[gdl] Updated Norwegian bokmål translation.

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit b04af76e81580e0437206a4bb77498165a9c20ea
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Thu Dec 17 21:15:39 2009 +0100

    Updated Norwegian bokmål translation.

 po/nb.po |   73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 40 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index e6946e2..5121c0a 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,116 +6,123 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdl 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-01 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 11:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-17 21:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-17 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmaal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:300
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:317
 msgid "Iconify this dock"
 msgstr "Minimer denne dokken"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:302
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:319
 msgid "Close this dock"
 msgstr "Lukk denne dokken"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:615 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:637 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
 msgid "Controlling dock item"
 msgstr "Kontrollerende dokkoppføring"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:616
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:638
 msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
 msgstr "Dokkoppføring som «eier» dette håndtaket"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:253
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
 msgid "Orientation of the docking item"
 msgstr "Orientering på dokken"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:269
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
 msgid "Resizable"
 msgstr "Kan endre størrelse"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:271
 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
-msgstr "Gjør det mulig å endre størrelse på dokkoppføringen når den er dokket i en GtkPAnel-komponent hvis satt"
+msgstr ""
+"Gjør det mulig å endre størrelse på dokkoppføringen når den er dokket i en "
+"GtkPAnel-komponent hvis satt"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
 msgid "Item behavior"
 msgstr "Oppførsel for oppføring"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
 msgid ""
 "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
 "locked, etc.)"
-msgstr "Generell oppførsel for dokkoppføringen (om den kan være flytende, om den er låst, etc.)"
+msgstr ""
+"Generell oppførsel for dokkoppføringen (om den kan være flytende, om den er "
+"låst, etc.)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
 msgid "Locked"
 msgstr "LÃ¥st"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:288
 msgid ""
 "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
-msgstr "Dokkoppføringen kan ikke dras rundt og den viser ikke et håndtak hvis satt"
+msgstr ""
+"Dokkoppføringen kan ikke dras rundt og den viser ikke et håndtak hvis satt"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:295
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
 msgid "Preferred width"
 msgstr "Foretrukket bredde"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
 msgid "Preferred width for the dock item"
 msgstr "Foretrukket bredde for dokken"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:302
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
 msgid "Preferred height"
 msgstr "Foretrukket høyde"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
 msgid "Preferred height for the dock item"
 msgstr "Foretrukket høyde for dokken"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:575
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
 "some other compound dock object."
-msgstr "Du kan ikke legge til et dokkobjekt (%p av type %s) inne i en %s. Bruk en GdlDock eller et annet sammensatt dokkobjekt."
+msgstr ""
+"Du kan ikke legge til et dokkobjekt (%p av type %s) inne i en %s. Bruk en "
+"GdlDock eller et annet sammensatt dokkobjekt."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:582
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
 "widget at a time; it already contains a widget of type %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1268 ../gdl/gdl-dock-item.c:1318
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
 #, c-format
 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
 msgstr ""
 
 #. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1426
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
 msgid "UnLock"
 msgstr "LÃ¥s opp"
 
 #. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1433
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
 msgid "Hide"
 msgstr "Skjul"
 
 #. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1438
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
 msgid "Lock"
 msgstr "LÃ¥s"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1676
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
 #, c-format
 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
 msgstr "Forsøk på å binde en ubundet oppføring %p"
@@ -134,7 +141,7 @@ msgstr "Skitten"
 
 #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Sann hvis utformingene er endret og må lagres til en fil"
 
 #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
 #, c-format
@@ -174,11 +181,11 @@ msgid ""
 "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
 msgstr ""
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:687
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
 msgid "Switcher Style"
 msgstr "Stil for bytter"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:688
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
 msgid "Switcher buttons style"
 msgstr "Stil for knapper på bytter"
 
@@ -401,7 +408,7 @@ msgstr "Flytende Y"
 msgid "Y coordinate for a floating dock"
 msgstr "Y-koordinat for en flytende dokk"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:499
+#: ../gdl/gdl-dock.c:484
 #, c-format
 msgid "Dock #%d"
 msgstr "Dokk #%d"