GNOME.org
 

[gcompris/gcomprixogoo] Updated Bulgarian translation

commit 12dc0b56db668aaa5063158dbc3c0de04151e143
Author: Alexander Shopov <ash contact bg>
Date:   Sun Dec 27 09:07:49 2009 +0200

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |  259 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 214 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index fe435cb..7948265 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 11:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 11:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 09:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-27 08:05+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor gnu org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -286,37 +286,37 @@ msgstr "Ð?бÑ?азоваÑ?елна Ñ?еÑ?иÑ? GCompris"
 msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "Ð?гÑ?а Ñ? много заниманиÑ? Ñ? обÑ?азоваÑ?елна Ñ?ел"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:91
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "Ð?збеÑ?еÑ?е пÑ?оÑ?ил:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:143
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
 msgid "Filter"
 msgstr "ФилÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
 msgid "Select all"
 msgstr "Ð?збоÑ? на вÑ?иÑ?ко"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Ð?Ñ?емаÑ?ване на избоÑ?а"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
 msgid "Locales"
 msgstr "Ð?окали"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
 msgid "Locales sound"
 msgstr "Ð?окализиÑ?ани звÑ?Ñ?и"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:173
 #: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:143
 #: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:184
 msgid "Login"
 msgstr "Ð?лизане"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:226
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:245
 msgid "Main menu"
 msgstr "Ð?лавно менÑ?"
 
@@ -325,20 +325,20 @@ msgstr "Ð?лавно менÑ?"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:292
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:311
 msgid "Active"
 msgstr "Ð?кÑ?ивно"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:293
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:312
 msgid "Board title"
 msgstr "Ð?аглавие на заниманиеÑ?о"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:406
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:425
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "ФилÑ?Ñ?иÑ?ане на нива на Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ? на заниманиÑ?Ñ?а за пÑ?оÑ?ил â??%sâ??"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:437
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:456
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -347,8 +347,8 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'> Ð?збеÑ?еÑ?е ниво на Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ?\n"
 "за пÑ?оÑ?ил <b>%s</b></span>"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:626
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:645
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:657
 #: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
 msgid ""
 "<b>{config}</b> configuration\n"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 " за пÑ?оÑ?ил <b>{profile}</b>"
 
 #. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:658
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
 #: ../src/colors-activity/colors.c:181
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
@@ -489,57 +489,59 @@ msgstr "ТÑ?Ñ?бва да избеÑ?еÑ?е гÑ?Ñ?па оÑ? Ñ?пиÑ?Ñ?ка"
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Ð?аÑ?а на Ñ?аждане"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:90
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:94
 msgid "Select a user:"
 msgstr "Ð?збеÑ?еÑ?е поÑ?Ñ?ебиÑ?ел:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:101
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:105
 msgid "All users"
 msgstr "Ð?Ñ?иÑ?ки поÑ?Ñ?ебиÑ?ели"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:107
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:286
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:111
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:298
 #: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:120
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "Ð?о подÑ?азбиÑ?ане"
 
 #. Reset buttons
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:161
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:165
 msgid "Reset"
 msgstr "Ð?нÑ?лиÑ?ане"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:207
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:219
 msgid "Date"
 msgstr "Ð?аÑ?а"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:217
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:229
 msgid "User"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?ебиÑ?ел"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:227
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:239
 msgid "Board"
 msgstr "Ð?анимание"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:237
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:249
 #: ../src/redraw-activity/redraw.py:328
 msgid "Level"
 msgstr "Ð?иво"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:247
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:259
 msgid "Sublevel"
 msgstr "Ð?од-ниво"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:257
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:269
 msgid "Duration"
 msgstr "Ð?Ñ?емеÑ?Ñ?аене"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:267
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:279
 msgid "Status"
 msgstr "СÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ние"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:40
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:62
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:41
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:69
 msgid "Boards"
 msgstr "Ð?аниманиÑ?"
 
@@ -553,12 +555,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?пи"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Ð?Ñ?оÑ?или"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:40
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
 msgid "Reports"
 msgstr "Ð?оклади"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
 #: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
 #: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
 msgid "Users"
@@ -1205,7 +1207,6 @@ msgstr ""
 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
 msgstr "Ð?авиÑ?и за леÑ?но владеене на миÑ?каÑ?а."
 
-# FIXME
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click "
@@ -1421,6 +1422,27 @@ msgstr "ШаÑ?о на Ñ?Ñ?еваÑ?а."
 msgid "Lock with colored shapes."
 msgstr "Ð?Ñ?веÑ?ен ШаÑ?о."
 
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
+msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
+msgstr ""
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
+msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
+msgstr ""
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_2.xml.in.h:1
+msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
+msgstr ""
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_3.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgstr "Ð?инÑ?енÑ? ван Ð?ог, â??СелÑ?ка Ñ?лиÑ?а в Ð?веÑ?â?? â?? 1890 г."
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1
+msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
+msgstr ""
+
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
 msgid "Make the ball go to Tux"
 msgstr "РиÑ?неÑ?е Ñ?опкаÑ?а кÑ?м ТÑ?кÑ?"
@@ -2452,11 +2474,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?ноÑ?но GCompris"
 msgid "GCompris Home Page: http://gcompris.net";
 msgstr "СÑ?Ñ?аниÑ?а на GCompris: http://gcompris.net";
 
-#: ../src/gcompris/about.c:105
+#: ../src/gcompris/about.c:106
 msgid "Translators:"
 msgstr "Ð?Ñ?еводаÑ?и:"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:214
+#: ../src/gcompris/about.c:206
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
@@ -2464,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 "Този Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?еÑ? е пакеÑ? на GNU и Ñ?е Ñ?азпÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?ва под Ñ?Ñ?ловиÑ?Ñ?а на Ð?бÑ?иÑ? "
 "пÑ?блиÑ?ен лиÑ?енз на GNU (GNU GPL)"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:228 ../src/gcompris/config.c:422
+#: ../src/gcompris/about.c:220 ../src/gcompris/config.c:422
 #: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:354
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:307
 msgid "OK"
@@ -2492,6 +2514,61 @@ msgstr ""
 "Ð?е Ñ?е поддÑ?Ñ?жа динамиÑ?но заÑ?еждане на модÑ?ли, GCompris не може да Ñ?е "
 "заÑ?еди.\n"
 
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
+msgid ""
+"Select the language\n"
+" to use in the board"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
+msgid "Global GCompris mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
+#, fuzzy
+msgid "Normal"
+msgstr "коÑ?алов Ñ?вÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
+msgid "2 clicks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
+msgid "both modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
+msgid ""
+"Select the drag and drop mode\n"
+" to use in the board"
+msgstr ""
+
+#. add a new level
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#, c-format
+msgid "%d (New level)"
+msgstr ""
+
+#. frame
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+#, fuzzy
+msgid "Configure the list of words"
+msgstr "Ð?авÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е Ñ?пиÑ?Ñ?ка Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?имволи"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+#, fuzzy
+msgid "Choice of the language"
+msgstr "ЦвÑ?Ñ? на линиÑ?Ñ?а"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+#, fuzzy
+msgid "Choice of the level"
+msgstr "ЦвÑ?Ñ? на линиÑ?Ñ?а"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
+msgid "Back to default"
+msgstr ""
+
 #: ../src/gcompris/config.c:59
 msgid "Your system default"
 msgstr "Ð?о подÑ?азбиÑ?ане за Ñ?иÑ?Ñ?емаÑ?а"
@@ -2798,8 +2875,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?екÑ?и"
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Ð?е може да бÑ?де оÑ?воÑ?ена папка Ñ? Ñ?ема: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:378 ../src/gcompris/config.c:767
-#: ../src/gcompris/config.c:781
+#: ../src/gcompris/config.c:378 ../src/gcompris/config.c:773
+#: ../src/gcompris/config.c:787
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Тема : %s"
@@ -3792,7 +3869,7 @@ msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?РСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ"
 #. we can add what you want in it.
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:847
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:714 ../src/login-activity/login.py:476
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:761
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:749
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:880
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1139
@@ -4253,14 +4330,14 @@ msgstr "ШеÑ?Ñ?оÑ?гÑ?лник"
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:1
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:84
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:83
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:4
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:4
 msgid "Reading"
 msgstr "ЧеÑ?ене"
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:95
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:85
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:84
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?еÑ?е Ñ?е как да Ñ?еÑ?еÑ?е"
 
@@ -4273,7 +4350,7 @@ msgstr ""
 "пÑ?екалено много вÑ?зможноÑ?Ñ?и за избоÑ?."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:534
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:582
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:570
 msgid "Data file for this level is not properly formatted."
 msgstr "ФайлÑ?Ñ? Ñ? данни за Ñ?ова ниво не е Ñ?оÑ?маÑ?иÑ?ан пÑ?авилно."
 
@@ -5326,6 +5403,50 @@ msgstr "УпÑ?ажнениÑ? по Ñ?еÑ?ене"
 msgid "Word reading"
 msgstr "ЧеÑ?ене на дÑ?ми"
 
+#. pixmap
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:384
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:534
+#, fuzzy
+msgid "Picture"
+msgstr "Ñ?Ñ?мнокаÑ?Ñ?во"
+
+#. answer
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:390
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:525
+#, fuzzy
+msgid "Answer"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?ебиÑ?ел"
+
+#. question
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:396
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
+#, fuzzy
+msgid "Question"
+msgstr "Ð?Ñ?оене"
+
+#. choice
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:402
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:557
+#, fuzzy
+msgid "Choice"
+msgstr "Чили"
+
+#. combo level
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:440
+#, fuzzy
+msgid "Level:"
+msgstr "Ð?иво"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Level %d"
+msgstr "Ð?иво"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:538
+#, fuzzy
+msgid "Filename:"
+msgstr "Ð?ме:"
+
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
 msgid "car/c_r/a/k/o"
 msgstr "авÑ?омобил/авÑ?_мобил/о/Ñ?/а"
@@ -5668,6 +5789,33 @@ msgstr "Ð?аÑ?иÑ?неÑ?е два пÑ?Ñ?и Ñ?опкаÑ?а, за да оÑ?бел
 msgid "Penalty kick"
 msgstr "Ð?Ñ?зпа"
 
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:136
+msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:564
+msgid "Error: Abnormally failed to load a data file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Find the differences between two pictures"
+msgstr "Ð?амеÑ?еÑ?е Ñ?азликаÑ?а оÑ? двеÑ?е Ñ?иÑ?ла в кÑ?аÑ?ко вÑ?еме"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
+"you find a difference you must click on it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:3
+msgid "Photo hunter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:4
+msgid "Visual discrimination."
+msgstr ""
+
 #: ../src/planegame-activity/planegame.c:61
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:4
 msgid "Numbers in Order"
@@ -6022,11 +6170,10 @@ msgstr ""
 "ТÑ?кÑ? е гладен. Ð?омогнеÑ?е мÑ? да намеÑ?и Ñ?ибаÑ?а, каÑ?о бÑ?оиÑ?е до пÑ?авилниÑ? леден "
 "блок."
 
-# FIXME
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:293
 #, c-format
 msgid "Weight in g = %s"
-msgstr "Тегло [гÑ?ам] = %s"
+msgstr "Тегло = %s гÑ?ама"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:295
 #, c-format
@@ -6039,6 +6186,7 @@ msgstr ""
 "Ð?бÑ?Ñ?неÑ?е внимание, Ñ?е може да Ñ?лагаÑ?е Ñ?ежеÑ?Ñ?и и на двеÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?ани на канÑ?аÑ?а."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:1
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:1
 msgid "Balance the scales properly"
 msgstr "Ð?обÑ?о Ñ?Ñ?авновеÑ?Ñ?ване на канÑ?аÑ?а"
 
@@ -6051,6 +6199,7 @@ msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
 msgstr "СмÑ?Ñ?ане наÑ?м, аÑ?иÑ?меÑ?иÑ?но Ñ?авенÑ?Ñ?во"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:4
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
 "moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
@@ -6181,6 +6330,26 @@ msgstr ""
 msgid "Sea race (2 Players)"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?ко Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?езание (2 игÑ?аÑ?и)"
 
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
+msgstr "Ð?лаÑ?еÑ?е Ñ?ежеÑ?Ñ?иÑ?е, за да Ñ?Ñ?авновеÑ?иÑ?е канÑ?аÑ?а"
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
+msgstr "СмÑ?Ñ?ане наÑ?м, аÑ?иÑ?меÑ?иÑ?но Ñ?авенÑ?Ñ?во"
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take "
+"care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) "
+"is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
+msgstr ""
+"Ð?а да Ñ?Ñ?авновеÑ?иÑ?е канÑ?аÑ?а, движеÑ?е Ñ?ежеÑ?Ñ?иÑ?е оÑ? лÑ?ваÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?ана или дÑ?Ñ?наÑ?а "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ана. Те могаÑ? да Ñ?е подÑ?еждаÑ? вÑ?в вÑ?Ñ?какÑ?в Ñ?ед."
+
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
 msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]