[gbrainy] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 548ce1274e9e5f634cb0d8d187511e29194eecaf
Author: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Wed Dec 23 08:26:37 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   47 +++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 0544d43..7641abe 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gbrainy&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 21:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 21:57+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 08:25+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <matej urban gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:1
 msgid "A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?"
-msgstr "Avtomobilski motor, ki je narejen slabo in brez prefinjenosti je kaj?"
+msgstr "Avtomobilski motor, ki je narejen slabo in brez prefinjenosti je:"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:2
 msgid "A terrier is to a dog like a?"
-msgstr "Terier je psu enako kot?"
+msgstr "Terier je psu enako kot je:"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:3
 msgid "An artist that has became an enduring icon is?"
-msgstr "Umetnik, ki je postal vztrajna ikona je?"
+msgstr "Umetnik, ki je postal vztrajna ikona je:"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:4
 msgid "Basketball"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Kolesarjenje"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:8
 msgid "It is the only one that does not use a ball in the game."
-msgstr "Edina igra brez uporabe žoge."
+msgstr "Edina igra pri kateri se ne uporablja žoga."
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:9
 #, fuzzy
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "Oseba izloÄ?ena iz družbe"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:12
 msgid "Specializes in skin diseases"
-msgstr "Specializiran za kožne bolezni"
+msgstr "Specialist za kožne bolezni"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:13
 msgid "Suffers a skin disease"
-msgstr "Trpi kožno bolezen"
+msgstr "Trpi za kožnim obolenjem"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:14
 msgid "Tennis"
@@ -78,9 +78,8 @@ msgstr "Tenis"
 # Taxidermist
 # the art of preparing and preserving the skins of animals and of stuffing and mounting them in lifelike form.
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "The term taxidermist is used to define a person that?"
-msgstr "Izraz XXX se uporablja za doloÄ?itev osebe ki?"
+msgstr "Preparator je oseba, ki:"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:16
 msgid "Think of the items used in the game."
@@ -93,20 +92,19 @@ msgstr "vaterpolo"
 # Definicija Ostracism:
 # exclusion, by general consent, from social acceptance, privileges, friendship, etc.
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Which of the following sentences defines better 'ostracism'?"
-msgstr "Kateri od sledeÄ?ih stavkov boljÅ¡e definira 'izgon'?"
+msgstr "Kateri od naslednjih stavkov najbolje opiše pojem 'ostracizem'?"
 
 #.
 #. Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
 #.
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:22
 msgid "Which of the following sports is the odd one?"
-msgstr "Kateri od sledeÄ?ih Å¡portov izstopa?"
+msgstr "Kateri od naslednjih Å¡portov izstopa?"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:23
 msgid "Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?"
-msgstr "Katera od sledeÄ?ih besed je pomensko najbližje besedi 'cenzurirati'?"
+msgstr "Kateri od naslednjih pojmov je pomensko najbližje pojmu 'cenzurirati'?"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:24
 msgid "Works with dead animals"
@@ -126,7 +124,7 @@ msgstr "gleženj"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:28
 msgid "ant / insect"
-msgstr "mravlja / insekt"
+msgstr "mravlja / žuželka"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:29
 msgid "bite"
@@ -282,7 +280,6 @@ msgid "label"
 msgstr "oznaka"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
-#, fuzzy
 msgid "leopard / spots | tiger"
 msgstr "leopard / pike | tiger"
 
@@ -353,7 +350,6 @@ msgid "sleep | rest"
 msgstr "spanje | poÄ?itek"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
-#, fuzzy
 msgid "slurp / tongue | snort"
 msgstr "srkljaj / jezik | prhanje"
 
@@ -376,7 +372,6 @@ msgstr "lepljivo"
 
 #. Translators: store refers to a shop
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
-#, fuzzy
 msgid "store / sign | bottle"
 msgstr "trgovina / znak | steklenica"
 
@@ -389,9 +384,8 @@ msgid "sugar / sweet | vinegar"
 msgstr "sladkor / sladko | kis"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
-#, fuzzy
 msgid "tear | rips"
-msgstr "solza | "
+msgstr "strgati | sparati"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
 msgid "tears / eyes | sweat"
@@ -414,9 +408,8 @@ msgid "turns"
 msgstr "krogi"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
-#, fuzzy
 msgid "unorthodox"
-msgstr "nekonvencionalen"
+msgstr "neobiÄ?ajno"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
 msgid "vegetable"
@@ -458,7 +451,7 @@ msgstr "živalski vrt"
 
 #: ../gbrainy.desktop.in.h:1
 msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained"
-msgstr ""
+msgstr "Zabavna igra za spodbujanje razmišljanja in bistrenja misli."
 
 #: ../gbrainy.desktop.in.h:2
 msgid "Game"
@@ -688,7 +681,7 @@ msgstr "Osnovana na idejah Terry-a Stickels-a, MENSA knjigah in Jordi Mas."
 
 #: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:64
 msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained."
-msgstr ""
+msgstr "Zabavna igra za spodbujanje razmišljanja in bistrenja misli."
 
 #: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:66
 msgid "gbrainy web site"
@@ -811,9 +804,8 @@ msgid "Welcome to gbrainy {0}"
 msgstr "Dobrodošli v gbrainy {0}"
 
 #: ../src/GameDrawingArea.cs:116
-#, fuzzy
 msgid "gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:"
-msgstr "Gbrainy je "
+msgstr "Gbrainy je igra za bistrenje razmiÅ¡ljanja in misli. Igra vkljuÄ?uje:"
 
 #: ../src/GameDrawingArea.cs:121
 msgid "Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills."
@@ -2120,9 +2112,8 @@ msgid "Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the prev
 msgstr "Vsako število v zaporedju je rezultat odštevanja 1 prejšnjemu številu in množenju z -2."
 
 #: ../src/PuzzleGames/PuzzleOstracism.cs:38
-#, fuzzy
 msgid "Ostracism"
-msgstr "Izgon"
+msgstr "Ostracizem"
 
 #: ../src/PuzzleGames/PuzzleOstracism.cs:43
 #, csharp-format