[evolution-data-server] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-data-server] Updated Swedish translation
Date: Mon, 31 Aug 2009 22:37:56 +0000 (UTC)
commit 19a5fe630e81feb64700f86b7d928d251b71a13a
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Sep 1 00:37:51 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  877 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 366 insertions(+), 511 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 49f2fc1..34fdda2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 16:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-01 00:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-01 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,29 +20,29 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2329
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2330
 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:474
 msgid "Loading..."
 msgstr "LÃ¤ser in..."
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2260
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2282
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2327
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2261
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2283
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2328
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4510
 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:476
 msgid "Searching..."
 msgstr "SÃ¶ker..."
 
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2695
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2696
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4674
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)... "
 msgstr "HÃ¤mtar kontakter (%d)... "
 
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2844
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3028
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3072
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2845
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3029
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3073
 #, c-format
 msgid "Updating contacts cache (%d)... "
 msgstr "Uppdaterar kontaktcache (%d)... "
@@ -79,97 +79,12 @@ msgstr "Mottar LDAP-sÃ¶kresultat..."
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Fel vid sÃ¶kning"
 
-#. translators: the placeholders will be filled by
-#. * function names, e.g.
-#. * "e_book_add_contact" on book before
-#. * "e_book_open
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:287 ../addressbook/libebook/e-book.c:291
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:495 ../addressbook/libebook/e-book.c:499
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:637 ../addressbook/libebook/e-book.c:641
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:727 ../addressbook/libebook/e-book.c:731
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1024 ../addressbook/libebook/e-book.c:1029
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1206 ../addressbook/libebook/e-book.c:1210
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1365 ../addressbook/libebook/e-book.c:1369
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1570 ../addressbook/libebook/e-book.c:1574
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1813 ../addressbook/libebook/e-book.c:1817
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2050 ../addressbook/libebook/e-book.c:2054
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2257 ../addressbook/libebook/e-book.c:2261
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3445
-#, c-format
-msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
-msgstr "\"%s\" i boken fÃ¶re \"%s\""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:300 ../addressbook/libebook/e-book.c:508
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:650 ../addressbook/libebook/e-book.c:740
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1039 ../addressbook/libebook/e-book.c:1220
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1379 ../addressbook/libebook/e-book.c:1583
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1826 ../addressbook/libebook/e-book.c:2064
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2270 ../addressbook/libebook/e-book.c:2679
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2877
-#, c-format
-msgid "book busy"
-msgstr "boken upptagen"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:331 ../addressbook/libebook/e-book.c:335
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:539 ../addressbook/libebook/e-book.c:543
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:677 ../addressbook/libebook/e-book.c:681
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:767 ../addressbook/libebook/e-book.c:771
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1066 ../addressbook/libebook/e-book.c:1069
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1250 ../addressbook/libebook/e-book.c:1253
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1406 ../addressbook/libebook/e-book.c:1410
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1619 ../addressbook/libebook/e-book.c:1623
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1873 ../addressbook/libebook/e-book.c:1877
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2094 ../addressbook/libebook/e-book.c:2098
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2296 ../addressbook/libebook/e-book.c:2300
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2531 ../addressbook/libebook/e-book.c:2705
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2709 ../addressbook/libebook/e-book.c:2903
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2907 ../addressbook/libebook/e-book.c:3454
-#, c-format
-msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
-msgstr "CORBA-undantag vid utfÃ¶rande av \"%s\"-anrop"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2520
-#, c-format
-msgid "%s: there is no current operation"
-msgstr "%s: det finns ingen aktuell Ã¥tgÃ¤rd"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2549 ../addressbook/libebook/e-book.c:2594
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2633
-#, c-format
-msgid "%s: could not cancel"
-msgstr "%s: kunde inte avbryta"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2665 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669
-#, c-format
-msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
-msgstr "\"%s\" i boken efter \"%s\""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2733
-#, c-format
-msgid "%s: canceled"
-msgstr "%s: avbruten"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3310
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid source."
-msgstr "%s: Ogiltig kÃ¤lla."
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3318 ../addressbook/libebook/e-book.c:3383
-#, c-format
-msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
-msgstr "%s: inga fabriker tillgÃ¤ngliga fÃ¶r URI:n \"%s\""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3329
-#, c-format
-msgid "%s: Could not create EBookListener"
-msgstr "%s: Kunde inte skapa EBookListener"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3595
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1837
 #, c-format
 msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
 msgstr "%s: det finns inget sjÃ¤lvkontakt-uid lagrat i gconf"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3727
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1967
 #, c-format
 msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
 msgstr "%s: det finns ingen kÃ¤lla fÃ¶r UID \"%s\" lagrad i gconf."
@@ -352,7 +267,7 @@ msgstr "Assistent"
 #. Web fields
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
 msgid "Homepage URL"
-msgstr "URL till hemsida"
+msgstr "URL till webbsida"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
 msgid "Weblog URL"
@@ -360,7 +275,7 @@ msgstr "URL till webblogg"
 
 #. Contact categories
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:609
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:632
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
@@ -724,12 +639,12 @@ msgstr "FÃ¶delsedag: %s"
 msgid "Anniversary: %s"
 msgstr "Jubileum: %s"
 
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:212
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:234
 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
 msgstr "Kan inte spara kalenderdata: Felaktigt utformad URI."
 
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:219
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:225
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:241
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:247
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "Kan inte spara kalenderdata"
 
@@ -739,15 +654,15 @@ msgstr "Kunde inte skapa trÃ¥d fÃ¶r framtagning av deltan"
 
 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:376
 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1189
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1066
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1362
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:621
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:484
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1080
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1381
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:673
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:486
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Kunde inte skapa cachefil"
 
 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:389
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1078
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1093
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "Kunde inte skapa trÃ¥d fÃ¶r populering av cache"
 
@@ -761,23 +676,23 @@ msgstr "Svar begÃ¤rt: av "
 msgid "Reply Requested: When convenient"
 msgstr "Svar begÃ¤rt: DÃ¥ det passar"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:277
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:281
 #, c-format
 msgid "Loading %s items"
 msgstr "LÃ¤ser in %s objekt"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:907
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:918
 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:965
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:976
 msgid "Invalid server URI"
 msgstr "Ogiltig server-URI"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:984
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:993
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1083
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:995
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1004
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1098
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5117
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1291
@@ -790,59 +705,59 @@ msgstr "Ogiltig server-URI"
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering misslyckades"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:282
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:330
 msgid "Redirected to Invalid URI"
 msgstr "Omdirigerad till ogiltig URI"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:305
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:353
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Felaktigt filformat."
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:360
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Inte en kalender."
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:149
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:150
 msgid "Could not retrieve weather data"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta vÃ¤derdata"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:246
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
 msgid "Weather: Fog"
 msgstr "VÃ¤der: Dimma"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
 msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "VÃ¤der: Molnigt"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
 msgid "Weather: Cloudy Night"
 msgstr "VÃ¤der: Molnig natt"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
 msgid "Weather: Overcast"
 msgstr "VÃ¤der: HeltÃ¤ckande"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
 msgid "Weather: Showers"
 msgstr "VÃ¤der: Skurar"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
 msgid "Weather: Snow"
 msgstr "VÃ¤der: SnÃ¶"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
 msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "VÃ¤der: Soligt"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
 msgid "Weather: Clear Night"
 msgstr "VÃ¤der: Klar natt"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "VÃ¤der: Ã?skvÃ¤der"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:399
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:400
 msgid "Forecast"
 msgstr "Prognos"
 
@@ -974,15 +889,18 @@ msgstr "30:e"
 msgid "31st"
 msgstr "31:a"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:685 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:712
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:685
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:712
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¶g"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:687 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:714
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:687
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:714
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:689 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:716
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:689
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:716
 msgid "Low"
 msgstr "LÃ¥g"
 
@@ -991,7 +909,8 @@ msgstr "LÃ¥g"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1693 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1693
+#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Ange lÃ¶senord fÃ¶r %s (anvÃ¤ndare %s)"
@@ -1085,7 +1004,7 @@ msgstr "Ett CORBA-undantag har intrÃ¤ffat"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5123
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:146
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:219
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:432
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:743
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547
@@ -1140,9 +1059,7 @@ msgstr "\"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntar sig att fÃ¶rsta argumentet Ã¤r en strÃ¤ng"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr ""
-"\"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntar sig att fÃ¶rsta argumentet Ã¤r en datum-/tidsstrÃ¤ng enligt "
-"ISO 8601"
+msgstr "\"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntar sig att fÃ¶rsta argumentet Ã¤r en datum-/tidsstrÃ¤ng enligt ISO 8601"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361
@@ -1183,14 +1100,8 @@ msgstr "\"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntar sig att andra argumentet Ã¤r en strÃ¤ng"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-"\"classification\""
-msgstr ""
-"\"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntar sig att fÃ¶rsta argumentet Ã¤r antingen \"any\", \"summary\", "
-"eller \"description\", eller \"location\", eller \"attendee\", eller "
-"\"organizer\", eller \"classification\""
+msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\""
+msgstr "\"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntar sig att fÃ¶rsta argumentet Ã¤r antingen \"any\", \"summary\", eller \"description\", eller \"location\", eller \"attendee\", eller \"organizer\", eller \"classification\""
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
 #, c-format
@@ -1199,12 +1110,8 @@ msgstr "\"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntar sig minst ett argument"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
-"be a boolean false (#f)"
-msgstr ""
-"\"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntar sig att alla argument Ã¤r strÃ¤ngar eller att ett och endast "
-"ett argument Ã¤r booleskt falsk (#f)"
+msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)"
+msgstr "\"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntar sig att alla argument Ã¤r strÃ¤ngar eller att ett och endast ett argument Ã¤r booleskt falsk (#f)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109
 msgid "Invalid range"
@@ -1330,11 +1237,13 @@ msgstr ""
 msgid "Resynchronizing with server"
 msgstr "Ã?tersynkroniserar med servern"
 
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:51
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:43
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:51
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
 msgstr "Kopiera mappinnehÃ¥ll lokalt fÃ¶r frÃ¥nkopplad operation"
 
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:107
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:105
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:107
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
 msgstr "HÃ¤mtar nya meddelanden fÃ¶r frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
 
@@ -1356,7 +1265,8 @@ msgstr "Du mÃ¥ste vara ansluten fÃ¶r att kunna genomfÃ¶ra denna Ã¥tgÃ¤rd"
 msgid "No description available"
 msgstr "Ingen beskrivning tillgÃ¤nglig"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:794 ../camel/camel-filter-search.c:579
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:794
+#: ../camel/camel-filter-search.c:579
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa barnprocessen \"%s\": %s"
@@ -1366,16 +1276,19 @@ msgstr "Misslyckades med att skapa barnprocessen \"%s\": %s"
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "Ogiltig meddelandestrÃ¶m mottagen frÃ¥n %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1025 ../camel/camel-filter-driver.c:1034
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1025
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1034
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Synkroniserar mappar"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1121 ../camel/camel-filter-driver.c:1522
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1121
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1522
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av filter: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1130 ../camel/camel-filter-driver.c:1531
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1130
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1531
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Fel vid kÃ¶rning av filter: %s: %s"
@@ -1397,16 +1310,19 @@ msgstr "HÃ¤mtar meddelande %d (%d%%)"
 msgid "Cannot open message"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna meddelande"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246 ../camel/camel-filter-driver.c:1264
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1264
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Misslyckades med meddelande %d"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 ../camel/camel-filter-driver.c:1368
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1368
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Synkroniserar mapp"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 ../camel/camel-filter-driver.c:1373
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1373
 msgid "Complete"
 msgstr "FÃ¤rdigt"
 
@@ -1433,12 +1349,14 @@ msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
 msgstr "Ogiltiga argument till (user-tag)"
 
 #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
-#: ../camel/camel-filter-search.c:735 ../camel/camel-filter-search.c:743
+#: ../camel/camel-filter-search.c:735
+#: ../camel/camel-filter-search.c:743
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Fel vid kÃ¶rning av filtersÃ¶kning: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:351 ../camel/camel-folder-search.c:453
+#: ../camel/camel-folder-search.c:351
+#: ../camel/camel-folder-search.c:453
 #: ../camel/camel-folder-search.c:608
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1448,7 +1366,8 @@ msgstr ""
 "Kan inte tolka sÃ¶kuttrycket: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:361 ../camel/camel-folder-search.c:463
+#: ../camel/camel-folder-search.c:361
+#: ../camel/camel-folder-search.c:463
 #: ../camel/camel-folder-search.c:618
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1460,7 +1379,8 @@ msgstr ""
 
 # Detta krÃ¤ver nog en fÃ¶rklaring.
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61084
-#: ../camel/camel-folder-search.c:810 ../camel/camel-folder-search.c:852
+#: ../camel/camel-folder-search.c:810
+#: ../camel/camel-folder-search.c:852
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
 msgstr "(%s) krÃ¤ver ett ensamt booleskt resultat"
@@ -1474,7 +1394,8 @@ msgstr "(%s) Ã¤r inte tillÃ¥tet inuti %s"
 
 # Detta krÃ¤ver nog en fÃ¶rklaring.
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61084
-#: ../camel/camel-folder-search.c:911 ../camel/camel-folder-search.c:918
+#: ../camel/camel-folder-search.c:911
+#: ../camel/camel-folder-search.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
 msgstr "(%s) krÃ¤ver en matchtypsstrÃ¤ng"
@@ -1552,7 +1473,8 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "Misslyckades med att tolka gpg-tips fÃ¶r anvÃ¤ndarid."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:790 ../camel/camel-gpg-context.c:804
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:790
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:804
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Misslyckades med att tolka gpg-lÃ¶senfrasbegÃ¤ran."
 
@@ -1579,15 +1501,15 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
 msgstr "OvÃ¤ntad begÃ¤ran frÃ¥n GnuPG fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:858 ../camel/camel-gpg-context.c:1067
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:858
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1067
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1313
 msgid "Canceled."
 msgstr "Avbruten."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:872
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att lÃ¥sa upp hemlig nyckel: 3 felaktiga lÃ¶senfraser angivna."
+msgstr "Misslyckades med att lÃ¥sa upp hemlig nyckel: 3 felaktiga lÃ¶senfraser angivna."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:880
 #, c-format
@@ -1599,69 +1521,81 @@ msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Misslyckades med att kryptera: inga giltiga mottagare angivna."
 
 #. always called on an i/o error
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1205 ../camel/camel-gpg-context.c:1330
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1852 ../camel/camel-gpg-context.c:1897
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1212
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1337
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1859
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1904
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Misslyckades med att kÃ¶ra gpg: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1298 ../camel/camel-smime-context.c:602
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1305
+#: ../camel/camel-smime-context.c:602
 #, c-format
 msgid "Could not generate signing data: %s"
 msgstr "Kunde inte generera signeringsdata: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1345 ../camel/camel-gpg-context.c:1546
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1562 ../camel/camel-gpg-context.c:1642
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1657 ../camel/camel-gpg-context.c:1773
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1788 ../camel/camel-gpg-context.c:1868
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1913
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1352
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1553
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1569
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1649
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1664
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1780
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1795
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1875
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1920
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Misslyckades med att kÃ¶ra gpg."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1364
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1371
 msgid "This is a digitally signed message part"
 msgstr "Detta Ã¤r en digitalt signerad meddelandedel"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1450 ../camel/camel-gpg-context.c:1456
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1462 ../camel/camel-gpg-context.c:1477
-#: ../camel/camel-smime-context.c:910 ../camel/camel-smime-context.c:921
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1457
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1463
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1469
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1484
+#: ../camel/camel-smime-context.c:910
+#: ../camel/camel-smime-context.c:921
 #: ../camel/camel-smime-context.c:928
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Kan inte verifiera meddelandesignatur: Felaktigt meddelandeformat"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1516
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1523
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-msgstr ""
-"Kan inte verifiera meddelandesignatur: kunde inte skapa temporÃ¤r fil: %s"
+msgstr "Kan inte verifiera meddelandesignatur: kunde inte skapa temporÃ¤r fil: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1625
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1632
 #, c-format
 msgid "Could not generate encrypting data: %s"
 msgstr "Kunde inte generera krypteringsdata: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1675
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1682
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Detta Ã¤r en digitalt signerad meddelandedel"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1728 ../camel/camel-gpg-context.c:1736
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1755
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1735
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1743
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1762
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "Kan inte dekryptera meddelande: Felaktigt meddelandeformat"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1745
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1752
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
 msgstr "Misslyckades med att dekryptera MIME-del: protokollfel"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1810 ../camel/camel-smime-context.c:1186
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1817
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1186
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Krypterat innehÃ¥ll"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1829
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1836
 msgid "Unable to parse message content"
 msgstr "Kunde inte tolka meddelandeinnehÃ¥ll"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1853 ../camel/camel-gpg-context.c:1898
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1860
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1905
 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:627
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:614
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
@@ -1679,7 +1613,8 @@ msgstr "Kunde inte skapa lÃ¥sande hjÃ¤lpprogramsrÃ¶r: %s"
 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
 msgstr "Kan inte grena lÃ¥sande hjÃ¤lpprogram: %s"
 
-#: ../camel/camel-lock-client.c:203 ../camel/camel-lock-client.c:226
+#: ../camel/camel-lock-client.c:203
+#: ../camel/camel-lock-client.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
 msgstr "Kunde inte lÃ¥sa \"%s\": protokollfel med lÃ¥shjÃ¤lpprogram"
@@ -1758,7 +1693,8 @@ msgstr "Fel vid lÃ¤sning av brevlÃ¥defil: %s"
 msgid "Error writing mail temp file: %s"
 msgstr "Fel vid skrivande av temporÃ¤r brevlÃ¥defil: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531
+#: ../camel/camel-movemail.c:464
+#: ../camel/camel-movemail.c:531
 #, c-format
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "Fel vid kopierande av temporÃ¤r brevfil: %s"
@@ -1767,7 +1703,8 @@ msgstr "Fel vid kopierande av temporÃ¤r brevfil: %s"
 msgid "parse error"
 msgstr "tolkningsfel"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:503 ../camel/camel-net-utils.c:674
+#: ../camel/camel-net-utils.c:503
+#: ../camel/camel-net-utils.c:674
 #: ../camel/camel-net-utils.c:806
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546
@@ -1810,7 +1747,8 @@ msgstr "Namnuppslagning misslyckades: %s"
 msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
 msgstr "Synkroniserar meddelanden i mappen \"%s\" till disk"
 
-#: ../camel/camel-offline-journal.c:159 ../camel/camel-offline-journal.c:182
+#: ../camel/camel-offline-journal.c:159
+#: ../camel/camel-offline-journal.c:182
 #, c-format
 msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
 msgstr "Kan inte skriva frÃ¥nkopplad dagbok fÃ¶r mappen \"%s\": %s"
@@ -1838,7 +1776,8 @@ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in %s: %s"
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in %s: Ingen initieringskod i modulen."
 
-#: ../camel/camel-provider.c:379 ../camel/camel-session.c:182
+#: ../camel/camel-provider.c:379
+#: ../camel/camel-session.c:182
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol '%s'"
 msgstr "Det finns ingen leverantÃ¶r fÃ¶r protokollet \"%s\""
@@ -1849,10 +1788,10 @@ msgstr "Anonym"
 
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:38
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr ""
-"Detta alternativ ansluter till servern genom att anvÃ¤nda anonym inloggning."
+msgstr "Detta alternativ ansluter till servern genom att anvÃ¤nda anonym inloggning."
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121 ../camel/camel-sasl-plain.c:91
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121
+#: ../camel/camel-sasl-plain.c:91
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentisering misslyckades."
 
@@ -1888,24 +1827,16 @@ msgid "CRAM-MD5"
 msgstr "CRAM-MD5"
 
 #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett sÃ¤kert CRAM-MD5-"
-"lÃ¶senord, om servern stÃ¶der det."
+msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett sÃ¤kert CRAM-MD5-lÃ¶senord, om servern stÃ¶der det."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
 msgid "DIGEST-MD5"
 msgstr "DIGEST-MD5"
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett DIGEST-MD5-"
-"lÃ¶senord, om servern stÃ¶der det."
+msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett DIGEST-MD5-lÃ¶senord, om servern stÃ¶der det."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:844
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
@@ -1937,58 +1868,35 @@ msgstr "GSSAPI"
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:65
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till servern med Kerberos 5-"
-"autentisering."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till servern med Kerberos 5-autentisering."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:159
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Den angivna mekanismen stÃ¶ds inte av det tillhandahÃ¥llna kreditivet, eller "
-"Ã¤r okÃ¤nt av implementationen."
+msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation."
+msgstr "Den angivna mekanismen stÃ¶ds inte av det tillhandahÃ¥llna kreditivet, eller Ã¤r okÃ¤nt av implementationen."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
 msgstr "Den angivna target_name-parametern var felaktigt utformad."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:167
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"Den angivna target_name-parametern innehÃ¶ll en ogiltig namntyp eller en som "
-"inte stÃ¶ds."
+msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name."
+msgstr "Den angivna target_name-parametern innehÃ¶ll en ogiltig namntyp eller en som inte stÃ¶ds."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:171
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"input_token innehÃ¥ller andra kanalbindningar Ã¤n de som Ã¤r angivna via "
-"parametern input_chan_bindings."
+msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter."
+msgstr "input_token innehÃ¥ller andra kanalbindningar Ã¤n de som Ã¤r angivna via parametern input_chan_bindings."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"input_token innehÃ¥ller en ogiltig signatur, eller en signatur som inte kunde "
-"verifieras."
+msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified."
+msgstr "input_token innehÃ¥ller en ogiltig signatur, eller en signatur som inte kunde verifieras."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:180
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"De kreditiv som angavs var inte giltiga fÃ¶r sammanhangsinitiering, eller sÃ¥ "
-"refererade kreditivhandtaget inga kreditiv."
+msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials."
+msgstr "De kreditiv som angavs var inte giltiga fÃ¶r sammanhangsinitiering, eller sÃ¥ refererade kreditivhandtaget inga kreditiv."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr ""
-"Det angivna sammanhangshandtaget refererade inte till ett giltigt sammanhang."
+msgstr "Det angivna sammanhangshandtaget refererade inte till ett giltigt sammanhang."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:188
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
@@ -2002,8 +1910,10 @@ msgstr "Konsekvenskontrollerna som utfÃ¶rts pÃ¥ kreditivet misslyckades."
 msgid "The referenced credentials have expired."
 msgstr "De refererade kreditiven har gÃ¥tt ut."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:200 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:248
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:284 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:299
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:200
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:248
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:284
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:299
 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:230
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1274
 msgid "Bad authentication response from server."
@@ -2019,9 +1929,7 @@ msgstr "Kerberos 4"
 
 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till servern med Kerberos 4-"
-"autentisering."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till servern med Kerberos 4-autentisering."
 
 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:173
 #, c-format
@@ -2036,10 +1944,10 @@ msgstr ""
 msgid "Login"
 msgstr "Inloggning"
 
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:38
+#: ../camel/camel-sasl-plain.c:38
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr ""
-"Detta alternativ ansluter till servern genom att anvÃ¤nda ett enkelt lÃ¶senord."
+msgstr "Detta alternativ ansluter till servern genom att anvÃ¤nda ett enkelt lÃ¶senord."
 
 #: ../camel/camel-sasl-login.c:134
 msgid "Unknown authentication state."
@@ -2050,12 +1958,8 @@ msgid "NTLM / SPA"
 msgstr "NTLM / SPA"
 
 #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till med NTLM / sÃ¤ker "
-"lÃ¶senordsautentisering (SPA)."
+msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till med NTLM / sÃ¤ker lÃ¶senordsautentisering (SPA)."
 
 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
 msgid "PLAIN"
@@ -2067,9 +1971,7 @@ msgstr "POP innan SMTP"
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41
 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att auktorisera en POP-anslutning innan ett fÃ¶rsÃ¶k "
-"med SMTP gÃ¶rs"
+msgstr "Detta alternativ kommer att auktorisera en POP-anslutning innan ett fÃ¶rsÃ¶k med SMTP gÃ¶rs"
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
 msgid "POP Source URI"
@@ -2121,7 +2023,8 @@ msgstr "Ange %s-lÃ¶senordet fÃ¶r %s pÃ¥ vÃ¤rden %s."
 msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
 msgstr "Camel-sessionen saknar stÃ¶d fÃ¶r vidarebefordring av ett meddelande."
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:444 ../camel/camel-smime-context.c:993
+#: ../camel/camel-smime-context.c:444
+#: ../camel/camel-smime-context.c:993
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
 msgstr "Kan inte hitta certifikat fÃ¶r \"%s\""
@@ -2166,7 +2069,8 @@ msgstr "Kan inte lÃ¤gga till CMS-signeringstid"
 
 # Detta krÃ¤ver nog en bÃ¤ttre formulering.
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
-#: ../camel/camel-smime-context.c:508 ../camel/camel-smime-context.c:520
+#: ../camel/camel-smime-context.c:508
+#: ../camel/camel-smime-context.c:520
 #, c-format
 msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
 msgstr "Krypteringscertifikatet fÃ¶r \"%s\" finns inte"
@@ -2189,7 +2093,8 @@ msgstr "Kan inte lÃ¤gga till krypteringscertifikat"
 msgid "Cannot add CMS Signer information"
 msgstr "Kan inte lÃ¤gga till CMS-signerarinformation"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:613 ../camel/camel-smime-context.c:1065
+#: ../camel/camel-smime-context.c:613
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1065
 msgid "Cannot create encoder context"
 msgstr "Kan inte skapa kodarsammanhang"
 
@@ -2197,7 +2102,8 @@ msgstr "Kan inte skapa kodarsammanhang"
 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤gga till data till CMS-kodare"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:624 ../camel/camel-smime-context.c:1082
+#: ../camel/camel-smime-context.c:624
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1082
 msgid "Failed to encode data"
 msgstr "Misslyckades med att koda data"
 
@@ -2254,16 +2160,19 @@ msgid "Digests missing from enveloped data"
 msgstr "Samlingar saknas i kuvertdata"
 
 # OsÃ¤ker
-#: ../camel/camel-smime-context.c:771 ../camel/camel-smime-context.c:781
+#: ../camel/camel-smime-context.c:771
+#: ../camel/camel-smime-context.c:781
 msgid "Cannot calculate digests"
 msgstr "Kan inte berÃ¤kna samlingar"
 
 # OsÃ¤ker
-#: ../camel/camel-smime-context.c:788 ../camel/camel-smime-context.c:792
+#: ../camel/camel-smime-context.c:788
+#: ../camel/camel-smime-context.c:792
 msgid "Cannot set message digests"
 msgstr "Kan inte stÃ¤lla in meddelandesamlingar"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:802 ../camel/camel-smime-context.c:807
+#: ../camel/camel-smime-context.c:802
+#: ../camel/camel-smime-context.c:807
 msgid "Certificate import failed"
 msgstr "Certifikatimport misslyckades"
 
@@ -2279,8 +2188,7 @@ msgstr "Certifikatet Ã¤r enda meddelandet, kan inte verifiera certifikat"
 #: ../camel/camel-smime-context.c:820
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr ""
-"Certifikatet Ã¤r det enda meddelandet, certifikat importerade och verifierade"
+msgstr "Certifikatet Ã¤r det enda meddelandet, certifikat importerade och verifierade"
 
 # OsÃ¤ker
 #: ../camel/camel-smime-context.c:824
@@ -2292,7 +2200,8 @@ msgstr "Kan inte hitta signatursamlingar"
 msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
 msgstr "Signerare: %s <%s>: %s\n"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:941 ../camel/camel-smime-context.c:1165
+#: ../camel/camel-smime-context.c:941
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1165
 msgid "Decoder failed"
 msgstr "Avkodaren misslyckades"
 
@@ -2371,25 +2280,29 @@ msgstr "Kan inte skapa mapp: Ogiltig Ã¥tgÃ¤rd pÃ¥ detta lager"
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "Kan inte skapa mapp: %s: mappen finns redan"
 
-#: ../camel/camel-store.c:487 ../camel/camel-vee-store.c:377
+#: ../camel/camel-store.c:487
+#: ../camel/camel-vee-store.c:377
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../camel/camel-store.c:544 ../camel/camel-vee-store.c:414
+#: ../camel/camel-store.c:544
+#: ../camel/camel-vee-store.c:414
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ mapp: %s: Ogiltig Ã¥tgÃ¤rd"
 
 #. the name of the Trash folder, used for deleted messages
-#: ../camel/camel-store.c:900 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
+#: ../camel/camel-store.c:900
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
 #. the name of the Junk folder, used for spam messages
-#: ../camel/camel-store.c:903 ../camel/camel-vtrash-folder.c:56
+#: ../camel/camel-store.c:903
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:56
 msgid "Junk"
 msgstr "SkrÃ¤ppost"
 
@@ -2511,7 +2424,8 @@ msgstr "NyckelanvÃ¤ndning stÃ¶der inte certifikatsignering"
 msgid "Error in application verification"
 msgstr "Fel i programverifiering"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:692 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:873
+#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:692
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:873
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer:            %s\n"
@@ -2524,11 +2438,13 @@ msgstr ""
 "Fingeravtryck:     %s\n"
 "Signatur:          %s"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
+#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
 msgid "GOOD"
 msgstr "BRA"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
+#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
 msgid "BAD"
 msgstr "DÃ?LIG"
 
@@ -2618,11 +2534,13 @@ msgstr "Fel vid lagring av \"%s\": %s"
 msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "Det finns inget sÃ¥dant meddelande %s i %s"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:816 ../camel/camel-vee-folder.c:822
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:816
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:822
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "Kan inte kopiera eller flytta meddelanden till en virtuell mapp"
 
-#: ../camel/camel-vee-store.c:113 ../camel/camel-vee-store.c:114
+#: ../camel/camel-vee-store.c:113
+#: ../camel/camel-vee-store.c:114
 #: ../camel/camel-vee-store.c:353
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Omatchade"
@@ -2655,11 +2573,11 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:255
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:281
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:262
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:291
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:363
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:414
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:216
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:226
 msgid "No such message"
 msgstr "Det finns inget sÃ¥dant meddelande"
 
@@ -2747,8 +2665,7 @@ msgstr "Kan inte hÃ¤mta mappcontainern %s"
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:343
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:311
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
-msgstr ""
-"Kan inte lÃ¤gga till meddelanden i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge: cachen inte tillgÃ¤nglig"
+msgstr "Kan inte lÃ¤gga till meddelanden i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge: cachen inte tillgÃ¤nglig"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:359
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:327
@@ -2822,11 +2739,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "LÃ¶senord"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106
-msgid ""
-"This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till GroupWise-servern med ett lÃ¶senord "
-"i klartext."
+msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till GroupWise-servern med ett lÃ¶senord i klartext."
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:102
 msgid "Host or user not available in url"
@@ -2839,9 +2753,7 @@ msgstr "Du angav inte nÃ¥got lÃ¶senord."
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:319
 msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
-msgstr ""
-"En del funktioner kommer kanske inte att fungera korrekt med din nuvarande "
-"serverversion"
+msgstr "En del funktioner kommer kanske inte att fungera korrekt med din nuvarande serverversion"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:540
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1849
@@ -2886,17 +2798,11 @@ msgstr "GroupWise-epostleverans via %s"
 msgid "Sending Message"
 msgstr "Skickar meddelande"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:217
-msgid ""
-"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
-"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
-"of your mail.\n"
-msgstr ""
-"Du har Ã¶verskridit det hÃ¤r kontot lagringsgrÃ¤ns. Dina meddelanden kÃ¶as upp i "
-"din Utkorg. SÃ¤nd om genom att trycka pÃ¥ Skicka/Ta emot efter borttagning/"
-"arkivering av nÃ¥gra av dina brev.\n"
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212
+msgid "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.\n"
+msgstr "Du har Ã¶verskridit det hÃ¤r kontot lagringsgrÃ¤ns. Dina meddelanden kÃ¶as upp i din Utkorg. SÃ¤nd om genom att trycka pÃ¥ Skicka/Ta emot efter borttagning/arkivering av nÃ¥gra av dina brev.\n"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:219
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
@@ -2955,8 +2861,7 @@ msgstr "FÃ¶r att komma Ã¥t Hula-servrar"
 
 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95
 msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Detta alternativ ansluter till Hula-servern med ett lÃ¶senord i klartext."
+msgstr "Detta alternativ ansluter till Hula-servern med ett lÃ¶senord i klartext."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:181
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:265
@@ -3067,8 +2972,7 @@ msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3624
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
-msgstr ""
-"OfullstÃ¤ndigt serversvar: ingen information tillhandahÃ¶lls fÃ¶r meddelande %d"
+msgstr "OfullstÃ¤ndigt serversvar: ingen information tillhandahÃ¶lls fÃ¶r meddelande %d"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3632
 #, c-format
@@ -3133,8 +3037,7 @@ msgstr "FÃ¶r lÃ¤sande och lagrande av e-post pÃ¥ IMAP-servrar."
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:102
 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Detta alternativ ansluter till IMAP-servern med ett lÃ¶senord i klartext."
+msgstr "Detta alternativ ansluter till IMAP-servern med ett lÃ¶senord i klartext."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:437
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
@@ -3247,8 +3150,7 @@ msgstr ""
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2242
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:954
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "Mappnamnet \"%s\" Ã¤r ogiltigt eftersom det innehÃ¥ller tecknet \"%c\""
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1978
@@ -3312,17 +3214,12 @@ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "IMAP4-servern %s kopplade ifrÃ¥n ovÃ¤ntat: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:87
-msgid ""
-"Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder "
-"rules"
-msgstr ""
-"Aktivera utÃ¶kad detektering av sÃ¤ndlistor som krÃ¤vs av vissa filter och "
-"vFolder-regler"
+msgid "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
+msgstr "Aktivera utÃ¶kad detektering av sÃ¤ndlistor som krÃ¤vs av vissa filter och vFolder-regler"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:88
 msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
-msgstr ""
-"LÃ¥t mellanlagrade meddelanden som inte har blivit lÃ¤sta pÃ¥ X sekunder utgÃ¥"
+msgstr "LÃ¥t mellanlagrade meddelanden som inte har blivit lÃ¤sta pÃ¥ X sekunder utgÃ¥"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
 msgid "Expire cached messages older than X seconds"
@@ -3356,8 +3253,7 @@ msgstr "Kan inte tÃ¶mma mappen \"%s\": Felaktigt kommando"
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:891
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
-msgstr ""
-"Kan inte hÃ¤mta meddelandet %s frÃ¥n mappen \"%s\": Inget sÃ¥dant meddelande"
+msgstr "Kan inte hÃ¤mta meddelandet %s frÃ¥n mappen \"%s\": Inget sÃ¥dant meddelande"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:896
 #, c-format
@@ -3382,28 +3278,22 @@ msgstr "Kan inte lÃ¤gga till meddelandet i mappen \"%s\": Felaktigt kommando"
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1182
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
-msgstr ""
-"Kan inte flytta meddelanden frÃ¥n mappen \"%s\" till mappen \"%s\": OkÃ¤nt fel"
+msgstr "Kan inte flytta meddelanden frÃ¥n mappen \"%s\" till mappen \"%s\": OkÃ¤nt fel"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1186
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
-msgstr ""
-"Kan inte kopiera meddelanden frÃ¥n mappen \"%s\" till mappen \"%s\": OkÃ¤nt fel"
+msgstr "Kan inte kopiera meddelanden frÃ¥n mappen \"%s\" till mappen \"%s\": OkÃ¤nt fel"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Kan inte flytta meddelanden frÃ¥n mappen \"%s\" till mappen \"%s\": Felaktigt "
-"kommando"
+msgstr "Kan inte flytta meddelanden frÃ¥n mappen \"%s\" till mappen \"%s\": Felaktigt kommando"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1198
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Kan inte kopiera meddelanden frÃ¥n mappen \"%s\" till mappen \"%s\": "
-"Felaktigt kommando"
+msgstr "Kan inte kopiera meddelanden frÃ¥n mappen \"%s\" till mappen \"%s\": Felaktigt kommando"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
@@ -3422,11 +3312,8 @@ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
 msgstr "FÃ¶r lÃ¤sande och lagrande av e-post pÃ¥ IMAPv4rev1-servrar."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Detta alternativ ansluter till IMAPv4rev1-servern med ett lÃ¶senord i "
-"klartext."
+msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
+msgstr "Detta alternativ ansluter till IMAPv4rev1-servern med ett lÃ¶senord i klartext."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:259
 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249
@@ -3439,12 +3326,8 @@ msgstr "Anslutning avbruten"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
-"STARTTLS"
-msgstr ""
-"Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i sÃ¤kert lÃ¤ge: Servern "
-"saknar stÃ¶d fÃ¶r STARTTLS"
+msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS"
+msgstr "Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i sÃ¤kert lÃ¤ge: Servern saknar stÃ¶d fÃ¶r STARTTLS"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:326
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
@@ -3453,11 +3336,8 @@ msgstr "TLS-fÃ¶rhandlingar misslyckades"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:411
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
-msgstr ""
-"Kan inte autentisera till IMAP-servern %s med hjÃ¤lp av "
-"autentiseringsmekanismen %s"
+msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
+msgstr "Kan inte autentisera till IMAP-servern %s med hjÃ¤lp av autentiseringsmekanismen %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:534
 #, c-format
@@ -3525,8 +3405,7 @@ msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ IMAP-mappar i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1137
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Kan inte byta namn pÃ¥ mappen \"%s\" till \"%s\": Ogiltigt namn pÃ¥ brevlÃ¥da"
+msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ mappen \"%s\" till \"%s\": Ogiltigt namn pÃ¥ brevlÃ¥da"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142
 #, c-format
@@ -3538,8 +3417,7 @@ msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ mappen \"%s\" till \"%s\": Felaktigt kommando"
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1572
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
-"Kan inte hÃ¤mta %s-information fÃ¶r mÃ¶nstret \"%s\" pÃ¥ IMAP-servern %s: %s"
+msgstr "Kan inte hÃ¤mta %s-information fÃ¶r mÃ¶nstret \"%s\" pÃ¥ IMAP-servern %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1633
 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
@@ -3562,8 +3440,7 @@ msgstr "Kan inte sÃ¤ga upp prenumeration pÃ¥ IMAP-mappar i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1750
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Kan inte sÃ¤ga upp prenumeration pÃ¥ mappen \"%s\": Ogiltigt namn pÃ¥ brevlÃ¥da"
+msgstr "Kan inte sÃ¤ga upp prenumeration pÃ¥ mappen \"%s\": Ogiltigt namn pÃ¥ brevlÃ¥da"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755
 #, c-format
@@ -3668,12 +3545,8 @@ msgid "Local delivery"
 msgstr "Lokal leverans"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"FÃ¶r hÃ¤mtning (flytt) av lokal post frÃ¥n standardformaterade mbox-brevlÃ¥dor "
-"till mappar som hanteras av Evolution."
+msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution."
+msgstr "FÃ¶r hÃ¤mtning (flytt) av lokal post frÃ¥n standardformaterade mbox-brevlÃ¥dor till mappar som hanteras av Evolution."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
@@ -3703,8 +3576,7 @@ msgid ""
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
 msgstr ""
 "FÃ¶r lÃ¤sande och lagrande av lokal e-post i mbox-standardspoolfiler.\n"
-"Kan ocksÃ¥ anvÃ¤ndas fÃ¶r lÃ¤sande av ett trÃ¤d i mappar av Elm-, Pine- eller "
-"Mutt-typ."
+"Kan ocksÃ¥ anvÃ¤ndas fÃ¶r lÃ¤sande av ett trÃ¤d i mappar av Elm-, Pine- eller Mutt-typ."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
 msgid "Standard Unix mbox spool directory"
@@ -3765,27 +3637,27 @@ msgstr "Kunde inte ta bort mappmetafilen \"%s\": %s"
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till meddelandet i sammanfattningen: okÃ¤nd orsak"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:229
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:228
 msgid "Maildir append message canceled"
 msgstr "TillÃ¤gg av meddelande i brevlÃ¥da avbrÃ¶ts"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:232
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:231
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
 msgstr "Kan inte lÃ¤gga till meddelande i mapp fÃ¶r brevlÃ¥dekatalog: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:254
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:280
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:294
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:303
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:261
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:290
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:304
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:312
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:362
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:413
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:434
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:465
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:473
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:215
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:226
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:235
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:225
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:236
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:244
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s from folder %s\n"
@@ -3794,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 "Kan inte hÃ¤mta meddelande: %s frÃ¥n mappen %s\n"
 "  %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:304
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:313
 msgid "Invalid message contents"
 msgstr "Ogiltigt meddelandeinnehÃ¥ll"
 
@@ -3857,10 +3729,10 @@ msgstr "Kontrollerar mapptillstÃ¥nd"
 msgid "Checking for new messages"
 msgstr "Letar efter nya meddelanden"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:744
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:748
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:708
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:828
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:842
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150
 msgid "Storing folder"
 msgstr "Lagrar mapp"
@@ -3890,7 +3762,7 @@ msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "Mappen verkar vara obotligt skadad."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:236
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:245
 msgid "Message construction failed."
 msgstr "Meddelandebyggande misslyckades."
 
@@ -3969,75 +3841,75 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna mapp: %s: %s"
 msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
 msgstr "Ã?desdigert e-posttolkningsfel nÃ¤ra position %ld i mappen %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:645
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:659
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
 msgstr "Kan inte kontrollera mapp: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:713
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:833
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:727
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fil: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:725
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna temporÃ¤r brevlÃ¥da: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:738
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:942
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:752
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:956
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Kunde inte stÃ¤nga kÃ¤llmappen %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:747
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:761
 #, c-format
 msgid "Could not close temporary folder: %s"
 msgstr "Kunde inte stÃ¤nga temporÃ¤r mapp: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ mapp: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:844
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1069
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:858
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1083
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
 msgstr "Kunde inte lagra mapp: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:883
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:891
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1099
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1107
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:897
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:905
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1113
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1121
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Sammandrag och mapp stÃ¤mmer inte, Ã¤ven efter synkronisering"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1032
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1046
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "OkÃ¤nt fel: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1175
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1201
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1189
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1215
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
 msgstr "Skrivning till temporÃ¤r brevlÃ¥da misslyckades: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1192
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1206
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Skrivning till temporÃ¤r brevlÃ¥da misslyckades: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:180
 msgid "MH append message canceled"
 msgstr "MH-meddelandetillÃ¤gg avbrutet"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:184
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
 msgstr "Kan inte lÃ¤gga till meddelande i mh-mapp: %s: %s"
@@ -4169,10 +4041,8 @@ msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
 msgstr "Du kan inte kopiera meddelanden frÃ¥n en NNTP-mapp!"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"_Visa mappar med kort notation (t.ex. c.o.linux istÃ¤llet fÃ¶r comp.os.linux)"
+msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+msgstr "_Visa mappar med kort notation (t.ex. c.o.linux istÃ¤llet fÃ¶r comp.os.linux)"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
@@ -4184,17 +4054,11 @@ msgstr "USENET-diskussionsgrupper"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
-msgstr ""
-"Det hÃ¤r Ã¤r en leverantÃ¶r fÃ¶r lÃ¤sning och postning till USENET-"
-"diskussionsgrupper."
+msgstr "Det hÃ¤r Ã¤r en leverantÃ¶r fÃ¶r lÃ¤sning och postning till USENET-diskussionsgrupper."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att autentisera med NNTP-servern genom att anvÃ¤nda "
-"ett klartextlÃ¶senord."
+msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."
+msgstr "Detta alternativ kommer att autentisera med NNTP-servern genom att anvÃ¤nda ett klartextlÃ¶senord."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:216
 #, c-format
@@ -4230,8 +4094,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du kan inte prenumerera pÃ¥ denna diskussionsgrupp:\n"
 "\n"
-"Diskussionsgruppen finns inte. Det markerade objektet Ã¤r troligtvis en "
-"fÃ¶rÃ¤ldermapp."
+"Diskussionsgruppen finns inte. Det markerade objektet Ã¤r troligtvis en fÃ¶rÃ¤ldermapp."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945
 msgid ""
@@ -4245,8 +4108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970
 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"Du kan inte skapa en mapp i ett diskussionsgruppslager: prenumerera istÃ¤llet."
+msgstr "Du kan inte skapa en mapp i ett diskussionsgruppslager: prenumerera istÃ¤llet."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978
 msgid "You cannot rename a folder in a News store."
@@ -4254,9 +4116,7 @@ msgstr "Du kan inte byta namn pÃ¥ en mapp i ett diskussionsgruppslager."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:986
 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr ""
-"Du kan inte flytta en mapp i ett diskussionsgruppslager: sÃ¤g upp "
-"prenumerationen istÃ¤llet."
+msgstr "Du kan inte flytta en mapp i ett diskussionsgruppslager: sÃ¤g upp prenumerationen istÃ¤llet."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1180
 msgid "Authentication requested but no username provided"
@@ -4363,23 +4223,12 @@ msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
 msgstr "FÃ¶r anslutning till och hÃ¤mtande av e-post frÃ¥n POP-servrar."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern med ett "
-"klartextlÃ¶senord. Det hÃ¤r Ã¤r det enda alternativet som stÃ¶ds hos mÃ¥nga POP-"
-"servrar."
+msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern med ett klartextlÃ¶senord. Det hÃ¤r Ã¤r det enda alternativet som stÃ¶ds hos mÃ¥nga POP-servrar."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:86
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern genom att anvÃ¤nda ett "
-"krypterat lÃ¶senord via APOP-protokollet. Det hÃ¤r kanske inte fungerar fÃ¶r "
-"alla anvÃ¤ndare Ã¤ven med servrar som sÃ¤gs stÃ¶da detta."
+msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern genom att anvÃ¤nda ett krypterat lÃ¶senord via APOP-protokollet. Det hÃ¤r kanske inte fungerar fÃ¶r alla anvÃ¤ndare Ã¤ven med servrar som sÃ¤gs stÃ¶da detta."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:207
 #, c-format
@@ -4410,12 +4259,8 @@ msgstr "Kunde inte ansluta till POP-servern %s"
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
-"mechanism."
-msgstr ""
-"Kan inte ansluta till POP-servern %s: Inget stÃ¶d fÃ¶r begÃ¤rd "
-"autentiseringsmekanism."
+msgid "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism."
+msgstr "Kan inte ansluta till POP-servern %s: Inget stÃ¶d fÃ¶r begÃ¤rd autentiseringsmekanism."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418
 #, c-format
@@ -4434,12 +4279,8 @@ msgstr "Misslyckades med autentisering fÃ¶r POP-servern %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:508
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
-"attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Kunde inte ansluta till POP-servern %s:\tOgiltigt APOP ID togs emot. Detta "
-"kan vara ett sÃ¤kerhetsproblem. Kontakta din administratÃ¶r."
+msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin."
+msgstr "Kunde inte ansluta till POP-servern %s:\tOgiltigt APOP ID togs emot. Detta kan vara ett sÃ¤kerhetsproblem. Kontakta din administratÃ¶r."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:549
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:562
@@ -4470,12 +4311,8 @@ msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
-"system."
-msgstr ""
-"FÃ¶r leverans av e-post genom att skicka det till programmet \"sendmail\" pÃ¥ "
-"det lokala systemet."
+msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system."
+msgstr "FÃ¶r leverans av e-post genom att skicka det till programmet \"sendmail\" pÃ¥ det lokala systemet."
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
 msgid "Could not parse recipient list"
@@ -4520,9 +4357,7 @@ msgstr "SMTP"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr ""
-"FÃ¶r leverans av e-post genom anslutning till ett fjÃ¤rr-epostnav som anvÃ¤nder "
-"SMTP."
+msgstr "FÃ¶r leverans av e-post genom anslutning till ett fjÃ¤rr-epostnav som anvÃ¤nder SMTP."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
@@ -4859,7 +4694,8 @@ msgstr "VÃ¤ntar"
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635 ../libedataserver/e-time-utils.c:1900
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1900
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
 
@@ -4867,7 +4703,8 @@ msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
 #. in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640 ../libedataserver/e-time-utils.c:1891
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1891
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
 
@@ -4875,7 +4712,8 @@ msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645 ../libedataserver/e-time-utils.c:1896
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1896
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M"
 
@@ -4883,7 +4721,8 @@ msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M"
 #. in 24-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650 ../libedataserver/e-time-utils.c:1887
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1887
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M"
 
@@ -4901,7 +4740,8 @@ msgstr "%a %Y-%m-%d %H"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1763
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1763
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1882
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %Y-%m-%d"
@@ -4942,19 +4782,22 @@ msgstr "%Y-%m-%d %H"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1766
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1766
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1824 ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1824
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H.%M.%S"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1828 ../libedataserver/e-time-utils.c:1936
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1828
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1936
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H.%M.%S"
 
@@ -4962,14 +4805,16 @@ msgstr "%H.%M.%S"
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
 #. without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1833 ../libedataserver/e-time-utils.c:1941
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1833
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1941
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H.%M"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1837 ../libedataserver/e-time-utils.c:1933
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1837
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1933
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H.%M"
 
@@ -4991,52 +4836,48 @@ msgstr "Kommer Ã¥t LDAP-server anonymt"
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Misslyckades med autentisering.\n"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:327
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:338
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
-"name"
-msgstr ""
-"Det finns redan en kategori med namnet \"%s\" i konfigurationen. AnvÃ¤nd ett "
-"annat namn"
+msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name"
+msgstr "Det finns redan en kategori med namnet \"%s\" i konfigurationen. AnvÃ¤nd ett annat namn"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:618
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:641
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:623
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:646
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:1
 msgid "Category Icon"
 msgstr "Kategoriikon"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:2
 msgid "Category Properties"
 msgstr "Kategoriegenskaper"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:3
 msgid "Category _Icon"
 msgstr "Kategori_ikon"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:4
 msgid "Category _Name"
 msgstr "Kategori_namn"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:5
 msgid "Item(s) belong to these _categories:"
 msgstr "Objekt tillhÃ¶r dessa _kategorier:"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:6
 msgid "_Available Categories:"
 msgstr "_TillgÃ¤ngliga kategorier:"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:7
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:8
 msgid "categories"
 msgstr "kategorier"
 
@@ -5053,80 +4894,80 @@ msgstr "FÃ¤rginformation"
 msgid "The color to render"
 msgstr "FÃ¤rgen att rita ut"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:276
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:292
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "VÃ¤lj kontakter frÃ¥n adressboken"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:563
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:579
 msgid "_Add"
 msgstr "_LÃ¤gg till"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:588
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:604
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:765
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:781
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:6
 msgid "Any Category"
 msgstr "Alla kategorier"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Co_ntacts</b>"
 msgstr "<b>Ko_ntakter</b>"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Show Contacts</b>"
 msgstr "<b>Visa kontakter</b>"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:4
 msgid "Address B_ook:"
 msgstr "Adressb_ok:"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:5
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adressbok"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:7
 msgid "Cate_gory:"
 msgstr "Kate_gori:"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:8
 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:9
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¶k"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:10
 msgid "_Search:"
 msgstr "_SÃ¶k:"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2455
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2494
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "E_xpandera %s infogad"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2470
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2509
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "Kop_iera %s"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2480
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2519
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "Klipp _ut %s"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2497
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2536
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "_Redigera %s"
@@ -5173,13 +5014,13 @@ msgid "_Destination"
 msgstr "_MÃ¥l"
 
 #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1694
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:955
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:954
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Ange lÃ¶senord fÃ¶r %s"
 
 #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1695
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:960
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:959
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ange lÃ¶senord"
 
@@ -5301,28 +5142,28 @@ msgstr "Denna Ã¥tgÃ¤rd kan inte utfÃ¶ras i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
 
 #. i18n: This is the title of an "other user's folders"
 #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:640
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:639
 #, c-format
 msgid "%s's Folders"
 msgstr "Mappar fÃ¶r %s"
 
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1260
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1259
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "Personliga mappar"
 
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1275
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1274
 msgid "Favorite Public Folders"
 msgstr "Publika favoritmappar"
 
 #. i18n: Outlookism
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1292
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1291
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "Alla publika mappar"
 
 # Translation validated against Outlook/Exchange in Swedish.
 #
 #. i18n: Outlookism
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1306
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1305
 msgid "Global Address List"
 msgstr "Global adresslista"
 
@@ -5400,26 +5241,40 @@ msgstr "GrÃ¤nssnittskontrolltjÃ¤nst fÃ¶r Evolution Data Server"
 msgid "Evolution Data Server logging service"
 msgstr "LoggningstjÃ¤nst fÃ¶r Evolution Data Server"
 
+#~ msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" i boken fÃ¶re \"%s\""
+#~ msgid "book busy"
+#~ msgstr "boken upptagen"
+#~ msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
+#~ msgstr "CORBA-undantag vid utfÃ¶rande av \"%s\"-anrop"
+#~ msgid "%s: there is no current operation"
+#~ msgstr "%s: det finns ingen aktuell Ã¥tgÃ¤rd"
+#~ msgid "%s: could not cancel"
+#~ msgstr "%s: kunde inte avbryta"
+#~ msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" i boken efter \"%s\""
+#~ msgid "%s: canceled"
+#~ msgstr "%s: avbruten"
+#~ msgid "%s: Invalid source."
+#~ msgstr "%s: Ogiltig kÃ¤lla."
+#~ msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
+#~ msgstr "%s: inga fabriker tillgÃ¤ngliga fÃ¶r URI:n \"%s\""
+#~ msgid "%s: Could not create EBookListener"
+#~ msgstr "%s: Kunde inte skapa EBookListener"
 #~ msgid "Sent"
 #~ msgstr "Skickat"
-
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Mallar"
-
 #~ msgid "CRL not yet valid"
 #~ msgstr "CRL Ã¤r inte giltig Ã¤nnu"
-
 #~ msgid "CRL has expired"
 #~ msgstr "CRL har gÃ¥tt ut"
-
 #~ msgid "Error in CRL"
 #~ msgstr "Fel i CRL"
-
 #~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n"
 #~ msgstr "Flera segmenteringsfel intrÃ¤ffade; kan inte visa feldialogen\n"
-
 #~ msgid "Decoder failed, error %d"
 #~ msgstr "Avkodare misslyckades, fel %d"
-
 #~ msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
 #~ msgstr "Misslyckades med att skapa barnprocessen \"%s\": %s"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]