[evolution] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 4 Dec 2009 19:05:29 +0000 (UTC)
commit 975cfc0def5d6c2955a9acb6da341f88edd5f5b1
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Dec 4 20:05:21 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  818 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 417 insertions(+), 401 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 67418c1..e534ed5 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-11-28 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 07:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-30 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-04 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,17 +203,17 @@ msgstr "{0}"
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:595
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:597
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Privzet usklajevalni naslov:"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1618
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1619
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1631
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1632
 msgid "Could not load address book"
 msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti imenika"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1696
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1699
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1709
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1712
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati Pilotovega imenika"
 
@@ -246,16 +246,16 @@ msgid "Calendar:"
 msgstr "Koledar:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:312
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:311
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1264
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:198
 msgid "Contact"
 msgstr "Stik"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:592
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:607
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2494
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:591
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:606
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2493
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Urejevalnik stikov"
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "_Polno ime ..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:70
 msgid "Home"
 msgstr "Doma"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:71
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:460
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Spletni dnevnik:"
 
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:69
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:569
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:957
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:94
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:340
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:339
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1284
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:523
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:428
@@ -486,98 +486,98 @@ msgstr "Ime"
 msgid "Editable"
 msgstr "Spremenljiv"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:169
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:539
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:542
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:544
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:541
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:540
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:546
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:211
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:210
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:367
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Napaka med dodajanjem stika"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:225
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:224
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Napaka med spreminjanjem stika"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:239
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:238
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Napaka med odstranjevanjem stika"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:297
 msgid "Source Book"
 msgstr "Izvorna knjiga"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:305
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:304
 msgid "Target Book"
 msgstr "Ciljna knjiga"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:319
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:318
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Je nov stik"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:326
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:325
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Zapisljiva polja"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:333
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:332
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Zahtevana polja"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:347
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:346
 msgid "Changed"
 msgstr "Spremenjeno"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:602
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2489
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:601
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2488
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Urejevalnik stikov - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2884
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2883
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Izberite sliko za ta stik"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2885
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2884
 msgid "_No image"
 msgstr "_Brez slike"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3156
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3155
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -585,23 +585,23 @@ msgstr ""
 "Podatki o stiku so neveljavni:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3160
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3159
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' ima neveljavno obliko"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3167
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3166
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s'%s' ima neveljavno obliko"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3182
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3193
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3181
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3192
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s'%s' je prazen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3206
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3205
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Neveljaven stik."
 
@@ -808,9 +808,9 @@ msgstr "ZdruÅ¾i stik"
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:983
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1624
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:789
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:988
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1664
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:829
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1028
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Katerokoli polje vsebuje"
 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:520
 msgid "Adapter"
-msgstr "Vmesnik naprave"
+msgstr "Vmesnik"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:99
 msgid "Work Email"
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Videoklepet"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:214
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:468
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:475
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:420
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:450
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:563
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "Poizvedbi ustreza veÄ? vizitk kot jih lahko vrne streÅ¾nik \n"
 "ali kot jih lahko prikaÅ¾e Evolution.\n"
 "Vnesite bolj natanÄ?ne pogoje iskanja ali poveÄ?ajte omejitev Å¡tevila\n"
-"rezultatov iskanja v nastavitvah streÅ¾nika map za ta imenik."
+"rezultatov iskanja v moÅ¾nostih streÅ¾nika map za ta imenik."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
 msgid ""
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ä?as za izvedbo poizvedbe je presegel omejitev streÅ¾nika ali\n"
 "omejitev, ki ste jo nastavili za imenik. Vnesite bolj natanÄ?ne pogoje\n"
-"iskanja ali pa poveÄ?ajte Ä?asovno omejitev v nastavitvah streÅ¾nika\n"
+"iskanja ali pa poveÄ?ajte Ä?asovno omejitev v moÅ¾nostih streÅ¾nika\n"
 "map za ta imenik."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "Ä?e boste sestankom dodali pomenljiv povzetek, bodo vaÅ¡i prejemniki la
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
 msgid "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about."
-msgstr "Ä?e boste opravilom dodali pomenljiv povzetek, bodo vaÅ¡i prejemniki laÅ¾je razumeli vsebino opravila."
+msgstr "Ä?e boste nalogam dodali pomenljiv povzetek, bodo vaÅ¡i prejemniki laÅ¾je razumeli vsebino naloge."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "Vsi podatki o teh sestankih bodo izbrisani in jih ne bo mogoÄ?e povrniti
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Vsi podatki o teh opravilih bodo izbrisani in jih ne bo mogoÄ?e povrniti."
+msgstr "Vsi podatki o teh nalog bodo izbrisani in jih ne bo mogoÄ?e povrniti."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
 msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
@@ -1785,11 +1785,11 @@ msgstr "Vse podrobnosti o tem opomniku bodo izbrisane in jih ne bo mogoÄ?e povrn
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Vsi podatki o tem opravilu bodo izbrisani in jih ne bo mogoÄ?e povrniti."
+msgstr "Vsi podatki o tej nalogi bodo izbrisani in jih ne bo mogoÄ?e povrniti."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati opravilo '{0}'?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisatinalogo '{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati '{0}' opomnike?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati opravila '{0}'?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati nalogo '{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati ta opomnik?"
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:194
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati to opravilo?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati to nalogo?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite poslati sestanek brez povzetka?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite poslati opravilo brez povzetka?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite poslati nalogo brez povzetka?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
 msgid "Calendar repository is offline."
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "Ali Å¾elite izbrisati seznam opomnikov '{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
 msgid "Delete task list '{0}'?"
-msgstr "Ali Å¾elite izbrisati opravil '{0}'?"
+msgstr "Ali Å¾elite izbrisati nalogo'{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
 msgid "Do _not Send"
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr "Prenos poteka. Ali Å¾elite shraniti sestanek?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr "Prenos poteka. Ali Å¾elite shraniti opravilo?"
+msgstr "Prenos poteka. Ali Å¾elite shraniti nalogo?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
 msgid "Editor could not be loaded."
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Urejevalnika ni bilo mogoÄ?e naloÅ¾iti."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
 msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task."
-msgstr "Povabila bodo po e-poÅ¡ti poslana vsem sodelujoÄ?im in jim bodo omogoÄ?ila sprejem tega opravila."
+msgstr "Povabila bodo po e-poÅ¡ti poslana vsem sodelujoÄ?im in jim bodo omogoÄ?ila sprejem te naloge."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "Napaka med nalaganjem seznama opomnikov"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid "Error loading task list"
-msgstr "Napaka med nalaganjem seznama opravil"
+msgstr "Napaka med nalaganjem seznama nalog"
 
 #. For Translators: {0} is specify the backend server
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Ä?e ne poÅ¡ljete sporoÄ?ila o preklicu, ostali sodelujoÄ?i morda ne bodo
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted."
-msgstr "Ä?e ne poÅ¡ljete sporoÄ?ila o preklicu, ostali sodelujoÄ?i morda ne bodo vedeli, da je bilo opravilo izbrisano."
+msgstr "Ä?e ne poÅ¡ljete sporoÄ?ila o preklicu, ostali sodelujoÄ?i morda ne bodo vedeli, da je bila naloga izbrisana."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 msgid "No response from the server."
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "PoÅ¡iljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujoÄ?im omogoÄ?a, da ima
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date."
-msgstr "PoÅ¡iljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujoÄ?im omogoÄ?a, da imajo posodobljene sezname opravil."
+msgstr "PoÅ¡iljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujoÄ?im omogoÄ?a, da imajo posodobljene sezname nalog."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments."
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "Nekatere priloge se prenaÅ¡ajo. Trenutno bi shranjevanje sestanka povzro
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments."
-msgstr "Nekatere priloge se prenaÅ¡ajo. Trenutno bi shranjevanje opravil povzroÄ?ilo, da bi priloge izgubili."
+msgstr "Nekatere priloge se prenaÅ¡ajo. Trenutno bi shranjevanje nalog povzroÄ?ilo, da bi priloge izgubili."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "Opomniki programa Evolution so se nepriÄ?akovano konÄ?ali."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
-msgstr "Opravila Evolution so se nepriÄ?akovano konÄ?ala."
+msgstr "Naloge Evolution so se nepriÄ?akovano konÄ?ala."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "Seznam opomnikov ni oznaÄ?en za uporabo brez povezave."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
-msgstr "Seznam opravil ni oznaÄ?en za uporabo brez povezave"
+msgstr "Seznam nalog ni oznaÄ?en za uporabo brez povezave"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "This calendar will be removed permanently."
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Seznam opomnikov bo za vedno odstranjen."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
 msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr "Seznam opravil bo trajno odstranjen."
+msgstr "Seznam nalog bo trajno odstranjen."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 msgid "Unable to load the calendar"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "Ali Å¾elite shraniti spremembe v ta opomnik?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
-msgstr "Ali Å¾elite shraniti spremembe v to opravilo?"
+msgstr "Ali Å¾elite shraniti spremembe v to nalogo?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr "Ali Å¾elite udeleÅ¾encem sreÄ?anja poslati vabila?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
-msgstr "Ali Å¾elite udeleÅ¾encem poslati to opravilo?"
+msgstr "Ali Å¾elite udeleÅ¾encem poslati to nalogo?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "Ali Å¾elite udeleÅ¾encem poslati posodobljene podatke o sreÄ?anju?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:80
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr "Ali Å¾elite udeleÅ¾encem poslati posodobljene podatke o opravilu?"
+msgstr "Ali Å¾elite udeleÅ¾encem poslati posodobljene podatke o nalogi?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
 msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version."
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "Povezujete se na nepodprt streÅ¾nik GroupWise, zato lahko pride do teÅ¾a
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
-msgstr "Ta sestanek ste spremenili, niste pa ga Å¡e shranili."
+msgstr "Sestanek je spremenjen, ni pa Å¡e shranjen."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:83
 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "SreÄ?anje je spremenjeno, podatki pa Å¡e niso shranjeni."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgstr "To opravilo ste spremenili, niste pa ga Å¡e shranili."
+msgstr "Naloga je spremenjena, ni pa Å¡e shranjena."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "VaÅ¡i opomniki ne bodo na voljo do ponovnega zagona Evolutiona."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:88
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "VaÅ¡a opravila ne bodo na voljo do ponovnega zagona Evolutiona."
+msgstr "VaÅ¡e naloge ne bodo na voljo do ponovnega zagona Evolutiona."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
@@ -2115,27 +2115,27 @@ msgstr "{0}."
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "LoÄ?i veÄ?dnevne dogodke:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1523
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1524
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:811
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:812
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1012
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1013
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1532
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1533
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:821
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:822
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1022
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1023
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati evolution-data-server"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1631
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1634
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1640
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1643
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati Pilotovega koledarja"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:905
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:908
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:915
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:918
 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati Pilotovega opomnika"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:952
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:955
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:962
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:965
 msgid "Could not write pilot's Memo application block"
 msgstr "Ni mogoÄ?e zapisati Pilotovega opomnika"
 
@@ -2143,13 +2143,13 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e zapisati Pilotovega opomnika"
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Privzeta prednost:"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1096
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1099
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1106
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1109
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati Pilotovega seznama opravil"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1141
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1144
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1151
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1154
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Ni mogoÄ?e zapisati Pilotovega seznama opravil"
 
@@ -2355,11 +2355,11 @@ msgstr "VpraÅ¡aj za potrditev ob brisanju predmetov"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "Barva ozadja opravil, ki so na vrsti danes, v obliki \"#rrggbb\"."
+msgstr "Barva ozadja nalog, ki so na vrsti danes, v obliki \"#rrggbb\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "Barva ozadja opravil, ki so zakasnila, v obliki \"#rrggbb\"."
+msgstr "Barva ozadja nalog, ki so zakasnila, v obliki \"#rrggbb\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
 msgid "Calendars to run alarms for"
@@ -2435,15 +2435,15 @@ msgstr "Gradient dogodkov v pogledih koledarja."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
 msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "Skrij dokonÄ?ana opravila"
+msgstr "Skrij dokonÄ?ane naloge"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
 msgid "Hide task units"
-msgstr "Skrij enote opravil"
+msgstr "Skrij enote nalog"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
 msgid "Hide task value"
-msgstr "Skrij vrednost opravila"
+msgstr "Skrij vrednost nalog"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
 msgid "Horizontal pane position"
@@ -2540,19 +2540,19 @@ msgstr "Å tevilo enot za doloÄ?anje privzetega opomnika."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
 msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
-msgstr "Å tevilo enot za doloÄ?anje, kdaj so opravila skrita."
+msgstr "Å tevilo enot za doloÄ?anje, kdaj so naloge skrite."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
 msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "Barva zakasnelih opravil"
+msgstr "Barva zakasnelih nalog"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
 msgid "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr "PoloÅ¾aj vodoravnega pladnja med izbirnikom koledarja in seznamom opravil, kadar ni izbran meseÄ?ni pogled v toÄ?kah."
+msgstr "PoloÅ¾aj vodoravnega pladnja med izbirnikom koledarja in seznamom nalog, kadar ni izbran meseÄ?ni pogled v toÄ?kah."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
 msgid "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr "PoloÅ¾aj vodoravnega pladnja med pogledom in izbirnikom koledarja ter seznamom opravil v toÄ?kah."
+msgstr "PoloÅ¾aj vodoravnega pladnja med pogledom in izbirnikom koledarja ter seznamom nalog v toÄ?kah."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically."
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "Osnovni seznam opomnikov"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
 msgid "Primary task list"
-msgstr "Osnovni seznam opravil"
+msgstr "Osnovni seznam nalog"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
@@ -2608,11 +2608,11 @@ msgstr "Drsenje po tednih v meseÄ?nem pogledu"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "PokaÅ¾i polje RSVP v urejevalniku dogodkov/opravil/sreÄ?anj."
+msgstr "PokaÅ¾i polje RSVP v urejevalniku dogodkov/nalog/sreÄ?anj."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "PokaÅ¾i polje vloga v urejevalniku dogodkov/opravil/sreÄ?anj."
+msgstr "PokaÅ¾i polje vloga v urejevalniku dogodkov/nalog/sreÄ?anj."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr "PokaÅ¾i Ä?ase koncev sestankov v tedenskih in meseÄ?nih pogledih"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "PokaÅ¾i polje kategorij v urejevalniku dogodkov/opravil/sreÄ?anj."
+msgstr "PokaÅ¾i polje kategorij v urejevalniku dogodkov/nalog/sreÄ?anj."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
 msgid "Show display alarms in notification tray"
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "PokaÅ¾i zaslonske alarme v pladnju obvestil."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "PokaÅ¾i polje stanja v urejevalniku dogodkov/opravil/sreÄ?anj."
+msgstr "PokaÅ¾i polje stanja v urejevalniku dogodkov/nalog/sreÄ?anj."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
 msgid "Show the memo preview pane"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr "PokaÅ¾i polje Ä?asovnega pasu v urejevalniku dogodkov/sreÄ?anj."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "PokaÅ¾i polje vrste v urejevalniku opravil/sreÄ?anj."
+msgstr "PokaÅ¾i polje vrste v urejevalniku dogodkov/nalog/sreÄ?anj."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
 msgid "Show week number in Day and Work Week View"
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "V dnevnem pogledu prikaÅ¾e drug Ä?asovni pas, Ä?e je nastavljen. Vrednos
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
 msgid "Task layout style"
-msgstr "Slog razporeditve opravil"
+msgstr "Slog razporeditve nalog"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr "PoloÅ¾aj pladnja nalog (navpiÄ?no)"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
 msgid "Tasks due today color"
-msgstr "Barva danaÅ¡njih opravil"
+msgstr "Barva danaÅ¡njih nalog"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
 #, no-c-format
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr "Naslov URI poudarjenega (\"osnovnega\") seznama opomnikov"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
 msgid "URI of the highlighted (\"primary\") task list"
-msgstr "Naslov URI poudarjenega (\"osnovnega\") seznama opravil"
+msgstr "Naslov URI poudarjenega (\"osnovnega\") seznama nalog"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
@@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "Enote privzetega opomnika: \"minute\", \"ure\" ali \"dnevi\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
 msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr "Enote za doloÄ?anje skrivanja opravil \"minute\", \"ure\" ali \"dnevi\"."
+msgstr "Enote za doloÄ?anje skrivanja nalog \"minute\", \"ure\" ali \"dnevi\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
 msgid "Use system timezone"
@@ -2765,11 +2765,11 @@ msgstr "Ali naj bo za zaslonske alarme uporabljena opozorilna vrstica."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
-msgstr "Ali naj se zahteva potrditev ob brisanju sestankov in opravil."
+msgstr "Ali naj se zahteva potrditev ob brisanju sestankov in nalog."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
-msgstr "Ali naj se zahteva potrditev ob uniÄ?evanju sestankov in opravil."
+msgstr "Ali naj se zahteva potrditev ob uniÄ?evanju sestankov in nalog."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109
 msgid "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday."
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "Ali naj se v koledarju izriÅ¡ejo Ä?rte Marcusa Baina (Ä?rta ob trenutnem
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
-msgstr "Ali naj se dokonÄ?ana opravila skrijejo v pogledu opravil."
+msgstr "Ali naj se dokonÄ?ane naloge skrijejo v pogledu nalog."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113
 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "Ali naj se nastavi privzet opomnik za sestanke."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115
 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje RSVP v urejevalniku dogodkov/opravil/sreÄ?anj"
+msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje RSVP v urejevalniku dogodkov/nalog/sreÄ?anj"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116
 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
@@ -2805,11 +2805,11 @@ msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje kategorij v urejevalniku dogodkov/sreÄ?anj"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117
 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje Vloga v urejevalniku dogodkov/opravil/sreÄ?anj"
+msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje Vloga v urejevalniku dogodkov/nalog/sreÄ?anj"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:118
 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje stanja v urejevalniku dogodkov/opravil/sreÄ?anj"
+msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje stanja v urejevalniku dogodkov/nalog/sreÄ?anj"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje Ä?asovnega pasa v urejevalniku dogodkov/sreÄ?a
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:121
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje vrste v urejevalniku dogodkov/opravil/sreÄ?anj"
+msgstr "Ali naj se prikaÅ¾e polje vrste v urejevalniku dogodkov/nalog/sreÄ?anj"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122
 msgid "Whether to show week number in the Day and Work Week View."
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgstr "nedeljo"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:35
 msgid "T_asks due today:"
-msgstr "_DanaÅ¡nja opravila:"
+msgstr "_DanaÅ¡nje naloge:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:36
 msgid "T_hu"
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgstr "Ä?_et"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:37
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
 msgid "Task List"
-msgstr "Seznam opravil"
+msgstr "Seznam nalog"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:38
 msgid "Template:"
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgid "Wee_k starts on:"
 msgstr "_ZaÄ?etek tedna:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:47
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1576
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616
 msgid "Work Week"
 msgstr "Delavni teden"
 
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "po_n"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:57
 msgid "_Overdue tasks:"
-msgstr "_Zakasnela opravila:"
+msgstr "_Zakasnele naloge:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:58
 msgid "_Sat"
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr "Kopira_j vsebino koledarja lokalno za delo brez povezave"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:272
 msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
-msgstr "Kopira_j vsebino seznama opravil lokalno za delo brez povezave"
+msgstr "Kopira_j vsebino seznama nalog krajevno za delo brez povezave"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:274
 msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
@@ -3526,15 +3526,15 @@ msgstr "Nov koledar"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531
 msgid "Task List Properties"
-msgstr "Lastnosti seznama opravil"
+msgstr "Lastnosti seznama nalog"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531
 msgid "New Task List"
-msgstr "Nov seznam opravil"
+msgstr "Nov seznam nalog"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587
 msgid "Memo List Properties"
-msgstr "Lastnosti seznama opravil"
+msgstr "Lastnosti seznama opomnikov"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587
 msgid "New Memo List"
@@ -3546,7 +3546,7 @@ msgstr "Ta dogodek je bil izbrisan."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
 msgid "This task has been deleted."
-msgstr "To opravilo je bilo izbrisano."
+msgstr "Naloga je bila izbrisana."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
 msgid "This memo has been deleted."
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr "Sestanek - %s"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:614
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
-msgstr "Dodeljeno opravilo - %s"
+msgstr "Dodeljena naloga - %s"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:616
 #, c-format
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "Dogodka ni mogoÄ?e izbrisati zaradi napake corba"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
-msgstr "Opravila ni mogoÄ?e izbrisati zaradi napake corba"
+msgstr "naloge ni mogoÄ?e izbrisati zaradi napake corba"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
 msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr "Dogodka ni mogoÄ?e izbrisati zaradi neustreznih dovoljenj"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Opravila ni bilo mogoÄ?e izbrisati, ker nimate dovoljenja"
+msgstr "Naloge ni bilo mogoÄ?e izbrisati, ker nimate dovoljenja"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "Dogodka ni bilo mogoÄ?e izbrisati zaradi napake"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
-msgstr "Opravila ni bilo mogoÄ?e izbrisati zaradi napake"
+msgstr "Naloge ni bilo mogoÄ?e izbrisati zaradi napake"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
 msgid "The memo could not be deleted due to an error"
@@ -4200,7 +4200,7 @@ msgstr "Pooblastiti Å¾elite dogodek, ki se ponavlja. Kaj Å¾elite pooblastiti?"
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr "Spreminjate ponavljujoÄ?e opravilo. Kaj Å¾elite spremeniti?"
+msgstr "Spreminjate ponavljujoÄ?e naloge. Kaj Å¾elite spremeniti?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
 #, c-format
@@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr "Podrobnosti _stanja"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:114
 msgid "Click to change or view the status details of the task"
-msgstr "Kliknite za preklop pogleda podrobnosti stanja opravila"
+msgstr "Kliknite za preklop pogleda podrobnosti stanja naloge"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:122
 #: ../plugins/groupwise-features/mail-send-options.c:198
@@ -4538,15 +4538,15 @@ msgstr "_Naloga"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:337
 msgid "Task Details"
-msgstr "Podrobnosti opravila"
+msgstr "Podrobnosti naloge"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:336
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr "Opravila ni mogoÄ?e urejati, ker je izbran seznam opravil dostopen le za branje"
+msgstr "Naloge ni mogoÄ?e urejati, ker je izbran seznam nalog dostopen le za branje"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:340
 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Opravila ni mogoÄ?e v popolnosti urejati, saj niste organizator"
+msgstr "Naloge ni mogoÄ?e v popolnosti urejati, saj niste organizator"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:388
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
@@ -4560,7 +4560,7 @@ msgstr "Rok je napaÄ?en"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1677
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
-msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti opravil v '%s'."
+msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti nalog v '%s'."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1
 msgid "Atte_ndees..."
@@ -4896,7 +4896,7 @@ msgstr "100%"
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:432
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:284
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:301
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:432
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:439
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:421
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:564
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.ui.h:12
@@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "% konÄ?ano"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
-msgstr "Kliknite tu za dodajanje opravila"
+msgstr "Kliknite tu za dodajanje naloge"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
 msgid "Complete"
@@ -5228,7 +5228,7 @@ msgstr "SreÄ?anje je bilo odpovedano, vendar v vaÅ¡ih koledarjih ni zavedeno"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1280
 msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
-msgstr "Opravilo je bilo preklicano, vendar ga ni bilo mogoÄ?e najti v vaÅ¡em seznamu opravil"
+msgstr "Naloga je bilo preklicana, vendar je ni bilo mogoÄ?e najti v vaÅ¡em seznamu nalog"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1357
 #, c-format
@@ -5355,11 +5355,11 @@ msgstr "Odgovor na nalogo"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
-msgstr "<b>%s</b> je preklical(a) opravilo."
+msgstr "<b>%s</b> je preklical(a) nalogo."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1472
 msgid "Task Cancelation"
-msgstr "Preklic opravila"
+msgstr "Preklic naloge"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1483
 msgid "Bad Task Message"
@@ -5728,7 +5728,7 @@ msgstr "Ä?lan"
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:461
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:253
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:270
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:285
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:292
 msgid "Memos"
 msgstr "Opomniki"
 
@@ -8419,7 +8419,7 @@ msgstr "Vidno"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:193
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1722
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1762
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:194
 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:304
 msgid "Today"
@@ -9222,7 +9222,7 @@ msgstr "Predloge"
 #. *     for packing additional widgets to the right of the alert
 #. *     icon.  But for now, screw it.
 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:107
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:576
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:605
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "Ne vpraÅ¡aj veÄ?"
 
@@ -9562,7 +9562,7 @@ msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Izbrano sporoÄ?ilo nekomu posreduj"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1416
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:141
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odgovori _vsem"
@@ -9774,21 +9774,21 @@ msgstr "Nekomu posreduj izbrano sporoÄ?ilo"
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2537
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:14
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1132
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1743
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:938
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1137
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1783
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:978
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1177
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:751
 msgid "Delete"
 msgstr "IzbriÅ¡i"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2541
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1227
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1256
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:193
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednje"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2545
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1220
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1249
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:169
 msgid "Previous"
 msgstr "PrejÅ¡nje"
@@ -13615,9 +13615,9 @@ msgstr ""
 "Bodite pozorni medtem ko Evolution premika vaÅ¡e mape ..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-sidebar.c:181
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:601
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:536
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:534
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:608
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:543
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:541
 msgid "Source Selector Widget"
 msgstr "Gradnik izbirnika virov"
 
@@ -13667,9 +13667,9 @@ msgid "Show properties of the selected address book"
 msgstr "PokaÅ¾i lastnosti izbranega imenika"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:742
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1269
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:629
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:753
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:665
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1082
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Preimenuj ..."
@@ -13691,17 +13691,17 @@ msgid "Stop loading"
 msgstr "Ustavi nalaganje"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:765
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1285
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiraj izbrano"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:772
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1292
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "IzreÅ¾i izbrano"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:779
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1299
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Prilepi odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
 
@@ -13766,21 +13766,21 @@ msgid "Send a message to the selected contacts"
 msgstr "PoÅ¡lji sporoÄ?ilo izbranim stikom"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:849
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1425
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:811
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:847
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Dejanja"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:856
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:702
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:854
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1224
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Predogled"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:865
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:637
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761
 msgid "_Delete"
 msgstr "_IzbriÅ¡i"
 
@@ -13801,8 +13801,8 @@ msgid "Show contact preview window"
 msgstr "PokaÅ¾i okno s predogledom stika"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:748
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:912
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1319
 msgid "_Classic View"
 msgstr "_KlasiÄ?en pogled"
@@ -13812,8 +13812,8 @@ msgid "Show contact preview below the contact list"
 msgstr "PokaÅ¾i podatke stika pod seznamom stikov"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:755
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:919
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1326
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "_NavpiÄ?ni pogled"
@@ -13823,23 +13823,23 @@ msgid "Show contact preview alongside the contact list"
 msgstr "PokaÅ¾i podatke stika ob seznamu stikov"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:959
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:765
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:936
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1633
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:976
 msgid "Any Category"
 msgstr "katerakoli kategorija"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:966
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1607
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:772
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:971
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1647
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:812
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1011
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Brez zadetka"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:976
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1617
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:782
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:981
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1657
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:822
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1021
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1402
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Napredno iskanje"
@@ -14015,7 +14015,7 @@ msgstr "Izbor koledarja"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:368
 msgid "Select a Task List"
-msgstr "Izbor seznama opravil"
+msgstr "Izbor seznama nalog"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:378
 msgid "I_mport to Calendar"
@@ -14023,7 +14023,7 @@ msgstr "Uvoz_i v koledar"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:385
 msgid "I_mport to Tasks"
-msgstr "Uvoz_i med opravila"
+msgstr "Uvoz_i v naloge"
 
 #. Create the Webcal source group
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:122
@@ -14051,7 +14051,7 @@ msgid "_Appointment"
 msgstr "_Sestanek"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:426
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1369
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Ustvari nov sestanek"
 
@@ -14079,14 +14079,14 @@ msgid "Cale_ndar"
 msgstr "_Koledar"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:450
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1250
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1279
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Ustvari nov koledar"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:485
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2642
 msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Koledar in opravila"
+msgstr "Koledar in naloge"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:760
 msgid "The registry of calendars"
@@ -14134,19 +14134,19 @@ msgstr "Nalaganje koledarjev"
 msgid "Calendar Selector"
 msgstr "Izbirnik koledarjev"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:591
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:598
 msgid "Date Navigator Widget"
 msgstr "Gradnik izbirnika datuma"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:592
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:599
 msgid "This widget displays a miniature calendar"
 msgstr "Gradnik omogoÄ?a prikaz malega koledarja"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:602
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:609
 msgid "This widget displays groups of calendars"
 msgstr "Gradnik omogoÄ?a prikaz skupine koledarjev"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:763
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:770
 #, c-format
 msgid "Opening calendar at %s"
 msgstr "Odpiranje koledarja na %s"
@@ -14158,7 +14158,7 @@ msgstr "Natisni"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:304
 msgid "This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events."
-msgstr "S tem dejanjem bodo trajno izbrisani vsi dogodki, ki so starejÅ¡i od izbrane vrednosti. V primeru, da boste nadaljevali, ne bo mogoÄ?e obnoviti teh opravil."
+msgstr "S tem dejanjem bodo trajno izbrisani vsi dogodki, ki so starejÅ¡i od izbrane vrednosti. V primeru, da boste nadaljevali, ne bo mogoÄ?e obnoviti teh dogodkov."
 
 #. Translators: This is the first part of the sentence:
 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
@@ -14166,234 +14166,244 @@ msgstr "S tem dejanjem bodo trajno izbrisani vsi dogodki, ki so starejÅ¡i od izb
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "PoÄ?isti dogodke, starejÅ¡e kot"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:528
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:557
 msgid "Copying Items"
 msgstr "Kopiranje predmetov"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:778
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:807
 msgid "Moving Items"
 msgstr "Premikanje predmetov"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1079
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1108
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:262
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:330
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:500
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:625
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:529
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:654
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "Shrani kot iCalendar"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1206
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:630
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopiraj ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1222
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
 msgid "Go Back"
 msgstr "Pojdi nazaj "
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1229
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Pojdi naprej"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1234
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1263
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Izberi _danes"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1236
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1265
 msgid "Select today"
 msgstr "Izberi danes"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1241
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Izberi _datum"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1243
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Izberi doloÄ?en datum"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1248
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Nov koledar"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1262
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
 msgid "Purg_e"
 msgstr "PoÄ?_isti"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1264
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "PoÄ?isti stare sestanke in sreÄ?anja"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1271
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:658
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
+msgid "Re_fresh"
+msgstr "_OsveÅ¾i"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
+msgid "Refresh the selected calendar"
+msgstr "OsveÅ¾i izbrani koledar"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1307
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "Preimenuj izbrani koledar"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1276
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "PokaÅ¾i _le ta koledar"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1304
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Kopiraj v _koledar ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1311
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Pooblasti sreÄ?anje..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1356
 msgid "Delete the appointment"
 msgstr "ZbriÅ¡i ta sestanek"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1325
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "ZbriÅ¡i to _pojavitev"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "ZbriÅ¡i to pojavitev"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1332
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "ZbriÅ¡i _vse pojavitve"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1334
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "ZbriÅ¡i vse pojavitve"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1339
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
 msgid "New All Day _Event..."
 msgstr "Nov _celodnevni dogodek ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "Ustvari nov celodnevni sestanek"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1346
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:322
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:396
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:718
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:623
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:747
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Posreduj kot iCalendar  ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1353
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
 msgid "New _Meeting..."
 msgstr "Novo _sreÄ?anje ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1355
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "Ustvari novo sreÄ?anje"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Kopiraj _v mapo ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nov _sestanek ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1374
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Naredi to pojavitev _prestavljivo"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Odpri sestanek"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Ogled trenutnega sestanka"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
 msgid "_Reply"
 msgstr "Odgovo_ri"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1402
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:350
 msgid "Save as iCalendar..."
 msgstr "Shrani kot iCalendar ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_NaÄ?rtovanje sreÄ?anja ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1411
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "Pretvori sestanek v sreÄ?anje"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
 msgid "Conv_ert to Appointment..."
 msgstr "_Pretvori v sestanek ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1418
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1454
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "Pretvori sreÄ?anje v sestanek"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1548
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1588
 msgid "Day"
 msgstr "Dan"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1590
 msgid "Show one day"
 msgstr "KaÅ¾i en dan"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1555
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1595
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1597
 msgid "Show as list"
 msgstr "PokaÅ¾i kot seznam"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1562
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1602
 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1564
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1604
 msgid "Show one month"
 msgstr "KaÅ¾i en mesec"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1569
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
 msgid "Week"
 msgstr "Teden"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1611
 msgid "Show one week"
 msgstr "KaÅ¾i en teden"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1578
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618
 msgid "Show one work week"
 msgstr "PokaÅ¾i en delovni teden"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1586
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1626
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Dejavni sestanki"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1600
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1640
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "Sestanki naslednjih 7 dni"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1631
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:796
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:995
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1671
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:836
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1035
 msgid "Description contains"
 msgstr "Opis vsebuje"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1638
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:803
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1002
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1678
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:843
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1042
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Povzetek vsebuje"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1650
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Natisni ta koledar"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1657
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "Predogled koledarja pred tiskanjem"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1765
 msgid "Go To"
 msgstr "Pojdi na"
 
@@ -14403,65 +14413,65 @@ msgid "Deleting selected memos..."
 msgstr "Brisanje izbranih opomnikov ..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:296
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:568
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:597
 msgid "Copy selected memo"
 msgstr "Kopiraj izbran opomnik"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:303
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:575
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:604
 msgid "Cut selected memo"
 msgstr "IzreÅ¾i izbran opomnik"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:310
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:582
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:611
 msgid "Paste memo from the clipboard"
 msgstr "Prilepi opomnik z odloÅ¾iÅ¡Ä?a"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:315
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
 msgid "_Delete Memo"
 msgstr "_IzbriÅ¡i opomnik"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:317
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:618
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "IzbriÅ¡i izbrane opomnike"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:329
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:679
 msgid "New _Memo"
 msgstr "Nov _opomnik"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:331
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:318
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:681
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Ustvari nov opomnik"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:336
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:686
 msgid "_Open Memo"
 msgstr "_Odpri opomnik"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:338
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:652
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:688
 msgid "View the selected memo"
 msgstr "Ogled izbranega opomnika"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:343
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:431
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:693
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Odpri _spletno stran"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:362
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:829
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:869
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "Natisni izbrani opomnik"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:444
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:232
 msgid "Delete Memo"
 msgid_plural "Delete Memos"
 msgstr[0] "IzbriÅ¡i opomnike"
@@ -14472,97 +14482,97 @@ msgstr[3] "IzbriÅ¡i opomnike"
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:99
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:127
 msgid "Deleting selected tasks..."
-msgstr "Brisanje izbranih opravil ..."
+msgstr "Brisanje izbranih nalog ..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:683
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:712
 msgid "_Assign Task"
-msgstr "Dodeli opr_avilo"
+msgstr "Dodeli _nalogo"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:370
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:692
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:721
 msgid "Copy selected tasks"
-msgstr "Kopiraj izbrana opravila"
+msgstr "Kopiraj izbrane naloge"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:377
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:699
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:728
 msgid "Cut selected tasks"
-msgstr "IzreÅ¾i izbrana opravila"
+msgstr "IzreÅ¾i izbrane naloge"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:384
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:706
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:735
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgstr "Prilepi opravila z odloÅ¾iÅ¡Ä?a"
+msgstr "Prilepi naloge iz odloÅ¾iÅ¡Ä?a"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:389
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:711
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
 msgid "_Delete Task"
-msgstr "_IzbriÅ¡i opravilo"
+msgstr "_IzbriÅ¡i nalogo"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:391
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:742
 msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "ZbriÅ¡i izbrana opravila"
+msgstr "IzbriÅ¡i izbrane naloge"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:403
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_OznaÄ?i kot opravljeno"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:405
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:805
 msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgstr "OznaÄ?i izbrana opravila kot dokonÄ?ana"
+msgstr "OznaÄ?i izbrane naloge kot dokonÄ?ane"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:410
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "_OznaÄ?i kot nedokonÄ?ano"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:412
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:776
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:812
 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
-msgstr "OznaÄ?i izbrana opravila kot nedokonÄ?ana"
+msgstr "OznaÄ?i izbrane naloge kot nedokonÄ?ane"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:417
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817
 msgid "New _Task"
-msgstr "Novo _opravilo"
+msgstr "Nova _naloga"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:419
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:322
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:819
 msgid "Create a new task"
-msgstr "Ustvari nov posel"
+msgstr "Ustvari novo nalogo"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:424
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
 msgid "_Open Task"
-msgstr "_Odpri opravilo"
+msgstr "_Odpri nalogo"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:426
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:826
 msgid "View the selected task"
-msgstr "Ogled izbranega opravila"
+msgstr "Pogled izbrane naloge"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:438
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:844
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:884
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1083
 msgid "_Save as iCalendar..."
 msgstr "_Shrani kot iCalendar ..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:450
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1028
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1068
 msgid "Print the selected task"
-msgstr "natisni izbrano opravilo"
+msgstr "Natisni izbrano nalogo"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:555
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:356
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:359
 msgid "Delete Task"
 msgid_plural "Delete Tasks"
-msgstr[0] "IzbriÅ¡i opravila"
-msgstr[1] "IzbriÅ¡i opravilo"
-msgstr[2] "IzbriÅ¡i opravili"
-msgstr[3] "IzbriÅ¡i opravila"
+msgstr[0] "IzbriÅ¡i naloge"
+msgstr[1] "IzbriÅ¡i nalogo"
+msgstr[2] "IzbriÅ¡i nalogi"
+msgstr[3] "IzbriÅ¡i naloge"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:316
 msgctxt "New"
@@ -14584,7 +14594,7 @@ msgid "Memo Li_st"
 msgstr "_Seznam opomnikov"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:335
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:646
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Ustvari nov seznam opomnikov"
 
@@ -14604,11 +14614,11 @@ msgstr "Nalaganje opomnikov"
 msgid "Memo List Selector"
 msgstr "Izbirnik seznama opomnikov"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:537
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:544
 msgid "This widget displays groups of memo lists"
 msgstr "Gradnik omogoÄ?a prikaz skupin seznamov opomnikov"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:690
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:697
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Odpiranje opomnikov v %s"
@@ -14618,39 +14628,43 @@ msgstr "Odpiranje opomnikov v %s"
 msgid "Print Memos"
 msgstr "Natisni opomnike"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:644
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "_Nov seznam opomnikov"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:631
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:660
+msgid "Refresh the selected memo list"
+msgstr "OsveÅ¾i izbran seznam opomnikov"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:667
 msgid "Rename the selected memo list"
 msgstr "Preimenuj izbran seznam opomnikov"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:672
 msgid "Show _Only This Memo List"
-msgstr "PokaÅ¾i _le ta seznam opravil"
+msgstr "PokaÅ¾i _le ta seznam opomnikov"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:727
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767
 msgid "Memo _Preview"
 msgstr "_Predogled opomnika"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:729
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:769
 msgid "Show memo preview pane"
 msgstr "PokaÅ¾i pladenj predogleda opomnikov"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
 msgid "Show memo preview below the memo list"
 msgstr "PokaÅ¾i predogled opomnikov pod seznamom"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:757
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:797
 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
 msgstr "PokaÅ¾i predogled opomnikov ob seznamu"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:815
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:855
 msgid "Print the list of memos"
 msgstr "Natisni seznam opomnikov"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:822
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
 msgid "Preview the list of memos to be printed"
 msgstr "Predogled seznama opomnikov pred tiskanjem"
 
@@ -14669,7 +14683,7 @@ msgstr[3] "%d opomniki"
 msgid "%d selected"
 msgstr "%d izbranih"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:230
 msgid "Delete Memos"
 msgstr "IzbriÅ¡i opomnike"
 
@@ -14681,25 +14695,25 @@ msgstr "_Naloga"
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:327
 msgctxt "New"
 msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "_Dodeljeno opravilo"
+msgstr "_Dodeljena naloga"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:329
 msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Ustvari novo dodeljeno opravilo"
+msgstr "Ustvari novo dodeljeno nalogo"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:337
 msgctxt "New"
 msgid "Tas_k List"
-msgstr "Seznam _opravil"
+msgstr "Seznam _nalog"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:339
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:770
 msgid "Create a new task list"
-msgstr "Ustvari nov seznam opravil"
+msgstr "Ustvari nov seznam nalog"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:594
 msgid "The registry of task lists"
-msgstr "Vpisnik seznama opravil"
+msgstr "Vpisnik seznama nalog"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:625
 msgid "The task table model"
@@ -14711,113 +14725,117 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Mesto in hierarhija map opravil v Evolutionu sta se spremenili od Evolutiona 1.x.\n"
+"Mesto in razpored ravni map nalog sta se spremenili od Evolutiona 1.x.\n"
 "\n"
-"Bodite pozorni, medtem ko Evolution premika vaÅ¡e mape ..."
+"PoÄ?akajte, da program premakne vaÅ¡e mape ..."
 
 #. FIXME: domain/code
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:620
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
-msgstr "Ni mogoÄ?e premakniti opravil `%s'"
+msgstr "Ni mogoÄ?e premakniti nalog `%s'"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:183
 msgid "Loading tasks"
-msgstr "Nalaganje opravil"
+msgstr "Nalaganje nalog"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:397
 msgid "Task List Selector"
-msgstr "Izbirnik seznama opravil"
+msgstr "Izbirnik seznama nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:535
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:542
 msgid "This widget displays groups of task lists"
 msgstr "Gradnik omogoÄ?a prikaz skupin seznamov nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:688
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:695
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
-msgstr "Odpiram naloge v %s"
+msgstr "Odpiranje nalog v %s"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:284
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:301
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Natisni naloge"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:570
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:599
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
 "\n"
 "Really erase these tasks?"
 msgstr ""
-"To dejanje bo trajno izbrisalo vse naloge oznaÄ?ene kot opravljene. Ä?e boste nadaljevali, ne bo mogoÄ?e obnoviti teh opravil.\n"
+"To dejanje bo trajno izbrisalo vse naloge oznaÄ?ene kot opravljene. Ä?e boste nadaljevali, nalog ne bo mogoÄ?e povrniti.\n"
 " \n"
-"Ali Å¾elite res izbrisati te naloge? "
+"Ali Å¾elite izbrisati te naloge? "
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:754
 msgid "Copy..."
 msgstr "Kopiraj ..."
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
 msgid "_New Task List"
-msgstr "_Nov seznam opravil"
+msgstr "_Nov seznam nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:755
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:784
+msgid "Refresh the selected task list"
+msgstr "OsveÅ¾i izbrani seznam nalog"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:791
 msgid "Rename the selected task list"
-msgstr "Preimenuj izbrani seznam opravil"
+msgstr "Preimenuj izbrani seznam nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:796
 msgid "Show _Only This Task List"
-msgstr "PokaÅ¾i _le ta seznam opravil"
+msgstr "PokaÅ¾i _le ta seznam nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810
 msgid "Mar_k as Incomplete"
 msgstr "_OznaÄ?i kot nedokonÄ?ano"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:840
 msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "ZbriÅ¡i izbrana opravila"
+msgstr "IzbriÅ¡i izbrane naloge"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:891
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931
 msgid "Task _Preview"
-msgstr "_Predogled opravil"
+msgstr "_Predogled nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:893
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:933
 msgid "Show task preview pane"
 msgstr "PokaÅ¾i pladenj predogleda nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:954
 msgid "Show task preview below the task list"
 msgstr "PokaÅ¾i predogled nalog pod seznamu nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:921
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:961
 msgid "Show task preview alongside the task list"
 msgstr "PokaÅ¾i predogled nalog ob seznamom nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:929
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:969
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "Dejavne naloge"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:943
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "KonÄ?ane naloge"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:950
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "Naloge naslednjih 7 dni"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:957
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "Zakasnjene naloge"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:964
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Naloge s prilogami"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1014
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1054
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "Natisni seznam nalog"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1021
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1061
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "Predogled seznama nalog pred tiskanjem"
 
@@ -14829,14 +14847,14 @@ msgstr "UniÄ?ujem"
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d opravil"
-msgstr[1] "%d opravilo"
-msgstr[2] "%d opravili"
-msgstr[3] "%d opravila"
+msgstr[0] "%d nalog"
+msgstr[1] "%d naloga"
+msgstr[2] "%d nalogi"
+msgstr[3] "%d naloge"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:354
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:357
 msgid "Delete Tasks"
-msgstr "IzbriÅ¡i opravila"
+msgstr "IzbriÅ¡i naloge"
 
 #. Translators: This is only for multiple messages.
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:335
@@ -14868,20 +14886,20 @@ msgstr "PoÅ¡tni raÄ?uni"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:213
 msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Nastavitve poÅ¡te"
+msgstr "MoÅ¾nosti poÅ¡te"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:221
 msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Nastavitve sestavljalnika"
+msgstr "MoÅ¾nosti sestavljalnika"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:229
 msgid "Network Preferences"
-msgstr "Nastavitve omreÅ¾ja"
+msgstr "MoÅ¾nosti omreÅ¾ja"
 
 #. green
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:959
 msgid "To Do"
-msgstr "Seznam opravil"
+msgstr "Opravila"
 
 #. blue
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:960
@@ -15728,7 +15746,7 @@ msgstr "PriÅ¡lo je do napake med prikazom %s: %s"
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:190
 #, c-format
 msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..."
-msgstr "Podrejeno opravilo Bogofilter se ne odziva, ubijanje opravila ..."
+msgstr "Podrejeno opravilo Bogofilter se ne odziva, poteka uniÄ?evanje opravila ..."
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:192
 #, c-format
@@ -15959,7 +15977,7 @@ msgstr "OznaÄ?i kot _privzeti koledar"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:139
 msgid "Mark as _default task list"
-msgstr "OznaÄ?i kot _privzeti seznam opravil"
+msgstr "OznaÄ?i kot _privzeti seznam nalog"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:140
 msgid "Mark as _default memo list"
@@ -16101,7 +16119,7 @@ msgstr "Zunanji urejevalnik Å¡e vedno teÄ?e. Okno sestavljalnika poÅ¡te ne more
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
 msgid "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor."
-msgstr "Zunanjega urejevalnika, ki je doloÄ?en med nastavitvami vstavka, ni mogoÄ?e zagnati. Poskusite doloÄ?iti drug urejevalnik."
+msgstr "Zunanjega urejevalnika, ki je doloÄ?en med moÅ¾nostmi vstavka, ni mogoÄ?e zagnati. Poskusite doloÄ?iti drug urejevalnik."
 
 #: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
 msgid "Insert Face picture by default"
@@ -16668,7 +16686,7 @@ msgid ""
 "Select your IMAP Header Preferences. \n"
 "The more headers you have the more time it will take to download."
 msgstr ""
-"Izberite lastnosti vaÅ¡e IMAP glave sporoÄ?ila. \n"
+"Izberite moÅ¾nosti vaÅ¡e IMAP glave sporoÄ?ila. \n"
 "VeÄ? ko imate izbranih glav, dalj Ä?asa je treba, da prenesete sporoÄ?ilo."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:8
@@ -16717,11 +16735,11 @@ msgstr "SreÄ?anja ni mogoÄ?e najti v nobenem koledarju"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:785
 msgid "Unable to find this task in any task list"
-msgstr "Opravila ni mogoÄ?e najti v nobenem seznamu opravil"
+msgstr "Naloge ni mogoÄ?e najti v nobenem seznamu"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "Opomnika ni mogoÄ?e najti v nobenem seznamu opravil"
+msgstr "Opomnika ni mogoÄ?e najti v nobenem seznamu"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:860
 msgid "Opening the calendar. Please wait.."
@@ -16804,7 +16822,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e poslati podrobnosti sreÄ?anja, saj ta Å¡e ni ustvarjen"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1446
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "Podrobnosti opravila ni mogoÄ?e poslati; opravilo ne obstaja"
+msgstr "Podrobnosti naloge ni mogoÄ?e poslati, saj ne obstaja"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1449
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
@@ -16839,7 +16857,7 @@ msgstr "Predmet v koledarju ni veljaven"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1653
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1759
 msgid "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information"
-msgstr "SporoÄ?ilo vsebuje koledar, vendar koledar ne vsebuje nobenih dogodkov, opravil ali podatkov o zasedenosti"
+msgstr "SporoÄ?ilo vsebuje koledar, vendar koledar ne vsebuje nobenih dogodkov, nalog ali podatkov o zasedenosti"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1666
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
@@ -17111,37 +17129,37 @@ msgstr "<b>%s</b> je odklonil(a) naslednje spremembe sreÄ?anja:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:449
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> je preko %s objavil(a) naslednja opravila:"
+msgstr "<b>%s</b> je preko %s objavil(a) naslednje naloge:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> je objavil(a) naslednje opravilo:"
+msgstr "<b>%s</b> je objavil(a) naslednjo nalogo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> zahteva dodelitev %s naslednjemu opravilu:"
+msgstr "<b>%s</b> zahteva dodelitev %s naslednji nalogi:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:459
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
-msgstr "<b>%s</b> vam je preko %s dodelil(a) opravilo:"
+msgstr "<b>%s</b> vam je preko %s dodelil(a) nalogo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:461
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
-msgstr "<b>%s</b> vam je dodelil(a) opravilo:"
+msgstr "<b>%s</b> vam je dodelil(a) nalogo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:467
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "<b>%s</b> vas Å¾eli preko %s dodati k obstojeÄ?emu opravilu:"
+msgstr "<b>%s</b> vas Å¾eli preko %s dodati k obstojeÄ?i nalogi:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:469
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
-msgstr "<b>%s</b> vas Å¾eli dodati k obstojeÄ?emu opravilu:"
+msgstr "<b>%s</b> vas Å¾eli dodati k obstojeÄ?i nalogi:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:473
 #, c-format
@@ -17151,7 +17169,7 @@ msgstr "<b>%s</b> Å¾eli preko %s pridobiti najnovejÅ¡e podrobnostie o naslednji
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:475
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> Å¾eli dobiti najnovejÅ¡e podatke o naslednjem opravilu:"
+msgstr "<b>%s</b> Å¾eli dobiti najnovejÅ¡e podatke o naslednji nalogi:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:479
 #, c-format
@@ -17161,17 +17179,17 @@ msgstr "<b>%s</b> preko %s poÅ¡ilja naslednji odgovor o dodeljeni nalogi:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:481
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "<b>%s</b> je poslal(a) naslednji odgovor o dodeljenem opravilu:"
+msgstr "<b>%s</b> je poslal(a) naslednji odgovor o dodeljeni nalogi:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:485
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> je preko %s preklical(a) naslednje dodeljeno opravilo:"
+msgstr "<b>%s</b> je preko %s preklical(a) naslednjo dodeljeno nalogo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:487
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> je preklical(a) naslednje dodeljeno opravilo:"
+msgstr "<b>%s</b> je preklical(a) naslednjo dodeljeno nalogo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:491
 #, c-format
@@ -17181,17 +17199,17 @@ msgstr "<b>%s</b> predlaga preko %s naslednje spremembe dodelitev naloge:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:493
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> je predlagal(a) naslednje spremembe dodelitev opravil:"
+msgstr "<b>%s</b> je predlagal(a) naslednje spremembe dodelitev naloge:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:497
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> je preko %s odklonil naslednje dodeljeno opravilo:"
+msgstr "<b>%s</b> je preko %s odklonil naslednjo dodeljeno nalogo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:499
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> je odklonil(a) nasledjne dodeljeno opravilo:"
+msgstr "<b>%s</b> je odklonil(a) nasledjno dodeljeno nalogo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:537
 #, c-format
@@ -17334,7 +17352,7 @@ msgstr "_Prevzemi opomnik"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1930
 msgid "_Tasks:"
-msgstr "_Opravila:"
+msgstr "_Naloge:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1932
 msgid "_Memos:"
@@ -17550,7 +17568,7 @@ msgstr "Izbran koledar Å¾e vsebuje dogodek '%s'. Ali Å¾elite urejati star dogode
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:498
 #, c-format
 msgid "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?"
-msgstr "Izbran koledar Å¾e vsebuje opravilo '%s'. Ali Å¾elite urejati staro opravilo?"
+msgstr "Izbran koledar Å¾e vsebuje nalogo '%s'. Ali Å¾elite urediti staro nalogo?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:501
 #, c-format
@@ -17563,7 +17581,7 @@ msgstr "Izbran koledar Å¾e vsebuje nekaj dogodkov za dano poÅ¡to. Ali Å¾elite vs
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:521
 msgid "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?"
-msgstr "Izbran seznam opravil Å¾e vsebuje nekaj opravil za dano poÅ¡to. Ali Å¾elite vseeno ustvariti nova opravila ?"
+msgstr "Izbran seznam nalog Å¾e vsebuje nekaj nalog za dano poÅ¡to. Ali Å¾elite vseeno ustvariti nove naloge?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:524
 msgid "Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?"
@@ -17580,10 +17598,10 @@ msgstr[3] "Izbran koledar Å¾e vsebuje dogodke za dana sporoÄ?ila. Ali Å¾elite vs
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:548
 msgid "Selected task list contains a task for the given mail already. Would you like to create new task anyway?"
 msgid_plural "Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?"
-msgstr[0] "Izbran seznam opravil Å¾e vsebuje opravila za dana sporoÄ?ila. Ali Å¾elite vseeno ustvariti nova opravila ?"
-msgstr[1] "Izbran seznam opravil Å¾e vsebuje opravilo za dano sporoÄ?ilo. Ali Å¾elite vseeno ustvariti nova opravila ?"
-msgstr[2] "Izbran seznam opravil Å¾e vsebuje opravili za dani sporoÄ?ili. Ali Å¾elite vseeno ustvariti nova opravila ?"
-msgstr[3] "Izbran seznam opravil Å¾e vsebuje opravila za dana sporoÄ?ila. Ali Å¾elite vseeno ustvariti nova opravila ?"
+msgstr[0] "Izbran seznam nalog Å¾e vsebuje naloge za dano sporoÄ?ilo. Ali Å¾elite vseeno ustvariti nove naloge?"
+msgstr[1] "Izbran seznam nalog Å¾e vsebuje nalogo za dano sporoÄ?ilo. Ali Å¾elite vseeno ustvariti novo nalogo?"
+msgstr[2] "Izbran seznam nalog Å¾e vsebuje nalogi za dano sporoÄ?ilo. Ali Å¾elite vseeno ustvariti novi nalogi?"
+msgstr[3] "Izbran seznam nalog Å¾e vsebuje naloge za dano sporoÄ?ilo. Ali Å¾elite vseeno ustvariti nove naloge?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:554
 msgid "Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you like to create new memo anyway?"
@@ -17617,7 +17635,7 @@ msgstr "Izbrani vir je le za branje, zato ni mogoÄ?e ustvariti dogodka. Izberite
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:734
 msgid "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please."
-msgstr "Izbrani vir je le za branje, zato ni mogoÄ?e ustvariti opravila. Izberite drug vir."
+msgstr "Izbrani vir je le za branje, zato ni mogoÄ?e ustvariti naloge. Izberite drug vir."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:737
 msgid "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please."
@@ -17646,11 +17664,11 @@ msgstr "Ustvari nov opomnik iz izbranega sporoÄ?ila"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1075
 msgid "Create a _Task"
-msgstr "Ustvari novo _opravilo"
+msgstr "Ustvari novo _nalogo"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1077
 msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "Ustvari novo opravilo iz izbranega sporoÄ?ila"
+msgstr "Ustvari novo nalogo iz izbranega sporoÄ?ila"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1085
 msgid "Create a _Meeting"
@@ -17662,7 +17680,7 @@ msgstr "Ustvari novo sreÄ?anje iz izbranega sporoÄ?ila"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
 msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "Pretvori sporoÄ?ilo v novo opravilo."
+msgstr "Pretvori sporoÄ?ilo v novo nalogo."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:276
 msgid "Get List _Archive"
@@ -17935,7 +17953,7 @@ msgstr "_Sestanki"
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:330
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
-msgstr "_Opravila"
+msgstr "_Naloge"
 
 #. Journal
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:336
@@ -18122,7 +18140,7 @@ msgstr "Napaka ob razÄ?lenitvi %s:"
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:236
 #, c-format
 msgid "SpamAssassin child process does not respond, killing..."
-msgstr "Podrejeno opravilo Spamassassin se ne odziva, ubijanje opravila ..."
+msgstr "Podrejeno opravilo Spamassassin se ne odziva, poteka uniÄ?evanje opravila ..."
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:238
 #, c-format
@@ -18245,7 +18263,7 @@ msgstr "Shrani izbrano"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
 msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "Shrani koledar ali opravilo na disk."
+msgstr "Shrani koledar ali nalogo na disk."
 
 #.
 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
@@ -20519,7 +20537,7 @@ msgstr "kategorije usklajevanja:"
 
 #: ../widgets/misc/e-preferences-window.c:218
 msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Nastavitve Evolutiona"
+msgstr "MoÅ¾nosti Evolutiona"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:593
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:803
@@ -22089,7 +22107,7 @@ msgstr "Pojavno okno roÄ?ice"
 #~ msgid ""
 #~ "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 #~ msgstr ""
-#~ "Tukaj lahko spreminjate nastavitve poÅ¡te, tudi varnost in prikaz sporoÄ?il"
+#~ "Tukaj lahko spreminjate moÅ¾nosti poÅ¡te, tudi varnost in prikaz sporoÄ?il"
 #~ msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
 #~ msgstr "Tukaj lahko nastavljate Ä?rkovanje, podpise in sestavljanik poÅ¡te"
 #~ msgid "Configure your email accounts here"
@@ -22107,7 +22125,7 @@ msgstr "Pojavno okno roÄ?ice"
 #~ msgid "Evolution Mail composer configuration control"
 #~ msgstr "Gradnik za nastavitve sestavljalnika poÅ¡te Evolution"
 #~ msgid "Evolution Mail preferences control"
-#~ msgstr "Gradnik za nastavitve poÅ¡te Evolution"
+#~ msgstr "Gradnik za moÅ¾nosti poÅ¡te Evolution"
 #~ msgid "Evolution Network configuration control"
 #~ msgstr "Nadzornik nastavitev omreÅ¾ja Evolution"
 #~ msgid "[Default]"
@@ -22128,8 +22146,6 @@ msgstr "Pojavno okno roÄ?ice"
 #~ msgstr "Odpri v _novem oknu"
 #~ msgid "_Move..."
 #~ msgstr "_Prestavi ..."
-#~ msgid "Re_fresh"
-#~ msgstr "_OsveÅ¾i"
 #~ msgid "_Unread Search Folder"
 #~ msgstr "Mapa iskanja _neprebranih sporoÄ?il"
 #~ msgid "U_ndelete"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]