[gnome-power-manager] vi.po: updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] vi.po: updated Vietnamese translation
Date: Sun, 27 Dec 2009 07:03:32 +0000 (UTC)
commit 2d5056e75ddd391bedeaadbb76e72c6fbb24797d
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Dec 27 13:56:55 2009 +0700

    vi.po: updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  244 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 89 insertions(+), 155 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 32dd413..a8e8f4e 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Vietnamese translation for GNOME Power Manager.
 # Copyright Â© 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager 2.25.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-08 19:29+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-27 13:56+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
-msgstr "Tiá»?u dá»¥ng Ä?á»? SÃ¡ng Bá»? Quáº£n lÃ½ Ä?iá»?n nÄ?ng"
+msgstr "Tiá»?u dá»¥ng Ä?á»? sÃ¡ng Bá»? quáº£n lÃ½ Ä?iá»?n nÄ?ng"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
@@ -27,11 +28,11 @@ msgstr "Ä?iá»?u chá»?nh Ä?á»? sÃ¡ng cá»§a mÃ n hÃ¬nh mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay."
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:354
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:353
 msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n Bá»? Quáº£n lÃ½ Ä?iá»?n nÄ?ng GNOME."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n gnome-power-manager"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:356
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y Ä?á»? sÃ¡ng cá»§a mÃ n hÃ¬nh mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y Ä?á»? sÃ¡ng cá»§a mÃ n hÃ¬nh mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:358
 #, c-format
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "Tá»± Ä?á»?ng ngá»§ Ä?Ã£ báºt"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:386
 msgid "Manual inhibit"
-msgstr "Tá»± ngÄ?n cháº·n"
+msgstr "NgÄ?n cháº·n thá»§ cÃ´ng"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:445
 msgid "Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "HÃ nh Ä?á»?ng pin yáº¿u tá»?i háº¡n"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
 msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Kiá»?m tra trá»?ng táº£i CPU trÆ°á»?c khi ngá»§"
+msgstr "Kiá»?m tra táº£i CPU trÆ°á»?c khi ngá»§"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
@@ -177,17 +178,10 @@ msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
 msgstr "Má»? Ä?i mÃ n hÃ¬nh sau má»?t thá»?i gian khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng khi cháº¡y báº±ng pin"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
 "\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"TÃ¹y chá»?n hiá»?n thá»? biá»?u tÆ°á»£ng thÃ´ng bÃ¡o. TÃ¹y chá»?n há»£p lá»?:\n"
-" â?¢ never\t\tkhÃ´ng bao giá»?\n"
-" â?¢ critical\t\t[khi pin] tá»?i háº¡n\n"
-" â?¢ charge\t\t[khi pin] sáº¡c\n"
-" â?¢ present\t\tcÃ³ pin\n"
-" â?¢ always\t\tluÃ´n luÃ´n"
+msgstr "TÃ¹y chá»?n hiá»?n thá»? biá»?u tÆ°á»£ng thÃ´ng bÃ¡o. TÃ¹y chá»?n há»£p lá»?: \"never\" (khÃ´ng bao giá»?), \"low\" (tháº¥p), \"critical\" (nghiÃªm trá»?ng), \"charge\" (sáº¡c), \"present\" (cÃ³ pin), \"always\" (luÃ´n luÃ´n)"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
 msgid "Hibernate button action"
@@ -283,13 +277,10 @@ msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
 msgstr "Báºt/táº¯t cháº¿ Ä?á»? Ä?iá»?n tháº¥p khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n pin"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
 "battery power."
-msgstr ""
-"CÃ³ nÃªn thay Ä?á»?i Ä?á»? sÃ¡ng mÃ n hÃ¬nh khi chuyá»?n Ä?á»?i giá»¯a Ä?iá»?n chÃnh vÃ  pin, hay "
-"khÃ´ng."
+msgstr "CÃ³ nÃªn thay Ä?á»?i Ä?á»? sÃ¡ng mÃ n hÃ¬nh khi chuyá»?n Ä?á»?i giá»¯a Ä?iá»?n chÃnh vÃ  pin, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
 msgid ""
@@ -374,11 +365,11 @@ msgstr "Ä?á»? sÃ¡ng LCD khi cháº¡y báº±ng pin"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
 msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "HÃ nh Ä?á»?ng Ä?Ã³ng náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tÃ¢y khi cháº¡y báº±ng pin"
+msgstr "HÃ nh Ä?á»?ng Ä?Ã³ng náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay khi cháº¡y báº±ng pin"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "HÃ nh Ä?á»?ng Ä?Ã³ng náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tÃ¢y khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh"
+msgstr "HÃ nh Ä?á»?ng Ä?Ã³ng náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
 msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
@@ -442,20 +433,19 @@ msgstr "Giáº£m Ä?á»? sÃ¡ng cá»§a Ä?Ã¨n ná»?n khi cháº¡y báº±ng pin"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? giÃ¢y khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng trÆ°á»?c khi táº¯t Ä?Ä©a cá»©ng khi dÃ¹ng nguá»?n chÃnh"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? giÃ¢y khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng trÆ°á»?c khi táº¯t Ä?Ä©a cá»©ng khi dÃ¹ng pin"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Thá»?i háº¡n mÃ¡y tÃnh ngá»§ khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
-msgstr "Thá»?i háº¡n mÃ¡y tÃnh ngá»§ khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh"
+msgstr "Thá»?i háº¡n mÃ¡y tÃnh ngá»§ khi cháº¡y báº±ng UPS"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
@@ -466,9 +456,8 @@ msgid "Sleep timeout display when on AC"
 msgstr "Thá»?i háº¡n bá»? trÃ¬nh bÃ y ngá»§ khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Sleep timeout display when on UPS"
-msgstr "Thá»?i háº¡n bá»? trÃ¬nh bÃ y ngá»§ khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh"
+msgstr "Thá»?i háº¡n bá»? trÃ¬nh bÃ y ngá»§ khi cháº¡y báº±ng UPS"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
 msgid "Sleep timeout display when on battery"
@@ -483,34 +472,20 @@ msgid "Suspend enabled"
 msgstr "NgÆ°ng Ä?Ã£ báºt"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
 "are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"PhÆ°Æ¡ng phÃ¡p DPMS dÃ¹ng Ä?á»? lÃ m mÃ n hÃ¬nh tráº¯ng khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh. GiÃ¡ "
-"trá»? há»£p lá»?:\n"
-" â?¢ default\t\tmáº·c Ä?á»?nh\n"
-" â?¢ standby\ttráº¡ng thÃ¡i chá»?\n"
-" â?¢ suspend\tngÆ°ng\n"
-" â?¢ off\t táº¯t"
+msgstr "PhÆ°Æ¡ng phÃ¡p DPMS dÃ¹ng Ä?á»? lÃ m mÃ n hÃ¬nh tráº¯ng khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh. GiÃ¡ trá»? há»£p lá»?: \"standby\" (tráº¡ng thÃ¡i chá»?), \"suspend\" (ngÆ°ng), \"off\" (táº¯t)"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
 "values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"PhÆ°Æ¡ng phÃ¡p DPMS dÃ¹ng Ä?á»? lÃ m mÃ n hÃ¬nh tráº¯ng khi cháº¡y báº±ng pin. GiÃ¡ trá»? há»£p "
-"lá»?:\n"
-" â?¢ default\t\tmáº·c Ä?á»?nh\n"
-" â?¢ standby\ttráº¡ng thÃ¡i chá»?\n"
-" â?¢ suspend\tngÆ°ng\n"
-" â?¢ off\t táº¯t"
+msgstr "PhÆ°Æ¡ng phÃ¡p DPMS dÃ¹ng Ä?á»? lÃ m mÃ n hÃ¬nh tráº¯ng khi cháº¡y báº±ng pin. GiÃ¡ trá»? há»£p lá»?: \"standby\" (tráº¡ng thÃ¡i chá»?), \"suspend\" (ngÆ°ng), \"off\" (táº¯t)"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
 msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
-msgstr ""
+msgstr "URI cáº§n hiá»?n cho ngÆ°á»?i dÃ¹ng khi gáº·p lá»?i ngá»§"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
 msgid ""
@@ -551,7 +526,7 @@ msgid ""
 "power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
 "\"nothing\"."
 msgstr ""
-"HÃ nh Ä?á»?ng cáº§n lÃ m khi náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tÃ¢y Ä?Æ°á»£c Ä?Ã³ng, vÃ  mÃ¡y tÃnh cháº¡y báº±ng "
+"HÃ nh Ä?á»?ng cáº§n lÃ m khi náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay Ä?Æ°á»£c Ä?Ã³ng, vÃ  mÃ¡y tÃnh cháº¡y báº±ng "
 "Ä?iá»?n chÃnh. GiÃ¡ trá»? há»£p lá»?:\n"
 " â?¢ hibernate\tngá»§ Ä?Ã´ng\n"
 " â?¢ suspend\tngÆ°ng\n"
@@ -563,7 +538,7 @@ msgid ""
 "battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
 "and \"nothing\"."
 msgstr ""
-"HÃ nh Ä?á»?ng cáº§n lÃ m khi náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tÃ¢y Ä?Æ°á»£c Ä?Ã³ng, vÃ  mÃ¡y tÃnh cháº¡y báº±ng "
+"HÃ nh Ä?á»?ng cáº§n lÃ m khi náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay Ä?Æ°á»£c Ä?Ã³ng, vÃ  mÃ¡y tÃnh cháº¡y báº±ng "
 "pin. GiÃ¡ trá»? há»£p lá»?:\n"
 " â?¢ hibernate\tngá»§ Ä?Ã´ng\n"
 " â?¢ suspend\tngÆ°ng\n"
@@ -626,22 +601,16 @@ msgstr ""
 "ngá»§."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Sá»? giÃ¢y mÃ¡y tÃnh Ä?ang cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh cáº§n ngÆ°ng lÃ m viá»?c trÆ°á»?c khi nÃ³ "
-"ngá»§."
+msgstr "Sá»? giÃ¢y mÃ¡y tÃnh Ä?ang cháº¡y báº±ng UPS cáº§n ngÆ°ng lÃ m viá»?c trÆ°á»?c khi ngá»§."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"Sá»? giÃ¢y mÃ¡y tÃnh Ä?ang cháº¡y báº±ng pin cáº§n ngÆ°ng lÃ m viá»?c trÆ°á»?c khi bá»? trÃ¬nh "
-"bÃ y ngá»§."
+msgstr "Sá»? giÃ¢y mÃ¡y tÃnh Ä?ang cháº¡y báº±ng UPS cáº§n ngÆ°ng lÃ m viá»?c trÆ°á»?c khi bá»? trÃ¬nh bÃ y ngá»§."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
 msgid ""
@@ -706,18 +675,15 @@ msgid "The maximum time displayed on the graph"
 msgstr "Thá»?i gian tá»?i Ä?a Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? trÃªn Ä?á»? thá»?"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
-msgstr ""
-"Má»? Ä?i mÃ n hÃ¬nh sau má»?t thá»?i gian khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng khi cháº¡y báº±ng Ä?iá»?n chÃnh"
+msgstr "Sá»? giÃ¢y ngÆ°ng lÃ m viá»?c Ä?á»? táº¯t Ä?Ä©a cá»©ng khi dÃ¹ng Ä?iá»?n chÃnh."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
 "power."
-msgstr "Má»? Ä?i mÃ n hÃ¬nh sau má»?t thá»?i gian khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng khi cháº¡y báº±ng pin"
+msgstr "Sá»? giÃ¢y ngÆ°ng lÃ m viá»?c Ä?á»? táº¯t Ä?Ä©a cá»©ng khi dÃ¹ng pin."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
 msgid ""
@@ -824,7 +790,7 @@ msgstr "DÃ¹ng thiáº¿t láºp khoÃ¡ cá»§a gnome-screensaver"
 msgid ""
 "When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
 "Leave this blank if the button should not be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Khi gáº·p lá»?i ngá»§, cÃ³ thá»? hiá»?n má»?t nÃºt nháº¥n Ä?á»? giÃºp kháº¯c phá»¥c tÃ¬nh hÃ¬nh. Ä?á»? trá»?ng náº¿u khÃ´ng nÃªn hiá»?n nÃºt nÃ y."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
 msgid "When to show the notification icon"
@@ -983,7 +949,7 @@ msgstr "Thá»?ng kÃª"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
 msgid "There is no data to display."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ dá»¯ liá»?u cáº§n hiá»?n thá»?."
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
 msgid "Use smoothed line"
@@ -1055,7 +1021,7 @@ msgstr "Ä?áº·t Ä?á»? _sÃ¡ng cho bá»? trÃ¬nh bÃ y:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
 msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr ""
+msgstr "_Táº¯t Ä?Ä©a cá»©ng náº¿u cÃ³ thá»?"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
 msgid "When UPS power is _critically low:"
@@ -1071,7 +1037,7 @@ msgstr "Khi náº¡p _pin tá»?i háº¡n:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr "Khi Ä?Ã³ng _náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tÃ¢y:"
+msgstr "Khi Ä?Ã³ng _náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
@@ -1090,9 +1056,8 @@ msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_KhÃ´ng bao giá»? hiá»?n biá»?u tÆ°á»£ng"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
-msgstr "Hiá»?n biá»?u tÆ°á»£ng chá»? khi pin tá»?i _háº¡n"
+msgstr "_Hiá»?n biá»?u tÆ°á»£ng chá»? khi pin cÃ²n Ãt"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
 msgid "_Reduce backlight brightness"
@@ -1141,19 +1106,19 @@ msgstr "%s Ä?ang sáº¡c (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
 #: ../src/gpm-devicekit.c:266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Battery is fully charged.\n"
 "Provides %s laptop runtime"
 msgstr ""
-"%s Ä?Ã£ sáº¡c Ä?áº§y (%.1f%%)\n"
-"thÃ¬ cung cáº¥p %s thá»?i gian cháº¡y báº±ng pin"
+"Pin Ä?Ã£ sáº¡c Ä?áº§y.\n"
+"Cung cáº¥p %s thá»?i gian cháº¡y laptop"
 
 #. TRANSLATORS: the device is fully charged
 #: ../src/gpm-devicekit.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is fully charged"
-msgstr "%s Ä?Ã£ sáº¡c Ä?áº§y (%.1f%%)"
+msgstr "%s Ä?Ã£ sáº¡c Ä?áº§y"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
 #: ../src/gpm-devicekit.c:279
@@ -1175,7 +1140,7 @@ msgid ""
 "Provides %s battery runtime"
 msgstr ""
 "%s %s Ä?áº¿n khi Ä?Æ°á»£c sáº¡c (%.1f%%)\n"
-"thÃ¬ cung cáº¥p %s thá»?i gian cháº¡y báº±ng pin"
+"Cung cáº¥p %s thá»?i gian cháº¡y báº±ng pin"
 
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
 #: ../src/gpm-devicekit.c:309
@@ -1185,20 +1150,20 @@ msgstr "%s %s Ä?áº¿n khi Ä?Æ°á»£c sáº¡c (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
 #: ../src/gpm-devicekit.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
-msgstr "%s Ä?ang xáº£ (%.1f%%)"
+msgstr "%s Ä?ang chá»? xáº£ (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
 #: ../src/gpm-devicekit.c:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s Ä?áº¿n khi Ä?Æ°á»£c sáº¡c (%.1f%%)"
+msgstr "%s Ä?ang chá»? sáº¡c (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
 #: ../src/gpm-devicekit.c:389
 msgid "Product:"
-msgstr ""
+msgstr "Sáº£n pháº©m:"
 
 #. TRANSLATORS: device is missing
 #. TRANSLATORS: device is charged
@@ -1206,9 +1171,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: device is discharging
 #: ../src/gpm-devicekit.c:393 ../src/gpm-devicekit.c:396
 #: ../src/gpm-devicekit.c:399 ../src/gpm-devicekit.c:402
-#, fuzzy
 msgid "Status:"
-msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng"
+msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng:"
 
 #: ../src/gpm-devicekit.c:393
 msgid "Missing"
@@ -1228,50 +1192,43 @@ msgstr "Ä?ang xáº£"
 
 #. TRANSLATORS: percentage
 #: ../src/gpm-devicekit.c:407
-#, fuzzy
 msgid "Percentage charge:"
-msgstr "Pháº§n trÄ?m"
+msgstr "Pháº§n trÄ?m sáº¡c:"
 
 #. TRANSLATORS: manufacturer
 #: ../src/gpm-devicekit.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Vendor:"
-msgstr "NhÃ  sáº£n xuáº¥t"
+msgstr "NhÃ  sáº£n xuáº¥t:"
 
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
 #: ../src/gpm-devicekit.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Technology:"
-msgstr "CÃ´ng nghá»?"
+msgstr "CÃ´ng nghá»?:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
 #: ../src/gpm-devicekit.c:420
-#, fuzzy
 msgid "Serial number:"
-msgstr "Sá»? thá»© tá»±"
+msgstr "Sá»? thá»© tá»±:"
 
 #. TRANSLATORS: model number of the battery
 #: ../src/gpm-devicekit.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Model:"
-msgstr "Kiá»?u"
+msgstr "Kiá»?u:"
 
 #. TRANSLATORS: time to fully charged
 #: ../src/gpm-devicekit.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Charge time:"
-msgstr "Há»? sÆ¡ thá»?i gian sáº¡c"
+msgstr "Thá»?i gian sáº¡c:"
 
 #. TRANSLATORS: time to empty
 #: ../src/gpm-devicekit.c:435
-#, fuzzy
 msgid "Discharge time:"
-msgstr "Há»? sÆ¡ thá»?i gian xáº£"
+msgstr "Thá»?i gian xáº£:"
 
 #. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
 #: ../src/gpm-devicekit.c:442
 msgid "Excellent"
-msgstr "Tá»?t láº¯m"
+msgstr "Ráº¥t tá»?t"
 
 #: ../src/gpm-devicekit.c:444
 msgid "Good"
@@ -1286,29 +1243,24 @@ msgid "Poor"
 msgstr "Xáº¥u"
 
 #: ../src/gpm-devicekit.c:452
-#, fuzzy
 msgid "Capacity:"
-msgstr "Dung tÃch"
+msgstr "Dung tÃch:"
 
 #: ../src/gpm-devicekit.c:458 ../src/gpm-devicekit.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Current charge:"
-msgstr "Sáº¡c bá»? pin"
+msgstr "Sáº¡c hiá»?n thá»?i:"
 
 #: ../src/gpm-devicekit.c:464
-#, fuzzy
 msgid "Last full charge:"
-msgstr "<b>Láº§n sáº¡c Ä?áº§y cuá»?i:</b> %.1f Wh\n"
+msgstr "Láº§n sáº¡c Ä?áº§y cuá»?i:"
 
 #: ../src/gpm-devicekit.c:470 ../src/gpm-devicekit.c:488
-#, fuzzy
 msgid "Design charge:"
-msgstr "<b>Sáº¡c thiáº¿t káº¿:</b> %.0f/7\n"
+msgstr "Sáº¡c thiáº¿t káº¿:"
 
 #: ../src/gpm-devicekit.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Charge rate:"
-msgstr "Há»? sÆ¡ thá»?i gian sáº¡c"
+msgstr "Má»©c sáº¡c:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
 #: ../src/gpm-devicekit.c:510
@@ -1320,7 +1272,7 @@ msgstr[0] "Bá»? tiáº¿p há»£p Ä?iá»?n chÃnh"
 #: ../src/gpm-devicekit.c:514
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Pin mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tÃ¢y"
+msgstr[0] "Pin mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
 #: ../src/gpm-devicekit.c:518
@@ -1457,44 +1409,41 @@ msgstr "%.1fV"
 #: ../src/gpm-idle.c:216
 #, c-format
 msgid "Please see %s for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Vui lÃ²ng xem %s Ä?á»? biáº¿t thÃªm thÃ´ng tin."
 
 #. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
 #: ../src/gpm-idle.c:220
 msgid ""
 "If you can see this text, your display server is broken and you should "
 "notify your distributor."
-msgstr ""
+msgstr "Náº¿u báº¡n tháº¥y nhá»¯ng dÃ²ng nÃ y, bá»? trÃ¬nh bÃ y cá»§a báº¡n bá»? há»?ng vÃ  báº¡n nÃªn thÃ´ng bÃ¡o vá»?i nhÃ  phÃ¢n phá»?i."
 
 #. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
 #: ../src/gpm-idle.c:226
 msgid "Session idle"
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn lÃ m viá»?c ráº£nh"
 
 #: ../src/gpm-idle.c:226
 msgid "Session active"
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn lÃ m viá»?c tÃch cá»±c"
 
 #. TRANSLATORS: has something inhibited the session
 #: ../src/gpm-idle.c:228
-#, fuzzy
 msgid "inhibited"
-msgstr "NgÄ?n cháº·n"
+msgstr "ngÄ?n cháº·n"
 
 #: ../src/gpm-idle.c:228
-#, fuzzy
 msgid "not inhibited"
-msgstr "Tá»± ngÄ?n cháº·n"
+msgstr "khÃ´ng ngÄ?n cháº·n"
 
 #. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
 #: ../src/gpm-idle.c:230
 msgid "screen idle"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ n hÃ¬nh ráº£nh"
 
 #: ../src/gpm-idle.c:230
-#, fuzzy
 msgid "screen awake"
-msgstr "KhoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh khi tráº¯ng"
+msgstr "mÃ n hÃ¬nh thá»©c"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
 #: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1465
@@ -1598,7 +1547,7 @@ msgstr "Báº±ng pin"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:734
 msgid "Laptop lid is closed"
-msgstr "Náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tÃ¢y Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c Ä?Ã³ng"
+msgstr "Náº¯p mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c Ä?Ã³ng"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:772
 msgid "Power Information"
@@ -1610,16 +1559,16 @@ msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Pin cÃ³ thá»? bá»? thu há»?i"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1034
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
 "risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"Pin trong mÃ¡y tÃnh nÃ y cÃ³ thá»? bá»? thu há»?i bá»?i %s nÃªn báº¡n gáº·p nguy hiá»?m.\n"
+"Pin trong mÃ¡y tÃnh nÃ y cÃ³ thá»? bá»? thu há»?i bá»?i %s vÃ  báº¡n cÃ³ thá»? gáº·p nguy hiá»?m.\n"
 "\n"
-"Ä?á»? tÃ¬m thÃªm thÃ´ng tin, hÃ£y thÄ?m nÆ¡i Máº¡ng thu há»?i pin %s."
+"Ä?á»? tÃ¬m thÃªm thÃ´ng tin, hÃ£y thÄ?m trang web thu há»?i pin."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
 #: ../src/gpm-manager.c:1044
@@ -1641,15 +1590,14 @@ msgstr "Pin cÃ³ thá»? bá»? há»?ng"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
 #: ../src/gpm-manager.c:1135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
 "old or broken."
-msgstr "Pin cÃ³ nÄ?ng suáº¥t ráº¥t yáº¿u (%i%%), ngá»¥ Ã½ nÃ³ cÅ© hay bá»? há»?ng hÃ³c."
+msgstr "Pin ráº¥t yáº¿u (%1.1f%%), cÃ³ thá»? lÃ  pin cÅ©, hoáº·c pin hÆ°."
 
 #. TRANSLATORS: show the fully charged notification
 #: ../src/gpm-manager.c:1183
-#, fuzzy
 msgid "Battery Fully Charged"
 msgid_plural "Batteries Fully Charged"
 msgstr[0] "Pin Ä?áº§y"
@@ -1661,9 +1609,9 @@ msgstr "Pin Ä?ang xáº£"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../src/gpm-manager.c:1227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s cÃ²n láº¡i (%.1f%%)"
+msgstr "%s cÃ²n láº¡i (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
 #: ../src/gpm-manager.c:1230
@@ -1672,60 +1620,49 @@ msgstr "UPS Ä?ang xáº£"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../src/gpm-manager.c:1233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s cÃ²n láº¡i (%.1f%%)"
+msgstr "%s UPS cÃ²n láº¡i (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
 #: ../src/gpm-manager.c:1301
-#, fuzzy
 msgid "Sleep problem"
 msgstr "Lá»?i ngá»§"
 
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gpm-manager.c:1304
-#, fuzzy
 msgid "Your computer failed to suspend."
-msgstr ""
-"MÃ¡y tÃnh cá»§a báº¡n chÆ°a ngÆ°ng.\n"
-"HÃ£y kiá»?m tra táºp tin trá»£ giÃºp tÃ¬m váº¥n Ä?á»? thÆ°á»?ng gáº·p."
+msgstr "MÃ¡y tÃnh cá»§a báº¡n gáº·p lá»?i khi ngÆ°ng."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1304 ../src/gpm-manager.c:1308
-#, fuzzy
 msgid "Check the help file for common problems."
-msgstr ""
-"MÃ¡y tÃnh cá»§a báº¡n chÆ°a ngÆ°ng.\n"
-"HÃ£y kiá»?m tra táºp tin trá»£ giÃºp tÃ¬m váº¥n Ä?á»? thÆ°á»?ng gáº·p."
+msgstr "HÃ£y kiá»?m tra táºp tin trá»£ giÃºp tÃ¬m váº¥n Ä?á»? thÆ°á»?ng gáº·p."
 
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gpm-manager.c:1308
-#, fuzzy
 msgid "Your computer failed to hibernate."
-msgstr ""
-"MÃ¡y tÃnh cá»§a báº¡n chÆ°a ngá»§ Ä?Ã´ng.\n"
-"HÃ£y kiá»?m tra táºp tin trá»£ giÃºp tÃ¬m váº¥n Ä?á»? thÆ°á»?ng gáº·p."
+msgstr "MÃ¡y tÃnh cá»§a báº¡n gáº·p lá»?i khi ngá»§ Ä?Ã´ng."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
 #: ../src/gpm-manager.c:1322
 msgid "Visit help page"
-msgstr ""
+msgstr "Xem trang trá»£ giÃºp"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
 #: ../src/gpm-manager.c:1397
-#, fuzzy
 msgid "Battery low"
 msgstr "Pin yáº¿u"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
 #: ../src/gpm-manager.c:1400
 msgid "Laptop battery low"
-msgstr "Pin yáº¿u trong mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tÃ¢y"
+msgstr "Pin yáº¿u trong mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch tay"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../src/gpm-manager.c:1406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ xáº¥p xá»? <b>%s</b> thá»?i gian pin cÃ²n láº¡i (%.1f%%)"
+msgstr "Xáº¥p xá»? <b>%s</b> thá»?i gian pin cÃ²n láº¡i (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
 #: ../src/gpm-manager.c:1410
@@ -1789,9 +1726,8 @@ msgstr "Ä?iá»?n thoáº¡i di Ä?á»?ng Ä?Æ°á»£c káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y tÃnh nÃ y c
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
 #: ../src/gpm-manager.c:1503
-#, fuzzy
 msgid "Battery critically low"
-msgstr "Pin yáº¿u tá»?i háº¡n."
+msgstr "Pin cá»±c yáº¿u"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
@@ -1806,23 +1742,21 @@ msgstr "HÃ£y cáº§m phÃt bá»? tiáº¿p há»£p Ä?iá»?n chÃnh Ä?á»? trÃ¡nh máº¥t d
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../src/gpm-manager.c:1523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Computer will suspend in %s."
-msgstr "MÃ¡y tÃnh nÃ y sáº½ ngÆ°ng trong vÃ²ng %s náº¿u Ä?iá»?n chÃnh chÆ°a Ä?Æ°á»£c káº¿t ná»?i."
+msgstr "MÃ¡y tÃnh nÃ y sáº½ ngÆ°ng trong %s."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../src/gpm-manager.c:1527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Computer will hibernate in %s."
-msgstr ""
-"MÃ¡y tÃnh nÃ y sáº½ ngá»§ Ä?Ã´ng trong vÃ²ng %s náº¿u Ä?iá»?n chÃnh chÆ°a Ä?Æ°á»£c káº¿t ná»?i."
+msgstr "MÃ¡y tÃnh nÃ y sáº½ ngá»§ Ä?Ã´ng trong %s."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../src/gpm-manager.c:1531
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Computer will shutdown in %s."
-msgstr ""
-"MÃ¡y tÃnh nÃ y sáº½ táº¯t mÃ¡y trong vÃ²ng %s náº¿u Ä?iá»?n chÃnh chÆ°a Ä?Æ°á»£c káº¿t ná»?i."
+msgstr "MÃ¡y tÃnh nÃ y sáº½ táº¯t mÃ¡y trong %s."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
@@ -2088,7 +2022,7 @@ msgstr "Nguá»?n"
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d giÃ¢y"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:411
 msgid "Refreshed"
@@ -2170,7 +2104,7 @@ msgstr "GiÃ¡n Ä?oáº¡n"
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
 #: ../src/gpm-statistics.c:869
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
-msgstr "BÃ n phÃm/chuá»?t/vÃ¹ng sá»? PS/2"
+msgstr "BÃ n phÃm PS/2/chuá»?t/touchpad"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
 #: ../src/gpm-statistics.c:872
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]