[gnome-games] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 4 Dec 2009 19:47:58 +0000 (UTC)
commit 176caafd86b260a9dfeadd73b5c30a84fcebabe3
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Dec 4 20:47:51 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 1109 +++++++++++++++-----------------------------------------------
 1 files changed, 270 insertions(+), 839 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 9a7feaa..5d53f2e 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-games&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-04 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,10 +90,20 @@ msgstr "Ali naj bo prikazana vrstica stanja"
 msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "Ali naj bo prikazana orodna vrstica"
 
+#. Now construct the window contents
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:237
+#: ../aisleriot/window.c:2479
+msgid "Select Game"
+msgstr "Izberi igro"
+
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:253
+msgid "_Select"
+msgstr "_Izberi"
+
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1
-#: ../aisleriot/sol.c:304
-#: ../aisleriot/window.c:618
-#: ../aisleriot/window.c:626
+#: ../aisleriot/sol.c:327
+#: ../aisleriot/window.c:435
+#: ../aisleriot/window.c:443
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Pasjansa Freecell"
 
@@ -101,20 +111,20 @@ msgstr "Pasjansa Freecell"
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "Igrajte priljubljeno igro s kartami FreeCell"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1144
+#: ../aisleriot/game.c:1177
 #, c-format
 msgid "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot installation."
 msgstr "V igro Aisleriot ni mogoÄ?e naloÅ¾iti datoteke â??%sâ??. Preverite vaÅ¡o namestitev."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1588
+#: ../aisleriot/game.c:1621
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti zadnje igrane igre Aisleriot."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1589
+#: ../aisleriot/game.c:1622
 msgid "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead."
 msgstr "To se obiÄ?ajno zgodi, kadar uporabljate starejÅ¡o razliÄ?ico igre Aisleriot, ki nima igre, ki ste jo nazadnje igrali. Privzeta igra, Klondike, bo zagnana namesto nje."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1947
+#: ../aisleriot/game.c:1980
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Ta igra Å¡e nima podpore za prikaz namigov."
 
@@ -122,27 +132,28 @@ msgstr "Ta igra Å¡e nima podpore za prikaz namigov."
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/game.c:1981
-#: ../aisleriot/game.c:2009
+#: ../aisleriot/game.c:2014
+#: ../aisleriot/game.c:2042
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Premaknite %s na %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2031
+#: ../aisleriot/game.c:2064
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "IÅ¡Ä?ete %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2036
+#: ../aisleriot/game.c:2069
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Ta igra nima moÅ¾nosti prikaza namigov."
 
+#. This is a generated file; DO NOT EDIT
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:6
+#: ../aisleriot/game-names.h:7
 msgid "Peek"
 msgstr "Peek"
 
@@ -151,7 +162,7 @@ msgstr "Peek"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:13
+#: ../aisleriot/game-names.h:14
 msgid "Auld Lang Syne"
 msgstr "Auld Lang Syne"
 
@@ -160,7 +171,7 @@ msgstr "Auld Lang Syne"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:20
+#: ../aisleriot/game-names.h:21
 msgid "Fortunes"
 msgstr "Fortunes"
 
@@ -169,7 +180,7 @@ msgstr "Fortunes"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:27
+#: ../aisleriot/game-names.h:28
 msgid "Seahaven"
 msgstr "Morski raj"
 
@@ -178,7 +189,7 @@ msgstr "Morski raj"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:34
+#: ../aisleriot/game-names.h:35
 msgid "King Albert"
 msgstr "Kralj Albert"
 
@@ -187,7 +198,7 @@ msgstr "Kralj Albert"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:41
+#: ../aisleriot/game-names.h:42
 msgid "First Law"
 msgstr "Prvi zakon"
 
@@ -196,7 +207,7 @@ msgstr "Prvi zakon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:48
+#: ../aisleriot/game-names.h:49
 msgid "Straight Up"
 msgstr "Straight Up"
 
@@ -205,7 +216,7 @@ msgstr "Straight Up"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:55
+#: ../aisleriot/game-names.h:56
 msgid "Jumbo"
 msgstr "Jumbo"
 
@@ -214,7 +225,7 @@ msgstr "Jumbo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:62
+#: ../aisleriot/game-names.h:63
 msgid "Accordion"
 msgstr "Harmonika"
 
@@ -223,7 +234,7 @@ msgstr "Harmonika"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:69
+#: ../aisleriot/game-names.h:70
 msgid "Ten Across"
 msgstr "Ten Across"
 
@@ -232,7 +243,7 @@ msgstr "Ten Across"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:76
+#: ../aisleriot/game-names.h:77
 msgid "Plait"
 msgstr "Plait"
 
@@ -241,7 +252,7 @@ msgstr "Plait"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:83
+#: ../aisleriot/game-names.h:84
 msgid "Lady Jane"
 msgstr "Dama Jana"
 
@@ -250,7 +261,7 @@ msgstr "Dama Jana"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:90
+#: ../aisleriot/game-names.h:91
 msgid "Gypsy"
 msgstr "Cigan"
 
@@ -259,7 +270,7 @@ msgstr "Cigan"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:97
+#: ../aisleriot/game-names.h:98
 msgid "Neighbor"
 msgstr "Sosed"
 
@@ -268,7 +279,7 @@ msgstr "Sosed"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:104
+#: ../aisleriot/game-names.h:105
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Jamestown"
 
@@ -277,7 +288,7 @@ msgstr "Jamestown"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:111
+#: ../aisleriot/game-names.h:112
 msgid "Osmosis"
 msgstr "Osmosis"
 
@@ -286,7 +297,7 @@ msgstr "Osmosis"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:118
+#: ../aisleriot/game-names.h:119
 msgid "Kings Audience"
 msgstr "Kraljevo obÄ?estvo"
 
@@ -295,7 +306,7 @@ msgstr "Kraljevo obÄ?estvo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:125
+#: ../aisleriot/game-names.h:126
 msgid "Glenwood"
 msgstr "Glenwood"
 
@@ -304,7 +315,7 @@ msgstr "Glenwood"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:132
+#: ../aisleriot/game-names.h:133
 msgid "Gay Gordons"
 msgstr "Gay Gordons"
 
@@ -313,7 +324,7 @@ msgstr "Gay Gordons"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:139
+#: ../aisleriot/game-names.h:140
 msgid "Monte Carlo"
 msgstr "Monte Carlo"
 
@@ -322,7 +333,7 @@ msgstr "Monte Carlo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:146
+#: ../aisleriot/game-names.h:147
 msgid "Kansas"
 msgstr "Kansas"
 
@@ -331,7 +342,7 @@ msgstr "Kansas"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:153
+#: ../aisleriot/game-names.h:154
 msgid "Camelot"
 msgstr "Camelot"
 
@@ -340,7 +351,7 @@ msgstr "Camelot"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:160
+#: ../aisleriot/game-names.h:161
 msgid "Fourteen"
 msgstr "Å tirinajst"
 
@@ -349,7 +360,7 @@ msgstr "Å tirinajst"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:167
+#: ../aisleriot/game-names.h:168
 msgid "Scorpion"
 msgstr "Å korpijon"
 
@@ -358,7 +369,7 @@ msgstr "Å korpijon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:174
+#: ../aisleriot/game-names.h:175
 msgid "Isabel"
 msgstr "Izabela"
 
@@ -367,7 +378,7 @@ msgstr "Izabela"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:181
+#: ../aisleriot/game-names.h:182
 msgid "Escalator"
 msgstr "Escalator"
 
@@ -376,7 +387,7 @@ msgstr "Escalator"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:188
+#: ../aisleriot/game-names.h:189
 msgid "Agnes"
 msgstr "Agnes"
 
@@ -385,7 +396,7 @@ msgstr "Agnes"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:195
+#: ../aisleriot/game-names.h:196
 msgid "Bristol"
 msgstr "Bristol"
 
@@ -394,7 +405,7 @@ msgstr "Bristol"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:202
+#: ../aisleriot/game-names.h:203
 msgid "Quatorze"
 msgstr "Quatorze"
 
@@ -403,7 +414,7 @@ msgstr "Quatorze"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:209
+#: ../aisleriot/game-names.h:210
 msgid "Bear River"
 msgstr "Bear River"
 
@@ -412,7 +423,7 @@ msgstr "Bear River"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:216
+#: ../aisleriot/game-names.h:217
 msgid "Gold Mine"
 msgstr "Rudnik zlata"
 
@@ -421,7 +432,7 @@ msgstr "Rudnik zlata"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:223
+#: ../aisleriot/game-names.h:224
 msgid "Athena"
 msgstr "Atena"
 
@@ -430,7 +441,7 @@ msgstr "Atena"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:230
+#: ../aisleriot/game-names.h:231
 msgid "Spiderette"
 msgstr "Spiderette"
 
@@ -439,7 +450,7 @@ msgstr "Spiderette"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:237
+#: ../aisleriot/game-names.h:238
 msgid "Chessboard"
 msgstr "Å ahovnica"
 
@@ -448,7 +459,7 @@ msgstr "Å ahovnica"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:244
+#: ../aisleriot/game-names.h:245
 msgid "Backbone"
 msgstr "Backbone"
 
@@ -457,7 +468,7 @@ msgstr "Backbone"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:251
+#: ../aisleriot/game-names.h:252
 msgid "Yukon"
 msgstr "Yukon"
 
@@ -466,7 +477,7 @@ msgstr "Yukon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:258
+#: ../aisleriot/game-names.h:259
 msgid "Union Square"
 msgstr "Union Square"
 
@@ -475,7 +486,7 @@ msgstr "Union Square"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:265
+#: ../aisleriot/game-names.h:266
 msgid "Eight Off"
 msgstr "Eight Off"
 
@@ -484,7 +495,7 @@ msgstr "Eight Off"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:272
+#: ../aisleriot/game-names.h:273
 msgid "Napoleons Tomb"
 msgstr "Napoleonova grobnica"
 
@@ -493,7 +504,7 @@ msgstr "Napoleonova grobnica"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:279
+#: ../aisleriot/game-names.h:280
 msgid "Forty Thieves"
 msgstr "Å tirideset razbojnikov"
 
@@ -502,7 +513,7 @@ msgstr "Å tirideset razbojnikov"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:286
+#: ../aisleriot/game-names.h:287
 msgid "Streets And Alleys"
 msgstr "Streets And Alleys"
 
@@ -511,7 +522,7 @@ msgstr "Streets And Alleys"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:293
+#: ../aisleriot/game-names.h:294
 msgid "Maze"
 msgstr "Blodnjak"
 
@@ -520,7 +531,7 @@ msgstr "Blodnjak"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:300
+#: ../aisleriot/game-names.h:301
 msgid "Clock"
 msgstr "Ura"
 
@@ -529,7 +540,7 @@ msgstr "Ura"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:307
+#: ../aisleriot/game-names.h:308
 msgid "Pileon"
 msgstr "Pileon"
 
@@ -538,7 +549,7 @@ msgstr "Pileon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:314
+#: ../aisleriot/game-names.h:315
 msgid "Canfield"
 msgstr "Canfield"
 
@@ -547,7 +558,7 @@ msgstr "Canfield"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:321
+#: ../aisleriot/game-names.h:322
 msgid "Thirteen"
 msgstr "Trinajst"
 
@@ -556,7 +567,7 @@ msgstr "Trinajst"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:328
+#: ../aisleriot/game-names.h:329
 msgid "Bakers Game"
 msgstr "Pekova igra"
 
@@ -565,7 +576,7 @@ msgstr "Pekova igra"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:335
+#: ../aisleriot/game-names.h:336
 msgid "Triple Peaks"
 msgstr "Triple Peaks"
 
@@ -574,7 +585,7 @@ msgstr "Triple Peaks"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:342
+#: ../aisleriot/game-names.h:343
 msgid "Easthaven"
 msgstr "Vzhodni raj"
 
@@ -584,7 +595,7 @@ msgstr "Vzhodni raj"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../aisleriot/game-names.h:349
+#: ../aisleriot/game-names.h:350
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
 msgid "Terrace"
 msgstr "Terasa"
@@ -594,7 +605,7 @@ msgstr "Terasa"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:356
+#: ../aisleriot/game-names.h:357
 msgid "Aunt Mary"
 msgstr "Teta Marija"
 
@@ -603,7 +614,7 @@ msgstr "Teta Marija"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:363
+#: ../aisleriot/game-names.h:364
 msgid "Carpet"
 msgstr "Preproga"
 
@@ -612,7 +623,7 @@ msgstr "Preproga"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:370
+#: ../aisleriot/game-names.h:371
 msgid "Sir Tommy"
 msgstr "Gospod TomaÅ¾ek"
 
@@ -621,7 +632,7 @@ msgstr "Gospod TomaÅ¾ek"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:377
+#: ../aisleriot/game-names.h:378
 msgid "Diamond Mine"
 msgstr "Rudnik diamantov"
 
@@ -630,7 +641,7 @@ msgstr "Rudnik diamantov"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:384
+#: ../aisleriot/game-names.h:385
 msgid "Yield"
 msgstr "Yield"
 
@@ -639,7 +650,7 @@ msgstr "Yield"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:391
+#: ../aisleriot/game-names.h:392
 msgid "Labyrinth"
 msgstr "Labirint"
 
@@ -648,7 +659,7 @@ msgstr "Labirint"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:398
+#: ../aisleriot/game-names.h:399
 msgid "Thieves"
 msgstr "Lopovi"
 
@@ -657,7 +668,7 @@ msgstr "Lopovi"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:405
+#: ../aisleriot/game-names.h:406
 msgid "Saratoga"
 msgstr "Saratoga"
 
@@ -666,7 +677,7 @@ msgstr "Saratoga"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:412
+#: ../aisleriot/game-names.h:413
 msgid "Cruel"
 msgstr "Cruel"
 
@@ -675,7 +686,7 @@ msgstr "Cruel"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:419
+#: ../aisleriot/game-names.h:420
 msgid "Block Ten"
 msgstr "Block Ten"
 
@@ -684,7 +695,7 @@ msgstr "Block Ten"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:426
+#: ../aisleriot/game-names.h:427
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "Will O The Wisp"
 
@@ -693,7 +704,7 @@ msgstr "Will O The Wisp"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:433
+#: ../aisleriot/game-names.h:434
 msgid "Odessa"
 msgstr "Odessa"
 
@@ -702,7 +713,7 @@ msgstr "Odessa"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:440
+#: ../aisleriot/game-names.h:441
 msgid "Eagle Wing"
 msgstr "Orlovo krilo"
 
@@ -711,7 +722,7 @@ msgstr "Orlovo krilo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:447
+#: ../aisleriot/game-names.h:448
 msgid "Treize"
 msgstr "Treize"
 
@@ -720,7 +731,7 @@ msgstr "Treize"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:454
+#: ../aisleriot/game-names.h:455
 msgid "Zebra"
 msgstr "Zebra"
 
@@ -729,7 +740,7 @@ msgstr "Zebra"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:461
+#: ../aisleriot/game-names.h:462
 msgid "Cover"
 msgstr "Cover"
 
@@ -738,7 +749,7 @@ msgstr "Cover"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:468
+#: ../aisleriot/game-names.h:469
 msgid "Elevator"
 msgstr "Dvigalo"
 
@@ -747,7 +758,7 @@ msgstr "Dvigalo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:475
+#: ../aisleriot/game-names.h:476
 msgid "Fortress"
 msgstr "Trdnjava"
 
@@ -756,7 +767,7 @@ msgstr "Trdnjava"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:482
+#: ../aisleriot/game-names.h:483
 msgid "Giant"
 msgstr "Velikan"
 
@@ -765,7 +776,7 @@ msgstr "Velikan"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:489
+#: ../aisleriot/game-names.h:490
 msgid "Spider"
 msgstr "Pajek"
 
@@ -774,7 +785,7 @@ msgstr "Pajek"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:496
+#: ../aisleriot/game-names.h:497
 msgid "Gaps"
 msgstr "Gaps"
 
@@ -783,7 +794,7 @@ msgstr "Gaps"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:503
+#: ../aisleriot/game-names.h:504
 msgid "Bakers Dozen"
 msgstr "Pekov ducat"
 
@@ -792,7 +803,7 @@ msgstr "Pekov ducat"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:510
+#: ../aisleriot/game-names.h:511
 msgid "Whitehead"
 msgstr "Bela glava"
 
@@ -801,7 +812,7 @@ msgstr "Bela glava"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:517
+#: ../aisleriot/game-names.h:518
 msgid "Freecell"
 msgstr "Freecell"
 
@@ -810,7 +821,7 @@ msgstr "Freecell"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:524
+#: ../aisleriot/game-names.h:525
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsinki"
 
@@ -819,7 +830,7 @@ msgstr "Helsinki"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:531
+#: ../aisleriot/game-names.h:532
 msgid "Spider Three Decks"
 msgstr "Spider Three Decks"
 
@@ -828,7 +839,7 @@ msgstr "Spider Three Decks"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:538
+#: ../aisleriot/game-names.h:539
 msgid "Scuffle"
 msgstr "Scuffle"
 
@@ -837,7 +848,7 @@ msgstr "Scuffle"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:545
+#: ../aisleriot/game-names.h:546
 msgid "Poker"
 msgstr "Poker"
 
@@ -846,7 +857,7 @@ msgstr "Poker"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:552
+#: ../aisleriot/game-names.h:553
 msgid "Klondike Three Decks"
 msgstr "Klondike Three Decks"
 
@@ -855,7 +866,7 @@ msgstr "Klondike Three Decks"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:559
+#: ../aisleriot/game-names.h:560
 msgid "Valentine"
 msgstr "Valentin"
 
@@ -864,7 +875,7 @@ msgstr "Valentin"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:566
+#: ../aisleriot/game-names.h:567
 msgid "Royal East"
 msgstr "Kraljevi vzhod"
 
@@ -873,7 +884,7 @@ msgstr "Kraljevi vzhod"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:573
+#: ../aisleriot/game-names.h:574
 msgid "Thumb And Pouch"
 msgstr "Thumb And Pouch"
 
@@ -882,7 +893,7 @@ msgstr "Thumb And Pouch"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:580
+#: ../aisleriot/game-names.h:581
 msgid "Klondike"
 msgstr "Klondike"
 
@@ -891,7 +902,7 @@ msgstr "Klondike"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:587
+#: ../aisleriot/game-names.h:588
 msgid "Doublets"
 msgstr "Doublets"
 
@@ -900,7 +911,7 @@ msgstr "Doublets"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:594
+#: ../aisleriot/game-names.h:595
 msgid "Template"
 msgstr "Template"
 
@@ -909,7 +920,7 @@ msgstr "Template"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:601
+#: ../aisleriot/game-names.h:602
 msgid "Golf"
 msgstr "Golf"
 
@@ -918,7 +929,7 @@ msgstr "Golf"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:608
+#: ../aisleriot/game-names.h:609
 msgid "Westhaven"
 msgstr "Zahodni raj"
 
@@ -927,7 +938,7 @@ msgstr "Zahodni raj"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:615
+#: ../aisleriot/game-names.h:616
 msgid "Beleaguered Castle"
 msgstr "Oblegan grad"
 
@@ -936,25 +947,25 @@ msgstr "Oblegan grad"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:622
+#: ../aisleriot/game-names.h:623
 msgid "Hopscotch"
 msgstr "Hopscotch"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:212
+#: ../aisleriot/sol.c:221
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "Izberite vrsto igre za igranje"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:212
+#: ../aisleriot/sol.c:221
 #: ../gnobots2/gnobots.c:85
 #: ../gnobots2/gnobots.c:87
 msgid "NAME"
 msgstr "IME"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:214
+#: ../aisleriot/sol.c:223
 msgid "Select the game number"
 msgstr "Izberite Å¡tevilko igre za igranje"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:214
+#: ../aisleriot/sol.c:223
 #: ../gnomine/gnomine.c:1007
 #: ../gtali/gyahtzee.c:110
 #: ../gtali/gyahtzee.c:112
@@ -963,9 +974,9 @@ msgstr "Izberite Å¡tevilko igre za igranje"
 msgid "NUMBER"
 msgstr "Å TEVLKA"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:304
-#: ../aisleriot/window.c:627
-#: ../aisleriot/window.c:2886
+#: ../aisleriot/sol.c:327
+#: ../aisleriot/window.c:444
+#: ../aisleriot/window.c:2005
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
@@ -1364,52 +1375,43 @@ msgstr "%d:%02d"
 msgid "Could not show help for â??%sâ??"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prikazati pomoÄ?i za program â??%sâ??."
 
-#: ../aisleriot/window.c:285
-#: ../aisleriot/window.c:2567
-msgid "Select Game"
-msgstr "Izberi igro"
-
-#: ../aisleriot/window.c:289
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izberi"
-
-#: ../aisleriot/window.c:431
+#: ../aisleriot/window.c:248
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Ä?estitke, zmagali ste!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:435
+#: ../aisleriot/window.c:252
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Ni veÄ? mogoÄ?ih korakov."
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:448
+#: ../aisleriot/window.c:265
 #: ../quadrapassel/blockops.cpp:788
 msgid "Game Over"
 msgstr "Konec igre!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:575
+#: ../aisleriot/window.c:392
 #: ../gnomine/gnomine.c:450
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:906
 msgid "Main game:"
 msgstr "Osnovna igra:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:583
+#: ../aisleriot/window.c:400
 msgid "Card games:"
 msgstr "Igre s kartami:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:597
+#: ../aisleriot/window.c:414
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Teme igralnih kart:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:629
+#: ../aisleriot/window.c:446
 msgid "About FreeCell Solitaire"
 msgstr "O igri Pasjansa Freecell"
 
-#: ../aisleriot/window.c:630
+#: ../aisleriot/window.c:447
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "O igri AisleRiot"
 
-#: ../aisleriot/window.c:636
+#: ../aisleriot/window.c:453
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.\n"
 "AisleRiot is a part of GNOME Games."
@@ -1417,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "AisleRiot ponuja programski paket pasjanse, ki omogoÄ?a igranje veÄ? razliÄ?nih iger.\n"
 "Igra AisleRiot je del iger GNOME."
 
-#: ../aisleriot/window.c:647
+#: ../aisleriot/window.c:464
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:861
 #: ../glines/glines.c:1225
 #: ../gnect/src/main.c:909
@@ -1438,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "Tadej JaneÅ¾ <tadej_janez email si>\n"
 "Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
 
-#: ../aisleriot/window.c:651
+#: ../aisleriot/window.c:468
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
 #: ../glines/glines.c:1228
 #: ../gnect/src/main.c:906
@@ -1455,51 +1457,55 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Spletna stran GNOME iger"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1473
+#: ../aisleriot/window.c:1339
 #, c-format
 msgid "Play â??%sâ??"
 msgstr "Igraj â??%sâ??"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1644
+#: ../aisleriot/window.c:1510
 #, c-format
 msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
-msgstr "PrikaÅ¾i karte v â??%sâ?? slogu kart"
+msgstr "PokaÅ¾i karte v â??%sâ?? slogu kart"
 
 #. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
 #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1739
+#: ../aisleriot/window.c:1605
 #, c-format
 msgctxt "score"
 msgid "%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1994
+#: ../aisleriot/window.c:1874
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "PriÅ¡lo je do izjemne napake sheme"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1997
+#: ../aisleriot/window.c:1877
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "PoÅ¡ljite sporoÄ?ilo o napaki razvijalcem programa."
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:2001
+#: ../aisleriot/window.c:1881
 #: ../libgames-support/games-show.c:151
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2009
+#: ../aisleriot/window.c:1889
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Ne poÅ¡lji poroÄ?ila"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2010
+#: ../aisleriot/window.c:1890
 msgid "_Report"
 msgstr "_PoroÄ?ilo"
 
+#: ../aisleriot/window.c:2003
+msgid "Freecell Solitaire"
+msgstr "Pasjansa Freecell"
+
 #. Menu actions
 #. Preferences Dialog: Title of game options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2197
+#: ../aisleriot/window.c:2109
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
 #: ../glines/glines.c:1691
@@ -1520,7 +1526,7 @@ msgid "_Game"
 msgstr "_Igra"
 
 #. Preferences Dialog: Title of view options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2198
+#: ../aisleriot/window.c:2110
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:29
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
 #: ../gnect/src/main.c:1274
@@ -1532,11 +1538,11 @@ msgstr "_Igra"
 msgid "_View"
 msgstr "P_ogled"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2199
+#: ../aisleriot/window.c:2111
 msgid "_Control"
 msgstr "_Nadzor"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2201
+#: ../aisleriot/window.c:2113
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:25
 #: ../glines/glines.c:1693
 #: ../gnect/src/main.c:1276
@@ -1555,7 +1561,7 @@ msgstr "_Nadzor"
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2206
+#: ../aisleriot/window.c:2118
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
 #: ../gnobots2/menu.c:73
 #: ../libgames-support/games-stock.c:53
@@ -1563,129 +1569,129 @@ msgstr "_PomoÄ?"
 msgid "Start a new game"
 msgstr "ZaÄ?ni novo igro"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2209
+#: ../aisleriot/window.c:2121
 #: ../libgames-support/games-stock.c:57
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Ponovno zaÄ?ni igro"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2211
+#: ../aisleriot/window.c:2123
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "_Izberi igro ..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2213
+#: ../aisleriot/window.c:2125
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Igrajte drugo igro"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2215
+#: ../aisleriot/window.c:2127
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_Nedavno igrano"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2216
+#: ../aisleriot/window.c:2128
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "S_tatistika"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2217
+#: ../aisleriot/window.c:2129
 msgid "Show gameplay statistics"
-msgstr "PrikaÅ¾i igralno statistiko"
+msgstr "PokaÅ¾i igralno statistiko"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2220
+#: ../aisleriot/window.c:2132
 #: ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zapri trenutno okno"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2223
+#: ../aisleriot/window.c:2135
 #: ../libgames-support/games-stock.c:60
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1253
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Razveljavi zadnjo potezo"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2226
+#: ../aisleriot/window.c:2138
 #: ../libgames-support/games-stock.c:56
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Obnovi razveljavljeno potezo"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2229
+#: ../aisleriot/window.c:2141
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Razdeli novo karto ali karte"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2232
+#: ../aisleriot/window.c:2144
 #: ../libgames-support/games-stock.c:49
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Namig za vaÅ¡o naslednjo potezo"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2235
+#: ../aisleriot/window.c:2147
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Poglejte pomoÄ? za Aisleriot"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2239
+#: ../aisleriot/window.c:2151
 #: ../libgames-support/games-stock.c:46
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Poglejte pomoÄ? za to igro"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2242
+#: ../aisleriot/window.c:2154
 #: ../libgames-support/games-stock.c:61
 msgid "About this game"
 msgstr "O tej igri"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2245
+#: ../aisleriot/window.c:2157
 msgid "Install card themesâ?¦"
 msgstr "Namestitev teme kart ..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2246
+#: ../aisleriot/window.c:2158
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "Namestitev nove teme kart iz oblikovnih paketov"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2255
+#: ../aisleriot/window.c:2168
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Slog kart"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2295
+#: ../aisleriot/window.c:2207
 #: ../gnobots2/menu.c:96
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2296
+#: ../aisleriot/window.c:2208
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:17
 #: ../gnobots2/menu.c:96
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "PokaÅ¾i ali skrij orodno vrstico"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2301
+#: ../aisleriot/window.c:2213
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Vrstica stanja"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2302
+#: ../aisleriot/window.c:2214
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "PokaÅ¾i ali skrij vrstico stanja"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2307
+#: ../aisleriot/window.c:2219
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:352
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Klikni za potezo"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2308
+#: ../aisleriot/window.c:2220
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Izberi in spusti karte s klikanjem"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2312
+#: ../aisleriot/window.c:2224
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Zvok"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2313
+#: ../aisleriot/window.c:2225
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a predvajanje zvokov ob dogodkih."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2318
+#: ../aisleriot/window.c:2230
 msgid "_Animations"
 msgstr "_Animacije"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2319
+#: ../aisleriot/window.c:2231
 msgid "Whether or not to animate card moves"
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a prikaz animacij gibanja kart."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2598
+#: ../aisleriot/window.c:2510
 #: ../glines/glines.c:1905
 #: ../gnobots2/statusbar.c:67
 #: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
@@ -1693,13 +1699,13 @@ msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a prikaz animacij gibanja kart."
 msgid "Score:"
 msgstr "Rezultat:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2610
+#: ../aisleriot/window.c:2522
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1384
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1465
 msgid "Time:"
 msgstr "Ä?as:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2946
+#: ../aisleriot/window.c:2889
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "Ni mogoÄ?e zaÄ?eti igre â??%sâ??"
@@ -2700,7 +2706,7 @@ msgstr "BeleÅ¾enje"
 
 #. The Network Game toolbar button
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:7
-#: ../libgames-support/games-stock.c:336
+#: ../libgames-support/games-stock.c:337
 msgid "Network _Game"
 msgstr "_OmreÅ¾na igra"
 
@@ -2727,19 +2733,19 @@ msgstr "Shrani trenutno igro"
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
 msgid "Show _Logs"
-msgstr "PrikaÅ¾i beleÅ¾nico"
+msgstr "PokaÅ¾i beleÅ¾nico"
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:15
 msgid "Show the current move"
-msgstr "PrikaÅ¾i trenutni premik"
+msgstr "PokaÅ¾i trenutni premik"
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:16
 msgid "Show the next move"
-msgstr "PrikaÅ¾i naslednji premik"
+msgstr "PokaÅ¾i naslednji premik"
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:17
 msgid "Show the previous move"
-msgstr "PrikaÅ¾i predhodni premik"
+msgstr "PokaÅ¾i predhodni premik"
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:19
 #: ../libgames-support/games-stock.c:51
@@ -2757,7 +2763,7 @@ msgstr "Razveljavi premik"
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:23
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
-#: ../libgames-support/games-stock.c:320
+#: ../libgames-support/games-stock.c:321
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
@@ -2779,7 +2785,7 @@ msgid "_Settings"
 msgstr "_Nastavitve"
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
-#: ../libgames-support/games-stock.c:332
+#: ../libgames-support/games-stock.c:333
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Razveljavi potezo"
 
@@ -2945,7 +2951,7 @@ msgstr "Oblika premikov:"
 #: ../glines/glines.c:197
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:140
 msgid "Preferences"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "MoÅ¾nosti"
 
 #. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
@@ -2955,13 +2961,13 @@ msgstr "Vrsta poviÅ¡anja:"
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
 msgid "Show _History"
-msgstr "PrikaÅ¾i _zgodovino"
+msgstr "PokaÅ¾i _zgodovino"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
 msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "PrikaÅ¾i orodno vrs_tico"
+msgstr "PokaÅ¾i orodno vrs_tico"
 
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:15
 msgid "Show or hide numbering on the chess board"
@@ -2973,7 +2979,7 @@ msgstr "PokaÅ¾i ali skrij pult zgodovine iger"
 
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
 msgid "Shows hints during chess games"
-msgstr "PrikaÅ¾e namige med igranjem Å¡aha"
+msgstr "PokaÅ¾e namige med igranjem Å¡aha"
 
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:19
 msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
@@ -3070,7 +3076,7 @@ msgstr "ure"
 
 #. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:516
 msgid "Easy"
 msgstr "enostavno"
 
@@ -3081,7 +3087,7 @@ msgstr "ObiÄ?ajno"
 
 #. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
 msgid "Hard"
 msgstr "TeÅ¾ko"
 
@@ -4063,7 +4069,9 @@ msgstr "Ä?lovek proti %s"
 msgid ""
 "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
 "Debug output:"
-msgstr "Program glChess se je sesul. PoÅ¡ljite poroÄ?ilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org";
+msgstr ""
+"Program glChess se je sesul. PoÅ¡ljite poroÄ?ilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org\n";
+"Odvod razhroÅ¡Ä?evanja:"
 
 #: ../glchess/src/lib/main.py:716
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
@@ -4098,14 +4106,14 @@ msgstr "%s je prosta programska oprema; lahko jo razÅ¡irjate in spreminjate pod
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:67
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
-#: ../libgames-support/games-stock.c:417
+#: ../libgames-support/games-stock.c:418
 #, c-format, python-format
 msgid "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "%s se razÅ¡irja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRÅ NEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOÄ?EN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
-#: ../libgames-support/games-stock.c:422
+#: ../libgames-support/games-stock.c:423
 #, c-format, python-format
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr "Skupaj s tem programom %s bi morali prejeti izvod SploÅ¡nega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru da ga niste, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
@@ -4642,6 +4650,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Raven igre je videti poÅ¡kodovana:\n"
 "%s\n"
+"\n"
 "Preverite vaÅ¡o namestitev igre."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:96
@@ -4883,7 +4892,7 @@ msgstr "Igra s Ä?rvom za GNOME"
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:241
 msgid "Nibbles Preferences"
-msgstr "Nastavitve igre Nibbles"
+msgstr "MoÅ¾nosti igre Nibbles"
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:262
 msgid "Speed"
@@ -4983,7 +4992,7 @@ msgstr "Dobro delo, ampak na Å¾alost se vaÅ¡ rezultat ne uvrÅ¡Ä?a med najboljÅ¡i
 #: ../gnobots2/game.c:157
 #: ../gnomine/gnomine.c:203
 #: ../gnotski/gnotski.c:819
-#: ../libgames-support/games-stock.c:326
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nova Igra"
 
@@ -5221,11 +5230,11 @@ msgstr "Slikovna tema robotov. Tema s slikami, ki naj se uporabijo za robote."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
 msgid "Show toolbar"
-msgstr "PrikaÅ¾i orodno vrstico"
+msgstr "PokaÅ¾i orodno vrstico"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
 msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
-msgstr "PrikaÅ¾i orodno vrstico. Standardna moÅ¾nost za orodne vrstice."
+msgstr "PokaÅ¾i orodno vrstico. Standardna moÅ¾nost za orodne vrstice."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
 msgid "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
@@ -5346,7 +5355,7 @@ msgstr "roboti2"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:318
 msgid "robots2 easy"
-msgstr "lahki roboti2"
+msgstr "enostavni roboti2"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:319
 msgid "robots with safe teleport"
@@ -5651,7 +5660,7 @@ msgstr "O_braÄ?aj bloke proti smeri urinega kazalca"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:714
 msgid "Show _where the block will land"
-msgstr "PrikaÅ¾i kje bo _lik pristal."
+msgstr "PokaÅ¾i kje bo _lik pristal."
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:722
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:755
@@ -5685,8 +5694,8 @@ msgid "Quadrapassel Scores"
 msgstr "Rezultati Kvadetrisa"
 
 #: ../quadrapassel/blockops.cpp:786
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:173
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
 msgid "Paused"
 msgstr "Premor"
 
@@ -5725,15 +5734,15 @@ msgstr "Natisni igre, ki so bile Å¾e odigrane"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:7
 msgid "Show hint highlights"
-msgstr "PrikaÅ¾i poudarjene namige"
+msgstr "PokaÅ¾i poudarjene namige"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:8
 msgid "Show hints"
-msgstr "PrikaÅ¾i namige"
+msgstr "PokaÅ¾i namige"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:9
 msgid "Show the application toolbar"
-msgstr "PrikaÅ¾i na orodni vrstici programa"
+msgstr "PokaÅ¾i na orodni vrstici programa"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:10
 msgid "The number of seconds between automatic saves"
@@ -5801,7 +5810,7 @@ msgstr "<i><u>Å tevilo iger</u></i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:2
 msgid "<i>Easy:</i>"
-msgstr "</i>Enostavno:</i>"
+msgstr "<i>Enostavno:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:3
 msgid "<i>Hard:</i>"
@@ -5864,7 +5873,7 @@ msgid "_Add Tracker"
 msgstr "_Dodaj sledenje"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
 msgid "_Clear Tracker"
 msgstr "_PoÄ?isti sledenje"
 
@@ -5968,7 +5977,7 @@ msgid "_Tools"
 msgstr "_Orodja"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
-#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+#: ../libgames-support/games-stock.c:323
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Namig"
 
@@ -6006,7 +6015,7 @@ msgstr "_Statistika sestavljanke"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
 msgid "Show statistics about current puzzle"
-msgstr "PrikaÅ¾i statistiko trenutne igre"
+msgstr "PokaÅ¾i statistiko trenutne igre"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:279
 msgid "_Always show hint"
@@ -6164,48 +6173,48 @@ msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "Statistika sestavljanke"
 
 #. Our initial row...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:776
 msgid "No Tracker"
 msgstr "Ni sledilca"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:786
 msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgstr "PoÄ?isti vse korake, ki jih sledi izbrani sledilec."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:789
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
 msgid "_Clear Others"
 msgstr "PoÄ?isti _ostale"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:792
 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
 msgstr "PoÄ?isti vse korake, ki jih ne sledi izbrani sledilec."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:817
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Sledilec %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:149
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
 #, python-format
 msgid "Last Played %(timeAgo)s"
 msgstr "Nazadnje igrano %(timeAgo)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
 #, python-format
 msgid "%(level)s puzzle"
 msgstr "%(level)s igra"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:152
 #, python-format
 msgid "Played for %(duration)s"
 msgstr "Porabljeno %(duration)s za igranje igre"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:113
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:124
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:114
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:125
 msgid "Working..."
 msgstr "Izvajanje ..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:154
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:155
 #, python-format
 msgid "%(n)s puzzle"
 msgid_plural "%(n)s puzzles"
@@ -6214,12 +6223,12 @@ msgstr[1] "%(n)s sestavljanka"
 msgstr[2] "%(n)s sestavljanki"
 msgstr[3] "%(n)s sestavljanke"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:179
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:180
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zaustavljeno"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:194
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:204
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:195
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
@@ -6228,7 +6237,7 @@ msgstr[1] "Ustvarjena %(n)s od %(total)s iger"
 msgstr[2] "Ustvarjeni %(n)s od %(total)s iger"
 msgstr[3] "Ustvarjene %(n)s od %(total)s iger"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:212
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:213
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
@@ -6237,11 +6246,11 @@ msgstr[1] "Ustvarjena %(n)s igra"
 msgstr[2] "Ustvarjeni %(n)s igri"
 msgstr[3] "Ustvarjene %(n)s igre"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:512
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
 msgid "Very Hard"
 msgstr "Zelo teÅ¾ko"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
 msgid "Medium"
 msgstr "Srednja"
 
@@ -6470,7 +6479,7 @@ msgstr "_Uporabi opozorilo \"PreveÄ? zastavic\""
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:796
 msgid "Mines Preferences"
-msgstr "Nastavitve min"
+msgstr "MoÅ¾nosti igre Min"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:1003
 msgid "Width of grid"
@@ -7117,7 +7126,7 @@ msgstr "Zamik med meti"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
 msgid "Display the computer's thoughts"
-msgstr "PrikaÅ¾i raÄ?unalnikovo razmiÅ¡ljanje"
+msgstr "PokaÅ¾i raÄ?unalnikovo razmiÅ¡ljanje"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
@@ -7137,7 +7146,7 @@ msgstr "Zamik med raÄ?unalnikovimi premiki"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:108
 msgid "Display computer thoughts"
-msgstr "PrikaÅ¾i raÄ?unalnikovo razmiÅ¡ljanje"
+msgstr "PokaÅ¾i raÄ?unalnikovo razmiÅ¡ljanje"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:110
 msgid "Number of computer opponents"
@@ -7252,7 +7261,7 @@ msgstr "Trenutna igra bo zapolnjena z izvornim Å¡tevilom igralcev."
 
 #: ../gtali/setup.c:266
 msgid "Tali Preferences"
-msgstr "Lastnosti Tali"
+msgstr "MoÅ¾nosti Tali"
 
 #: ../gtali/setup.c:288
 msgid "Human Players"
@@ -7518,7 +7527,7 @@ msgstr "Temni mora poÄ?akati, svetli na potezi"
 
 #: ../iagno/properties.c:402
 msgid "Iagno Preferences"
-msgstr "Lastnosti Iagno"
+msgstr "MoÅ¾nosti Iagno"
 
 #: ../iagno/properties.c:432
 msgid "_Use quick moves"
@@ -7618,7 +7627,7 @@ msgstr "MoÅ¾nosti upravljanja seje:"
 
 #: ../libgames-support/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr "PrikaÅ¾i moÅ¾nosti upravljanja seje"
+msgstr "PokaÅ¾i moÅ¾nosti upravljanja seje"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
 #: ../libgames-support/games-card.c:182
@@ -7803,7 +7812,7 @@ msgstr "Prekinitev igre"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:55
 msgid "Show a list of players in the network game"
-msgstr "PrikaÅ¾i seznam igralcev v omreÅ¾ni igri"
+msgstr "PokaÅ¾i seznam igralcev v omreÅ¾ni igri"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:58
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1252
@@ -7812,7 +7821,7 @@ msgstr "Nadaljevanje prekinjene igre"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:59
 msgid "View the scores"
-msgstr "PrikaÅ¾e rezultate"
+msgstr "PokaÅ¾e rezultate"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:63
 msgid "Configure the game"
@@ -7822,86 +7831,86 @@ msgstr "Nastavi igro"
 msgid "Quit this game"
 msgstr "KonÄ?aj igro"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:321
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celozaslonski naÄ?in"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:324
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
 msgid "_New"
 msgstr "_Nova"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:327
+#: ../libgames-support/games-stock.c:328
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Obnovi potezo"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../libgames-support/games-stock.c:329
+#: ../libgames-support/games-stock.c:330
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Ponastavi"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:331
+#: ../libgames-support/games-stock.c:332
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ponovni zaÄ?etek"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:333
+#: ../libgames-support/games-stock.c:334
 msgid "_Deal"
 msgstr "Razd_eli"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:335
+#: ../libgames-support/games-stock.c:336
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Zapusti celozaslonski naÄ?in"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:337
+#: ../libgames-support/games-stock.c:338
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "_Zapusti igro"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:338
+#: ../libgames-support/games-stock.c:339
 msgid "Player _List"
 msgstr "_Seznam igralcev"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:339
+#: ../libgames-support/games-stock.c:340
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Premor"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:340
+#: ../libgames-support/games-stock.c:341
 msgid "Res_ume"
 msgstr "Na_daljuj"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:341
+#: ../libgames-support/games-stock.c:342
 msgid "_Scores"
 msgstr "_ToÄ?ke"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:342
+#: ../libgames-support/games-stock.c:343
 msgid "_End Game"
 msgstr "_KonÄ?aj igro"
 
 #. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
 #. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
-#: ../libgames-support/games-stock.c:348
+#: ../libgames-support/games-stock.c:349
 msgid "_About"
 msgstr "_O Programu"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:349
+#: ../libgames-support/games-stock.c:350
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_PrekliÄ?i"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:350
+#: ../libgames-support/games-stock.c:351
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:351
+#: ../libgames-support/games-stock.c:352
 msgid "_OK"
 msgstr "_V redu"
 
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:412
+#: ../libgames-support/games-stock.c:413
 #, c-format
 msgid "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "%s je prosta programska oprema; lahko jo razÅ¡irjate in spreminjate pod pogoji GNU SploÅ¡ne javne licence kot je to objavljeno preko Free Software Foundation; razliÄ?ice %d ali katerekoli kasnejÅ¡e."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:426
+#: ../libgames-support/games-stock.c:427
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr "Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU sploÅ¡ne javne licence. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
@@ -8025,7 +8034,7 @@ msgstr "ToÄ?ke pri igri Mahjongg"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:705
 msgid "Mahjongg Preferences"
-msgstr "Mahjongg nastavitve"
+msgstr "MoÅ¾nosti Mahjongg"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:726
 msgid "Tiles"
@@ -8076,7 +8085,7 @@ msgstr "Obnovi zadnjo potezo"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1257
 msgid "Show a hint"
-msgstr "PrikaÅ¾i namig"
+msgstr "PokaÅ¾i namig"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1447
 msgid "Tiles Left:"
@@ -8191,12 +8200,12 @@ msgstr "Polno animiranje"
 #~ msgid "Play the casino card game Blackjack"
 #~ msgstr "Igrajte casino igro za Blackjack"
 #~ msgid "Display probabilities"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i verjetnosti"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i verjetnosti"
 #~ msgid ""
 #~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "
 #~ "value of your hand."
 #~ msgstr ""
-#~ "PrikaÅ¾e verjetnosti zmage delivÄ?evih kart in priÄ?akovano vrednost vaÅ¡ih "
+#~ "PokaÅ¾e verjetnosti zmage delivÄ?evih kart in priÄ?akovano vrednost vaÅ¡ih "
 #~ "kart."
 #~ msgid "Never take insurance"
 #~ msgstr "Nikoli ne stavi na delivÄ?eve karte"
@@ -8269,11 +8278,11 @@ msgstr "Polno animiranje"
 #~ "pojavi, kadar je prva prikazana delivÄ?eva karta as. V primeru, da z drugo "
 #~ "karto delivec res dobi enaindvajset toÄ?k, igralcu izplaÄ?a polovico stave."
 #~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
-#~ msgstr "Izberite stavo in kliknite na beli rob za ponovno delitev kart."
+#~ msgstr "Izberite stavo in kliknite na beli oris za ponovno delitev kart."
 #~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
 #~ msgstr "Izberite stavo in kliknite na karte za ponovno delitev kart."
 #~ msgid "Blackjack Preferences"
-#~ msgstr "Lastnosti igre Black Jack"
+#~ msgstr "MoÅ¾nosti igre Black Jack"
 #~ msgid "_Display hand probabilities"
 #~ msgstr "Pr_ikaÅ¾i verjetnosti kart v roki"
 #~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
@@ -8873,9 +8882,9 @@ msgstr "Polno animiranje"
 #~ msgstr "Zapustite igro, ki jo trenutno igrate"
 #~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
 #~ msgstr ""
-#~ "PrikaÅ¾i lastnosti pogovornega okna za spreminjanje nastavitev odjemalce."
+#~ "PokaÅ¾i lastnosti pogovornega okna za spreminjanje nastavitev odjemalce."
 #~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i statistiko igre za trenutno vrsto igre v sobi"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i statistiko igre za trenutno vrsto igre v sobi"
 #~ msgid "Exit the GGZ client application."
 #~ msgstr "Izhod iz GGZ odjemalca."
 #~ msgid "Compiled with debugging."
@@ -8967,11 +8976,11 @@ msgstr "Polno animiranje"
 #~ msgid "Single Click Room Entry"
 #~ msgstr "Vstop z enojnim klikom"
 #~ msgid "Display All"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i vse"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i vse"
 #~ msgid "Display New"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i novejÅ¡e"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i novejÅ¡e"
 #~ msgid "Display Important"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i pomembno"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i pomembno"
 #~ msgid "Display None"
 #~ msgstr "Ne prikaÅ¾i niÄ?esar"
 #~ msgid "Select Font"
@@ -8997,7 +9006,7 @@ msgstr "Polno animiranje"
 #~ msgid "Gnometris"
 #~ msgstr "Gnometris"
 #~ msgid "Gnometris Preferences"
-#~ msgstr "Gnometris lastnosti"
+#~ msgstr "MoÅ¾nosti Gnometris"
 #~ msgid "Gnometris Scores"
 #~ msgstr "Rezultati Gnometris"
 #~ msgid ""
@@ -9114,581 +9123,3 @@ msgstr "Polno animiranje"
 #~ msgid "Could not show Aisleriot help"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e prikazati AisleRiot pomoÄ?i"
 
-#~| msgid "Error Joining"
-#~ msgid "Error in hinting"
-#~ msgstr "Napaka med namigovanjem"
-#~ msgid "chess-piece|Queen"
-#~ msgstr "Kraljica"
-#~ msgid "chess-piece|Knight"
-#~ msgstr "SkakaÄ?"
-#~ msgid "chess-piece|Rook"
-#~ msgstr "Trdnjava"
-#~ msgid "chess-piece|Bishop"
-#~ msgstr "Lovec"
-#~ msgid "chess-file|a"
-#~ msgstr "a"
-#~ msgid "chess-file|b"
-#~ msgstr "b"
-#~ msgid "chess-file|c"
-#~ msgstr "c"
-#~ msgid "chess-file|d"
-#~ msgstr "d"
-#~ msgid "chess-file|e"
-#~ msgstr "e"
-#~ msgid "chess-file|f"
-#~ msgstr "f"
-#~ msgid "chess-file|g"
-#~ msgstr "g"
-#~ msgid "chess-file|h"
-#~ msgstr "h"
-#~ msgid "chess-rank|1"
-#~ msgstr "1"
-#~ msgid "chess-rank|2"
-#~ msgstr "2"
-#~ msgid "chess-rank|3"
-#~ msgstr "3"
-#~ msgid "chess-rank|4"
-#~ msgstr "4"
-#~ msgid "chess-rank|5"
-#~ msgstr "5"
-#~ msgid "chess-rank|6"
-#~ msgstr "6"
-#~ msgid "chess-rank|7"
-#~ msgstr "7"
-#~ msgid "chess-rank|8"
-#~ msgstr "8"
-#~ msgid "chess-notation|P"
-#~ msgstr "-"
-#~ msgid "chess-notation|N"
-#~ msgstr "S"
-#~ msgid "chess-notation|B"
-#~ msgstr "L"
-#~ msgid "chess-notation|R"
-#~ msgstr "T"
-#~ msgid "chess-notation|Q"
-#~ msgstr "D"
-#~ msgid "chess-notation|K"
-#~ msgstr "K"
-#~ msgid "Joined"
-#~ msgstr "Povezano"
-#~ msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
-#~ msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti mape s podatki %(path)s."
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "U_stavi"
-#~ msgid "No key"
-#~ msgstr "Ni tipke"
-#~ msgid "<Press a Key>"
-#~ msgstr "<Pritisnite tipko>"
-#~ msgid "Leave _Fullscreen"
-#~ msgstr "Zapusti celozaslonski pogled"
-#~ msgid "Enable splats"
-#~ msgstr "OmogoÄ?i brizganje"
-#~ msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "omogoÄ?i pljuske. Predvajaj zvok in prikaÅ¾i pljusk \"Splat!\" na zaslonu."
-#~ msgid "E_nable splats"
-#~ msgstr "OmogoÄ?i _pljuske."
-#~ msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
-#~ msgstr "Predvaja najbolj obiÄ?ajen in potencialno najbolj nadleÅ¾en zvok."
-#~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "Celozaslonski naÄ?in"
-#~ msgid "Entering custom grid..."
-#~ msgstr "Vsopanje v mreÅ¾o po meri ..."
-#~ msgid "_Play game"
-#~ msgstr "_Igraj igro"
-#~ msgid "Print Sudoku"
-#~ msgid_plural "Print Sudokus"
-#~ msgstr[0] "Natisni igre"
-#~ msgstr[1] "Natisni igro"
-#~ msgstr[2] "Natisni igri"
-#~ msgstr[3] "Natisni igre"
-#~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Predogled tiskanja"
-#~ msgid "Today %R %p"
-#~ msgstr "Danes %R"
-#~ msgid "Yesterday %R %p"
-#~ msgstr "VÄ?eraj %R"
-#~ msgid "%A %H:%M"
-#~ msgstr "%A, %H:%M"
-#~ msgid "%A %B %d %R %p"
-#~ msgstr "%A, %d. %B %R"
-#~ msgid "score|%6d"
-#~ msgstr "%6d"
-#~ msgid "and all cards below it"
-#~ msgstr "in vse karte pod njo"
-#~ msgid "empty slot(s)"
-#~ msgstr "prazno polje"
-#~ msgid "Game Name"
-#~ msgstr "Ime igre"
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Povzetek"
-#~ msgid "Allow remote clients to watch this game"
-#~ msgstr "OmogoÄ?i oddaljenim uporabnikom spremljanje igre"
-#~ msgid "Local chess game"
-#~ msgstr "Krajevne igra Å¡aha:"
-#~ msgid "_Allow spectators"
-#~ msgstr "_Dovoli opazovalce"
-#~ msgid "pawn"
-#~ msgstr "kmet"
-#~ msgid "rook"
-#~ msgstr "trdnjava"
-#~ msgid "knight"
-#~ msgstr "skakaÄ?"
-#~ msgid "bishop"
-#~ msgstr "lovec"
-#~ msgid "Check"
-#~ msgstr "Preveri"
-#~ msgid "Checkmate"
-#~ msgstr "Å ahmat"
-#~ msgid "Stalemate"
-#~ msgstr "Pat"
-#~ msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s beli izvede kraljevo rokado (%(result)s)"
-#~ msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Ä?rni izvede kraljevo rokado (%(result)s)"
-#~ msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s beli izvede damino rokado (%(result)s)"
-#~ msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Ä?rni izvede damino rokado (%(result)s)"
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at "
-#~ "%(end)s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s beli %(piece)s na %(start)s vzame Ä?rnega %(victim_piece)s na %"
-#~ "(end)s (%(result)s)"
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at "
-#~ "%(end)s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Ä?rni %(piece)s na %(start)s vzame belega %(victim_piece)s na %"
-#~ "(end)s (%(result)s)"
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s beli %(piece)s se premakne od %(start)s na %(end)s (%(result)s)"
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Ä?rni %(piece)s se premakne od %(start)s na %(end)s (%(result)s)"
-#~ msgid "Debug output:"
-#~ msgstr "Izpis razhroÅ¡Ä?evanja:"
-#~ msgid "You have been disconnected from the server"
-#~ msgstr "Odjavljeni ste s streÅ¾nika."
-#~ msgid "glines|Medium"
-#~ msgstr "Srednja"
-#~ msgid "glines|General"
-#~ msgstr "SploÅ¡no"
-#~ msgid "gnibbles|Medium"
-#~ msgstr "Srednja"
-#~ msgid "Prevent some dangerous moves"
-#~ msgstr "PrepreÄ?i nekatere nevarne poteze"
-#~ msgid "Prevent all dangerous moves"
-#~ msgstr "PrepreÄ?i vse nevarne poteze"
-#~ msgid "Play sounds for major events"
-#~ msgstr "Predvajaj zvok ob veÄ?jih dogodkih"
-#~ msgid "Play a sound when two robots collide"
-#~ msgstr "Predvajaj zvok, ko dva robota trÄ?ita"
-#~ msgid "<none>"
-#~ msgstr "<brez>"
-#~ msgid "gnomine|Medium"
-#~ msgstr "Srednje"
-#~ msgid "Net_work Game"
-#~ msgstr "_OmreÅ¾na igra"
-#~ msgid "_Player list"
-#~ msgstr "_Seznam igralcev"
-#~ msgid "_Chat Window"
-#~ msgstr "_Klepetalno okno"
-#~ msgid "_Leave Game"
-#~ msgstr "_Zapusti igro"
-#~ msgid "List of players:"
-#~ msgstr "Seznam igralcev:"
-#~ msgid "Error playing sound: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka med predvajanje zvoka %s\n"
-#~ msgid "Error playing sound %s: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka med predvajanje zvoka %s: %s\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
-#~ "immediately?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Å½elite konÄ?ati z igranjem trenutne igre ali takoj zaÄ?eti igrati z novim "
-#~ "zemljevidom?"
-#~ msgid "_Finish"
-#~ msgstr "_KonÄ?aj"
-#~ msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
-#~ msgstr "Oprostite, ni mogoÄ?e najti igralne nastavitve."
-#~ msgid "mahjongg|Easy"
-#~ msgstr "Enostavno"
-#~ msgid "same-gnome|Medium"
-#~ msgstr "Srednje"
-#~ msgid "Block 10"
-#~ msgstr "Block 10"
-#~ msgid "Block 10 Pro"
-#~ msgstr "Block 10 Pro"
-#~ msgid "Climb 12"
-#~ msgstr "Climb 12"
-#~ msgid "Climb 12 Pro"
-#~ msgstr "Climb 12 Pro"
-#~ msgid "Climb 15 Winter"
-#~ msgstr "Climb 15 zima"
-#~ msgid "Climb 15 Spring"
-#~ msgstr "Climb 15 pomlad"
-#~ msgid "Climb 15 Summer"
-#~ msgstr "Climb 15 poletje"
-#~ msgid "Climb 15 Fall"
-#~ msgstr "Climb 15 jesen"
-#~ msgid "Climb 24 Pro"
-#~ msgstr "Climb 24 Pro"
-#~ msgid "Minoru Climb"
-#~ msgstr "Minoru Climb"
-#~ msgid "at %(time)s"
-#~ msgstr "ob %(time)s"
-#~ msgid "%s - %s"
-#~ msgstr "%s - %s"
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Novo"
-#~ msgid "Chess _Board"
-#~ msgstr "Å ahovnica"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move _Comments"
-#~ msgstr "_Vsebina"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Play On_line"
-#~ msgstr "devetica"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Play Online"
-#~ msgstr "devetica"
-#~ msgid "_3D"
-#~ msgstr "_3D"
-#~ msgid "_Human"
-#~ msgstr "_Ä?lovek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Knight"
-#~ msgstr "osmica"
-#~ msgid "Full House [15 + total"
-#~ msgstr "Polna hiÅ¡a [15 + skupno]"
-#~ msgid "Full House Same Color [20 + total"
-#~ msgstr "Polna hiÅ¡a v barvi [20 + skupno]"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown negotiation"
-#~ msgstr "Neznan ukaz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No such name was found"
-#~ msgstr "Nobenih podatkov za temo ni bilo najdenih."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name too long"
-#~ msgstr "Igra za igranje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown login error"
-#~ msgstr "Neznana barva"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Room full"
-#~ msgstr " Vrzi ! "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s puzzle"
-#~ msgstr "Naslednja sestavljanka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How many times do you wish to roll?"
-#~ msgstr "Kolikokrat Å¾elite metati kocke? "
-#~ msgid "Generating ..."
-#~ msgstr "Generiranje ..."
-#~ msgid "Results"
-#~ msgstr "Rezultati"
-#~ msgid "Num Rolls"
-#~ msgstr "Å tevilo metov"
-#~ msgid "Total"
-#~ msgstr "Skupno"
-#~ msgid "The height of the main window."
-#~ msgstr "ViÅ¡ina glavnega okna"
-#~ msgid "The width of the main window."
-#~ msgstr "Å irina glavnega okna"
-#~ msgid "Window height"
-#~ msgstr "ViÅ¡ina okna"
-#~ msgid "Window width"
-#~ msgstr "Å irina okna"
-#~ msgid "Congratulations!!!"
-#~ msgstr "Ä?estitke!!!"
-#~ msgid "You have won."
-#~ msgstr "Zmagali ste."
-#~ msgid ""
-#~ "The game is over.\n"
-#~ "No hints are available"
-#~ msgstr ""
-#~ "Igra je konÄ?ana.\n"
-#~ "Namigov ni veÄ? na voljo"
-#~ msgid "Move %s %s."
-#~ msgstr "Premaknite %s %s."
-#~ msgid "AisleRiot Cards"
-#~ msgstr "Karte AisleRiot"
-#~ msgid "_Cards..."
-#~ msgstr "_Karte ..."
-#~ msgid "Aisleriot"
-#~ msgstr "Aisleriot"
-#~ msgid "<b>Wins</b>"
-#~ msgstr "<b>Zmage</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opera - Existing"
-#~ msgstr "Dejanje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Upgrage Game"
-#~ msgstr "Pekova igra"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copyright"
-#~ msgstr "Premaknite se v desno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GGZ Help"
-#~ msgstr "_PomoÄ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Game Help"
-#~ msgstr "Igralno polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AI Information"
-#~ msgstr "Animacija"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "End Game"
-#~ msgstr "_KonÄ?aj igro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the games you want to save:"
-#~ msgstr "Izberite igro za igranje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_AI Information"
-#~ msgstr "_Animacija"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Join Game"
-#~ msgstr "_KonÄ?aj igro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Game to Join</b>"
-#~ msgstr "<b>Ä?as</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>White Player</b>"
-#~ msgstr "<b>Ä?as</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local chess player"
-#~ msgstr "Raven belega igralca"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Na_me:"
-#~ msgstr "Ime"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "Ime"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Type:"
-#~ msgstr "_Tema:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Waiting For Players"
-#~ msgstr "Ä?loveÅ¡ki igralci"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Ready"
-#~ msgstr "RdeÄ?a"
-#~ msgid "Height of the main window"
-#~ msgstr "ViÅ¡ina glavnega okna"
-#~ msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
-#~ msgstr "ViÅ¡ina glavnega okna ob zagonu, v toÄ?kah."
-#~ msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
-#~ msgstr "Å irina glavnega okna ob zagonu, v toÄ?kah."
-#~ msgid "Width of the main window"
-#~ msgstr "Å irina glavnega okna"
-#~ msgid "Height of the GNibbles window"
-#~ msgstr "ViÅ¡ina okna GNibbles"
-#~ msgid ""
-#~ "Height of the GNibbles window, used to restore the window size between "
-#~ "sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ViÅ¡ina okna GNibbles, uporabljena za obnavljanje velikosti okna med "
-#~ "sejami."
-#~ msgid "Width of the GNibbles window"
-#~ msgstr "Å irina okna GNibbles"
-#~ msgid ""
-#~ "Width of the GNibbles window, used to restore the window size between "
-#~ "sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Å irina okna GNibbles, uporabljena za obnavljanje velikosti okna med "
-#~ "sejami."
-#~ msgid "Bonus"
-#~ msgstr "Bonus"
-#~ msgid "Bonus Appears"
-#~ msgstr "Bonus se pojavi"
-#~ msgid "Eat Bonus"
-#~ msgstr "Pojej bonus"
-#~ msgid "Extra Life"
-#~ msgstr "Dodatno Å¾ivljenje"
-#~ msgid "Worm Death"
-#~ msgstr "Mrtev Ä?rv."
-#~ msgid "Worm Reverse"
-#~ msgstr "Ä?rv vzvratno"
-#~ msgid "Worm Teleport"
-#~ msgstr "PreÅ¾arÄ?i Ä?rva"
-#~ msgid "You have run out of safe moves - the robots have won!"
-#~ msgstr "Zmanjkalo vam je varnih premikov - roboti so zmagali!"
-#~ msgid "Bad Move"
-#~ msgstr "Slab premik"
-#~ msgid "Level Complete"
-#~ msgstr "Raven je konÄ?ana"
-#~ msgid "Player Dead"
-#~ msgstr "Mrtev igralec"
-#~ msgid "Player Teleport"
-#~ msgstr "PreÅ¾arÄ?i igralca"
-#~ msgid "Robot has been Splatted!"
-#~ msgstr "Robot je bil speÅ¡tan"
-#~ msgid "Victory!!"
-#~ msgstr "Zmaga!!"
-#~ msgid ""
-#~ "Written for my wife, Matylda\n"
-#~ "Send comments and bug reports to: \n"
-#~ "janusz gorycki intel com"
-#~ msgstr ""
-#~ "Napisano za mojo Å¾eno Matyldo\n"
-#~ "PoÅ¡ljite opombe in poroÄ?ila o hroÅ¡Ä?ih na: \n"
-#~ " janusz gorycki intel com"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "High Scores"
-#~ msgstr "Rezultati"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Details"
-#~ msgstr "D_eli"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Play"
-#~ msgstr "Igralec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Game List"
-#~ msgstr "Ime igre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Started"
-#~ msgstr "ZaÄ?etna jama:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "ObraÄ?anje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Warnings about unfillable squares"
-#~ msgstr "Opozorilo o preveÄ? zastavicah"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Finished in"
-#~ msgstr "_KonÄ?aj"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Enter custom game"
-#~ msgstr "KonÄ?aj trenutno igro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Resume old game"
-#~ msgstr "Nadaljevanje prekinjene igre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resume a previous saved game."
-#~ msgstr "Nadaljevanje prekinjene igre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "High _Scores"
-#~ msgstr "_ToÄ?ke"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show high scores or replay old games."
-#~ msgstr "PokaÅ¾i najboljÅ¡e rezultate in konÄ?aj"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Black background"
-#~ msgstr "Barva _ozadja:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Playing "
-#~ msgstr "ObiÄ?ajno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Statistics for %s"
-#~ msgstr "Statistika"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "translator_credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Matic Å½gur <mr zgur gmail com>\n"
-#~ "Matej Erman <matej erman guest arnes si>\n"
-#~ "Tadej JaneÅ¾ <tadej_janez email si>"
-#~ msgid ""
-#~ "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
-#~ msgstr "Å irina igralnega okna v toÄ?kah. Najmanj bi morala biti 320."
-#~ msgid "Game over"
-#~ msgstr "Konec igre"
-#~ msgid "Piece flipping"
-#~ msgstr "PrevraÄ?anje krogcev"
-#~ msgid "Players"
-#~ msgstr "Igralci"
-#~ msgid "There was an error accessing GConf: %s"
-#~ msgstr "PriÅ¡lo je do napake pri dostopanju GConf-a: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
-#~ "been installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Privzete nastavitvene vrednosti niso mogle biti pravilno dobljene. "
-#~ "Preglejte nastavitev vaÅ¡ega GConf-a, Å¡e posebej ali so sheme pravilno "
-#~ "nameÅ¡Ä?ene"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network game mode"
-#~ msgstr "Nova _mreÅ¾na igra"
-#~ msgid "The game server"
-#~ msgstr "Igralni streÅ¾nik"
-#~ msgid "The player's nickname"
-#~ msgstr "IgralÄ?ev vzdevek"
-#~ msgid "The player's nickname."
-#~ msgstr "IgralÄ?ev vzdevek."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When using server mode, which game server to contact. This accepts the "
-#~ "usual hostname or dotted quad notation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ob porabi streÅ¾niÅ¡kega naÄ?ina, kateri igralni streÅ¾nik naj bo "
-#~ "kontaktiran. "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to locate file:\n"
-#~ "'%s'\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gnibbles ni mogel najti datoteke z ravnmi:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Preverite vaÅ¡o namestitev "
-#~ msgid "The window height"
-#~ msgstr "ViÅ¡ina okna"
-#~ msgid "The window width"
-#~ msgstr "Å irina okna"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]