[evolution] Bug #591938 - Update translator's comments

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit 65931feb2a497c348c166e90b76764d32efa7323
Author: Milan Crha <mcrha redhat com>
Date:   Wed Dec 9 18:55:15 2009 +0100

    Bug #591938 - Update translator's comments

 calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui   |   16 ++++++++--------
 calendar/gui/e-itip-control.c               |    3 +--
 modules/addressbook/ldap-config.ui          |    4 ++--
 modules/mail/em-mailer-prefs.c              |    2 ++
 plugins/publish-calendar/publish-calendar.c |    6 +++++-
 po/POTFILES.in                              |    2 --
 widgets/misc/e-attachment.c                 |    4 ++++
 7 files changed, 22 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui b/calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui
index df6baef..9655728 100644
--- a/calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui
+++ b/calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui
@@ -15,16 +15,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">High</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This is task priority">High</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Normal</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This is task priority">Normal</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Low</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This is task priority">Low</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Undefined</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This is task priority">Undefined</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -34,16 +34,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Not Started</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This is task status">Not Started</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">In Progress</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This is task status">In Progress</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Completed</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This is task status">Completed</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Canceled</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This is task status">Canceled</col>
       </row>
     </data>
   </object>
diff --git a/calendar/gui/e-itip-control.c b/calendar/gui/e-itip-control.c
index 5b995d6..a91812c 100644
--- a/calendar/gui/e-itip-control.c
+++ b/calendar/gui/e-itip-control.c
@@ -929,9 +929,8 @@ set_date_label (EItipControl *itip,
 	datetime.tzid = NULL;
 	e_cal_component_get_completed (comp, &datetime.value);
 	if (type == E_CAL_COMPONENT_TODO && datetime.value) {
-		/* Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
-		   timezone. */
 		str = g_strdup_printf ("<b>%s:</b>", _("Completed"));
+		/* Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone. */
 		datetime.value->is_utc = TRUE;
 		write_label_piece (itip, &datetime, buffer, str, "<br>", FALSE);
 		wrote = TRUE;
diff --git a/modules/addressbook/ldap-config.ui b/modules/addressbook/ldap-config.ui
index da08a55..c76031d 100644
--- a/modules/addressbook/ldap-config.ui
+++ b/modules/addressbook/ldap-config.ui
@@ -72,10 +72,10 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">One</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.">One</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Sub</col>
+        <col id="0" translatable="yes" comments="To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.">Sub</col>
       </row>
     </data>
   </object>
diff --git a/modules/mail/em-mailer-prefs.c b/modules/mail/em-mailer-prefs.c
index e62b4cd..26d4f3e 100644
--- a/modules/mail/em-mailer-prefs.c
+++ b/modules/mail/em-mailer-prefs.c
@@ -1148,7 +1148,9 @@ em_mailer_prefs_construct (EMMailerPrefs *prefs,
 
 	/* date/time format */
 	table = e_builder_get_widget (prefs->builder, "datetime_format_table");
+	/* To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list */
 	e_datetime_format_add_setup_widget (table, 0, "mail", "table",  DTFormatKindDateTime, _("_Table column:"));
+	/* To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview */
 	e_datetime_format_add_setup_widget (table, 1, "mail", "header", DTFormatKindDateTime, _("_Date header:"));
 	widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Show _original header value"));
 	gtk_widget_show (widget);
diff --git a/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c b/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c
index f8b0b0f..ff622bf 100644
--- a/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c
+++ b/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c
@@ -1042,8 +1042,12 @@ action_calendar_publish_cb (GtkAction *action,
 	GError *error = NULL;
 
 	thread = g_thread_create ((GThreadFunc) publish_urls, NULL, FALSE, &error);
-	if (!thread)
+	if (!thread) {
+		/* To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
+		   where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
+		   ever happen, and if so, then something is really wrong. */
 		error_queue_add (g_strdup (_("Could not create publish thread.")), error);
+	}
 }
 
 static GtkActionEntry entries[] = {
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 4e55453..44f71d7 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -494,12 +494,10 @@ widgets/table/e-table-group-container.c
 widgets/table/e-table-group-leaf.c
 widgets/table/e-table-header-item.c
 widgets/table/e-table-item.c
-widgets/table/e-table-scrolled.c
 widgets/table/e-table-selection-model.c
 widgets/table/e-table-sorter.c
 widgets/table/e-table-utils.c
 widgets/table/e-table.c
-widgets/table/e-tree-scrolled.c
 widgets/table/e-tree-selection-model.c
 widgets/table/e-tree.c
 widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c
diff --git a/widgets/misc/e-attachment.c b/widgets/misc/e-attachment.c
index 68e8bd5..dc9b533 100644
--- a/widgets/misc/e-attachment.c
+++ b/widgets/misc/e-attachment.c
@@ -987,6 +987,10 @@ e_attachment_new_for_message (CamelMimeMessage *message)
 	camel_mime_part_set_disposition (mime_part, "inline");
 	subject = camel_mime_message_get_subject (message);
 
+	/* To Translators: This text is set as a description of an attached message,
+	   when, for example, attaching it to a composer. When the message to be
+	   attached has also filled Subject, then this text is of form
+	   "Attached message - Subject", otherwise it's left as is. */
 	description = g_string_new (_("Attached message"));
 	if (subject != NULL)
 		g_string_append_printf (description, " - %s", subject);