[gnome-terminal/gnome-2-28] Updated British English translation

[Bruce Cowan <bcowan src gnome org>]

commit 303e9a13b3aca65e5aef8e6353fb85d69077c24b
Author: Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>
Date:   Wed Dec 9 18:00:20 2009 +0000

    Updated British English translation

 po/en_GB.po |   62 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 461b43b..a0c973d 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Abigail Brady <morwen evilmagic org>, 2002.
 # Gareth Owen <gowen72 yahoo com>, David Lodge <dave cirt net>, 2004.
 # Philip Withnall <philip tecnocode co uk>, 2009.
-#
+# Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-terminal cvs\n"
+"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-13 00:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:51+0000\n"
-"Last-Translator: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-09 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-09 17:59+0000\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Black on white"
 
 #: ../src/profile-editor.c:49
 msgid "Gray on black"
-msgstr "Gray on black"
+msgstr "Grey on black"
 
 #: ../src/profile-editor.c:51
 msgid "Green on black"
@@ -1174,8 +1174,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
 "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
-"i></small>"
+"applications and operating systems that expect different terminal behaviour."
+"</i></small>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:7
 msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "Zoom Out"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal Size"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:155 ../src/terminal-window.c:3462
+#: ../src/terminal-accels.c:155 ../src/terminal-window.c:3464
 msgid "Set Title"
 msgstr "Set Title"
 
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
 "profile' option\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3683
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3685
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME Terminal"
 
@@ -2067,16 +2067,16 @@ msgstr "Close tab"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Switch to this tab"
 
-#: ../src/terminal-util.c:181
+#: ../src/terminal-util.c:183
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "There was an error displaying help"
 
-#: ../src/terminal-util.c:254
+#: ../src/terminal-util.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not open the address â??%sâ??"
 msgstr "Could not open the address â??%sâ??"
 
-#: ../src/terminal-util.c:362
+#: ../src/terminal-util.c:363
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2084,11 +2084,11 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr ""
 "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
 "any later version."
 
-#: ../src/terminal-util.c:366
+#: ../src/terminal-util.c:367
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2097,16 +2097,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
-"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for "
 "more details."
 
-#: ../src/terminal-util.c:370
+#: ../src/terminal-util.c:371
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 msgstr ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
 "GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "_Copy Link Address"
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "P_rofiles"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1837 ../src/terminal-window.c:3111
+#: ../src/terminal-window.c:1837 ../src/terminal-window.c:3113
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "C_lose Window"
 
@@ -2298,15 +2298,15 @@ msgstr "Show _Menubar"
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Full Screen"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3098
+#: ../src/terminal-window.c:3100
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Close this window?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3098
+#: ../src/terminal-window.c:3100
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Close this terminal?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3102
+#: ../src/terminal-window.c:3104
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3106
+#: ../src/terminal-window.c:3108
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2322,28 +2322,30 @@ msgstr ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3111
+#: ../src/terminal-window.c:3113
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "C_lose Terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3479
+#: ../src/terminal-window.c:3481
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Title:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3666
+#: ../src/terminal-window.c:3668
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contributors:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3685
+#: ../src/terminal-window.c:3687
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3692
+#: ../src/terminal-window.c:3694
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Abigail Brady <morwen evilmagic org>\n"
 "Gareth Owen <gowen72 yahoo com>\n"
-"David Lodge <dave cirt net>"
+"David Lodge <dave cirt net>\n"
+"Philip Withnall <philip tecnocode co uk>\n"
+"Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>"
 
 #.
 #. * Copyright © 2009 Christian Persch