[gnome-devel-docs] Fixed Bug #579618 in German translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-devel-docs] Fixed Bug #579618 in German translation
Date: Mon, 28 Dec 2009 22:44:43 +0000 (UTC)
commit 367385614f9463d581b9bd15e2cfcc6bc5009f59
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Mon Dec 28 23:44:33 2009 +0100

    Fixed Bug #579618 in German translation

 platform-overview/de/de.po |  687 +++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 417 insertions(+), 270 deletions(-)
---
diff --git a/platform-overview/de/de.po b/platform-overview/de/de.po
index c4f5bee..405f4ea 100644
--- a/platform-overview/de/de.po
+++ b/platform-overview/de/de.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-21 13:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-23 20:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 23:42+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,18 +157,25 @@ msgstr ""
 "behandelt."
 
 #: C/platform.xml:66(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo "
+#| "allows programmers to create complex embeddable components which can be "
+#| "reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend="
+#| "\"bonobo-corba\"/>."
 msgid ""
 "GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo "
 "allows programmers to create complex embeddable components which can be "
-"reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend=\"bonobo-"
-"corba\"/>."
+"reused inside other programs. Note that Bonobo has been deprecated. Newly "
+"written code should use D-Bus and other technologies instead. Bonobo is "
+"discussed in <xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."
 msgstr ""
 "GNOME enthÃ¤lt das Bonobo-Komponentensystem, welches auf CORBA aufsetzt. "
 "Bonobo ermÃ¶glicht Programmierern, komplexe einbettbare Komponenten zu "
 "entwickeln, die in anderen Programmen wiederverwendet werden kÃ¶nnen. Bonobo "
 "wird in <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> behandelt."
 
-#: C/platform.xml:71(para)
+#: C/platform.xml:72(para)
 msgid ""
 "To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service "
 "Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services "
@@ -182,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "bereitstellen muss. Â»DNS Service DiscoveryÂ« wird in <xref linkend=\"dns-sd\"/> "
 "behandelt."
 
-#: C/platform.xml:77(para)
+#: C/platform.xml:78(para)
 msgid ""
 "Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web "
 "services. These technologies are becoming increasingly important to "
@@ -194,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "Anwendungsentwickler. XML und Webdienste werden in <xref linkend=\"xml-web-"
 "services\"/> behandelt."
 
-#: C/platform.xml:84(title) C/desktop-tech.xml:4(title)
+#: C/platform.xml:85(title) C/desktop-tech.xml:4(title)
 msgid "Desktop Technologies"
 msgstr "Desktop-Technologien"
 
-#: C/platform.xml:86(para)
+#: C/platform.xml:87(para)
 msgid ""
 "The GNOME desktop features numerous places where applications can provide "
 "better integration, such as providing panel applets or plugins for the file "
@@ -210,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "Applets oder Plugins fÃ¼r den Dateimanager. Viele dieser Funktionsmerkmale "
 "werden in <xref linkend=\"desktop-tech\"/> behandelt."
 
-#: C/platform.xml:91(para)
+#: C/platform.xml:92(para)
 msgid ""
 "GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create "
 "more usable applications. GNOME's usability standards were a first among free "
@@ -225,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "Benutzerfreundlichkeit verbessert. Die Benutzerfreundlichkeit wird in <xref "
 "linkend=\"usability\"/> behandelt."
 
-#: C/platform.xml:97(para)
+#: C/platform.xml:98(para)
 msgid ""
 "GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for "
 "writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can "
@@ -522,6 +529,12 @@ msgstr "Bonobo und CORBA"
 
 #: C/ipc-network.xml:99(para)
 msgid ""
+"Note that Bonobo, libIDL and ORBit have been deprecated in favor of D-Bus and "
+"other technologies. See above."
+msgstr ""
+
+#: C/ipc-network.xml:102(para)
+msgid ""
 "Bonobo is a framework for creating reusable components for use in "
 "applications. Built on top of the industry-standard Common Object Request "
 "Broker Architecture (CORBA), Bonobo provides all the common interfaces needed "
@@ -533,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "zur Erzeugung und einfachen Verarbeitung von Komponenten in GNOME-Anwendungen "
 "zur VerfÃ¼gung."
 
-#: C/ipc-network.xml:105(para)
+#: C/ipc-network.xml:108(para)
 msgid ""
 "Bonobo components can be used in a variety of situations, and can help create "
 "flexible and extensible software. For example, a component to display "
@@ -553,20 +566,25 @@ msgstr ""
 "effektive Kommunikation der Applets mit dem Panel, was einer konsistenten "
 "BenutzeroberflÃ¤che zugute kommt."
 
-#: C/ipc-network.xml:114(para)
+#: C/ipc-network.xml:117(para)
+#| msgid ""
+#| "Bonobo components are not limited to graphical controls. Bonobo is used by "
+#| "Evolution, GNOME's email and groupware suite, to provide access to users' "
+#| "addressbook and calendar. This allows users to keep all their information "
+#| "in one place, where all applications can access it."
 msgid ""
-"Bonobo components are not limited to graphical controls. Bonobo is used by "
+"Bonobo components are not limited to graphical controls. Bonobo was used by "
 "Evolution, GNOME's email and groupware suite, to provide access to users' "
 "addressbook and calendar. This allows users to keep all their information in "
 "one place, where all applications can access it."
 msgstr ""
 "Bonobo-Komponenten sind nicht auf grafische Bedienelemente beschrÃ¤nkt. Bonobo "
-"wird von Evolution, der E-Mail- und Groupware-Suite von GNOME verwendet, um "
+"wurde von Evolution, der E-Mail- und Groupware-Suite von GNOME verwendet, um "
 "den Benutzerzugriff auf Adressbuch und Kalender zu ermÃ¶glichen. Dadurch kann "
 "der Benutzer alle seine Informationen an einer zentralen Stelle speichern, "
 "worauf alle Anwendungen zugreifen kÃ¶nnen."
 
-#: C/ipc-network.xml:119(para)
+#: C/ipc-network.xml:122(para)
 msgid ""
 "Bonobo is built off of CORBA, allowing components to run in seperate "
 "processes. Components can be written in different languages and run on top of "
@@ -582,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "ermÃ¶glicht die AusfÃ¼hrung von Komponenten auf separaten Rechnern in einem "
 "Netzwerk."
 
-#: C/ipc-network.xml:125(para)
+#: C/ipc-network.xml:128(para)
 msgid ""
 "GNOME provides its own fast and lightweight CORBA implementation with ORBit. "
 "The tools and libraries supplied with GNOME even allow components to be "
@@ -595,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "CORBA-Implementationen oft nicht verfÃ¼gbar ist. ORBit ist eine unglaublich "
 "schnelle CORBA-Implementation."
 
-#: C/ipc-network.xml:130(para)
+#: C/ipc-network.xml:133(para)
 msgid ""
 "Bonobo helps fill the gaps in CORBA, providing the additional interfaces and "
 "specifications needed to support consistent components. Although you will "
@@ -604,14 +622,14 @@ msgid ""
 "tools to inspect and interact with running applications."
 msgstr ""
 
-#: C/ipc-network.xml:137(para)
+#: C/ipc-network.xml:140(para)
 msgid ""
 "You may wish to use Bonobo to provide complex graphical components that can "
 "be embedded into applications. For most IPC needs, however, GNOME is moving "
 "towards D-Bus, as integrating D-Bus into applications is considerably easier."
 msgstr ""
 
-#: C/ipc-network.xml:142(para)
+#: C/ipc-network.xml:145(para)
 msgid ""
 "For more information on Bonobo, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
 "devel/libbonobo/stable/\">Libbonobo Reference Manual</ulink> and the <ulink "
@@ -627,11 +645,11 @@ msgstr ""
 "von GNOME, sind im <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/";
 "\">ORBit2-Referenzhandbuch</ulink> verfÃ¼gbar."
 
-#: C/ipc-network.xml:153(title)
+#: C/ipc-network.xml:156(title)
 msgid "Service Discovery"
 msgstr "Dienste"
 
-#: C/ipc-network.xml:155(para)
+#: C/ipc-network.xml:158(para)
 msgid ""
 "DNS Service Discovery, or Zeroconf, is a technology for automatically "
 "locating available services on a network. Zeroconf allows users to access "
@@ -639,7 +657,7 @@ msgid ""
 "their applications manually."
 msgstr ""
 
-#: C/ipc-network.xml:160(para)
+#: C/ipc-network.xml:163(para)
 msgid ""
 "DNS Service Discovery is already used in numerous places throughout GNOME, "
 "and further support will be added in the future. For example, "
@@ -650,18 +668,18 @@ msgid ""
 "other users on a local network using DNS Service Discovery."
 msgstr ""
 
-#: C/ipc-network.xml:168(para)
+#: C/ipc-network.xml:171(para)
 msgid ""
 "Full DNS Service Discovery support is provided by the Avahi library. For more "
 "information on Avahi, visit <ulink url=\"http://avahi.org/\";>the Avahi web "
 "site</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/ipc-network.xml:174(title)
+#: C/ipc-network.xml:177(title)
 msgid "XML and Web Services"
 msgstr "XML und Web-Dienste"
 
-#: C/ipc-network.xml:176(para)
+#: C/ipc-network.xml:179(para)
 msgid ""
 "In our increasingly inter-connected world, more and more applications need to "
 "provide support for various web services. Sometimes web services simply "
@@ -676,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "stehende Bedienbarkeit bereits Ã¼ber Jahre hinweg anbieten, finden innovative "
 "BetÃ¤tigungsfelder in Webdiensten."
 
-#: C/ipc-network.xml:183(para)
+#: C/ipc-network.xml:186(para)
 msgid ""
 "The GNOME Platform provides support for using web services from within your "
 "application, as well as comprehensive libraries for consuming, managing, and "
@@ -686,11 +704,11 @@ msgstr ""
 "Webdiensten aus Ihrer Anwendung heraus, als auch umfassende Bibliotheken fÃ¼r "
 "die Verarbeitung, Verwaltung und Umwandlung von XML, der Sprache des Webs. "
 
-#: C/ipc-network.xml:188(title)
+#: C/ipc-network.xml:191(title)
 msgid "SOAP"
 msgstr "SOAP"
 
-#: C/ipc-network.xml:190(para)
+#: C/ipc-network.xml:193(para)
 msgid ""
 "With the libsoup library, GNOME provides support for the SOAP, a widely-used "
 "protocol for passing XML messages over HTTP. SOAP allows developers to expose "
@@ -704,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "von Anwendungen zum Abrufen von Informationen, Senden von Daten, fÃ¼r "
 "Transaktionen oder jeden anderen verfÃ¼gbaren Dienst verwendet werden kann."
 
-#: C/ipc-network.xml:196(para)
+#: C/ipc-network.xml:199(para)
 msgid ""
 "SOAP can be used to search and retrieve information, to interact with an "
 "online store, to manage users' accounts on other systems, or for many other "
@@ -718,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "mehr grundlegende Funktionen fÃ¼r Benutzer bereit. Anwendungen, die SOAP "
 "verwenden, kÃ¶nnen die Integration und Bedienbarkeit fÃ¼r Benutzer verbessern."
 
-#: C/ipc-network.xml:202(para)
+#: C/ipc-network.xml:205(para)
 msgid ""
 "The libsoup library contains an HTTP implementation and a set of API for "
 "constructing and consuming SOAP messages. It also allows for secure "
@@ -733,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "von libsoup ermÃ¶glicht den leichten Zugriff auf Webdienste ohne manuelles "
 "Parsen und Interpretieren der durch SOUP gesendeten Meldungen."
 
-#: C/ipc-network.xml:209(para)
+#: C/ipc-network.xml:212(para)
 msgid ""
 "For more information on libsoup, see the <ulink url=\"http://library.gnome.";
 "org/devel/libsoup/stable/\">libsoup Reference Manual</ulink>."
@@ -741,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen Ã¼ber libsoup finden Sie im <ulink url=\"http://library.";
 "gnome.org/devel/libsoup/stable/\">libsoup-Referenzhandbuch</ulink>."
 
-#: C/ipc-network.xml:215(title)
+#: C/ipc-network.xml:218(title)
 msgid "XML Processing"
 msgstr "XML-Verarbeitung"
 
-#: C/ipc-network.xml:217(para)
+#: C/ipc-network.xml:220(para)
 msgid ""
 "Since its formal introduction in 1998, XML (eXtensible Markup Langauge) has "
 "been used in increasingly more applications. It is used for a wide variety of "
@@ -760,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "XML verfÃ¼gt Ã¼ber eine saubere und einfache Syntax, wodurch sich Anwendungen "
 "auf Ihre speziellen BedÃ¼rfnisse zuschneiden lassen."
 
-#: C/ipc-network.xml:224(para)
+#: C/ipc-network.xml:227(para)
 msgid ""
 "GNOME ships with the libxml2 library, and uses it extensively throughout the "
 "desktop. The libxml2 library is a fast and fully standards-compliant XML "
@@ -773,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "NÃ¶tige zur VerfÃ¼gung, was fÃ¼r die Verwendung von XML in Ihrer Anwendung "
 "erforderlich ist."
 
-#: C/ipc-network.xml:229(para)
+#: C/ipc-network.xml:232(para)
 msgid ""
 "The libxml2 library provides a number of different APIs for working with XML, "
 "so you can use whatever best suits your application development needs. In "
@@ -788,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "Schreibschnittstellen fÃ¼r XML-DatenstrÃ¶me und eine vollstÃ¤ndige UnterstÃ¼tzung "
 "fÃ¼r XPath."
 
-#: C/ipc-network.xml:235(para)
+#: C/ipc-network.xml:238(para)
 msgid ""
 "In addition to DTD support, libxml2 also provides full support for validing "
 "documents using RELAX NG, which allows a more flexible validation model while "
@@ -800,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "trotzdem eine einfache Verwendung. XML Schema wird teilweise unterstÃ¼tzt, die "
 "neue Schema-Sprache des W3C."
 
-#: C/ipc-network.xml:240(para)
+#: C/ipc-network.xml:243(para)
 msgid ""
 "You should use libxml2 whenever you need to work directly with XML in your "
 "application. Using libxml2 ensures that you have fully standards-compliant "
@@ -812,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "Verarbeitung und die Ausgabe von XML standardkonform erfolgt. Damit dÃ¼rfte "
 "der Ã?rger Ã¼ber InkompatibilitÃ¤ten zwischen Anwendungen ein Ende haben."
 
-#: C/ipc-network.xml:246(para)
+#: C/ipc-network.xml:249(para)
 msgid ""
 "For more information on libxml2, see <ulink url=\"http://xmlsoft.org/tutorial/";
 "index.html\">The Libxml Tutorial</ulink> and <ulink url=\"http://xmlsoft.org/";
@@ -822,11 +840,11 @@ msgstr ""
 "org/tutorial/index.html\">The Libxml Tutorial</ulink> und <ulink url=\"http://";
 "xmlsoft.org/html/libxml-lib.html\">The Reference Manual for libxml2</ulink>."
 
-#: C/ipc-network.xml:253(title)
+#: C/ipc-network.xml:256(title)
 msgid "Transforming XML with XSLT"
 msgstr "Umwandlung von XML mittels XSLT"
 
-#: C/ipc-network.xml:255(para)
+#: C/ipc-network.xml:258(para)
 msgid ""
 "XSLT is an XML-based language for transforming XML into other formats. XSLT "
 "is a template-based language, allowing you to match particular types of XML "
@@ -841,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "jeweiligen Anwendung passender Vorlagen fÃ¼r die Umwandlung eines XML-Dialekts "
 "in ein anderes Format."
 
-#: C/ipc-network.xml:262(para)
+#: C/ipc-network.xml:265(para)
 msgid ""
 "GNOME ships with the libxslt library, a complete implementation of XSLT. The "
 "libxslt library is built on top of the XML and XPath support in libxml2, "
@@ -852,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r XML und XPath in libxml2 auf, wodurch sie schnell und "
 "standardkonform ist."
 
-#: C/ipc-network.xml:266(para)
+#: C/ipc-network.xml:269(para)
 msgid ""
 "You should use libxslt if you need to transform XML documents. Although XSLT "
 "is not always the right solution for XML processing, it can often simplify "
@@ -865,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "Funktionen und Elemente als Erweiterungen einzubinden, kÃ¶nnen Sie es besser "
 "an Ihre Anwendung anpassen."
 
-#: C/ipc-network.xml:272(para)
+#: C/ipc-network.xml:275(para)
 msgid ""
 "For more information on libxslt, see <ulink url=\"http://xmlsoft.org/XSLT/";
 "html/index.html\">The XSLT C library for Gnome</ulink>."
@@ -1017,7 +1035,7 @@ msgid ""
 "oversees the development of GNOME."
 msgstr ""
 "Die Webseite der GNOME-Foundation, der nicht gewinnorientierten Stiftung, "
-"welche die Schirmherrin Ã¼ber dir GNOME-Entwicklung ist."
+"welche die Schirmherrin Ã¼ber die GNOME-Entwicklung ist."
 
 #: C/intro.xml:69(ulink)
 msgid "bugzilla.gnome.org"
@@ -1080,15 +1098,19 @@ msgstr ""
 "Archive aller GNOME-Mailinglisten."
 
 #: C/intro.xml:95(ulink)
-msgid "svn.gnome.org"
-msgstr "svn.gnome.org"
+#| msgid "live.gnome.org"
+msgid "git.gnome.org"
+msgstr "git.gnome.org"
 
 #: C/intro.xml:96(para)
+#| msgid ""
+#| "The GNOME Subversion repository, tracking all GNOME source code back to "
+#| "the inception of the project."
 msgid ""
-"The GNOME Subversion repository, tracking all GNOME source code back to the "
+"The GNOME Git repository, tracking all GNOME source code back to the "
 "inception of the project."
 msgstr ""
-"Der Subversion-Softwarebestand von GNOME, der allen Quellcode des Projekts "
+"Der Git-Softwarebestand von GNOME, der allen Quellcode des Projekts "
 "beherbergt."
 
 #: C/intro.xml:102(title)
@@ -1430,6 +1452,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/desktop-tech.xml:80(para)
 msgid ""
+"Note that Bonobo has been deprecated in favor of D-Bus and other technologies."
+msgstr ""
+
+#: C/desktop-tech.xml:83(para)
+msgid ""
 "For more information on panel applets, see the <ulink url=\"http://library.";
 "gnome.org/devel/panel-applet/stable/\">Panel Applet Library</ulink>."
 msgstr ""
@@ -1437,11 +1464,11 @@ msgstr ""
 "\"http://library.gnome.org/devel/panel-applet/stable/\";>Panel Applet Library</"
 "ulink>."
 
-#: C/desktop-tech.xml:86(title)
+#: C/desktop-tech.xml:89(title)
 msgid "Notification Area"
 msgstr "Benachrichtigungsfeld"
 
-#: C/desktop-tech.xml:87(para)
+#: C/desktop-tech.xml:90(para)
 msgid ""
 "In addition to launchers and panel applets, the GNOME panel also features a "
 "notification area that applications can use to notify users of events. "
@@ -1454,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "wenn neue E-Mails eingetroffen sind, bei verfÃ¼gbaren Systemaktualisierungen, "
 "anstehenden Terminen oder jeder anderen Art von Ereignissen."
 
-#: C/desktop-tech.xml:92(para)
+#: C/desktop-tech.xml:95(para)
 msgid ""
 "Notifications are simple icons that your application can place in the "
 "notification area on the user's panel. Your application can then take further "
@@ -1469,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "exsperimentellen Egg-Bibliothek, jedoch wird die nÃ¤chste Version von GTK+ die "
 "Benachrichtigungssymbole direkt unterstÃ¼tzen."
 
-#: C/desktop-tech.xml:99(para)
+#: C/desktop-tech.xml:102(para)
 msgid ""
 "The notification area is a <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/";
 "\">freedesktop.org</ulink> specification, so your notification icons will "
@@ -1484,11 +1511,11 @@ msgstr ""
 "\"http://standards.freedesktop.org/systemtray-spec/latest/\";>System Tray "
 "Protocol Specification</ulink>."
 
-#: C/desktop-tech.xml:108(title)
+#: C/desktop-tech.xml:111(title)
 msgid "File Manager"
 msgstr "Dateimanager"
 
-#: C/desktop-tech.xml:110(para)
+#: C/desktop-tech.xml:113(para)
 msgid ""
 "GNOME ships with <application>Nautilus</application>, an intuitive and "
 "powerful file manager. Using the advanced GVFS technology, "
@@ -1503,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "anzuzeigen. Das ermÃ¶glicht Benutzern den Zugriff auf alle ihre wo auch immer "
 "befindlichen Dateien Ã¼ber eine einheitliche Schnittstelle."
 
-#: C/desktop-tech.xml:116(para)
+#: C/desktop-tech.xml:119(para)
 msgid ""
 "<application>Nautilus</application> provides a plugin interface, enabling "
 "developers to extend its functionality to provide more information about "
@@ -1517,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "zusÃ¤tzliche Anwendungen fÃ¼r die Verwaltung der verschiedenen Dateitypen "
 "Ã¼berflÃ¼ssig."
 
-#: C/desktop-tech.xml:122(para)
+#: C/desktop-tech.xml:125(para)
 msgid ""
 "<application>Nautilus</application> plugins can extend the file manager's "
 "functionality in a number of ways. Plugins can add extra information to file "
@@ -1535,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "die Abmessungen des Videos oder den KÃ¼nstler und den Albumnamen von "
 "Musikdateien, die aus dem Inhalt einer Audio-CD erstellt wurden."
 
-#: C/desktop-tech.xml:130(para)
+#: C/desktop-tech.xml:133(para)
 msgid ""
 "Plugins can also add columns to the list view and automatically place emblems "
 "on files. This can be used to provide pertinent information to the user at a "
@@ -1552,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "worden sind. Benutzer sehen so im Dateimanager,  ob eine Datei aktuell ist "
 "oder ob lokale Ã?nderungen vorgenommen wurden."
 
-#: C/desktop-tech.xml:137(para)
+#: C/desktop-tech.xml:140(para)
 msgid ""
 "<application>Nautilus</application> also allows developers to add items to "
 "the context menu for files and folders. Context menu items can specify for "
@@ -1573,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "leichten Zugriff auf hÃ¤ufig erforderliche Operationen mit den verschiedenen "
 "Dateitypen."
 
-#: C/desktop-tech.xml:146(para)
+#: C/desktop-tech.xml:149(para)
 msgid ""
 "In addition to a flexible plugin architecture, <application>Nautilus</"
 "application> can also display a thumbnail for any type of file for which a "
@@ -1595,11 +1622,11 @@ msgstr ""
 "url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink> beschrieben, so "
 "dass Ihre Thumbnailer von allen Anwendungen genutzt werden kÃ¶nnen."
 
-#: C/desktop-tech.xml:158(title)
+#: C/desktop-tech.xml:161(title)
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Fenstermanager"
 
-#: C/desktop-tech.xml:160(para)
+#: C/desktop-tech.xml:163(para)
 msgid ""
 "The window manager is a special program responsible for drawing the borders "
 "and titlebars around windows. The window manager is responsible for handling "
@@ -1618,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "dass Anwendungen den Fenstermanager beeinflussen sollen, dann kann dies Ã¼ber "
 "Funktionsaufrufe in GTK+ geschehen."
 
-#: C/desktop-tech.xml:168(para)
+#: C/desktop-tech.xml:171(para)
 msgid ""
 "External programs can, however, interact directly with the window manager, "
 "and even control its behavior. Using GNOME's libwnck library, applications "
@@ -1631,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "aller Fenster erfragen sowie den Fenstermanager anweisen, Aktionen mit diesen "
 "Fenstern auszufÃ¼hren."
 
-#: C/desktop-tech.xml:174(para)
+#: C/desktop-tech.xml:177(para)
 msgid ""
 "The libwnck library isn't specific to GNOME's window manager. All of its "
 "functionality uses the Extended Window Manager Hints, or EWMH. EWMH was "
@@ -1646,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "plattformÃ¼bergreifende Interaktion mit dem Fenstermanager Ã¼ber mehrere "
 "Desktops hinweg zu ermÃ¶glichen."
 
-#: C/desktop-tech.xml:180(para)
+#: C/desktop-tech.xml:183(para)
 msgid ""
 "Window manager interaction with libwnck can be used for simple tasks, such as "
 "displaying workspace and window list applets on the user's panel, as well as "
@@ -1659,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "automatische AusfÃ¼hren von Aktionen mit neuen Fenstern aufgrund bestimmter "
 "Fenstereigenschaften."
 
-#: C/desktop-tech.xml:187(title)
+#: C/desktop-tech.xml:190(title)
 msgid "Control Center"
 msgstr "Kontrollzentrum"
 
-#: C/desktop-tech.xml:188(para)
+#: C/desktop-tech.xml:191(para)
 msgid ""
 "The GNOME desktop provides a single menu of all the desktop-wide preferences "
 "and system administration settings. Preferences and settings dialogs can be "
@@ -1681,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "erscheinen im SystemverwaltungsmenÃ¼, wenn Sie sie sowohl der Kategorie "
 "<literal>Settings</literal> als auch <literal>System</literal> zuordnen."
 
-#: C/desktop-tech.xml:196(para)
+#: C/desktop-tech.xml:199(para)
 msgid ""
 "If you provide a dialog that allows administrators to configure desktop "
 "systems, then you should add your dialog to the administration menu. If you "
@@ -1696,11 +1723,11 @@ msgstr ""
 "Â»EinstellungenÂ«. Bitte verwenden Sie diese globalen MenÃ¼s nicht fÃ¼r "
 "individuelle Einstellungen Ihrer Anwendung."
 
-#: C/desktop-tech.xml:205(title)
+#: C/desktop-tech.xml:208(title)
 msgid "Storing Passwords"
 msgstr "Speichern von PasswÃ¶rtern"
 
-#: C/desktop-tech.xml:207(para)
+#: C/desktop-tech.xml:210(para)
 msgid ""
 "GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords "
 "and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to "
@@ -1714,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "der GNOME-Anwendung <application>SchlÃ¼sselbundverwaltung</application> "
 "verwalten."
 
-#: C/desktop-tech.xml:213(para)
+#: C/desktop-tech.xml:216(para)
 msgid ""
 "The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can "
 "contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of "
@@ -1729,16 +1756,16 @@ msgstr ""
 "Entsperrung bereitstellen mÃ¼ssen. Sobald ein SchlÃ¼sselbund entsperrt ist, hat "
 "der Benutzer Zugriff auf alle enthaltenen EintrÃ¤ge."
 
-#: C/desktop-tech.xml:220(para)
+#: C/desktop-tech.xml:223(para)
 msgid ""
 "The keyring manager provides access control lists for each keyring item, "
-"controlling with applications are allowed access to that item. If an unknown "
+"controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown "
 "application attempts to access a keyring item, the keyring manager will "
 "prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent "
 "malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data."
 msgstr ""
 
-#: C/desktop-tech.xml:227(para)
+#: C/desktop-tech.xml:230(para)
 msgid ""
 "Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block "
 "cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the "
@@ -1747,7 +1774,7 @@ msgid ""
 "unlocked when a matching item is found and accessed."
 msgstr ""
 
-#: C/desktop-tech.xml:234(para)
+#: C/desktop-tech.xml:237(para)
 msgid ""
 "The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session "
 "keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session "
@@ -1760,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "Benutzers beendet ist. Der Sitzungs-SchhlÃ¼sselbund kann zum Speichern von "
 "PasswÃ¶rtern genutzt werden, die nur fÃ¼r die aktuelle Sitzung nÃ¶tig sind."
 
-#: C/desktop-tech.xml:239(para)
+#: C/desktop-tech.xml:242(para)
 msgid ""
 "If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits "
 "of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it "
@@ -1773,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "Speicherung des Passworts angeboten, entweder im Standard-SchlÃ¼sselbund oder "
 "im sintzungsgebundenen SchlÃ¼sselbund."
 
-#: C/desktop-tech.xml:244(para)
+#: C/desktop-tech.xml:247(para)
 msgid ""
 "You should use the keyring manager whenever your application needs to store "
 "passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager "
@@ -1785,11 +1812,11 @@ msgstr ""
 "speichern soll. Die SchlÃ¼sselbundverwaltung bietet eine hohe "
 "Bedienerfreundlichkeit und hÃ¤lt die Benutzerdaten doch sicher in Verwahrung."
 
-#: C/desktop-tech.xml:251(title)
+#: C/desktop-tech.xml:254(title)
 msgid "Session Management"
 msgstr "Sitzungsverwaltung"
 
-#: C/desktop-tech.xml:252(para)
+#: C/desktop-tech.xml:255(para)
 msgid ""
 "GNOME provides tools to allow your application to run smoothly from session "
 "to session. Users can log out with running applications and have those "
@@ -1804,7 +1831,17 @@ msgstr ""
 "Sitzungsverwaltung verbunden sein und ihren Status speichern, wenn sich der "
 "Benutzer abmeldet."
 
-#: C/desktop-tech.xml:258(para)
+#: C/desktop-tech.xml:261(para)
+msgid ""
+"Note that this section is outdated as GnomeClient and Libgnomeui are "
+"deprecated. Newly written code should use <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"SessionManagement/EggSMClient\">EggSMClient</ulink> instead. Work is "
+"currently underway to integrate EggSMClient directly into GTK+. API and ABI "
+"stability guarantees ensures that GnomeClient will continue to be functional "
+"and supported throughout the GNOME 2 lifecycle."
+msgstr ""
+
+#: C/desktop-tech.xml:269(para)
 msgid ""
 "GNOME provides a simple API for session management in the GNOME User "
 "Interface Library. See the section <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
@@ -1820,11 +1857,11 @@ msgstr ""
 "Library Reference Manual</ulink> finden Sie weitere Informationen Ã¼ber den "
 "Umgang mit der Sitzungsverwaltung."
 
-#: C/desktop-tech.xml:268(title)
+#: C/desktop-tech.xml:279(title)
 msgid "Address Book and Calendar"
 msgstr "Adressbuch und Kalender"
 
-#: C/desktop-tech.xml:269(para)
+#: C/desktop-tech.xml:280(para)
 msgid ""
 "With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar "
 "that all applications can use to store and retrieve information. Using "
@@ -1838,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "in den verschiedenen Anwendungen zu verwalten oder per Hand Ereignisse in ."
 "den Kalender zu kopieren"
 
-#: C/desktop-tech.xml:275(para)
+#: C/desktop-tech.xml:286(para)
 msgid ""
 "People use computers increasingly to interact with their friends and "
 "colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and "
@@ -1857,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 "einem zentralen Ort speichern, was allen Anwendungen die fÃ¼r Kontakt "
 "relevanten Daten zur VerfÃ¼gung stellt."
 
-#: C/desktop-tech.xml:283(para)
+#: C/desktop-tech.xml:294(para)
 msgid ""
 "Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve "
 "appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel "
@@ -1872,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "wird die Anzeige von Terminen erleichtert, da das Ã?ffnen einer kompletten "
 "Kalender-Anwendung nicht nÃ¶tig ist."
 
-#: C/desktop-tech.xml:289(para)
+#: C/desktop-tech.xml:300(para)
 msgid ""
 "For more information on the address book, see <ulink url=\"http://gnome.org/";
 "projects/evolution/developer-doc/libebook/ch01.html\"> Evolution API "
@@ -1886,11 +1923,11 @@ msgstr ""
 "sind in der <ulink url=\"http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/";
 "libecal/index.html\"> Evolution API Reference: libecal</ulink> verfÃ¼gbar."
 
-#: C/desktop-tech.xml:298(title)
+#: C/desktop-tech.xml:309(title)
 msgid "Usability"
 msgstr "Bedienbarkeit"
 
-#: C/desktop-tech.xml:299(para)
+#: C/desktop-tech.xml:310(para)
 msgid ""
 "The GNOME desktop is designed around usability, and it aims to provide a "
 "consistent and simple user experience. People use computers to get work done "
@@ -1909,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "Umgang mit den speziellen Elementen Ihrer Anwendung erlernen kÃ¶nnen und wie "
 "effizient nach diesem Lernprozess Aufgaben ausgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen."
 
-#: C/desktop-tech.xml:307(para)
+#: C/desktop-tech.xml:318(para)
 msgid ""
 "GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you write "
 "applications that are attractive and usable. While no guidelines can provide "
@@ -1927,11 +1964,11 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/\";>GNOME Human "
 "Interface Guidelines</ulink>. "
 
-#: C/desktop-tech.xml:317(title)
+#: C/desktop-tech.xml:328(title)
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: C/desktop-tech.xml:318(para)
+#: C/desktop-tech.xml:329(para)
 msgid ""
 "All applications should provide documentation to help their users understand "
 "the application and troubleshoot problems that may arise. While a well-"
@@ -1946,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 "ein bedeutsames Werzeug fÃ¼r Benutzer sein, insbesondere fÃ¼r sehr komplexe "
 "Anwendungen."
 
-#: C/desktop-tech.xml:324(para)
+#: C/desktop-tech.xml:335(para)
 msgid ""
 "GNOME provides a unified framework for providing user documentation. You can "
 "provide documentation in the industry-standard DocBook format. Using DocBook "
@@ -1961,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "automatisch formatiert, mit den gleichen konsistenten Konventionen wie die "
 "Ã¼brige Systemdokumentation."
 
-#: C/desktop-tech.xml:330(para)
+#: C/desktop-tech.xml:341(para)
 msgid ""
 "GNOME's help viewer, <application>Yelp</application>, displays and prints "
 "documentation, provides a listing of all documentation on the system, and "
@@ -1974,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "die Volltextsuche innerhalb der gesamten Dokumentation ermÃ¶glicht. Das GNOME-"
 "Hilfesystem bietet alle diese Funktionsmerkmale frei verfÃ¼gbar an."
 
-#: C/desktop-tech.xml:335(para)
+#: C/desktop-tech.xml:346(para)
 msgid ""
 "For more information on writing documentation for your application, see the "
 "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/\";>GNOME "
@@ -1998,13 +2035,13 @@ msgstr "translated"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/core-tech.xml:114(None)
+#: C/core-tech.xml:118(None)
 msgid "@@image: 'figures/pango.png'; md5=e308eb839e5e70aea097a4cfe744e44c"
 msgstr "translated"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/core-tech.xml:361(None)
+#: C/core-tech.xml:365(None)
 msgid "@@image: 'figures/i18n.png'; md5=75f5d47d566817d32f1ed76e4c761ffb"
 msgstr "translated"
 
@@ -2133,6 +2170,13 @@ msgstr "Libglade"
 
 #: C/core-tech.xml:70(para)
 msgid ""
+"Note that Libglade has been deprecated in favor of <ulink url=\"http://";
+"library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink>. "
+"Newly written code should use GtkBuilder instead."
+msgstr ""
+
+#: C/core-tech.xml:74(para)
+msgid ""
 "Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
 "descriptions. You can use a graphical interface builder like "
 "<application>Glade</application> to construct your user interface, and then "
@@ -2146,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 "erleichtert die Konstruktion komplexer OberflÃ¤chen und lÃ¤sst Sie Einzelheiten "
 "besser justieren."
 
-#: C/core-tech.xml:76(para)
+#: C/core-tech.xml:80(para)
 msgid ""
 "Libglade allows programmers to focus their code on the logic of their "
 "applications, keeping it uncluttered by the actual construction of the "
@@ -2160,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "machen es auch fÃ¼r enthusiastische Designer leichter, OberflÃ¤chen zu "
 "erstellen, ohne sich mit der Programmierung selbst zu beschÃ¤ftigen."
 
-#: C/core-tech.xml:82(para)
+#: C/core-tech.xml:86(para)
 msgid ""
 "For more information on Libglade, see the <ulink url=\"http://library.gnome.";
 "org/devel/libglade/stable/\">Libglade Reference Manual</ulink>."
@@ -2168,11 +2212,11 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen Ã¼ber Libglade finden Sie im <ulink url=\"http://library.";
 "gnome.org/devel/libglade/stable/\">Libglade-Referenzhandbuch</ulink>."
 
-#: C/core-tech.xml:88(title)
+#: C/core-tech.xml:92(title)
 msgid "Pango"
 msgstr "Pango"
 
-#: C/core-tech.xml:93(para)
+#: C/core-tech.xml:97(para)
 msgid ""
 "The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing "
 "backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and "
@@ -2185,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "anderen Systemen kommen deren Schriftsysteme zum Einsatz, zum Beispiel "
 "Uniscribe auf Microsoft Windows und ATSUI auf MacOS."
 
-#: C/core-tech.xml:90(para)
+#: C/core-tech.xml:94(para)
 msgid ""
 "Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is "
 "responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+."
@@ -2195,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "GNOME-Plattform. Es ist fÃ¼r das Anordnen und Rendern von Texten zustÃ¤ndig und "
 "wird durchgehend in GTK+ verwendet.<placeholder-1/>"
 
-#: C/core-tech.xml:100(para)
+#: C/core-tech.xml:104(para)
 msgid ""
 "Pango has extensive support for the various writing systems used throughout "
 "the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules "
@@ -2214,11 +2258,11 @@ msgstr ""
 "die verschiedenen Schriftsysteme automatisch. Anwendungsentwickler brauchen "
 "keinen zusÃ¤tzlichen Code zu schreiben, um andere Sprachen zu unterstÃ¼tzen."
 
-#: C/core-tech.xml:110(title)
+#: C/core-tech.xml:114(title)
 msgid "Displaying Multiple Languages With Pango"
 msgstr "Mehrsprachige Darstellung mit Pango"
 
-#: C/core-tech.xml:116(para)
+#: C/core-tech.xml:120(para)
 msgid ""
 "Screenshot of the <application>gedit</application> text editor displaying "
 "phrases from multiple languages and writing systems."
@@ -2226,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Texteditors <application>gedit</application> mit der "
 "Darstellung von Zeichen aus verschiedenen Sprachen und Schriftsystemen."
 
-#: C/core-tech.xml:123(para)
+#: C/core-tech.xml:127(para)
 msgid ""
 "Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, "
 "including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like "
@@ -2245,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 "Die Benutzung von Pango ist direkt aus GTK+ heraus mÃ¶glich, was die Anpassung "
 "des Textstils in Ihren grafischen BenutzeroberflÃ¤chen erheblich erleichtert."
 
-#: C/core-tech.xml:132(para)
+#: C/core-tech.xml:136(para)
 msgid ""
 "You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen "
 "or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work "
@@ -2259,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "hilft Ihnen bei der Erstellung portablen Codes. Am bedeutsamsten ist jedoch, "
 "dass Ihre Anwendung Text in Hunderten von Sprachen korrekt darstellen kann."
 
-#: C/core-tech.xml:140(para)
+#: C/core-tech.xml:144(para)
 msgid ""
 "For more information on Pango, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
 "devel/pango/stable/\">Pango Reference Manual</ulink>."
@@ -2267,11 +2311,11 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen Ã¼ber Pango finden Sie im <ulink url=\"http://library.";
 "gnome.org/devel/pango/stable/\">Pango-Referenzhandbuch</ulink>."
 
-#: C/core-tech.xml:146(title)
+#: C/core-tech.xml:150(title)
 msgid "GDK"
 msgstr "GDK"
 
-#: C/core-tech.xml:153(para)
+#: C/core-tech.xml:157(para)
 msgid ""
 "GDK runs on a number of different platforms, including the X Window System, "
 "Microsoft Windows, DirectFB, and Quartz. On any platform, GDK provides the "
@@ -2282,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "dieser Plattform steht die gleiche konsistente Schnittstelle bereit, was die "
 "AusfÃ¼hrung von auf GTK+ basierenden Anwendungen ohne Ã?nderungen ermÃ¶glicht."
 
-#: C/core-tech.xml:148(para)
+#: C/core-tech.xml:152(para)
 msgid ""
 "GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for "
 "graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in "
@@ -2291,7 +2335,7 @@ msgid ""
 "devices.<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:158(para)
+#: C/core-tech.xml:162(para)
 msgid ""
 "GDK features a graphics context and drawing primitives that are suitable for "
 "drawing simple objects and rendering images on the screen. Since a more "
@@ -2299,7 +2343,7 @@ msgid ""
 "Cairo contexts within GDK."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:163(para)
+#: C/core-tech.xml:167(para)
 msgid ""
 "GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input "
 "devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK also "
@@ -2315,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "Funktionsmerkmale zugreifen wollen, um eine saubere Interaktion mit dem "
 "Benutzer zu gewÃ¤hrleisten."
 
-#: C/core-tech.xml:170(para)
+#: C/core-tech.xml:174(para)
 msgid ""
 "GDK provides other functionality which is needed to implement a complete "
 "graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, "
@@ -2331,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "mehreren Bildschirmen ein, die AuflÃ¶sung und Farbtiefe, Farbpaletten und "
 "Zeiger."
 
-#: C/core-tech.xml:177(para)
+#: C/core-tech.xml:181(para)
 msgid ""
 "You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying "
 "windowing system, including low-level access to events, windows, and the "
@@ -2341,7 +2385,7 @@ msgid ""
 "functionality provide by Cairo."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:185(para)
+#: C/core-tech.xml:189(para)
 msgid ""
 "For more information on GDK, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
 "devel/gdk/stable/\">GDK Reference Manual</ulink>."
@@ -2349,11 +2393,11 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen Ã¼ber GDK finden Sie im <ulink url=\"http://library.";
 "gnome.org/devel/gdk/stable/\">GDK-Referenzhandbuch</ulink>."
 
-#: C/core-tech.xml:191(title)
+#: C/core-tech.xml:195(title)
 msgid "Cairo"
 msgstr "Cairo"
 
-#: C/core-tech.xml:193(para)
+#: C/core-tech.xml:197(para)
 msgid ""
 "Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing "
 "vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo "
@@ -2368,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "Dies ermÃ¶glicht Ihnen das Schreiben von plattformunabhÃ¤ngigem Code zum "
 "Zeichnen von Grafiken auf verschiedenen Medien."
 
-#: C/core-tech.xml:199(para)
+#: C/core-tech.xml:203(para)
 msgid ""
 "The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. "
 "The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic "
@@ -2383,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 "hervorragende, geglÃ¤ttete Grafiken ohne Zuhilfenahme pixelbasierten Zeichnens "
 "in Ihrem Code."
 
-#: C/core-tech.xml:206(para)
+#: C/core-tech.xml:210(para)
 msgid ""
 "Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple "
 "media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and "
@@ -2394,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "fantastischer Bildschirmgrafiken ebenso verwendet wie fÃ¼r das Rendern von "
 "Bildern oder fÃ¼r knackige Ausdrucke."
 
-#: C/core-tech.xml:211(para)
+#: C/core-tech.xml:215(para)
 msgid ""
 "You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application "
 "beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done "
@@ -2407,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "von Cairo fÃ¼r Ihre spezielle Zeichnung erlaubt qualitativ hochwertige, "
 "geglÃ¤ttete und von der AuflÃ¶sung unabhÃ¤ngige Grafiken in Ihrer Anwendung."
 
-#: C/core-tech.xml:217(para)
+#: C/core-tech.xml:221(para)
 msgid ""
 "For more information on Cairo, see <ulink url=\"http://www.cairographics.org/";
 "manual/\">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>."
@@ -2415,11 +2459,11 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen Ã¼ber Cairo finden Sie in <ulink url=\"http://www.";
 "cairographics.org/manual/\">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>."
 
-#: C/core-tech.xml:224(title)
+#: C/core-tech.xml:228(title)
 msgid "Virtual File System"
 msgstr "Virtuelles Dateisystem"
 
-#: C/core-tech.xml:226(para)
+#: C/core-tech.xml:230(para)
 msgid ""
 "GIO, a part of GLib, is the core library used for file and folder operations "
 "in GNOME applications. GIO provides a unified file system abstraction layer "
@@ -2436,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 "GIO macht die Arbeit mit Dateien auf entfernten Rechnern so einfach wie mit "
 "lokalen Dateien."
 
-#: C/core-tech.xml:233(para)
+#: C/core-tech.xml:237(para)
 msgid ""
 "GIO can provide extensive information about files and folders, including the "
 "MIME type and icon of a file and which applications can be used to open a "
@@ -2454,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 "arbeitet es korrekt in den verschiedensten Umgebungen. Dies hilft Entwicklern "
 "bei der Erstellung von Software fÃ¼r verschiedene Plattformen."
 
-#: C/core-tech.xml:241(para)
+#: C/core-tech.xml:245(para)
 msgid ""
 "GIO is used throughout the GNOME desktop. The file manager, "
 "<application>Nautilus</application>, uses GIO to display folders on local and "
@@ -2472,15 +2516,15 @@ msgstr ""
 "ermÃ¶glicht es, dass alle Dateien durch Ihre Anwendung geÃ¶ffnet werden kÃ¶nnen, "
 "auf die der Benutzer Zugriff hat."
 
-#: C/core-tech.xml:248(para)
+#: C/core-tech.xml:252(para)
 msgid ""
 "For more information on GIO, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
 "devel/gio/stable/\">GIO Reference Manual</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen Ã¼ber GIO finden Sie im <ulink url=\"http://library.";
-"gnome.orgdevel//gio/stable/\">GIO-Referenzhandbuch</ulink>."
+"gnome.org/devel/gio/stable/\">GIO-Referenzhandbuch</ulink>."
 
-#: C/core-tech.xml:253(para)
+#: C/core-tech.xml:257(para)
 msgid ""
 "In previous versions of GNOME, the GnomeVFS library was used for access to "
 "files and folders. While GnomeVFS provided many of the same features, "
@@ -2501,11 +2545,11 @@ msgstr ""
 "Sie in <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/stable/";
 "\">GnomeVFS - Filesystem Abstraction Library</ulink>."
 
-#: C/core-tech.xml:265(title)
+#: C/core-tech.xml:269(title)
 msgid "Configuration and Lockdown"
 msgstr "Konfiguration und SperrmÃ¶glichkeiten"
 
-#: C/core-tech.xml:267(para)
+#: C/core-tech.xml:271(para)
 msgid ""
 "GConf is the system for storing and retrieving configuration settings in "
 "GNOME. GConf consists of two parts: a client library for accessing settings, "
@@ -2522,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 "Einbindung verschiedener Backends zur Speicherung, die Validierung der "
 "Eingaben und den gleichzeitigen Zugriff durch verschiedene Anwendungen."
 
-#: C/core-tech.xml:274(para)
+#: C/core-tech.xml:278(para)
 msgid ""
 "Settings stored in GConf are stored and retrieved using a unique key, or "
 "identifier string. Keys use a simple hierarchical namespace to avoid "
@@ -2543,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "mehrere Einstellungen vornehmen kÃ¶nnen, ohne durch Einstellungsdialoge "
 "navigieren zu mÃ¼ssen."
 
-#: C/core-tech.xml:282(para)
+#: C/core-tech.xml:286(para)
 msgid ""
 "GConf can look up settings from different settings at once, typically from "
 "different locations on the file system. By having appropriate system sources "
@@ -2560,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "<application>Sabayon</application> erleichtern den Einsatz vollstÃ¤ndig mit "
 "GConf konfigurierter Systeme."
 
-#: C/core-tech.xml:290(para)
+#: C/core-tech.xml:294(para)
 msgid ""
 "The GConf client library provides notifications of changes to settings, "
 "making it easy to provide instant-apply settings in your application, "
@@ -2577,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "Dadurch werden desktop-weite und andere, Ã¼ber Anwendungsgrenzen hinweg "
 "gehende Einstellungen sofort und mÃ¼helos wirksam."
 
-#: C/core-tech.xml:297(para)
+#: C/core-tech.xml:301(para)
 msgid ""
 "GConf makes it easy to lock down systems by setting particular keys read-"
 "only, preventing users from changing their values. In addition, GNOME "
@@ -2594,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 "application> erleichtern es Systemverwaltern, solche bedeutsamen SchlÃ¼ssel zu "
 "finden und fÃ¼r den Benutzerzugriff zu sperren."
 
-#: C/core-tech.xml:304(para)
+#: C/core-tech.xml:308(para)
 msgid ""
 "You should use GConf to store all user preferences in your application. Using "
 "GConf will make it easy to provide instant-apply preferences, and it will "
@@ -2606,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 "sofort anzuwenden. AuÃ?erdem werden die Einstellungen besser zugÃ¤nglich fÃ¼r "
 "Systemverwalter sowie Werkzeuge zur Konfiguration und Datensicherung."
 
-#: C/core-tech.xml:309(para)
+#: C/core-tech.xml:313(para)
 msgid ""
 "For more information on GConf, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
 "devel/gconf/stable/\">GConf Reference Manual</ulink>."
@@ -2614,11 +2658,11 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen Ã¼ber GConf finden Sie im <ulink url=\"http://library.";
 "gnome.org/devel/gconf/stable/\">GConf-Referenzhandbuch</ulink>."
 
-#: C/core-tech.xml:315(title)
+#: C/core-tech.xml:319(title)
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internationalisierung"
 
-#: C/core-tech.xml:316(para)
+#: C/core-tech.xml:320(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop and Developer Platform provides full support for "
 "internationalizing and localizing applications. Internationalization is the "
@@ -2635,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 "AnpassungsmÃ¶glichkeiten der Konventiuonen fÃ¼r die Formate fÃ¼r Zeit, Datum und "
 "Einheiten."
 
-#: C/core-tech.xml:323(para)
+#: C/core-tech.xml:327(para)
 msgid ""
 "GNOME uses the standard gettext and related routines for accessing "
 "localizations. Support for localization using gettext is built into every "
@@ -2656,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "Ã?bersetzungsdateien leicht und effizient auf Ã¼bersetzte Versionen aller fÃ¼r "
 "den Benutzer sichtbaren Zeichenketten zugegriffen werden."
 
-#: C/core-tech.xml:332(para)
+#: C/core-tech.xml:336(para)
 msgid ""
 "These translation domains can be created using PO files, which can be used by "
 "translators to track string changes and update their translations "
@@ -2672,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "Zeichenketten in Ihrer Anwendung bearbeiten, sondern auch andere von Ihnen "
 "verwendete Dateitypen, wie GConf-Schemas, Desktop-Dateien und XML-Dateien."
 
-#: C/core-tech.xml:340(para)
+#: C/core-tech.xml:344(para)
 msgid ""
 "GNOME also provides the xml2po tool as part of the gnome-doc-utils package. "
 "This tool allows translators to use PO files to create translated versions of "
@@ -2683,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "Ã¼bersetzter Versionen von in diversen XML-Formaten geschriebenen "
 "Dokumentationen zu verwenden, einschlieÃ?lich DocBook und XHTML."
 
-#: C/core-tech.xml:345(para)
+#: C/core-tech.xml:349(para)
 msgid ""
 "Internationalization involves more than just allowing strings to be "
 "translated, and GNOME supports your application development at every step of "
@@ -2706,11 +2750,11 @@ msgstr ""
 "von Unicode, wodurch der Zugriff auf die Schreibsysteme und Zeichen der "
 "ganzen Welt mÃ¶glich ist."
 
-#: C/core-tech.xml:357(title)
+#: C/core-tech.xml:361(title)
 msgid "<application>Gnumeric</application> in Multiple Languages"
 msgstr "<application>Gnumeric</application> in verschiedenen Sprachen"
 
-#: C/core-tech.xml:363(para)
+#: C/core-tech.xml:367(para)
 msgid ""
 "Screenshots of the <application>Gnumeric</application> spreadsheet "
 "application running in Hebrew, Japanese, and Serbian."
@@ -2718,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 "Bildschirmfotos der Anwendung <application>Gnumeric</application> in "
 "HebrÃ¤isch, Japanisch und Serbisch."
 
-#: C/core-tech.xml:370(para)
+#: C/core-tech.xml:374(para)
 msgid ""
 "Internationalizing your application helps make it available to many more "
 "users across the world. While skilled translators must provide translations "
@@ -2732,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "Anwendung Ã¼bersetzt wird."
 
 #. FIXME: where is danilo's awesome guide?
-#: C/core-tech.xml:377(para)
+#: C/core-tech.xml:381(para)
 msgid ""
 "For more information on internationalization in GNOME, see <ulink url="
 "\"http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/\";>Internationalizing GNOME "
@@ -2742,11 +2786,11 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/\";>Internationalizing GNOME "
 "Applications</ulink>."
 
-#: C/core-tech.xml:383(title)
+#: C/core-tech.xml:387(title)
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Barrierefreiheit"
 
-#: C/core-tech.xml:385(para)
+#: C/core-tech.xml:389(para)
 msgid ""
 "Accessibility is the process of ensuring your application can be used by "
 "people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual "
@@ -2762,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "Behinderungen, und die Sicherstellung der Barrierefreiheit fÃ¼r Ihre Anwendung "
 "macht diese fÃ¼r mehr Benutzer effektiver zugÃ¤nglich."
 
-#: C/core-tech.xml:392(para)
+#: C/core-tech.xml:396(para)
 msgid ""
 "GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. "
 "This framework defines a set of interfaces to which graphical interface "
@@ -2772,7 +2816,7 @@ msgid ""
 "application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:400(para)
+#: C/core-tech.xml:404(para)
 msgid ""
 "Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing "
 "your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility "
@@ -2783,7 +2827,7 @@ msgid ""
 "means of conveying information to the user."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:409(para)
+#: C/core-tech.xml:413(para)
 msgid ""
 "The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable "
 "users with disabilities to take full advantage of their desktop and "
@@ -2801,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "<application>Dasher</application>, ein innovatives und vorausschauendes "
 "Werkzeug zur Texteingabe."
 
-#: C/core-tech.xml:417(para)
+#: C/core-tech.xml:421(para)
 msgid ""
 "For extensive recommendations on accessibility, see <ulink url=\"http://";
 "developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html\">GNOME Accessibility "
@@ -2817,11 +2861,11 @@ msgstr ""
 "\"http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/\";>GAIL Reference "
 "Manual</ulink>."
 
-#: C/core-tech.xml:427(title)
+#: C/core-tech.xml:431(title)
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: C/core-tech.xml:429(para)
+#: C/core-tech.xml:433(para)
 msgid ""
 "GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and "
 "manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide "
@@ -2836,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "die Kodierung und Enkodierung verschiedener Formate. Die UnterstÃ¼tzung fÃ¼r "
 "weitere Formate kann Ã¼ber Plugins erfolgen."
 
-#: C/core-tech.xml:436(para)
+#: C/core-tech.xml:440(para)
 msgid ""
 "GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through "
 "a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such "
@@ -2847,7 +2891,7 @@ msgid ""
 "applications with high demands on latency."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:445(para)
+#: C/core-tech.xml:449(para)
 msgid ""
 "While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also "
 "provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically "
@@ -2855,7 +2899,7 @@ msgid ""
 "allowing you to use sound and video in your application easily."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:451(para)
+#: C/core-tech.xml:455(para)
 msgid ""
 "The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all "
 "sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer "
@@ -2870,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "Plugins kÃ¶nnen der UnterstÃ¼tzung weiterer Multimediaformate dienen oder "
 "zusÃ¤tzliche Funktionen und Effekte bereitstellen."
 
-#: C/core-tech.xml:458(para)
+#: C/core-tech.xml:462(para)
 msgid ""
 "You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content "
 "in your application, or if your application needs to manipulate sound or "
@@ -2883,7 +2927,7 @@ msgstr ""
 "Anwendungsentwicklung und stellt umfassend getestete Elemente fÃ¼r viele "
 "AnwendungsfÃ¤lle bereit."
 
-#: C/core-tech.xml:464(para)
+#: C/core-tech.xml:468(para)
 msgid ""
 "For comprehensive information on GStreamer, see <ulink url=\"http://gstreamer.";
 "freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html\">The "
@@ -2894,11 +2938,11 @@ msgid ""
 "ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:474(title)
+#: C/core-tech.xml:478(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Drucken"
 
-#: C/core-tech.xml:476(para)
+#: C/core-tech.xml:480(para)
 msgid ""
 "Most applications need to provide support for printing. Users expect to be "
 "able to print the contents they can view on-screen. The GNOME platform "
@@ -2911,26 +2955,26 @@ msgstr ""
 "der HinzufÃ¼gung der UnterstÃ¼tzung fÃ¼r qualitativ hochwertige Ausdrucke aus "
 "Ihrer Anwendung heraus behilflich sind."
 
-#: C/core-tech.xml:482(title)
+#: C/core-tech.xml:486(title)
 msgid "GNOME Print"
 msgstr "GNOME Print"
 
-#: C/core-tech.xml:484(para)
-msgid ""
-"The GNOME print framework consists of two libraries which help you provide "
-"high-quality printing with a consistent interface in your application. At the "
-"core of the printing framework is libgnomeprint, a library for creating "
-"PostScript output to send to printers. On top of that is libgnomeprintui, "
-"which provides standard print controls for your user interface."
-msgstr ""
-
-#: C/core-tech.xml:491(para)
-msgid ""
-"Work is currently underway to integrate printing directly into GTK+, "
-"providing a cross-platform print API that all applications can use. While the "
-"current GNOME print framework will be deprecated once GTK+ supports printing, "
-"API and ABI stability guarantees ensures that it will continue to be "
-"functional and supported throughout the GNOME 2 lifecycle."
+#: C/core-tech.xml:488(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Work is currently underway to integrate printing directly into GTK+, "
+#| "providing a cross-platform print API that all applications can use. While "
+#| "the current GNOME print framework will be deprecated once GTK+ supports "
+#| "printing, API and ABI stability guarantees ensures that it will continue "
+#| "to be functional and supported throughout the GNOME 2 lifecycle."
+msgid ""
+"Note that this section is outdated and that libgnomeprint and libgnomeprintui "
+"have been deprecated in favor of <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. Printing has been integrated "
+"directly into GTK+ 2.10 and later versions, providing a cross-platform print "
+"API that all applications can use. API and ABI stability guarantees ensures "
+"that Gnomeprint will continue to be functional and supported throughout the "
+"GNOME 2 lifecycle."
 msgstr ""
 "GegenwÃ¤rtig wird daran gearbeitet, das Drucken direkt in GTK+ zu integrieren. "
 "Eine plattformÃ¼bergreifende Druck-Schnittstelle soll entstehen, die von allen "
@@ -2939,7 +2983,16 @@ msgstr ""
 "ABI- und API-StabilitÃ¤tsgarantien sicher, dass die FunktionalitÃ¤t und "
 "UnterstÃ¼tzung wÃ¤hrend der Lebensdauer von GNOME 2 erhalten bleibt."
 
-#: C/core-tech.xml:498(para)
+#: C/core-tech.xml:496(para)
+msgid ""
+"The GNOME print framework consists of two libraries which help you provide "
+"high-quality printing with a consistent interface in your application. At the "
+"core of the printing framework is libgnomeprint, a library for creating "
+"PostScript output to send to printers. On top of that is libgnomeprintui, "
+"which provides standard print controls for your user interface."
+msgstr ""
+
+#: C/core-tech.xml:503(para)
 msgid ""
 "The libgnomeprint library implements the PostScript imaging model, which is "
 "used by most printers. Printers which do not support PostScript can still be "
@@ -2948,7 +3001,7 @@ msgid ""
 "anti-aliasing."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:504(para)
+#: C/core-tech.xml:509(para)
 msgid ""
 "The libgnomeprintui library provides a standard print dialog, a print preview "
 "dialog, and various other controls and functionality required to build "
@@ -2957,7 +3010,7 @@ msgid ""
 "PostScript and PDF export directly in the print dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:510(para)
+#: C/core-tech.xml:515(para)
 msgid ""
 "You should use libgnomeprint whenever you need to render content to "
 "PostScript for printing. You should use libgnomeprintui to construct your "
@@ -2966,11 +3019,11 @@ msgid ""
 "interface with the features they expect of printing appliations."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:518(title)
+#: C/core-tech.xml:523(title)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/core-tech.xml:520(para)
+#: C/core-tech.xml:525(para)
 msgid ""
 "On most GNOME systems, CUPS (Common UNIX Printing System) acts as the low-"
 "level printing system. CUPS provides a modern, feature-rich architecture for "
@@ -2978,14 +3031,14 @@ msgid ""
 "different types of printers."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:525(para)
+#: C/core-tech.xml:530(para)
 msgid ""
 "CUPS provides a set of utilities for automatically discovering printers "
 "locally and on the network. This allows users not only to see all available "
 "printers, but to use different types of printers without manual configuration."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:530(para)
+#: C/core-tech.xml:535(para)
 msgid ""
 "CUPS provides a unified interface for printing, regardless of the location or "
 "type of the printer. Multiple print protocols are handled seamlessly by CUPS "
@@ -2994,7 +3047,7 @@ msgid ""
 "automatically convert it for printers that do not support PostScript natively."
 msgstr ""
 
-#: C/core-tech.xml:537(para)
+#: C/core-tech.xml:542(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "CUPS also provides printer configuration options in the form of PostScript "
@@ -3011,7 +3064,7 @@ msgstr ""
 "PPD zu ermitteln, ob ein Drucker DruckauftrÃ¤ge heften und binden kann und "
 "stellt eine entsprechende Option im Druckdialog bereit."
 
-#: C/core-tech.xml:544(para)
+#: C/core-tech.xml:549(para)
 msgid ""
 "In most cases, you will not need to interface directly with CUPS in your "
 "applications. By using the GNOME print framework, you have access to the "
@@ -3051,13 +3104,26 @@ msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
 #: C/bindings.xml:16(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Java bindings provide complete coverage of the GNOME platform, "
+#| "including GTK+, Cairo, and GConf. The Java bindings wrap all objects with "
+#| "native Java objects and allow programmers to provide custom widgets with "
+#| "normal Java inheritence. They provide a fully native API, using Java's "
+#| "class libraries and interfaces wherever appropriate."
 msgid ""
 "The C++ bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including "
-"GTK+, Glade, and GConf. The C++ bindings wrap all objects with native C++ "
+"GTK+, Libglade, and GConf. The C++ bindings wrap all objects with native C++ "
 "objects and allow programmers to provide custom widgets with normal C++ "
 "inheritence. They provide a fully native API, with type-safe signal handlers, "
 "full use of the standard C++ library, and complete C++ memory management."
 msgstr ""
+"Die Java-Bindungen werden von der GNOME-Plattform komplett abgedeckt, "
+"einschlieÃ?lich GTK+, Cairo und GConf. Die Java-Bindungen umschlieÃ?en alle "
+"Objekte mit nativen Java-Objekten und ermÃ¶glichen Programmierern, eigene "
+"Widgets mit den normalen Java-Vererbungseigenschaften bereitzustellen. Sie "
+"bieten eine vollstÃ¤ndig native API unter Verwendung der Java-"
+"Klassenbibliotheken und Schnittstellen, wo immer es mÃ¶glich ist."
 
 #: C/bindings.xml:23(para)
 msgid ""
@@ -3222,10 +3288,15 @@ msgid "ORBit"
 msgstr "ORBit"
 
 #: C/apx-modules.xml:28(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
+#| "architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in "
+#| "<xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."
 msgid ""
-"ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component architecture, "
-"Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref linkend="
-"\"bonobo-corba\"/>."
+"ORBit is a deprecated CORBA server. GNOME's deprecated component "
+"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref "
+"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
 msgstr ""
 "ORBit ist ein schneller und ressourcenschonender CORBA-Server. Die Bonobo-"
 "Komponentenarchitektur von GNOME setzt auf CORBA auf. CORBA wird in <xref "
@@ -3247,11 +3318,18 @@ msgstr ""
 msgid "gail"
 msgstr "gail"
 
-#: C/apx-modules.xml:42(para) C/apx-modules.xml:213(para)
+#: C/apx-modules.xml:42(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
+#| "libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
+#| "written using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend="
+#| "\"a11y\"/>."
 msgid ""
 "GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
 "libraries, allowing accessibility tools to interact with applications written "
-"using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
+"using these libraries. In 2009 GAIL was moved into GTK+. Accessibility is "
+"discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
 msgstr ""
 "GAIL stellt eine Implementation von ATK-Schnittstellen fÃ¼r GTK+ und GNOME-"
 "Bibliotheken bereit, so dass die Barrierefreiheits-Werkzeuge mit Anwendungen "
@@ -3331,10 +3409,17 @@ msgid "libIDL"
 msgstr "libIDL"
 
 #: C/apx-modules.xml:84(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "libIDL is a library for parsing Interface Definition Language (IDL) files, "
+#| "which are necessary for CORBA interfaces. libIDL is used by GNOME's CORBA "
+#| "implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref linkend=\"bonobo-corba"
+#| "\"/>."
 msgid ""
-"libIDL is a library for parsing Interface Definition Language (IDL) files, "
-"which are necessary for CORBA interfaces. libIDL is used by GNOME's CORBA "
-"implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."
+"libIDL is a deprecated library for parsing Interface Definition Language "
+"(IDL) files, which are necessary for CORBA interfaces. libIDL is used by "
+"GNOME's deprecated CORBA implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref "
+"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
 msgstr ""
 "libIDL ist eine Bibliothek zum Parsen von Dateien der Â»Interface Definition "
 "LanguageÂ« (IDL), die fÃ¼r CORBA-Schnittstellen erforderlich ist. Die libIDL "
@@ -3346,51 +3431,75 @@ msgid "libart_lgpl"
 msgstr "libart_lgpl"
 
 #: C/apx-modules.xml:91(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "libart is a graphics library which can render vector paths. It is used by "
+#| "the GnomeCanvas widget."
 msgid ""
-"libart is a graphics library which can render vector paths. It is used by the "
-"GnomeCanvas widget."
+"libart is a deprecated graphics library which can render vector paths. It is "
+"used by the GnomeCanvas widget. Newly written code should not use libart_lgpl "
+"and instead use Cairo and/or other technologies."
 msgstr ""
 "libart ist eine Grafikbibliothek, die Vektorpfade darstellen kann. Sie wird "
 "vom GnomeCanvas-Widget verwendet."
 
-#: C/apx-modules.xml:95(term)
+#: C/apx-modules.xml:97(term)
 msgid "libbonobo"
 msgstr "libbonobo"
 
-#: C/apx-modules.xml:96(para)
+#: C/apx-modules.xml:98(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
+#| "applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref linkend="
+#| "\"bonobo-corba\"/>."
 msgid ""
-"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
-"applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref linkend="
-"\"bonobo-corba\"/>."
+"Bonobo is a deprecated framework for creating reusable components for use in "
+"GNOME applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref "
+"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
 msgstr ""
 "Bonobo ist ein Framework zur Erzeugung wiederverwendbarer Komponenten fÃ¼r die "
 "Benutzung in GNOME-Anwendungen und setzt auf CORBA auf. Bonobo wird in <xref "
 "linkend=\"bonobo-corba\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:101(term)
+#: C/apx-modules.xml:103(term)
 msgid "libbonoboui"
 msgstr "libbonoboui"
 
-#: C/apx-modules.xml:102(para)
+#: C/apx-modules.xml:104(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using "
+#| "the Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref linkend="
+#| "\"bonobo-corba\"/>."
 msgid ""
-"The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
-"Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref linkend=\"bonobo-"
-"corba\"/>."
+"The deprecated Bonobo UI library provides a number of user interface controls "
+"using the Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref linkend="
+"\"bonobo-corba\"/>."
 msgstr ""
 "Die Bonobo-Schnittstellenbibliothek stellt eine Reihe von "
 "SteuerungsmÃ¶glichkeiten der BenutzeroberflÃ¤che durch das Bonobo-Komponenten-"
 "Framework bereit. Bonobo wird in <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:107(term)
+#: C/apx-modules.xml:109(term)
 msgid "libglade"
 msgstr "libglade"
 
-#: C/apx-modules.xml:108(para)
-msgid ""
-"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
-"descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
-"using a graphical interface builder application, and then import those "
-"interface definitions. Libglade is discussed in <xref linkend=\"libglade\"/>."
+#: C/apx-modules.xml:110(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from "
+#| "XML descriptions. Libglade allow programmers to construct their user "
+#| "interfaces using a graphical interface builder application, and then "
+#| "import those interface definitions. Libglade is discussed in <xref linkend="
+#| "\"libglade\"/>."
+msgid ""
+"Libglade is a deprecated library for constructing user interfaces dynamically "
+"from XML descriptions. Libglade has been deprecated in favor of <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html\";>GtkBuilder</"
+"ulink>. Libglade allows programmers to construct their user interfaces using "
+"a graphical interface builder application, and then import those interface "
+"definitions. Libglade is discussed in <xref linkend=\"libglade\"/>."
 msgstr ""
 "Libglade ist eine Bibliothek, mit der Sie Benutzerschnittstellen dynamisch "
 "aus XML-Beschreibungen erstellen kÃ¶nnen. Libglade erlaubt Programmierern die "
@@ -3399,25 +3508,30 @@ msgstr ""
 "anschlieÃ?enden Import dieser Schnittstellenbeschreibungen. Libglade wird in "
 "<xref linkend=\"libglade\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:115(term)
+#: C/apx-modules.xml:119(term)
 msgid "libgnome"
 msgstr "libgnome"
 
-#: C/apx-modules.xml:116(para)
+#: C/apx-modules.xml:120(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The libgnome library provides a number of useful routines for building "
+#| "modern applications, including session management, activation of files and "
+#| "URIs, and displaying help."
 msgid ""
-"The libgnome library provides a number of useful routines for building modern "
-"applications, including session management, activation of files and URIs, and "
-"displaying help."
+"The deprecated libgnome library provides a number of useful routines for "
+"building modern applications, including session management, activation of "
+"files and URIs, and displaying help."
 msgstr ""
 "Die libgnome-Bibliothek stellt eine Anzahl nÃ¼tzlicher Routinen zum Bau "
 "moderner Anwendungen zur VerfÃ¼gung, einschlieÃ?lich Sitzungsverwaltung, "
 "Aktivierung von Dateien und Adressen sowie Anzeige von Hilfen."
 
-#: C/apx-modules.xml:121(term)
+#: C/apx-modules.xml:125(term)
 msgid "libgnomecanvas"
 msgstr "libgnomecanvas"
 
-#: C/apx-modules.xml:122(para)
+#: C/apx-modules.xml:126(para)
 msgid ""
 "The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
 "structured graphics."
@@ -3425,23 +3539,28 @@ msgstr ""
 "Das GnomeCanvas-Widget stellt ein flexibles Widget zur Erzeugung interaktiver "
 "strukturierter Grafiken bereit."
 
-#: C/apx-modules.xml:126(term)
+#: C/apx-modules.xml:130(term)
 msgid "libgnomeui"
 msgstr "libgnomeui"
 
-#: C/apx-modules.xml:127(para)
+#: C/apx-modules.xml:131(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many "
+#| "of the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
 msgid ""
-"The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
-"the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
+"The deprecated libgnomeui library provides additional widgets for "
+"applications. Many of the widgets from libgnomeui have already been ported to "
+"GTK+."
 msgstr ""
 "Die libgnomeui-Bibliothek stellt zusÃ¤tzliche Widgets fÃ¼r Anwendungen zur "
 "VerfÃ¼gung. Viele dieser Widgets wurden bereits auf GTK+ portiert."
 
-#: C/apx-modules.xml:132(term)
+#: C/apx-modules.xml:136(term)
 msgid "libxml2"
 msgstr "libxml2"
 
-#: C/apx-modules.xml:133(para)
+#: C/apx-modules.xml:137(para)
 msgid ""
 "The libxml2 library provides a number of APIs for working with XML in a "
 "standards-compliant manner. The libxml2 library is discussed in <xref linkend="
@@ -3451,11 +3570,11 @@ msgstr ""
 "XML in einer standardkonformen Art und Weise bereit. Die libxml2-Bibliothek "
 "wird in <xref linkend=\"libxml2\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:138(term)
+#: C/apx-modules.xml:142(term)
 msgid "libxslt"
 msgstr "libxslt"
 
-#: C/apx-modules.xml:139(para)
+#: C/apx-modules.xml:143(para)
 msgid ""
 "The libxslt library provides a fast and complete implementation of XSLT, a "
 "language for transforming XML. The libxslt library is discussed in <xref "
@@ -3465,11 +3584,11 @@ msgstr ""
 "XSLT, einer Sprache zur XML-Umwandlung. Die libxslt-Bibliothek wird in <xref "
 "linkend=\"libxslt\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:144(term)
+#: C/apx-modules.xml:148(term)
 msgid "pango"
 msgstr "pango"
 
-#: C/apx-modules.xml:145(para)
+#: C/apx-modules.xml:149(para)
 msgid ""
 "Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
 "It has extensive support for the different writing systems used throughout "
@@ -3479,11 +3598,11 @@ msgstr ""
 "Anwendungen. Sie bietet umfangreiche UnterstÃ¼tzung fÃ¼r die verschiedenen "
 "Schriftsysteme dieser Welt. Pango wird in <xref linkend=\"pango\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:154(title)
+#: C/apx-modules.xml:158(title)
 msgid "Desktop Modules"
 msgstr "Desktop-Module"
 
-#: C/apx-modules.xml:156(para)
+#: C/apx-modules.xml:160(para)
 msgid ""
 "Modules in the GNOME desktop are not required to make the same API and ABI "
 "stability guarantees as modules in the platform, although attempts are made "
@@ -3496,11 +3615,11 @@ msgstr ""
 "der Desktop-VerÃ¶ffentlichung eingefÃ¼hrt und halten spÃ¤ter in der Plattform "
 "Einzug, sobald ausreichende StabilitÃ¤t gewÃ¤hrleistet ist."
 
-#: C/apx-modules.xml:164(term)
+#: C/apx-modules.xml:168(term)
 msgid "eel"
 msgstr "eel"
 
-#: C/apx-modules.xml:165(para)
+#: C/apx-modules.xml:169(para)
 msgid ""
 "The eel library provides a number of additional widgets primarily for use "
 "inside <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager. Many of "
@@ -3510,11 +3629,11 @@ msgstr ""
 "den Einsatz im GNOME-Dateimanager <application>Nautilus</application> "
 "enwickelt wurden. Viele dieser Widgets wurden seither in GTK+ eingebunden."
 
-#: C/apx-modules.xml:171(term)
+#: C/apx-modules.xml:175(term)
 msgid "evolution-data-server"
 msgstr "evolution-data-server"
 
-#: C/apx-modules.xml:172(para)
+#: C/apx-modules.xml:176(para)
 msgid ""
 "Evolution Data Server provides a unified location for address book and "
 "calendar information, allowing multiple applications to share the same data. "
@@ -3526,11 +3645,11 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nnen. Der Â»Evolution Data ServerÂ« wird in <xref linkend=\"address-book-"
 "calendar\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:178(term)
+#: C/apx-modules.xml:182(term)
 msgid "gnome-panel"
 msgstr "gnome-panel"
 
-#: C/apx-modules.xml:179(para)
+#: C/apx-modules.xml:183(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to the actual panel, the gnome-panel package provides the "
@@ -3538,11 +3657,11 @@ msgid ""
 "applets are discussed in <xref linkend=\"panel-applets\"/>."
 msgstr "ZusÃ¤tzlich zum aktuellen Panel"
 
-#: C/apx-modules.xml:185(term)
+#: C/apx-modules.xml:189(term)
 msgid "gnome-keyring"
 msgstr "gnome-keyring"
 
-#: C/apx-modules.xml:186(para)
+#: C/apx-modules.xml:190(para)
 msgid ""
 "The GNOME keyring manager provides a modern and secure means of storing "
 "users' passwords and other sensitive data. Keys are encrypted and can only be "
@@ -3555,11 +3674,11 @@ msgstr ""
 "Benutzer zugÃ¤nglich. Die SchlÃ¼sselbundverwaltung wird in <xref linkend="
 "\"keyring\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:192(term)
+#: C/apx-modules.xml:196(term)
 msgid "gstreamer"
 msgstr "gstreamer"
 
-#: C/apx-modules.xml:193(para)
+#: C/apx-modules.xml:197(para)
 msgid ""
 "GStreamer is the powerful multimedia used throughout GNOME to play, create, "
 "and manipulate sound and video. GStreamer is discussed in <xref linkend="
@@ -3569,11 +3688,11 @@ msgstr ""
 "Wiedergeben, Erzeugen und Bearbeiten von KlÃ¤ngen und Video benutzt wird. "
 "GStreamer wird in <xref linkend=\"multimedia\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:198(term)
+#: C/apx-modules.xml:202(term)
 msgid "gtkhtml"
 msgstr "gtkhtml"
 
-#: C/apx-modules.xml:199(para)
+#: C/apx-modules.xml:203(para)
 msgid ""
 "The gtkhtml library provides a lightweight HTML renderer with full support "
 "for rich text editing. It is used inside the <application>Evolution</"
@@ -3584,11 +3703,11 @@ msgstr ""
 "Programm <application>Evolution</application> zum Lesen und Schreiben von "
 "HTML-Nachrichten verwendet."
 
-#: C/apx-modules.xml:205(term)
+#: C/apx-modules.xml:209(term)
 msgid "gtksourceview"
 msgstr "gtksourceview"
 
-#: C/apx-modules.xml:206(para)
+#: C/apx-modules.xml:210(para)
 msgid ""
 "The gtksourceview library provides an extension of the GtkTextView widget "
 "with support for automatic syntax highlighting and other functions that are "
@@ -3600,45 +3719,70 @@ msgstr ""
 "die fÃ¼r Quellcode-Editoren nÃ¼tzlich sind. Sie wird im <application>gedit</"
 "application> Texteditor verwendet."
 
-#: C/apx-modules.xml:212(term)
+#: C/apx-modules.xml:216(term)
 msgid "libgail-gnome"
 msgstr "libgail-gnome"
 
-#: C/apx-modules.xml:219(term)
+#: C/apx-modules.xml:217(para)
+msgid ""
+"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
+"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications written "
+"using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
+msgstr ""
+"GAIL stellt eine Implementation von ATK-Schnittstellen fÃ¼r GTK+ und GNOME-"
+"Bibliotheken bereit, so dass die Barrierefreiheits-Werkzeuge mit Anwendungen "
+"interagieren kÃ¶nnen, welche diese Bibliotheken verwenden. Die "
+"Barrierefreiheit wird in <xref linkend=\"a11y\"/> behandelt."
+
+#: C/apx-modules.xml:223(term)
 msgid "libgnomeprint"
 msgstr "libgnomeprint"
 
-#: C/apx-modules.xml:220(para)
+#: C/apx-modules.xml:224(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The libgnomeprint library provides an implementation of the PostScript "
+#| "imaging model and can be used to create high-quality print renderings. The "
+#| "GNOME print framework is discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
 msgid ""
-"The libgnomeprint library provides an implementation of the PostScript "
-"imaging model and can be used to create high-quality print renderings. The "
-"GNOME print framework is discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
+"libgnomeprint is a deprecated library that provides an implementation of the "
+"PostScript imaging model. It is superseded by <ulink url=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. Newly written "
+"code should use GtkPrint instead. The GNOME print framework is discussed in "
+"<xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
 msgstr ""
 "Die libgnomeprint-Bibliothek bietet eine Implementation des PostScript-"
 "Darstellungsmodells und kann zur Erzeugung qualitativ hochwertiger "
 "Druckobjekte verwendet werden. Die GNOME-Druckumgebung wird in <xref linkend="
 "\"gnomeprint\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:226(term)
+#: C/apx-modules.xml:232(term)
 msgid "libgnomeprintui"
 msgstr "libgnomeprintui"
 
-#: C/apx-modules.xml:227(para)
+#: C/apx-modules.xml:233(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The libgnomeprintui library provides a standard print dialog, a print "
+#| "preview dialog, and various other controls required for printing. The "
+#| "GNOME print framework is discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
 msgid ""
-"The libgnomeprintui library provides a standard print dialog, a print preview "
-"dialog, and various other controls required for printing. The GNOME print "
-"framework is discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
+"libgnomeprintui is a deprecated library that provides a standard print "
+"dialog, a print preview dialog, and various other controls required for "
+"printing. It is superseded by <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/";
+"stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. The GNOME print framework is "
+"discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
 msgstr ""
 "Die libgnomeprint-Bibliothek stellt einen Standard-Druckdialog bereit, einen "
 "Dialog zur Druckvorschau und verschiedene andere auf DruckvorgÃ¤nge bezogene "
 "SteuerungsmÃ¶glichkeiten. Die GNOME-Druckumgebung wird in <xref linkend="
 "\"gnomeprint\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:233(term)
+#: C/apx-modules.xml:241(term)
 msgid "libgtop"
 msgstr "libgtop"
 
-#: C/apx-modules.xml:234(para)
+#: C/apx-modules.xml:242(para)
 msgid ""
 "The libgtop library provides a portable API for obtaining information about "
 "running processes. It is used in the <application>System Monitor</"
@@ -3648,11 +3792,11 @@ msgstr ""
 "Informationen Ã¼ber laufende Prozesse bereit. Sie wird in der "
 "<application>SystemÃ¼berwachung</application> verwendet."
 
-#: C/apx-modules.xml:239(term)
+#: C/apx-modules.xml:247(term)
 msgid "librsvg"
 msgstr "librsvg"
 
-#: C/apx-modules.xml:240(para)
+#: C/apx-modules.xml:248(para)
 msgid ""
 "The librsvg library provides an implementation of Scalable Vector Graphics "
 "(SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent "
@@ -3662,11 +3806,11 @@ msgstr ""
 "(SVG). Sie wird im gesamten Desktop verwendet, um auflÃ¶sungsunabhÃ¤ngige "
 "Vektorgrafiken darzustellen."
 
-#: C/apx-modules.xml:245(term)
+#: C/apx-modules.xml:253(term)
 msgid "libsoup"
 msgstr "libsoup"
 
-#: C/apx-modules.xml:246(para)
+#: C/apx-modules.xml:254(para)
 msgid ""
 "The libsoup library provides an implementation of the Simple Object Access "
 "Protocol (SOAP), as well as an HTTP implementation. SOAP can be used to build "
@@ -3678,11 +3822,11 @@ msgstr ""
 "Einbau von Webdiensten in Anwendungen genutzt werden. Die libsoup-Bibliothek "
 "wird in <xref linkend=\"libsoup\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:252(term)
+#: C/apx-modules.xml:260(term)
 msgid "libwnck"
 msgstr "libwnck"
 
-#: C/apx-modules.xml:253(para)
+#: C/apx-modules.xml:261(para)
 msgid ""
 "The libwnck library provides a means of controlling any EWMH-compliant window "
 "manager, including <application>Metacity</application>, the GNOME default "
@@ -3694,11 +3838,11 @@ msgstr ""
 "dem Standard-Fenstermanger von GNOME. Die libwnck-Bibliothek wird in <xref "
 "linkend=\"window-manager\"/> behandelt."
 
-#: C/apx-modules.xml:259(term)
+#: C/apx-modules.xml:267(term)
 msgid "libxklavier"
 msgstr "libxklavier"
 
-#: C/apx-modules.xml:260(para)
+#: C/apx-modules.xml:268(para)
 msgid ""
 "The libxklavier library provides a high-level API for accessing and setting "
 "keyboard layouts. It is used in the <application>Keyboard Preferences</"
@@ -3709,11 +3853,11 @@ msgstr ""
 "<application>Tastatureinstellungen</application> verwendet, um Benutzern die "
 "Anpassung ihrer Tastaturbelegung und anderer Optionen zu ermÃ¶glichen."
 
-#: C/apx-modules.xml:266(term)
+#: C/apx-modules.xml:274(term)
 msgid "vte"
 msgstr "vte"
 
-#: C/apx-modules.xml:267(para)
+#: C/apx-modules.xml:275(para)
 msgid ""
 "VTE is a terminal emulator widget for use in GTK+ applications. It provides a "
 "consistent API and uses Pango for text drawing, allowing it to display all "
@@ -3773,7 +3917,10 @@ msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"
 msgid "shaunm gnome org"
 msgstr "shaunm gnome org"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/platform-overview.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009"
+
+#~ msgid "svn.gnome.org"
+#~ msgstr "svn.gnome.org"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]