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àªµà«?àª¡à«?àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:906
 msgid "Educational Institution"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª?à«?àª·àª£àª¿àª? àª¸àª?àª¸à«?àª¥àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:907
 msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¸à«?àª?à«?àª¨àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:908
 msgid "Egypt"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¿àªªà«?àª¤"
 
 #: ../src/common/util.c:909
 msgid "Western Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¶à«?àª?àª¿àª®à«? àª¸àª¹àª¾àª°àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:910
 msgid "Eritrea"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°àª¿àª?à«?àª°àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:911
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªªà«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:912
 msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¥à«?àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:913
 msgid "European Union"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯à«?àª°à«?àªªàª¿àª?àª¨ àª¯à«?àª¨àª¿àª¯àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:914
 msgid "Finland"
@@ -2589,15 +2660,15 @@ msgstr "àª«àª¿àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:916
 msgid "Falkland Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:917
 msgid "Micronesia"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª¯àª?à«?àª°à«?àª¨à«?àª¸àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:918
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª°à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../src/common/util.c:919
 msgid "France"
@@ -2609,23 +2680,23 @@ msgstr "àª?à«?àª¬à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:921
 msgid "Great Britain"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¹àª¾àª¨ àª¬à«?àª°àª¿àª?à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:922
 msgid "Grenada"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¨àª¾àª¨à«?àª¡àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:923
 msgid "Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:924
 msgid "French Guiana"
-msgstr ""
+msgstr "àª«à«?àª°à«?àª¨à«?àª? àª?à«?àª¯à«?àª?àª?àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:925
 msgid "British Channel Isles"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª°àª¿àª?à«?àª¶ àª?à«?àª¨àª² àª?àª¸à«?àª²à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:926
 msgid "Ghana"
@@ -2633,7 +2704,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:927
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¿àª¬à«?àª°àª¾àª²à«?àª?àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:928
 msgid "Greenland"
@@ -2645,7 +2716,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª®à«?àª¬à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:930
 msgid "Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨à«?àªµàª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:931
 msgid "Government"
@@ -2653,11 +2724,11 @@ msgstr "àª¸àª°àª?àª¾àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:932
 msgid "Guadeloupe"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯à«?àª?àª¡à«?àª²à«?àªª"
 
 #: ../src/common/util.c:933
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àª·à«?àªµà«?àª¤àª°à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¾àª?àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:934
 msgid "Greece"
@@ -2665,19 +2736,19 @@ msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:935
 msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
-msgstr ""
+msgstr "S. àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª? àª?àª¨à«? S. àª¸à«?àª¨à«?àª¡àªµà«?àª? àª?àª¸à«?àª²à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:936
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?àª?à«?àª®àª¾àª²àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:937
 msgid "Guam"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯à«?àª?àª®"
 
 #: ../src/common/util.c:938
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª?-àª¬àª¿àª¸àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:939
 msgid "Guyana"
@@ -2689,19 +2760,19 @@ msgstr "àª¹à«?àª?àª? àª?à«?àª?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:941
 msgid "Heard and McDonald Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Heard àª?àª¨à«? McDonald àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:942
 msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹à«?àª¨à«?àª¡à«?àª°àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:943
 msgid "Croatia"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?àª?à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:944
 msgid "Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹à«?àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:945
 msgid "Hungary"
@@ -2713,7 +2784,7 @@ msgstr "àª?àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª¶àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:947
 msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¯àª°àª²àª?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:948
 msgid "Israel"
@@ -2721,7 +2792,7 @@ msgstr "àª?àª?àª°àª¾àª?àª²"
 
 #: ../src/common/util.c:949
 msgid "Isle of Man"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¸à«?àª²à«? àª?àª« àª®à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:950
 msgid "India"
@@ -2737,7 +2808,7 @@ msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª°àª¾àª·à«?àª?à«?àª°à«?àª¯"
 
 #: ../src/common/util.c:953
 msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª°àª¿àª?à«?àª¶ àªàª¾àª°àª¤à«?àª¯ àª?àª¶àª¿àª¯àª¨ àª?à«?àª°àª¿àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:954
 msgid "Iraq"
@@ -2809,7 +2880,7 @@ msgstr "àª?à«?àªµà«?àª¤"
 
 #: ../src/common/util.c:971
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª¯àª®àª¨ àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:972
 msgid "Kazakhstan"
@@ -2825,11 +2896,11 @@ msgstr "àª²à«?àª¬àª¨àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:975
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª¤ àª²à«?àª¸à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:976
 msgid "Liechtenstein"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª¿àª?à«?àª¨àª¸à«?àª?àª¾àª?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:977
 msgid "Sri Lanka"
@@ -2873,7 +2944,7 @@ msgstr "àª®à«?àª²à«?àª¡à«?àªµàª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:987
 msgid "United States Medical"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯à«?àª¨àª¾àª¯àª?à«?àª¡ àª¸à«?àª?à«?àª?à«?àª¸ àª®à«?àª¡à«?àª?àª²"
 
 #: ../src/common/util.c:988
 msgid "Madagascar"
@@ -2881,7 +2952,7 @@ msgstr "àª®àª¾àª¡àª¾àª?àª¾àª¸à«?àª?àª¾àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:989
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª¶àª² àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:990
 msgid "Military"
@@ -3009,7 +3080,7 @@ msgstr "àª?àª®àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1021
 msgid "Internic Non-Profit Organization"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª¬àª¿àª¨àª«àª¾àª¯àª¦àª¾àª?à«?àª¯ àª¸àª?àª¸à«?àª¥àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1022
 msgid "Panama"
@@ -3041,7 +3112,7 @@ msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:1029
 msgid "St. Pierre and Miquelon"
-msgstr ""
+msgstr "St. Pierre àª?àª¨à«? Miquelon"
 
 #: ../src/common/util.c:1030
 msgid "Pitcairn"
@@ -3117,7 +3188,7 @@ msgstr "àª¸àª¿àª?àª?àª¾àªªà«?àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:1048
 msgid "St. Helena"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª¤. àª¹à«?àª²à«?àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1049
 msgid "Slovenia"
@@ -3125,7 +3196,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª²à«?àªµà«?àª¨àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1050
 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Svalbard àª?àª¨à«? Jan Mayen Islands"
 
 #: ../src/common/util.c:1051
 msgid "Slovak Republic"
@@ -3153,7 +3224,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª¨à«?àª®"
 
 #: ../src/common/util.c:1057
 msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª? àª?à«?àª®à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª¸à«?àªªà«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1058
 msgid "Former USSR"
@@ -3161,7 +3232,7 @@ msgstr "àªªà«?àª°à«?àªµà«?àª?à«?àª¤ USSR"
 
 #: ../src/common/util.c:1059
 msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª² àª¸àª²à«?àªµàª¾àª¡à«?àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:1060
 msgid "Syria"
@@ -3173,7 +3244,7 @@ msgstr "àª¸à«?àªµàª¾àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:1062
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?àª°à«?àª?à«?àª¸ àª?àª¨à«? àª?à«?àª?àª?à«?àª¸ àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1063
 msgid "Chad"
@@ -3265,7 +3336,7 @@ msgstr "àª°à«?àªµà«?àª¹àª?àª¿àª?à«?àª¨ àª¶àª¹à«?àª° àª°àª¾àª?à«?àª¯"
 
 #: ../src/common/util.c:1086
 msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª¤. àªµàª¿àª¨àª¸à«?àª¨à«?àª? àª?àª¨à«? àª?à«?àª°à«?àª¨àª¾àª¡àª¿àª¨à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:1087
 msgid "Venezuela"
@@ -3273,11 +3344,11 @@ msgstr "àªµà«?àª¨à«?àª?à«?àª?àª²àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:1088
 msgid "British Virgin Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª°àª¿àª?à«?àª¶ àªµàª°à«?àª?àª¿àª¨ àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1089
 msgid "US Virgin Islands"
-msgstr ""
+msgstr "US àªµàª°à«?àª?àª¿àª¨ àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1090
 msgid "Vietnam"
@@ -3285,11 +3356,11 @@ msgstr "àªµàª¿àª¯à«?àª¤àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/util.c:1091
 msgid "Vanuatu"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª¨à«?àª?àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1092
 msgid "Wallis and Futuna Islands"
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª²àª¿àª¸ àª?àª¨à«? àª«à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àª?àª¾àªªà«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:1093
 msgid "Samoa"
@@ -3301,7 +3372,7 @@ msgstr "àª¯à«?àª®à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:1095
 msgid "Mayotte"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª¯à«?àª?à«?àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:1096
 msgid "Yugoslavia"
@@ -3342,11 +3413,11 @@ msgstr "àª?àª¾àª²àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
 msgid "Give Ops"
-msgstr ""
+msgstr "Ops àª?àªªà«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
 msgid "Take Ops"
-msgstr ""
+msgstr "Ops àª²à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
 msgid "Give Voice"
@@ -3358,12 +3429,12 @@ msgstr "àª?àªµàª? àª²à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
 msgid "Kick/Ban"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª¦ àª?àª°à«?/àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
 #: ../src/common/xchat.c:922
 msgid "Kick"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
 #: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
@@ -3372,14 +3443,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
 #: ../src/common/xchat.c:921
 msgid "Ban"
-msgstr "àª¬à«?àª¨"
+msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
 #: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
 #: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
 #: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
 msgid "KickBan"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¿àª?àª¬à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/xchat.c:850
 msgid "Direct client-to-client"
@@ -3395,7 +3466,7 @@ msgstr "àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àªªà«?àª°àª¸à«?àª¤àª¾àªµ àª°àª¾àª?à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:853
 msgid "Abort Chat"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:854
 msgid "Version"
@@ -3420,7 +3491,7 @@ msgstr "àª?àª?àª?àª³à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:860
 msgid "Oper"
-msgstr ""
+msgstr "Oper"
 
 #: ../src/common/xchat.c:861
 msgid "Kill this user"
@@ -3432,11 +3503,11 @@ msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
 #: ../src/common/xchat.c:865
 msgid "Give Half-Ops"
-msgstr ""
+msgstr "Half-Ops àª¨à«? àª?àªªà«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:866
 msgid "Take Half-Ops"
-msgstr ""
+msgstr "Half-Ops àª¨à«? àª²à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
 msgid "Ignore"
@@ -3480,7 +3551,7 @@ msgstr "àª¬àª¹àª¾àª°àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/xchat.c:890
 msgid "Traceroute"
-msgstr ""
+msgstr "Traceroute"
 
 #: ../src/common/xchat.c:892
 msgid "Telnet"
@@ -3525,7 +3596,7 @@ msgstr "àª?àªµàª?à«?"
 #: ../src/common/xchat.c:924
 #, c-format
 msgid "Enter reason to kick %s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°àª£àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../src/common/xchat.c:925
 msgid "Sendfile"
@@ -3563,7 +3634,7 @@ msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àª¬àª¸àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿
 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¨à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s\n"
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
 msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
@@ -3667,7 +3738,7 @@ msgstr "àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
 msgid "Display redundant nickstamps"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨àª?àªµàª¶à«?àª¯àª? nickstamps àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
 msgid "Enable spellchecking"
@@ -3690,6 +3761,8 @@ msgid ""
 "If set to true, when you join a server without automatically joining a "
 "channel, the channel list dialog will be displayed"
 msgstr ""
+"àª?à«? true àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¤à«?, àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª?à«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª¯àª¾ àªµàª?àª° àª¤àª®à«? àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª¤à«?, "
+"àª?à«?àª¨àª² àª¯àª¾àª¦à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
 msgid "Languages to use for spellchecking"
@@ -3701,19 +3774,19 @@ msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
 msgid "Message sent on away"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àª? àª¦à«?àª° àªªàª° àª®à«?àª?àª²à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
 msgid "Message sent on channel part"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨àª² àªàª¾àª? àªªàª° àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àª®à«?àª?àª²à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
 msgid "Message sent on quit"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àªªàª° àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àª®à«?àª?àª²à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
 msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?àª¡à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
 msgid "Selected background type"
@@ -3737,7 +3810,7 @@ msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª«à«?àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
 msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª?à«? àª¤à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª?àª¡à«? àªªà«?àª¨àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
 msgid "Width of the channel list"
@@ -3817,7 +3890,7 @@ msgstr "\"%s\" àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:872
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®àª®àª¾àª? URI \"%s\" àª¨à«? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s\n"
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:923
 #, c-format
@@ -3853,7 +3926,7 @@ msgstr "àª°àª¹à«?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:218
 msgid "Incoming File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨àª?àª®àª¿àª?àª? àª«àª¾àª?àª² àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª°"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:505
 msgid "_Accept"
@@ -3865,6 +3938,8 @@ msgid ""
 "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
 "transfer?"
 msgstr ""
+"%s àª? àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¾àª® àª¥àª¯à«?àª² \"%s\" àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª°àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ "
+"àª°àª¾àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:240
 #, c-format
@@ -3899,12 +3974,12 @@ msgstr "àª?àª¤àª¾àª° àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
 #, c-format
 msgid "Transfer of %s to %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª®àª¾àª? %s àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª° àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:296
 #, c-format
 msgid "Transfer of %s from %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? %s àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª²àª¾àª?àª¤àª° àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
 msgid "Transfer failed"
@@ -3912,11 +3987,11 @@ msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:305
 msgid "aborted"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:308
 msgid "stalled"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:312
 #, c-format
@@ -3950,7 +4025,7 @@ msgstr "irc:// url àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
 msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? XChat-GNOME àª®àª¾àª? URL àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
 msgid "Show version information"
@@ -3967,14 +4042,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:503
 msgid "Incoming DCC Chat"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨àª?àª®àª¿àª?àª? DCC àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤"
 
 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:508
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
 "connection?"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª§à«? àª? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? %s àª? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:937
 #, c-format
@@ -3995,17 +4070,19 @@ msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? (_N)"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
 msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span foreground=\"dark grey\">àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¸à«?àª§à«? àªªàª¹à«?àª?àª?à«?àª² àª?à«?, àª?àªªàª°àª¥à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
 msgid ""
 "<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">àª¶àª°à«?àª?àª¤àª®àª¾àª? àªªàª¹à«?àª?àª?à«?àª² àª?à«?, àª¨à«?àª?à«?àª¥à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?</"
+"span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
 msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span foreground=\"red\">àª¶à«?àª§ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª²àª¾ àª¶à«?àª§àª¾àª? àª¨àª¥à«?</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:313
 msgid "Server"
@@ -4206,7 +4283,7 @@ msgstr "àªµàª¿àª·àª¯àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? (_T)"
 
 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
 msgid "_Bans..."
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª?à«? (_B)..."
 
 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
 msgid "_Users"
@@ -4242,6 +4319,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "<b>Please delete %s</b>"
 msgstr ""
+"D-Bus àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨à«? àª?à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àª® àª?àª°à«? àª?à«? àª¤à«? àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?.\n"
+"àª? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª?àªµàª?àª£àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµà«? àª?à«?àª?àª?.\n"
+"\n"
+"<b>àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? %s àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«?</b>"
 
 #: ../src/fe-gnome/migration.c:117
 msgid "D-Bus plugin is still installed"
@@ -4272,16 +4353,16 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? (_J)"
 #. Server context menu
 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
 msgid "_Auto-connect on startup"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤ àªªàª° àª¸à«?àªµàª¯àª? àª?à«?àª¡à«? (_A)"
 
 #. Discussion context menu
 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
 msgid "_Auto-join on connect"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àªµàª¾ àªªàª° àª¸à«?àªµàª¯àª? àª?à«?àª¡à«? (_A)"
 
 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
 msgid "Show join/part messages"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àªµàª¾/àªàª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
 msgid "<none>"
@@ -4315,7 +4396,7 @@ msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¥à«?àª® àª°àª?àª?à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:142
 msgid "File Transfers & DCC"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª°àª¿àª¹àªµàª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª?àª¨à«? DCC"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
 msgid "Effects"
@@ -4392,6 +4473,8 @@ msgid ""
 "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
 "at least one dictionary."
 msgstr ""
+"àª?à«?àª¡àª£à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª?, àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«? àª?àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? libenchant àª¨à«? "
+"àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:195
 msgid "_Check spelling"
@@ -4503,11 +4586,11 @@ msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ (_C)"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
 msgid "_Kick"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª¦ àª?àª°à«? (_K)"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
 msgid "_Ban"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_B)"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
 msgid "_Op"
@@ -4540,7 +4623,11 @@ msgid_plural ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
 msgstr[0] ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶:</span> %d àª®àª¿àª¨àª¿àª? àª?àª?àª¾àª?"
 msgstr[1] ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶:</span> %d àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«? àª?àª?àª¾àª?"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:455
 #, c-format
@@ -4548,6 +4635,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¸àª?àª¦à«?àª¶:</span> %s"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]