[gnome-color-manager] Updated French translation

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Updated French translation
Date: Sat, 12 Dec 2009 09:48:21 +0000 (UTC)
commit 59d393eae686d617653328613511de0e401592a7
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Sat Dec 12 10:47:26 2009 +0100

    Updated French translation
    
    Contributed by Laurent Coudeur and Claude Paroz

 po/fr.po |  344 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 239 insertions(+), 105 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 57bffe8..a372891 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,10 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"color-manager\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 21:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-02 14:03+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-12 10:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 10:46+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,124 +61,173 @@ msgstr "Appliquer les corrections d'affichage _globales"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "LuminositÃ©Â :"
 
-#. Section heading for device profile settings
+#. Technical color word for softproof rendering intent
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:5
+msgid "CMYK:"
+msgstr "CMJNÂ :"
+
+#. Section heading for device profile settings
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:7
 msgid "Color Profile:"
 msgstr "Profil de couleurÂ :"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:6
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:8
 msgid "Color management"
 msgstr "Gestion des couleurs"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:7
+#. The profile colorspace, e.g. RGB
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:10
+msgid "Colorspace:"
+msgstr "Espace de couleurÂ :"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:11
 msgid "Contrast:"
 msgstr "ContrasteÂ :"
 
+#. When the profile was created
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:13
+msgid "Created:"
+msgstr "CrÃ©Ã© leÂ :"
+
 #. Tab title, system wide defaults to use
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:9
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:15
 msgid "Defaults"
 msgstr "Par dÃ©faut"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:10
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:16
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Supprimer le profil"
 
+#. The manufacturer of the profile
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:18
+msgid "Device manufacturer:"
+msgstr "Fabricant du pÃ©riphÃ©riqueÂ :"
+
+#. The manufacturer of the profile
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:20
+msgid "Device model:"
+msgstr "ModÃ¨le du pÃ©riphÃ©riqueÂ :"
+
 #. Section heading for device settings
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:12
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:22
 msgid "Device:"
 msgstr "PÃ©riphÃ©riqueÂ :"
 
 #. Tab title, currently connected or saved devices
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:14
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:24
 msgid "Devices"
 msgstr "PÃ©riphÃ©riques"
 
 #. What mode to use for display rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:16
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:26
 msgid "Display:"
 msgstr "AffichageÂ :"
 
 #. Radio buttons in the prefs dialog
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:18
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:28
 msgid "Do global correction and set profile for color managed applications"
 msgstr ""
 "Effectuer les corrections globales et dÃ©finir le profil pour les "
 "applications qui gÃ¨rent les couleurs"
 
 #. Radio buttons in the prefs dialog
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:30
 msgid "Do not enable display correction"
 msgstr "Ne pas activer les corrections d'affichage"
 
+#. The basename (the last section of the filename) of the profile
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:32
+msgid "File name:"
+msgstr "Nom du fichierÂ :"
+
+#. The file size in bytes of the profile
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:34
+msgid "File size:"
+msgstr "Taille du fichierÂ :"
+
 #. Settings that users don't normally have to touch
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:22
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:36
 msgid "Fine tuning:"
 msgstr "RÃ©glages finsÂ :"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:23
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:37
 msgid "Gamma:"
 msgstr "GammaÂ :"
 
 #. The licence of the profile, normally non-free
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:25
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:39
 msgid "License:"
 msgstr "LicenceÂ :"
 
 #. The manufacturer of the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:27
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:41
 msgid "Manufacturer:"
 msgstr "FabricantÂ :"
 
 #. The model of the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:29
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:43
 msgid "Model:"
 msgstr "ModÃ¨leÂ :"
 
+#. Section heading for CIE and TRC graphs
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:45
+msgid "Profile Graphs:"
+msgstr "Graphiques des profilsÂ :"
+
 #. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:31
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:47
 msgid "Profile type:"
 msgstr "Type de profilÂ :"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:32
+#. Tab title, currently installed profiles
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:49
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profils"
+
+#. What mode to use for display rendering intent
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:51
+msgid "RGB:"
+msgstr "RVBÂ :"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:52
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Mode de renduÂ :"
 
 #. The serial number of the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:34
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:54
 msgid "Serial number:"
 msgstr "NumÃ©ro de sÃ©rieÂ :"
 
 #. Technical color word for softproof rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:36
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:56
 msgid "Softproof:"
 msgstr "Ã?preuve numÃ©riqueÂ :"
 
-#. The manufacturer of the profile
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:38
-msgid "Vendor:"
-msgstr "FabricantÂ :"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:57
+msgid "Working spaces:"
+msgstr "Espaces de travailÂ :"
 
 #. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:40
-msgid "_Create profile"
-msgstr "_CrÃ©er un profil"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:59
+msgid "_Create profile for device"
+msgstr "_CrÃ©er un profil pour le pÃ©riphÃ©rique"
 
 #. This is a button to delete the saved device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:42
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:61
 msgid "_Delete device"
 msgstr "_Supprimer le pÃ©riphÃ©rique"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:43
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:62
 msgid "_Import profile"
 msgstr "_Importer un profil"
 
 #. This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:45
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:64
 msgid "_Reset to defaults"
 msgstr "_RÃ©initialiser aux valeurs par dÃ©faut"
 
 #. Radio buttons in the prefs dialog
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:47
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:66
 msgid "_Set profile only for color managed applications"
 msgstr ""
 "_DÃ©finir le profil seulement pour les applications qui prennent en charge la "
@@ -236,30 +284,30 @@ msgid "The output intent to use, e.g. 'perceptual'."
 msgstr "Le mode de rendu Ã  utiliser, par ex. Â«Â perceptuelÂ Â»"
 
 #. TRANSLATORS: turn on all debugging
-#: ../src/egg-debug.c:364
+#: ../src/egg-debug.c:388
 msgid "Show debugging information for all files"
 msgstr "Afficher les informations de dÃ©bogage pour tous les fichiers"
 
 #. TRANSLATORS: a list of modules to debug
-#: ../src/egg-debug.c:440
+#: ../src/egg-debug.c:459
 msgid "Debug these specific modules"
 msgstr "DÃ©boguer ces modules spÃ©cifiquement"
 
 #. TRANSLATORS: a list of functions to debug
-#: ../src/egg-debug.c:443
+#: ../src/egg-debug.c:462
 msgid "Debug these specific functions"
 msgstr "DÃ©boguer ces fonctions spÃ©cifiquement"
 
 #. TRANSLATORS: save to a log
-#: ../src/egg-debug.c:446
+#: ../src/egg-debug.c:465
 msgid "Log debugging data to a file"
 msgstr "Journaliser les donnÃ©es de dÃ©bogage dans un fichier"
 
-#: ../src/egg-debug.c:450
+#: ../src/egg-debug.c:469
 msgid "Debugging Options"
 msgstr "Options de dÃ©bogage"
 
-#: ../src/egg-debug.c:450
+#: ../src/egg-debug.c:469
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "Afficher les options de dÃ©bogage"
 
@@ -410,11 +458,6 @@ msgstr ""
 "Affichage Ã  l'Ã©cran des Ã©chantillons gÃ©nÃ©rÃ©s, qui seront ensuite mesurÃ©s par "
 "la sonde."
 
-#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated"
-#: ../src/gcm-calibrate.c:654 ../src/gcm-calibrate.c:907
-msgid "Custom"
-msgstr "PersonnalisÃ©"
-
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
 #: ../src/gcm-calibrate.c:657 ../src/gcm-calibrate.c:910
 msgid "Copyright (c)"
@@ -430,7 +473,7 @@ msgstr "GÃ©nÃ©ration du profil"
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
 msgstr "GÃ©nÃ©ration du profil ICC qui peut Ãªtre utilisÃ© par cet Ã©cran."
 
-#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
+#. TRANSLATORS: title, we're setting up the device ready for calibration
 #: ../src/gcm-calibrate.c:728
 msgid "Setting up device"
 msgstr "ParamÃ©trage du pÃ©riphÃ©rique"
@@ -441,8 +484,8 @@ msgid ""
 "Before calibrating the device, you have to manually acquire a reference "
 "image and save it as a TIFF image file."
 msgstr ""
-"Avant de calibrer le pÃ©riphÃ©rique, vous devez acquÃ©rir manuellement une image de "
-"rÃ©fÃ©rence et l'enregistrer au format TIFF."
+"Avant de calibrer le pÃ©riphÃ©rique, vous devez acquÃ©rir manuellement une "
+"image de rÃ©fÃ©rence et l'enregistrer au format TIFF."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate.c:734
@@ -459,9 +502,9 @@ msgid ""
 "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
 "file resolution should be at least 200dpi."
 msgstr ""
-"La zone d'acquisition du pÃ©riphÃ©rique doit Ãªtre nettoyÃ©e avant de numÃ©riser et "
-"la rÃ©solution du fichier de sortie doit Ãªtre au minimum de 200 points par pouce "
-"(dpi)."
+"La zone d'acquisition du pÃ©riphÃ©rique doit Ãªtre nettoyÃ©e avant de numÃ©riser "
+"et la rÃ©solution du fichier de sortie doit Ãªtre au minimum de 200 points par "
+"pouce (dpi)."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
 #: ../src/gcm-calibrate.c:740
@@ -500,13 +543,18 @@ msgstr "Mesure des Ã©chantillons"
 msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
 msgstr "DÃ©tection et mesure des Ã©chantillons de rÃ©fÃ©rence."
 
+#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated"
+#: ../src/gcm-calibrate.c:907
+msgid "Custom"
+msgstr "PersonnalisÃ©"
+
 #. TRANSLATORS: dialog message
 #: ../src/gcm-calibrate.c:934
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
 msgstr "GÃ©nÃ©ration du profil ICC qui peut Ãªtre utilisÃ© par ce pÃ©riphÃ©rique."
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
-#: ../src/gcm-client.c:376
+#: ../src/gcm-client.c:397
 msgid "Laptop LCD"
 msgstr "Ã?cran de l'ordinateur portable"
 
@@ -536,234 +584,310 @@ msgid "not set"
 msgstr "non dÃ©fini"
 
 #. TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:192
+#: ../src/gcm-inspect.c:204
 msgid "There are no ICC profiles for this device"
 msgstr "Il n'y a pas de profil ICC pour ce pÃ©riphÃ©rique"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
-#: ../src/gcm-inspect.c:197
+#: ../src/gcm-inspect.c:209 ../src/gcm-inspect.c:291
 msgid "Suitable profiles for:"
 msgstr "Profils appropriÃ©s pourÂ :"
 
+#. TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device type
+#: ../src/gcm-inspect.c:286
+msgid "There are no ICC profiles for this device type"
+msgstr "Il n'y a pas de profil ICC pour ce type de pÃ©riphÃ©rique"
+
 #. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-#: ../src/gcm-inspect.c:214
+#: ../src/gcm-inspect.c:326
 msgid "Rendering intent (output):"
 msgstr "Mode de rendu (sortie)Â :"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:280
+#: ../src/gcm-inspect.c:394
 msgid "Show X11 properties"
 msgstr "Afficher les propriÃ©tÃ©s X11"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:283
+#: ../src/gcm-inspect.c:397
 msgid "Get the profiles for a specific device"
 msgstr "Obtenir les profils pour un pÃ©riphÃ©rique spÃ©cifique"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:286
+#: ../src/gcm-inspect.c:400
+msgid "Get the profiles for a specific device type"
+msgstr "Obtenir les profils pour un type de pÃ©riphÃ©rique spÃ©cifique"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-inspect.c:403
 msgid "Dump all details about this system"
 msgstr "Afficher tous les dÃ©tails Ã  propos de ce systÃ¨me"
 
+#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
+#: ../src/gcm-inspect.c:416
+msgid "EDID inspect program"
+msgstr "Programme d'inspection d'EDID"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
+#: ../src/gcm-inspect.c:431
+msgid "Device type not recognised"
+msgstr "Type de pÃ©riphÃ©rique non reconnu"
+
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#: ../src/gcm-import.c:56
+#: ../src/gcm-import.c:64
 msgid "ICC profile to install"
 msgstr "Profil ICC Ã  installer"
 
 #. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
-#: ../src/gcm-import.c:78
+#: ../src/gcm-import.c:86
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Aucun nom de fichier indiquÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-import.c:90
+#: ../src/gcm-import.c:98
 msgid "Failed to open ICC profile"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le profil ICC"
 
 #. TRANSLATORS: parsing error
-#: ../src/gcm-import.c:93
+#: ../src/gcm-import.c:101
 #, c-format
 msgid "Failed to parse file: %s"
 msgstr "Ã?chec de l'analyse du fichierÂ : %s"
 
 #. TRANSLATORS: color profile already been installed
-#: ../src/gcm-import.c:111
+#: ../src/gcm-import.c:133
 msgid "ICC profile already installed"
 msgstr "Profil ICC dÃ©jÃ  installÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-import.c:123
+#: ../src/gcm-import.c:152
 #, c-format
 msgid "Import ICC color profile %s?"
 msgstr "Importer le profil de couleur ICC %sÂ ?"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-import.c:126
+#: ../src/gcm-import.c:155
 msgid "Import ICC color profile?"
 msgstr "Importer le profil de couleur ICCÂ ?"
 
 #. ask confirmation
-#: ../src/gcm-import.c:134
+#: ../src/gcm-import.c:163
 msgid "Import ICC profile"
 msgstr "Importer le profil ICC"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-import.c:138
+#: ../src/gcm-import.c:167
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-import.c:150 ../src/gcm-prefs.c:613
+#: ../src/gcm-import.c:186 ../src/gcm-prefs.c:726
 msgid "Failed to copy file"
 msgstr "Ã?chec de la copie du fichier"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:318
+#: ../src/gcm-prefs.c:337
 msgid "Select scanned reference file"
 msgstr "SÃ©lectionner le fichier de rÃ©fÃ©rence numÃ©risÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:332
+#: ../src/gcm-prefs.c:351
 msgid "Supported images files"
 msgstr "Fichiers images pris en charge"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:361
+#: ../src/gcm-prefs.c:380
 msgid "Select CIE reference values file"
 msgstr "SÃ©lectionner le fichier des valeurs de rÃ©fÃ©rence XYZ (CIE)"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:375
+#: ../src/gcm-prefs.c:394
 msgid "CIE values"
 msgstr "Valeurs XYZ (CIE)"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:502
+#: ../src/gcm-prefs.c:602
 msgid "Permanently delete profile?"
 msgstr "Supprimer dÃ©finitivement le profilÂ ?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-prefs.c:505
+#: ../src/gcm-prefs.c:605
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer dÃ©finitivement ce profil de votre systÃ¨meÂ ?"
 
 #. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:508
+#: ../src/gcm-prefs.c:608
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:559
+#: ../src/gcm-prefs.c:665
 msgid "Select ICC profile file"
 msgstr "SÃ©lection d'un fichier de profil ICC"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:572
+#: ../src/gcm-prefs.c:685
 msgid "Supported ICC profiles"
 msgstr "Profils ICC pris en charge"
 
 #. add a clear entry
-#: ../src/gcm-prefs.c:1022
+#: ../src/gcm-prefs.c:1154
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
-#: ../src/gcm-prefs.c:1220
-msgid "No hardware support"
-msgstr "Pas de prise en charge matÃ©rielle"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
-#: ../src/gcm-prefs.c:1224 ../src/gcm-prefs.c:1584
-msgid "disconnected"
-msgstr "dÃ©connectÃ©"
-
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1303
+#: ../src/gcm-prefs.c:1326
 msgid "Input device"
 msgstr "PÃ©riphÃ©rique d'entrÃ©e"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1307
+#: ../src/gcm-prefs.c:1330
 msgid "Display device"
 msgstr "PÃ©riphÃ©rique d'affichage"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1311
+#: ../src/gcm-prefs.c:1334
 msgid "Output device"
 msgstr "PÃ©riphÃ©rique de sortie"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1315
+#: ../src/gcm-prefs.c:1338
 msgid "Devicelink"
 msgstr "Profil de liaison (devicelink)"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1319
+#: ../src/gcm-prefs.c:1342
 msgid "Colorspace conversion"
 msgstr "Conversion d'espace colorimÃ©trique"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1323
+#: ../src/gcm-prefs.c:1346
 msgid "Abstract"
 msgstr "RÃ©sumÃ©"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1327
+#: ../src/gcm-prefs.c:1350
 msgid "Named color"
 msgstr "Couleur nommÃ©e"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1330
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1353 ../src/gcm-prefs.c:1403
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1364
+msgid "XYZ"
+msgstr "XYZ"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1368
+msgid "LAB"
+msgstr "LAB"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1372
+msgid "LUV"
+msgstr "LUV"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1376
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1380
+msgid "Yxy"
+msgstr "Yxy"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1384
+msgid "RGB"
+msgstr "RVB"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1388
+msgid "Gray"
+msgstr "Gris"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1392
+msgid "HSV"
+msgstr "TSV"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1396
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMJN"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1400
+msgid "CMY"
+msgstr "CMJ"
+
+#. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
+#: ../src/gcm-prefs.c:1640
+msgid "No hardware support"
+msgstr "Pas de prise en charge matÃ©rielle"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
+#: ../src/gcm-prefs.c:1644 ../src/gcm-prefs.c:1901
+msgid "disconnected"
+msgstr "dÃ©connectÃ©"
+
 #. TRANSLATORS: this is where the required software has not been written yet
-#: ../src/gcm-prefs.c:1590
+#: ../src/gcm-prefs.c:1907
 msgid "No software support"
 msgstr "Pas de prise en charge logicielle"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:1853
+#: ../src/gcm-prefs.c:2219
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perceptuel"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:1856
+#: ../src/gcm-prefs.c:2222
 msgid "Relative colormetric"
 msgstr "ColorimÃ©trie relative"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:1859
+#: ../src/gcm-prefs.c:2225
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturation"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:1862
+#: ../src/gcm-prefs.c:2228
 msgid "Absolute colormetric"
 msgstr "ColorimÃ©trie absolue"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:1865
+#: ../src/gcm-prefs.c:2231
 msgid "Disable soft proofing"
 msgstr "DÃ©sactiver l'Ã©preuve numÃ©rique"
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-prefs.c:1893
+#: ../src/gcm-prefs.c:2270
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr "DÃ©finir la fenÃªtre parente pour rendre celle-ci modale"
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
-#: ../src/gcm-prefs.c:2095
+#: ../src/gcm-prefs.c:2551
 msgid "Loading list of devices..."
 msgstr "Chargement de la liste des pÃ©riphÃ©riques..."
 
 #. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
-#: ../src/gcm-profile.c:717
+#: ../src/gcm-profile.c:784
 msgid "Missing description"
 msgstr "Description manquante"
 
+#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
+#: ../src/gcm-utils.c:661
+msgid "%e %B %Y, %H:%M:%S"
+msgstr "%e %B %Y, %H:%M:%S"
+
 #: ../src/gcm-session.c:124
 msgid "Do not exit after the request has been processed"
 msgstr "Ne pas quitter aprÃ¨s que la requÃªte a Ã©tÃ© traitÃ©e"
@@ -776,3 +900,13 @@ msgstr "Gestion des couleurs"
 #: ../src/gcm-session.c:142
 msgid "Color Management DBus Service"
 msgstr "Service DBus de gestion des couleurs"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gcm-dump-profile.c:110
+msgid "Profiles to view"
+msgstr "Profils Ã  afficher"
+
+#. TRANSLATORS: this just dumps the profile to the screen
+#: ../src/gcm-dump-profile.c:123
+msgid "Profile dump program"
+msgstr "Programme d'affichage de profils"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]