[evolution/gnome-2-28] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution/gnome-2-28] Updated Swedish translation
Date: Mon, 31 Aug 2009 22:18:16 +0000 (UTC)
commit 57b01c197c5d3e182fefa82bf53990f4fd8515d1
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Sep 1 00:18:09 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 4600 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 1570 insertions(+), 3030 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 8ff3193..b9148bf 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13,13 +13,12 @@
 # event = evenemang
 # task = uppgift
 #
-#: ../shell/main.c:631
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-24 21:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-01 00:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +121,8 @@ msgstr "en tabell fÃ¶r att visa och vÃ¤lja den aktuella tidsperioden"
 
 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:147
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:147
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
@@ -131,7 +131,8 @@ msgstr[1] "Det har %d evenemang."
 
 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:149
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:149
 msgid "It has no events."
 msgstr "Det har inga evenemang."
 
@@ -172,7 +173,8 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:774
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:844 ../calendar/gui/e-day-view.c:1593
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:844
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1593
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:368
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -204,7 +206,8 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:800
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 ../calendar/gui/e-day-view.c:1609
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1609
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:382
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -337,20 +340,12 @@ msgstr "Popup-meny"
 
 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
-"different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-"\"{0}\" Ã¤r en skrivskyddad adressbok och kan inte Ã¤ndras. VÃ¤lj en annan "
-"adressbok frÃ¥n sidopanelen i Kontakter-vyn."
+msgid "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view."
+msgstr "\"{0}\" Ã¤r en skrivskyddad adressbok och kan inte Ã¤ndras. VÃ¤lj en annan adressbok frÃ¥n sidopanelen i Kontakter-vyn."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Det finns redan en kontakt med denna adress. Vill du Ã¤ndÃ¥ lÃ¤gga till ett "
-"nytt kort med samma adress?"
+msgid "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?"
+msgstr "Det finns redan en kontakt med denna adress. Vill du Ã¤ndÃ¥ lÃ¤gga till ett nytt kort med samma adress?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
 msgid "Address '{0}' already exists."
@@ -369,14 +364,8 @@ msgid "Category editor not available."
 msgstr "Kategoriredigeraren Ã¤r inte tillgÃ¤nglig."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
-"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
-"your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Kontrollera att ditt lÃ¶senord Ã¤r rÃ¤ttstavat och att du anvÃ¤nder en "
-"inloggningsmetod som stÃ¶ds. Kom ihÃ¥g att lÃ¶senord skiljer pÃ¥ gemener och "
-"versaler; din Caps Lock kan vara aktiverad."
+msgid "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr "Kontrollera att ditt lÃ¶senord Ã¤r rÃ¤ttstavat och att du anvÃ¤nder en inloggningsmetod som stÃ¶ds. Kom ihÃ¥g att lÃ¶senord skiljer pÃ¥ gemener och versaler; din Caps Lock kan vara aktiverad."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
@@ -387,14 +376,8 @@ msgid "Could not remove address book."
 msgstr "Kunde inte ta bort adressboken."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-msgid ""
-"Currently you can only access the GroupWise System Address Book from "
-"Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your "
-"GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
-msgstr ""
-"FÃ¶r nÃ¤rvarande kan du endast komma Ã¥t systemadressboken i GroupWise frÃ¥n "
-"Evolution. AnvÃ¤nd nÃ¥gon annan GroupWise-postklient en gÃ¥ng fÃ¶r att fÃ¥ tag pÃ¥ "
-"dina ofta anvÃ¤nda kontakter och mappar fÃ¶r personliga kontakter i GroupWise."
+msgid "Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
+msgstr "FÃ¶r nÃ¤rvarande kan du endast komma Ã¥t systemadressboken i GroupWise frÃ¥n Evolution. AnvÃ¤nd nÃ¥gon annan GroupWise-postklient en gÃ¥ng fÃ¶r att fÃ¥ tag pÃ¥ dina ofta anvÃ¤nda kontakter och mappar fÃ¶r personliga kontakter i GroupWise."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Delete address book '{0}'?"
@@ -433,29 +416,19 @@ msgstr "Serverversion"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
-msgstr ""
-"En del funktioner kanske inte fungerar korrekt med din nuvarande server"
+msgstr "En del funktioner kanske inte fungerar korrekt med din nuvarande server"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolutions adressbok har ovÃ¤ntat avslutats."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr ""
-"Den bild som du har valt Ã¤r stor. Vill du Ã¤ndra storleken pÃ¥ den och lagra "
-"den?"
+msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr "Den bild som du har valt Ã¤r stor. Vill du Ã¤ndra storleken pÃ¥ den och lagra den?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"Denna LDAP-server kanske anvÃ¤nder en Ã¤ldre version av LDAP som inte stÃ¶der "
-"denna funktionalitet, eller sÃ¥ kan den vara felkonfigurerad. FrÃ¥ga din "
-"administratÃ¶r om de sÃ¶kbaser som stÃ¶ds."
+msgid "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases."
+msgstr "Denna LDAP-server kanske anvÃ¤nder en Ã¤ldre version av LDAP som inte stÃ¶der denna funktionalitet, eller sÃ¥ kan den vara felkonfigurerad. FrÃ¥ga din administratÃ¶r om de sÃ¶kbaser som stÃ¶ds."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid "This address book could not be opened."
@@ -466,12 +439,8 @@ msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
 msgstr "Denna adressboksserver har inga fÃ¶reslagna sÃ¶kbaser."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-msgid ""
-"This address book server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
-msgstr ""
-"Denna adressboksserver kan vara onÃ¥bar, servernamnet kan vara felstavat "
-"eller sÃ¥ kan din nÃ¤tverksanslutning vara nere."
+msgid "This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down."
+msgstr "Denna adressboksserver kan vara onÃ¥bar, servernamnet kan vara felstavat eller sÃ¥ kan din nÃ¤tverksanslutning vara nere."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "This address book will be removed permanently."
@@ -498,41 +467,27 @@ msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "Vill du spara dina Ã¤ndringar?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Du fÃ¶rsÃ¶ker flytta en kontakt frÃ¥n en adressbok till en annan men den kan "
-"inte flyttas frÃ¥n kÃ¤llan. Vill du spara en kopia istÃ¤llet?"
+msgid "You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr "Du fÃ¶rsÃ¶ker flytta en kontakt frÃ¥n en adressbok till en annan men den kan inte flyttas frÃ¥n kÃ¤llan. Vill du spara en kopia istÃ¤llet?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
-msgid ""
-"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
-"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
-"a supported version"
-msgstr ""
-"Du ansluter till en GroupWise-server som inte stÃ¶ds och kan rÃ¥ka ut fÃ¶r "
-"problem vid anvÃ¤ndningen av Evolution. FÃ¶r bÃ¤sta resultat bÃ¶r servern "
-"uppgraderas till en version som stÃ¶ds"
+msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version"
+msgstr "Du ansluter till en GroupWise-server som inte stÃ¶ds och kan rÃ¥ka ut fÃ¶r problem vid anvÃ¤ndningen av Evolution. FÃ¶r bÃ¤sta resultat bÃ¶r servern uppgraderas till en version som stÃ¶ds"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
 msgstr "Du har inte behÃ¶righet att ta bort kontakter i den hÃ¤r adressboken."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
+msgid "You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?"
 msgstr "Du har Ã¤ndrat denna kontakt. Vill du spara dessa Ã¤ndringar?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Dina kontakter fÃ¶r {0} kommer inte att vara tillgÃ¤ngliga fÃ¶rrÃ¤n Evolution "
-"har startats om."
+msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "Dina kontakter fÃ¶r {0} kommer inte att vara tillgÃ¤ngliga fÃ¶rrÃ¤n Evolution har startats om."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../mail/em-vfolder-rule.c:513
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -558,7 +513,8 @@ msgstr "_AnvÃ¤nd som det Ã¤r"
 # Vad Ã¤r detta?
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61062
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query."
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 ../mail/mail.error.xml.h:143
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:143
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
@@ -599,7 +555,8 @@ msgstr "Konfigurera kontakter och automatisk ifyllning hÃ¤r"
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1213
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:193 ../calendar/gui/migration.c:395
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:193
+#: ../calendar/gui/migration.c:395
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579
 msgid "Contacts"
@@ -642,11 +599,16 @@ msgstr "Hantera dina S/MIME-certifikat hÃ¤r"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:97
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:499
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:192
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:151 ../calendar/gui/migration.c:474
-#: ../calendar/gui/migration.c:576 ../calendar/gui/migration.c:1090
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:148 ../mail/em-folder-tree-model.c:191
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:193 ../mail/em-migrate.c:2890
-#: ../mail/mail-component.c:320 ../mail/mail-vfolder.c:217
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:151
+#: ../calendar/gui/migration.c:474
+#: ../calendar/gui/migration.c:576
+#: ../calendar/gui/migration.c:1090
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:148
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:191
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:193
+#: ../mail/em-migrate.c:2890
+#: ../mail/mail-component.c:320
+#: ../mail/mail-vfolder.c:217
 #: ../mail/message-list.c:1515
 msgid "On This Computer"
 msgstr "PÃ¥ denna dator"
@@ -674,10 +636,14 @@ msgstr "PÃ¥ LDAP-servrar"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:232
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:238
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:189 ../calendar/gui/memos-component.c:193
-#: ../calendar/gui/migration.c:484 ../calendar/gui/migration.c:584
-#: ../calendar/gui/migration.c:1098 ../calendar/gui/tasks-component.c:186
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-migrate.c:960
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:189
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:193
+#: ../calendar/gui/migration.c:484
+#: ../calendar/gui/migration.c:584
+#: ../calendar/gui/migration.c:1098
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:186
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:190
+#: ../mail/em-migrate.c:960
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:337
 msgid "Personal"
 msgstr "Personligt"
@@ -719,30 +685,16 @@ msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Misslyckades med att uppgradera adressboksinstÃ¤llningar eller mappar."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:217
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports SSL."
-msgstr ""
-"Att vÃ¤lja detta alternativ innebÃ¤r att Evolution endast kommer att ansluta "
-"till din LDAP-server om den stÃ¶der SSL."
+msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL."
+msgstr "Att vÃ¤lja detta alternativ innebÃ¤r att Evolution endast kommer att ansluta till din LDAP-server om den stÃ¶der SSL."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:219
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports TLS."
-msgstr ""
-"Att vÃ¤lja detta alternativ innebÃ¤r att Evolution endast kommer att ansluta "
-"till din LDAP-server om den stÃ¶der TLS."
+msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS."
+msgstr "Att vÃ¤lja detta alternativ innebÃ¤r att Evolution endast kommer att ansluta till din LDAP-server om den stÃ¶der TLS."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:221
-msgid ""
-"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
-"vulnerable to security exploits."
-msgstr ""
-"Att vÃ¤lja detta alternativ betyder att din server inte stÃ¶der varken SSL "
-"eller TLS. Detta betyder att din anslutning kommer att vara osÃ¤ker, och att "
-"du kommer att vara sÃ¥rbar fÃ¶r sÃ¤kerhetsluckor."
+msgid "Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits."
+msgstr "Att vÃ¤lja detta alternativ betyder att din server inte stÃ¶der varken SSL eller TLS. Detta betyder att din anslutning kommer att vara osÃ¤ker, och att du kommer att vara sÃ¥rbar fÃ¶r sÃ¤kerhetsluckor."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:346
 msgid "Base"
@@ -758,36 +710,16 @@ msgid "Copy _book content locally for offline operation"
 msgstr "Kopiera _bokinnehÃ¥ll lokalt fÃ¶r frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:759
-msgid ""
-"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
-"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
-"port you should specify."
-msgstr ""
-"Det hÃ¤r Ã¤r porten pÃ¥ LDAP-servern som Evolution kommer att fÃ¶rsÃ¶ka ansluta "
-"till. En lista med standardportar tillhandahÃ¥lls. FrÃ¥ga din "
-"systemadministratÃ¶r vilken port du ska ange."
+msgid "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify."
+msgstr "Det hÃ¤r Ã¤r porten pÃ¥ LDAP-servern som Evolution kommer att fÃ¶rsÃ¶ka ansluta till. En lista med standardportar tillhandahÃ¥lls. FrÃ¥ga din systemadministratÃ¶r vilken port du ska ange."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:837
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
-"server."
-msgstr ""
-"Detta Ã¤r den metod som Evolution kommer att anvÃ¤nda fÃ¶r att autentisera dig. "
-"Observera att stÃ¤lla in detta till \"E-postadress\" krÃ¤ver anonym Ã¥tkomst "
-"till din LDAP-server."
+msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP server."
+msgstr "Detta Ã¤r den metod som Evolution kommer att anvÃ¤nda fÃ¶r att autentisera dig. Observera att stÃ¤lla in detta till \"E-postadress\" krÃ¤ver anonym Ã¥tkomst till din LDAP-server."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:916
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
-"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
-"one level beneath your base."
-msgstr ""
-"SÃ¶komfattningen anger hur djupt du vill att sÃ¶kningen ska gÃ¥ ner i "
-"katalogtrÃ¤det. En sÃ¶komfattning som Ã¤r \"sub\" kommer att inkludera alla "
-"poster under din sÃ¶kbas. En sÃ¶komfattning som Ã¤r \"one\" kommer endast att "
-"inkludera de poster som Ã¤r en nivÃ¥ under din sÃ¶kbas."
+msgid "The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath your base."
+msgstr "SÃ¶komfattningen anger hur djupt du vill att sÃ¶kningen ska gÃ¥ ner i katalogtrÃ¤det. En sÃ¶komfattning som Ã¤r \"sub\" kommer att inkludera alla poster under din sÃ¶kbas. En sÃ¶komfattning som Ã¤r \"one\" kommer endast att inkludera de poster som Ã¤r en nivÃ¥ under din sÃ¶kbas."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1020
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
@@ -795,7 +727,8 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:378
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:389
-#: ../mail/em-folder-properties.c:283 ../mail/mail-config.glade.h:95
+#: ../mail/em-folder-properties.c:283
+#: ../mail/mail-config.glade.h:95
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2558
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
@@ -836,12 +769,14 @@ msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r adressboken"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74
-#: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1109
+#: ../calendar/gui/migration.c:148
+#: ../mail/em-migrate.c:1109
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Migrerar..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126
-#: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1168
+#: ../calendar/gui/migration.c:195
+#: ../mail/em-migrate.c:1168
 #, c-format
 msgid "Migrating '%s':"
 msgstr "Migrerar \"%s\":"
@@ -856,13 +791,11 @@ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r automatisk ifyllning"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1136
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-kontaktmapparna har Ã¤ndrats sedan "
-"Evolution 1.x.\n"
+"Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-kontaktmapparna har Ã¤ndrats sedan Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "VÃ¤nta under tiden Evolution migrerar dina mappar..."
 
@@ -922,8 +855,10 @@ msgstr "Spara som vCard..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:951
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:628
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:479 ../calendar/gui/tasks-component.c:472
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2122 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:479
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:472
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2122
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Byt namn..."
 
@@ -931,19 +866,26 @@ msgstr "_Byt namn..."
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:631
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1613
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1828 ../calendar/gui/e-memo-table.c:949
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:482 ../calendar/gui/tasks-component.c:475
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2119 ../mail/em-folder-view.c:1340
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1828
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:949
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:482
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:475
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2119
+#: ../mail/em-folder-view.c:1340
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:636
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:487 ../calendar/gui/tasks-component.c:480
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2127 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:487
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:480
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2127
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
@@ -988,12 +930,8 @@ msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
 msgstr "EFolderList XML fÃ¶r listan Ã¶ver ifyllnings-URI:er"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
-"preview pane, in pixels."
-msgstr ""
-"Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan kort- och listvyerna och "
-"fÃ¶rhandsgranskningspanelen, i bildpunkter."
+msgid "Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels."
+msgstr "Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan kort- och listvyerna och fÃ¶rhandsgranskningspanelen, i bildpunkter."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
 msgid "Show autocompleted name with an address"
@@ -1004,12 +942,8 @@ msgid "Show preview pane"
 msgstr "Visa fÃ¶rhandsgranskningspanelen"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Antalet tecken som mÃ¥ste skrivas innan Evolution automatiskt kommer att "
-"fÃ¶rsÃ¶ka fylla i."
+msgid "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete."
+msgstr "Antalet tecken som mÃ¥ste skrivas innan Evolution automatiskt kommer att fÃ¶rsÃ¶ka fylla i."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
@@ -1025,12 +959,8 @@ msgid "Vertical pane position"
 msgstr "Vertikal panelposition"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
-msgstr ""
-"Huruvida visning ska tvingas av e-postadressen med namnet fÃ¶r den "
-"automatiskt kompletterade kontaktet i inmatningsfÃ¤ltet."
+msgid "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry."
+msgstr "Huruvida visning ska tvingas av e-postadressen med namnet fÃ¶r den automatiskt kompletterade kontaktet i inmatningsfÃ¤ltet."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
 msgid "Whether to show the preview pane."
@@ -1103,11 +1033,8 @@ msgid "B_rowse this book until limit reached"
 msgstr "B_lÃ¤ddra i denna bok tills grÃ¤nsen nÃ¥s"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr ""
-"Evolution kommer att anvÃ¤nda denna e-postadress fÃ¶r att autentisera dig med "
-"servern."
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr "Evolution kommer att anvÃ¤nda denna e-postadress fÃ¶r att autentisera dig med servern."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
 msgid "Lo_gin:"
@@ -1145,50 +1072,28 @@ msgstr "SÃ¶k_filter:"
 
 # Intressant engelska
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-msgid ""
-"Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
-"modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
-msgstr ""
-"SÃ¶kfilter Ã¤r den typ av objekt som ska sÃ¶kas efter. Om det inte Ã¤ndras sÃ¥ "
-"kommer standardsÃ¶kningen att genomfÃ¶ras pÃ¥ typen \"person\"."
+msgid "Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
+msgstr "SÃ¶kfilter Ã¤r den typ av objekt som ska sÃ¶kas efter. Om det inte Ã¤ndras sÃ¥ kommer standardsÃ¶kningen att genomfÃ¶ras pÃ¥ typen \"person\"."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "SÃ¶kbaser som stÃ¶ds"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
-msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
-"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
-"root of the directory tree."
-msgstr ""
-"SÃ¶kbasen Ã¤r distinguished name (DN) fÃ¶r posten dÃ¤r dina sÃ¶kningar kommer att "
-"starta. Om du lÃ¤mnar detta tomt kommer sÃ¶kningen att bÃ¶rja vid roten av "
-"katalogtrÃ¤det."
+msgid "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree."
+msgstr "SÃ¶kbasen Ã¤r distinguished name (DN) fÃ¶r posten dÃ¤r dina sÃ¶kningar kommer att starta. Om du lÃ¤mnar detta tomt kommer sÃ¶kningen att bÃ¶rja vid roten av katalogtrÃ¤det."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
-msgid ""
-"This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com"
-"\"."
-msgstr ""
-"Detta Ã¤r det fullstÃ¤ndiga namnet pÃ¥ din LDAP-server. Till exempel \"ldap."
-"mittforetag.se\"."
+msgid "This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com\"."
+msgstr "Detta Ã¤r det fullstÃ¤ndiga namnet pÃ¥ din LDAP-server. Till exempel \"ldap.mittforetag.se\"."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
-msgid ""
-"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
-"too large will slow down your address book."
-msgstr ""
-"Detta Ã¤r det stÃ¶rsta antalet poster att hÃ¤mta. Att stÃ¤lla in detta tal fÃ¶r "
-"hÃ¶gt kommer att slÃ¶a ned adressboken."
+msgid "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book."
+msgstr "Detta Ã¤r det stÃ¶rsta antalet poster att hÃ¤mta. Att stÃ¤lla in detta tal fÃ¶r hÃ¶gt kommer att slÃ¶a ned adressboken."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
-msgid ""
-"This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
-"list. It is for display purposes only. "
-msgstr ""
-"Det hÃ¤r Ã¤r namnet pÃ¥ denna server som kommer att visas i din Evolution-"
-"mapplista. Det anvÃ¤nds endast fÃ¶r visning."
+msgid "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only. "
+msgstr "Det hÃ¤r Ã¤r namnet pÃ¥ denna server som kommer att visas i din Evolution-mapplista. Det anvÃ¤nds endast fÃ¶r visning."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid "_Download limit:"
@@ -1389,7 +1294,7 @@ msgstr "_Ledig/Upptagen:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "_Home Page:"
-msgstr "_Hemsida:"
+msgstr "_Webbsida:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 msgid "_Manager:"
@@ -1462,7 +1367,8 @@ msgstr "Namn"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:544
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:191
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1816 ../widgets/text/e-text.c:3674
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1816
+#: ../widgets/text/e-text.c:3674
 #: ../widgets/text/e-text.c:3675
 msgid "Editable"
 msgstr "Redigerbar"
@@ -1766,12 +1672,8 @@ msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Dublett av kontakten upptÃ¤ckt"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
-msgid ""
-"The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you "
-"like to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Namnet eller e-postadressen fÃ¶r den hÃ¤r kontakten finns redan i mappen. Vill "
-"du lÃ¤gga till den Ã¤ndÃ¥?"
+msgid "The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
+msgstr "Namnet eller e-postadressen fÃ¶r den hÃ¤r kontakten finns redan i mappen. Vill du lÃ¤gga till den Ã¤ndÃ¥?"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "New Contact:"
@@ -1804,14 +1706,17 @@ msgstr "Sammanfoga kontakt"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:589
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:868
-#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:420 ../smime/lib/e-cert.c:808
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:420
+#: ../smime/lib/e-cert.c:808
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:79 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:79
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
 msgid "Any field contains"
 msgstr "NÃ¥got fÃ¤lt innehÃ¥ller"
 
@@ -1851,7 +1756,8 @@ msgstr "Fel vid hÃ¤mtande av bokvy"
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:507
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302
 #: ../widgets/table/e-table.c:3344
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:817 ../widgets/text/e-text.c:3541
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:817
+#: ../widgets/text/e-text.c:3541
 #: ../widgets/text/e-text.c:3542
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
@@ -1884,7 +1790,8 @@ msgstr "Spara som vCard..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1806 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1806
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã?ppna"
@@ -1939,11 +1846,16 @@ msgstr "Klipp _ut"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1599
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1813 ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
-#: ../mail/em-folder-tree.c:991 ../mail/em-folder-view.c:1325
-#: ../mail/message-list.c:2109 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1813
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
+#: ../mail/em-folder-tree.c:991
+#: ../mail/em-folder-view.c:1325
+#: ../mail/message-list.c:2109
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
@@ -1953,13 +1865,15 @@ msgstr "Klistra _in"
 
 #. All, unmatched, separator
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1534
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:624 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:667
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:624
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:667
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:686
 msgid "Any Category"
 msgstr "Alla kategorier"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1537
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:628 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:671
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:628
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:671
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:690
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Omatchade"
@@ -2136,30 +2050,38 @@ msgstr "Webbplats"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:154
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:83 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:84
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1421 ../widgets/misc/e-reflow.c:1422
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:83
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:84
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1421
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1422
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:521
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:994
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:995
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:642
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3069 ../widgets/table/e-table-item.c:3070
-#: ../widgets/text/e-text.c:3716 ../widgets/text/e-text.c:3717
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3069
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3070
+#: ../widgets/text/e-text.c:3716
+#: ../widgets/text/e-text.c:3717
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:95 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1428 ../widgets/misc/e-reflow.c:1429
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:95
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1428
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1429
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:528
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:987
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:988
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:635
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3075 ../widgets/table/e-table-item.c:3076
-#: ../widgets/text/e-text.c:3723 ../widgets/text/e-text.c:3724
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3075
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3076
+#: ../widgets/text/e-text.c:3723
+#: ../widgets/text/e-text.c:3724
 msgid "Height"
 msgstr "HÃ¶jd"
 
@@ -2271,7 +2193,8 @@ msgstr "Markerad"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Har markÃ¶r"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169 ../mail/em-popup.c:545
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169
+#: ../mail/em-popup.c:545
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk i webblÃ¤sare"
 
@@ -2280,7 +2203,8 @@ msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk i webblÃ¤sare"
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiera lÃ¤nkplats"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171 ../mail/em-popup.c:546
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171
+#: ../mail/em-popup.c:546
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "_Skicka nytt meddelande till..."
 
@@ -2362,7 +2286,7 @@ msgstr "Adress"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:640
 msgid "Home Page"
-msgstr "Hemsida"
+msgstr "Webbsida"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:641
 msgid "Web Log"
@@ -2384,7 +2308,7 @@ msgstr "Jobbtitel"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:889
 msgid "Home page"
-msgstr "Hemsida"
+msgstr "Webbsida"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:897
 msgid "Blog"
@@ -2445,7 +2369,8 @@ msgstr "Protokollet stÃ¶ds inte"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:363
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:679
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:238
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:661 ../calendar/gui/print.c:2548
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:661
+#: ../calendar/gui/print.c:2548
 msgid "Canceled"
 msgstr "Avbruten"
 
@@ -2498,41 +2423,21 @@ msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "Autentiseringsmetoden stÃ¶ds inte"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents."
-msgstr ""
-"Adressboken kunde inte Ã¶ppnas. Detta betyder antingen att denna bok inte Ã¤r "
-"markerad fÃ¶r frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning eller att den Ã¤nnu inte Ã¤r hÃ¤mtad fÃ¶r "
-"frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning. LÃ¤s in adressboken en gÃ¥ng i anslutet lÃ¤ge fÃ¶r att "
-"hÃ¤mta dess innehÃ¥ll."
+msgid "This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents."
+msgstr "Adressboken kunde inte Ã¶ppnas. Detta betyder antingen att denna bok inte Ã¤r markerad fÃ¶r frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning eller att den Ã¤nnu inte Ã¤r hÃ¤mtad fÃ¶r frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning. LÃ¤s in adressboken en gÃ¥ng i anslutet lÃ¤ge fÃ¶r att hÃ¤mta dess innehÃ¥ll."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
 #, c-format
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
-"and that permissions are set to access it."
-msgstr ""
-"Adressboken kunde inte Ã¶ppnas. Kontrollera att sÃ¶kvÃ¤gen %s finns och att "
-"behÃ¶righet att komma Ã¥t den finns."
+msgid "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it."
+msgstr "Adressboken kunde inte Ã¶ppnas. Kontrollera att sÃ¶kvÃ¤gen %s finns och att behÃ¶righet att komma Ã¥t den finns."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
-"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
-msgstr ""
-"Denna version av Evolution har inte LDAP-stÃ¶d inkompilerat. FÃ¶r att anvÃ¤nda "
-"LDAP i Evolution mÃ¥ste ett Evolution-paket installeras som har LDAP-stÃ¶d "
-"aktiverat."
+msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
+msgstr "Denna version av Evolution har inte LDAP-stÃ¶d inkompilerat. FÃ¶r att anvÃ¤nda LDAP i Evolution mÃ¥ste ett Evolution-paket installeras som har LDAP-stÃ¶d aktiverat."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
-"was entered, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Adressboken kunde inte Ã¶ppnas. Detta betyder antingen att du har angett en "
-"felaktig URI eller att servern inte gÃ¥r att komma Ã¥t."
+msgid "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable."
+msgstr "Adressboken kunde inte Ã¶ppnas. Detta betyder antingen att du har angett en felaktig URI eller att servern inte gÃ¥r att komma Ã¥t."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
 msgid "Detailed error message:"
@@ -2708,7 +2613,8 @@ msgstr "Kortvy"
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:512
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:252
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:310
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:687 ../shell/shell.error.xml.h:7
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:687
+#: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importerar..."
 
@@ -2791,9 +2697,7 @@ msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr "Exportera i asynkront lÃ¤ge"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
-"100."
+msgid "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100."
 msgstr "Antalet kort i en utdatafil i asynkront lÃ¤ge, standardstorlek Ã¤r 100."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
@@ -2801,10 +2705,8 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "TAL"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:99
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
-msgstr ""
-"Fel i kommandoradsargument, anvÃ¤nd flaggan --help fÃ¶r att se anvÃ¤ndningen."
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgstr "Fel i kommandoradsargument, anvÃ¤nd flaggan --help fÃ¶r att se anvÃ¤ndningen."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:113
 msgid "Only support csv or vcard format."
@@ -2824,84 +2726,53 @@ msgstr "Fel som inte hanteras"
 
 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar from the side bar in the Calendar view."
-msgstr ""
-"\"{0}\" Ã¤r en skrivskyddad kalender och kan inte Ã¤ndras. VÃ¤lj en annan "
-"kalender frÃ¥n sidopanelen i Kalender-vyn."
+msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view."
+msgstr "\"{0}\" Ã¤r en skrivskyddad kalender och kan inte Ã¤ndras. VÃ¤lj en annan kalender frÃ¥n sidopanelen i Kalender-vyn."
 
 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-"\"{0}\" Ã¤r en skrivskyddad kalender och kan inte Ã¤ndras. VÃ¤lj en annan "
-"kalender som kan ta emot mÃ¶ten."
+msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments."
+msgstr "\"{0}\" Ã¤r en skrivskyddad kalender och kan inte Ã¤ndras. VÃ¤lj en annan kalender som kan ta emot mÃ¶ten."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an "
-"idea of what your appointment is about."
-msgstr ""
-"Att lÃ¤gga till en meningsfull sammanfattning till ditt mÃ¶te kommer att ge "
-"dina mottagare en ledtrÃ¥d om vad mÃ¶tet handlar om."
+msgid "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about."
+msgstr "Att lÃ¤gga till en meningsfull sammanfattning till ditt mÃ¶te kommer att ge dina mottagare en ledtrÃ¥d om vad mÃ¶tet handlar om."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
-"of what your task is about."
-msgstr ""
-"Att lÃ¤gga till en meningsfull sammanfattning till din uppgift kommer att ge "
-"dina mottagare en ledtrÃ¥d om vad uppgiften handlar om."
+msgid "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about."
+msgstr "Att lÃ¤gga till en meningsfull sammanfattning till din uppgift kommer att ge dina mottagare en ledtrÃ¥d om vad uppgiften handlar om."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"All information i dessa memon kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
+msgstr "All information i dessa memon kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"All information i detta memo kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
+msgstr "All information i detta memo kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"All information om dessa mÃ¶ten kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
+msgid "All information on these appointments will be deleted and can not be restored."
+msgstr "All information om dessa mÃ¶ten kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"All information om dessa uppgifter kommer att tas bort och kan inte "
-"Ã¥terstÃ¤llas."
+msgstr "All information om dessa uppgifter kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"All information om detta mÃ¶te kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
+msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr "All information om detta mÃ¶te kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"All information om detta sammantrÃ¤de kommer att tas bort och kan inte "
-"Ã¥terstÃ¤llas."
+msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr "All information om detta sammantrÃ¤de kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"All information om detta memo kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
+msgstr "All information om detta memo kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"All information om denna uppgift kommer att tas bort och kan inte "
-"Ã¥terstÃ¤llas."
+msgstr "All information om denna uppgift kommer att tas bort och kan inte Ã¥terstÃ¤llas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
@@ -3006,20 +2877,14 @@ msgid "Editor could not be loaded."
 msgstr "Redigerare kunde inte lÃ¤sas in."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"E-posta inbjudningar till alla deltagare och lÃ¥t dem acceptera denna uppgift."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task."
+msgstr "E-posta inbjudningar till alla deltagare och lÃ¥t dem acceptera denna uppgift."
 
 # Vad Ã¤r RSVP?
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61071
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"E-postinbjudningar kommer att skickas ut till alla deltagare och mÃ¶jliggÃ¶ra "
-"fÃ¶r dem att svara."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr "E-postinbjudningar kommer att skickas ut till alla deltagare och mÃ¶jliggÃ¶ra fÃ¶r dem att svara."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid "Error loading calendar"
@@ -3039,28 +2904,16 @@ msgid "Error on '{0}'"
 msgstr "Fel pÃ¥ \"{0}\""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hÃ¤nda att de andra "
-"deltagarna inte vet om att sammantrÃ¤det Ã¤r avbokat."
+msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled."
+msgstr "Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hÃ¤nda att de andra deltagarna inte vet om att sammantrÃ¤det Ã¤r avbokat."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hÃ¤nda att de andra "
-"deltagarna inte vet om att memot Ã¤r borttaget."
+msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted."
+msgstr "Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hÃ¤nda att de andra deltagarna inte vet om att memot Ã¤r borttaget."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
-msgstr ""
-"Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hÃ¤nda att de andra "
-"deltagarna inte vet om att uppgiften Ã¤r borttagen."
+msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted."
+msgstr "Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hÃ¤nda att de andra deltagarna inte vet om att uppgiften Ã¤r borttagen."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "No response from the server."
@@ -3079,41 +2932,24 @@ msgid "Save Task"
 msgstr "Spara uppgift"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"Att skicka uppdaterad information mÃ¶jliggÃ¶r fÃ¶r andra deltagare att hÃ¥lla "
-"sina kalendrar uppdaterade."
+msgid "Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date."
+msgstr "Att skicka uppdaterad information mÃ¶jliggÃ¶r fÃ¶r andra deltagare att hÃ¥lla sina kalendrar uppdaterade."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Att skicka uppdaterad information mÃ¶jliggÃ¶r fÃ¶r andra deltagare att hÃ¥lla "
-"sina uppgiftslistor uppdaterade."
+msgid "Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date."
+msgstr "Att skicka uppdaterad information mÃ¶jliggÃ¶r fÃ¶r andra deltagare att hÃ¥lla sina uppgiftslistor uppdaterade."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
-"in the loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Det finns nÃ¥gra bilagor som hÃ¤mtas. Att spara mÃ¶tet kommer att gÃ¶ra att "
-"mÃ¶tet sparas utan dessa kvarvarande bilagor."
+msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments."
+msgstr "Det finns nÃ¥gra bilagor som hÃ¤mtas. Att spara mÃ¶tet kommer att gÃ¶ra att mÃ¶tet sparas utan dessa kvarvarande bilagor."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
-"loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Det finns nÃ¥gra bilagor som hÃ¤mtas. Att spara uppgiften kommer att gÃ¶ra att "
-"uppgiften sparas utan dessa kvarvarande bilagor."
+msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments."
+msgstr "Det finns nÃ¥gra bilagor som hÃ¤mtas. Att spara uppgiften kommer att gÃ¶ra att uppgiften sparas utan dessa kvarvarande bilagor."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
-msgstr ""
-"En del funktioner kanske inte fungerar korrekt med din nuvarande server."
+msgstr "En del funktioner kanske inte fungerar korrekt med din nuvarande server."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
@@ -3196,14 +3032,8 @@ msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "Vill du skicka uppdaterad uppgiftsinformation till deltagarna?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
-msgid ""
-"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
-"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
-"a supported version."
-msgstr ""
-"Du ansluter till en GroupWise-server som inte stÃ¶ds och kan rÃ¥ka ut fÃ¶r "
-"problem vid anvÃ¤ndningen av Evolution. FÃ¶r bÃ¤sta resultat bÃ¶r servern "
-"uppgraderas till en version som stÃ¶ds."
+msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version."
+msgstr "Du ansluter till en GroupWise-server som inte stÃ¶ds och kan rÃ¥ka ut fÃ¶r problem vid anvÃ¤ndningen av Evolution. FÃ¶r bÃ¤sta resultat bÃ¶r servern uppgraderas till en version som stÃ¶ds."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
@@ -3219,28 +3049,23 @@ msgstr "Du har gjort Ã¤ndringar i detta memo, men inte sparat dem Ã¤n."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Dina kalendrar kommer inte att vara tillgÃ¤ngliga fÃ¶rrÃ¤n Evolution har "
-"startats om."
+msgstr "Dina kalendrar kommer inte att vara tillgÃ¤ngliga fÃ¶rrÃ¤n Evolution har startats om."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:83
 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Dina memon kommer inte att vara tillgÃ¤ngliga fÃ¶rrÃ¤n Evolution har startats "
-"om."
+msgstr "Dina memon kommer inte att vara tillgÃ¤ngliga fÃ¶rrÃ¤n Evolution har startats om."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Dina uppgifter kommer inte att vara tillgÃ¤ngliga fÃ¶rrÃ¤n Evolution har "
-"startats om."
+msgstr "Dina uppgifter kommer inte att vara tillgÃ¤ngliga fÃ¶rrÃ¤n Evolution har startats om."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "FÃ¶rkasta _Ã¤ndringar"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86 ../composer/e-composer-actions.c:343
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86
+#: ../composer/e-composer-actions.c:343
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
@@ -3249,7 +3074,8 @@ msgid "_Save Changes"
 msgstr "_Spara Ã¤ndringar"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:88
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34 ../mail/mail.error.xml.h:142
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:142
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:6
 msgid "_Send"
 msgstr "_Skicka"
@@ -3354,18 +3180,25 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "Mem_o"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:293 ../calendar/gui/e-memos.c:1123
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1846 ../calendar/gui/memos-component.c:564
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:882 ../calendar/gui/memos-control.c:386
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:293
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1123
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1846
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:564
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:882
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:386
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:402
 msgid "Memos"
 msgstr "Memon"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:725 ../calendar/gui/e-tasks.c:1426
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1714 ../calendar/gui/print.c:1973
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:557 ../calendar/gui/tasks-component.c:879
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524 ../calendar/gui/tasks-control.c:540
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:725
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1426
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1714
+#: ../calendar/gui/print.c:1973
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:557
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:879
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:540
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:751
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
@@ -3382,7 +3215,8 @@ msgstr "_Kalendrar"
 
 #. Tasks
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:328 ../views/tasks/galview.xml.h:3
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:328
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Uppgifter"
 
@@ -3443,12 +3277,16 @@ msgstr "S_tÃ¤ng"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1038
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:167
+#: ../filter/filter.glade.h:11
+#: ../mail/mail-config.glade.h:167
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25 ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
@@ -3501,8 +3339,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1709
 #, c-format
 msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:\n"
 "\n"
 "        %s\n"
 "\n"
@@ -3524,19 +3361,16 @@ msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunde inte initiera Bonobo"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154
-msgid ""
-"Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already "
-"running..."
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa fabriken fÃ¶r alarmnotifieringstjÃ¤nsten, kanske Ã¤r den redan "
-"igÃ¥ng..."
+msgid "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running..."
+msgstr "Kunde inte skapa fabriken fÃ¶r alarmnotifieringstjÃ¤nsten, kanske Ã¤r den redan igÃ¥ng..."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:44
 msgid "invalid time"
 msgstr "ogiltig tid"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406
 #: ../calendar/gui/misc.c:116
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -3545,7 +3379,8 @@ msgstr[0] "%d timme"
 msgstr[1] "%d timmar"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
 #: ../calendar/gui/misc.c:122
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -3556,7 +3391,8 @@ msgstr[1] "%d minuter"
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418
 #: ../calendar/gui/misc.c:126
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -3579,13 +3415,11 @@ msgstr "FrÃ¥ga efter bekrÃ¤ftelse vid borttagning av objekt"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr ""
-"BakgrundsfÃ¤rg pÃ¥ uppgifter som ska genomfÃ¶ras idag, i \"#rrggbb\"-format."
+msgstr "BakgrundsfÃ¤rg pÃ¥ uppgifter som ska genomfÃ¶ras idag, i \"#rrggbb\"-format."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr ""
-"BakgrundsfÃ¤rg pÃ¥ uppgifter som skulle ha genomfÃ¶rts, i \"#rrggbb\"-format."
+msgstr "BakgrundsfÃ¤rg pÃ¥ uppgifter som skulle ha genomfÃ¶rts, i \"#rrggbb\"-format."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
 msgid "Calendars to run alarms for"
@@ -3596,11 +3430,8 @@ msgid "Check this to use system timezone in Evolution."
 msgstr "Kryssa fÃ¶r denna fÃ¶r att anvÃ¤nda systemets tidszon i Evolution."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
-msgstr ""
-"FÃ¤rg att rita Marcus Bains-linjen med i tidsraden (tomt fÃ¶r "
-"standardalternativet)."
+msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgstr "FÃ¤rg att rita Marcus Bains-linjen med i tidsraden (tomt fÃ¶r standardalternativet)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
@@ -3616,8 +3447,7 @@ msgstr "BekrÃ¤fta tÃ¶mning"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
 msgid "Count of default recurrence for a new event. -1 means forever."
-msgstr ""
-"Standardantal fÃ¶rekomster fÃ¶r ett nytt evenemang. -1 betyder fÃ¶r alltid."
+msgstr "Standardantal fÃ¶rekomster fÃ¶r ett nytt evenemang. -1 betyder fÃ¶r alltid."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
@@ -3721,12 +3551,8 @@ msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ Marcus Bains-linje - Tidsrad"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"Maximum number of recently used timezones to remember in a "
-"'day_second_zones' list."
-msgstr ""
-"Maximalt antal tidigare anvÃ¤nda tidszoner att komma ihÃ¥g i en "
-"\"day_second_zones\"-lista."
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list."
+msgstr "Maximalt antal tidigare anvÃ¤nda tidszoner att komma ihÃ¥g i en \"day_second_zones\"-lista."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
@@ -3765,52 +3591,28 @@ msgid "Overdue tasks color"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ uppgifter som skulle ha genomfÃ¶rts"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Position fÃ¶r den horisontella panelen, mellan datumblÃ¤ddrarkalendern och "
-"uppgiftslistan nÃ¤r mÃ¥nadsvyn inte anvÃ¤nds, i bildpunkter."
+msgid "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr "Position fÃ¶r den horisontella panelen, mellan datumblÃ¤ddrarkalendern och uppgiftslistan nÃ¤r mÃ¥nadsvyn inte anvÃ¤nds, i bildpunkter."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Position fÃ¶r den horisontella panelen, mellan vyn och datumblÃ¤ddrarkalendern "
-"och uppgiftslistan i mÃ¥nadsvyn, i bildpunkter."
+msgid "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr "Position fÃ¶r den horisontella panelen, mellan vyn och datumblÃ¤ddrarkalendern och uppgiftslistan i mÃ¥nadsvyn, i bildpunkter."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar."
-msgstr ""
-"Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan kalenderlistorna och "
-"datumnavigeringskalendern."
+msgid "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar."
+msgstr "Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan kalenderlistorna och datumnavigeringskalendern."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
-"pane, in pixels."
-msgstr ""
-"Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan uppgiftslistan och "
-"uppgiftsfÃ¶rhandsgranskningspanelen, i bildpunkter."
+msgid "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels."
+msgstr "Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan uppgiftslistan och uppgiftsfÃ¶rhandsgranskningspanelen, i bildpunkter."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan vyn och datumblÃ¤ddrarkalendern "
-"och uppgiftslistan i mÃ¥nadsvyn, i bildpunkter."
+msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr "Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan vyn och datumblÃ¤ddrarkalendern och uppgiftslistan i mÃ¥nadsvyn, i bildpunkter."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan vyn och datumblÃ¤ddrarkalendern "
-"och uppgiftslistan i mÃ¥nadsvyn nÃ¤r mÃ¥nadsvyn inte anvÃ¤nds, i bildpunkter."
+msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr "Position fÃ¶r den vertikala panelen, mellan vyn och datumblÃ¤ddrarkalendern och uppgiftslistan i mÃ¥nadsvyn nÃ¤r mÃ¥nadsvyn inte anvÃ¤nds, i bildpunkter."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
 msgid "Primary calendar"
@@ -3891,12 +3693,8 @@ msgid "Show week numbers in date navigator"
 msgstr "Visa veckonummer i datumblÃ¤ddraren"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-"used in a 'timezone' key."
-msgstr ""
-"Visa den sekundÃ¤ra tidszonen i en dagsvy, om instÃ¤lld. VÃ¤rdet Ã¤r liknande "
-"det som anvÃ¤nds i \"timezone\"-nyckeln."
+msgid "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key."
+msgstr "Visa den sekundÃ¤ra tidszonen i en dagsvy, om instÃ¤lld. VÃ¤rdet Ã¤r liknande det som anvÃ¤nds i \"timezone\"-nyckeln."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
 msgid "Tasks due today color"
@@ -3908,32 +3706,20 @@ msgstr "Vertikal panelposition fÃ¶r uppgifter"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
-msgstr ""
-"URL-mallen att anvÃ¤nda som en reserv fÃ¶r ledig-/upptagendata, %u ersÃ¤tts av "
-"anvÃ¤ndardelen av e-postadressen, och %d ersÃ¤tts av domÃ¤nen."
+msgid "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgstr "URL-mallen att anvÃ¤nda som en reserv fÃ¶r ledig-/upptagendata, %u ersÃ¤tts av anvÃ¤ndardelen av e-postadressen, och %d ersÃ¤tts av domÃ¤nen."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
-msgstr ""
-"Standardstidszonen att anvÃ¤nda fÃ¶r datum och tider i kalendern, som en "
-"oÃ¶versatt Olsen-tidszonsdatabasplats som till exempel \"America/New York\"."
+msgid "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+msgstr "Standardstidszonen att anvÃ¤nda fÃ¶r datum och tider i kalendern, som en oÃ¶versatt Olsen-tidszonsdatabasplats som till exempel \"America/New York\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
 msgid "The second timezone for a Day View"
 msgstr "SekundÃ¤r tidszon fÃ¶r en dagsvy"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
-"debug messages."
-msgstr ""
-"Detta kan ha tre mÃ¶jliga vÃ¤rden. 0 fÃ¶r fel. 1 fÃ¶r varningar. 2 fÃ¶r "
-"felsÃ¶kningsmeddelanden."
+msgid "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages."
+msgstr "Detta kan ha tre mÃ¶jliga vÃ¤rden. 0 fÃ¶r fel. 1 fÃ¶r varningar. 2 fÃ¶r felsÃ¶kningsmeddelanden."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
 msgid "Time divisions"
@@ -3948,12 +3734,8 @@ msgid "Timezone"
 msgstr "Tidszon"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"Transparency of the events in calendar views, a value between 0 "
-"(transparent) and 1 (opaque)."
-msgstr ""
-"Genomskinlighet fÃ¶r evenemang i kalendervyer, ett vÃ¤rde mellan 0 "
-"(genomskinlig) och 1 (opak)."
+msgid "Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque)."
+msgstr "Genomskinlighet fÃ¶r evenemang i kalendervyer, ett vÃ¤rde mellan 0 (genomskinlig) och 1 (opak)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
 msgid "Twenty four hour time format"
@@ -3973,16 +3755,11 @@ msgstr "URI fÃ¶r markerad (\"primÃ¤ra\") uppgiftslista"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Enheter fÃ¶r en standardpÃ¥minnelse, \"minutes\" (minuter), \"hours\" (timmar) "
-"eller \"days\" (dagar)."
+msgstr "Enheter fÃ¶r en standardpÃ¥minnelse, \"minutes\" (minuter), \"hours\" (timmar) eller \"days\" (dagar)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Enheter fÃ¶r avgÃ¶rande av nÃ¤r uppgifter ska dÃ¶ljas, \"minutes\" (minuter), "
-"\"hours\" (timmar) eller \"days\" (dagar)."
+msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr "Enheter fÃ¶r avgÃ¶rande av nÃ¤r uppgifter ska dÃ¶ljas, \"minutes\" (minuter), \"hours\" (timmar) eller \"days\" (dagar)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
 msgid "Use system timezone"
@@ -4005,38 +3782,27 @@ msgstr "Veckodag som veckan bÃ¶rjar, frÃ¥n sÃ¶ndag (0) till lÃ¶rdag (6)."
 # OsÃ¤ker
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
-msgstr ""
-"Huruvida notifieringsytan ska anvÃ¤ndas fÃ¶r visning av alarm eller inte."
+msgstr "Huruvida notifieringsytan ska anvÃ¤ndas fÃ¶r visning av alarm eller inte."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
-msgstr ""
-"Huruvida det ska frÃ¥gas efter bekrÃ¤ftelse vid borttagning av ett mÃ¶te eller "
-"en uppgift."
+msgstr "Huruvida det ska frÃ¥gas efter bekrÃ¤ftelse vid borttagning av ett mÃ¶te eller en uppgift."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
-msgstr ""
-"Huruvida det ska frÃ¥gas efter bekrÃ¤ftelse vid borttagning av mÃ¶ten och "
-"uppgifter."
+msgstr "Huruvida det ska frÃ¥gas efter bekrÃ¤ftelse vid borttagning av mÃ¶ten och uppgifter."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday."
-msgstr ""
-"Huruvida veckoslut ska komprimeras i mÃ¥nadsvyn, vilket placerar lÃ¶rdag och "
-"sÃ¶ndag i utrymmet fÃ¶r en veckodag."
+msgid "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday."
+msgstr "Huruvida veckoslut ska komprimeras i mÃ¥nadsvyn, vilket placerar lÃ¶rdag och sÃ¶ndag i utrymmet fÃ¶r en veckodag."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "Huruvida sluttiderna pÃ¥ mÃ¶ten i vecko- och mÃ¥nadsvyerna ska visas."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
-msgstr ""
-"Huruvida Marcus Bains-linjen (linjen vid aktuell tid) ska ritas i kalendern."
+msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgstr "Huruvida Marcus Bains-linjen (linjen vid aktuell tid) ska ritas i kalendern."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
@@ -4054,35 +3820,30 @@ msgstr "Huruvida en standardpÃ¥minnare fÃ¶r mÃ¶ten ska stÃ¤llas in."
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Huruvida OSA-fÃ¤ltet ska visas i evenemang/uppgift/sammantrÃ¤desredigeraren."
+msgstr "Huruvida OSA-fÃ¤ltet ska visas i evenemang/uppgift/sammantrÃ¤desredigeraren."
 
 # Detta borde bero pÃ¥ lokalen?!
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr ""
-"Huruvida kategorierfÃ¤ltet ska visas i evenemang/sammantrÃ¤desredigeraren"
+msgstr "Huruvida kategorierfÃ¤ltet ska visas i evenemang/sammantrÃ¤desredigeraren"
 
 # Detta borde bero pÃ¥ lokalen?!
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Huruvida rollfÃ¤ltet ska visas i evenemang/uppgift/sammantrÃ¤desredigeraren"
+msgstr "Huruvida rollfÃ¤ltet ska visas i evenemang/uppgift/sammantrÃ¤desredigeraren"
 
 # Detta borde bero pÃ¥ lokalen?!
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Huruvida statusfÃ¤ltet ska visas i evenemang/uppgift/sammantrÃ¤desredigeraren"
+msgstr "Huruvida statusfÃ¤ltet ska visas i evenemang/uppgift/sammantrÃ¤desredigeraren"
 
 # Detta borde bero pÃ¥ lokalen?!
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "Huruvida tider ska visas i 24-timmarsformat istÃ¤llet fÃ¶r fm/em."
 
 # Detta borde bero pÃ¥ lokalen?!
@@ -4095,8 +3856,7 @@ msgstr "Huruvida tidszonfÃ¤ltet ska visas i evenemang/sammantrÃ¤desredigeraren"
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Huruvida typfÃ¤ltet ska visas i evenemang/uppgift/sammantrÃ¤desredigeraren"
+msgstr "Huruvida typfÃ¤ltet ska visas i evenemang/uppgift/sammantrÃ¤desredigeraren"
 
 # Detta borde bero pÃ¥ lokalen?!
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
@@ -4188,21 +3948,18 @@ msgstr "Aktiva mÃ¶ten"
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "MÃ¶ten de nÃ¤rmsta 7 dagarna"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:89 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:89
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:331
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"Denna Ã¥tgÃ¤rd kommer att permanent ta bort alla evenemang Ã¤ldre Ã¤n den valda "
-"mÃ¤ngden tid. Om du fortsÃ¤tter kommer du inte att kunna Ã¥terstÃ¤lla dessa "
-"evenemang."
+msgid "This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events."
+msgstr "Denna Ã¥tgÃ¤rd kommer att permanent ta bort alla evenemang Ã¤ldre Ã¤n den valda mÃ¤ngden tid. Om du fortsÃ¤tter kommer du inte att kunna Ã¥terstÃ¤lla dessa evenemang."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:337
 msgid "Purge events older than"
@@ -4221,8 +3978,10 @@ msgstr "dag"
 
 #. Create the Webcal source group
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:194
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:152 ../calendar/gui/migration.c:504
-#: ../calendar/gui/migration.c:603 ../calendar/gui/migration.c:1117
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:152
+#: ../calendar/gui/migration.c:504
+#: ../calendar/gui/migration.c:603
+#: ../calendar/gui/migration.c:1117
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:149
 msgid "On The Web"
 msgstr "PÃ¥ webben"
@@ -4234,7 +3993,8 @@ msgstr "VÃ¤der"
 
 #. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:289
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:291 ../calendar/gui/migration.c:398
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:291
+#: ../calendar/gui/migration.c:398
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "FÃ¶delsedagar och jubileum"
 
@@ -4243,18 +4003,21 @@ msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Ny kalender"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:627
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:478 ../calendar/gui/tasks-component.c:471
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:478
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:471
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2114
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopiera..."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:632
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:483 ../calendar/gui/tasks-component.c:476
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:483
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:476
 msgid "_Make available for offline use"
 msgstr "_GÃ¶r tillgÃ¤nglig fÃ¶r anvÃ¤ndning i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:633
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:484 ../calendar/gui/tasks-component.c:477
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:484
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:477
 msgid "_Do not make available for offline use"
 msgstr "GÃ¶r _inte tillgÃ¤nglig i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
 
@@ -4265,14 +4028,11 @@ msgstr "Misslyckades med att uppgradera kalendrar."
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1089
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Kan inte Ã¶ppna kalendern \"%s\" fÃ¶r skapande av evenemang och sammantrÃ¤den"
+msgstr "Kan inte Ã¶ppna kalendern \"%s\" fÃ¶r skapande av evenemang och sammantrÃ¤den"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1105
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Det finns ingen kalender tillgÃ¤nglig fÃ¶r skapande av evenemang och "
-"sammantrÃ¤den"
+msgstr "Det finns ingen kalender tillgÃ¤nglig fÃ¶r skapande av evenemang och sammantrÃ¤den"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1218
 msgid "Calendar Source Selector"
@@ -4346,13 +4106,16 @@ msgstr "Veckovy"
 msgid "Month View"
 msgstr "MÃ¥nadsvy"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
 msgid "Any Field"
 msgstr "Alla fÃ¤lt"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 ../mail/em-filter-i18n.h:5
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bilagor"
 
@@ -4362,23 +4125,28 @@ msgstr "Bilagor"
 msgid "Attendee"
 msgstr "Deltagare"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
 msgid "Classification"
 msgstr "Klassificering"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:370 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:565
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:370
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:565
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:340
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentiellt"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:59
 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:496
@@ -4386,42 +4154,54 @@ msgstr "Konfidentiellt"
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Beskrivningen innehÃ¥ller"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12 ../mail/em-filter-i18n.h:22
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "finns inte"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 ../mail/em-filter-i18n.h:25
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
 msgid "Exist"
 msgstr "finns"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
+#: ../mail/message-list.etspec.h:9
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:722
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
 msgid "Organizer"
 msgstr "OrganisatÃ¶r"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:368 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:564
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:368
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:564
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:359 ../calendar/gui/e-cal-model.c:366
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:563 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:359
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:563
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
 msgid "Public"
 msgstr "Publikt"
 
@@ -4433,34 +4213,44 @@ msgstr "Upprepning"
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:357
 msgid "Summary"
 msgstr "Sammanfattning"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "Sammanfattningen innehÃ¥ller"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 ../mail/em-filter-i18n.h:10
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
 msgid "contains"
 msgstr "innehÃ¥ller"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:16
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:16
 msgid "does not contain"
 msgstr "innehÃ¥ller inte"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:31
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
 msgid "is"
 msgstr "Ã¤r"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 ../mail/em-filter-i18n.h:37
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
 msgid "is not"
 msgstr "Ã¤r inte"
 
@@ -4476,7 +4266,8 @@ msgstr "Metoden stÃ¶ds inte vid Ã¶ppnande av kalendern"
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Ã?tkomst nekas fÃ¶r Ã¶ppnande av kalendern"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438 ../shell/e-shell.c:1261
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438
+#: ../shell/e-shell.c:1261
 msgid "Unknown error"
 msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
@@ -4627,15 +4418,19 @@ msgstr "Bifoga fil(er)"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2993
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:671
 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:785
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150 ../filter/filter-rule.c:942
-#: ../mail/em-account-editor.c:717 ../mail/em-account-editor.c:1451
-#: ../mail/em-account-prefs.c:435 ../mail/em-junk-hook.c:93
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150
+#: ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../mail/em-account-editor.c:717
+#: ../mail/em-account-editor.c:1451
+#: ../mail/em-account-prefs.c:435
+#: ../mail/em-junk-hook.c:93
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:333
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:387
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:394
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:179
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2208
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:312 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1463
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:312
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1463
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1674
 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:74
 msgid "None"
@@ -4673,11 +4468,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
-msgstr ""
-"<i>%u och %d kommer att ersÃ¤ttas med anvÃ¤ndaren och domÃ¤nen frÃ¥n e-"
-"postadressen.</i>"
+msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgstr "<i>%u och %d kommer att ersÃ¤ttas med anvÃ¤ndaren och domÃ¤nen frÃ¥n e-postadressen.</i>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Alarms</span>"
@@ -5012,8 +4804,7 @@ msgstr "Detta memo har tagits bort."
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr ""
-"%s  Du har gjort Ã¤ndringar. GlÃ¶m dessa Ã¤ndringar och stÃ¤ng redigeraren?"
+msgstr "%s  Du har gjort Ã¤ndringar. GlÃ¶m dessa Ã¤ndringar och stÃ¤ng redigeraren?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
 #, c-format
@@ -5035,8 +4826,7 @@ msgstr "Detta memo har Ã¤ndrats."
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr ""
-"%s  Du har gjort Ã¤ndringar. GlÃ¶m dessa Ã¤ndringar och uppdatera redigeraren?"
+msgstr "%s  Du har gjort Ã¤ndringar. GlÃ¶m dessa Ã¤ndringar och uppdatera redigeraren?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
 #, c-format
@@ -5048,23 +4838,28 @@ msgstr "%s  Du har inte gjort nÃ¥gra Ã¤ndringar, uppdatera redigeraren?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Valideringsfel: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:189 ../calendar/gui/print.c:2349
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:189
+#: ../calendar/gui/print.c:2349
 msgid " to "
 msgstr " till "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2353
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193
+#: ../calendar/gui/print.c:2353
 msgid " (Completed "
 msgstr " (FÃ¤rdigt "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:195 ../calendar/gui/print.c:2355
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:195
+#: ../calendar/gui/print.c:2355
 msgid "Completed "
 msgstr "FÃ¤rdigt "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2360
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200
+#: ../calendar/gui/print.c:2360
 msgid " (Due "
 msgstr " (Ska genomfÃ¶ras "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:202 ../calendar/gui/print.c:2362
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:202
+#: ../calendar/gui/print.c:2362
 msgid "Due "
 msgstr "Ska genomfÃ¶ras "
 
@@ -5147,12 +4942,14 @@ msgstr "_Klassificering"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1045
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:209
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1052
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 #: ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
@@ -5165,9 +4962,12 @@ msgstr "_Infoga"
 msgid "_Options"
 msgstr "_Alternativ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1073 ../mail/em-folder-tree.c:2106
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1073
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2106
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
 #: ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
@@ -5273,11 +5073,10 @@ msgstr "Spara"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1973
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2833
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr ""
-"Ã?ndringar som gÃ¶rs i detta objekt kan komma att kastas om en uppdatering "
-"kommer"
+msgstr "Ã?ndringar som gÃ¶rs i detta objekt kan komma att kastas om en uppdatering kommer"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2801 ../mail/em-utils.c:371
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2801
+#: ../mail/em-utils.c:371
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91
 msgid "attachment"
 msgstr "bilaga"
@@ -5421,14 +5220,11 @@ msgstr "_MÃ¶te"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:748
 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr ""
-"Evenemanget kan inte redigeras dÃ¤rfÃ¶r att den markerade kalendern Ã¤r "
-"skrivskyddad"
+msgstr "Evenemanget kan inte redigeras dÃ¤rfÃ¶r att den markerade kalendern Ã¤r skrivskyddad"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:752
 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr ""
-"Evenemanget kan inte redigeras fullstÃ¤ndigt eftersom du inte Ã¤r organisatÃ¶ren"
+msgstr "Evenemanget kan inte redigeras fullstÃ¤ndigt eftersom du inte Ã¤r organisatÃ¶ren"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:764
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2769
@@ -5606,7 +5402,8 @@ msgstr "_Tid:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: ../mail/mail-config.glade.h:192 ../mail/mail-dialogs.glade.h:21
+#: ../mail/mail-config.glade.h:192
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:5
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
 msgid ""
@@ -5624,29 +5421,32 @@ msgstr ""
 "i\n"
 "tills"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111 ../calendar/gui/print.c:2469
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111
+#: ../calendar/gui/print.c:2469
 msgid "Memo"
 msgstr "Memo"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:347
 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr ""
-"Memot kan inte redigeras dÃ¤rfÃ¶r att den markerade memolistan Ã¤r skrivskyddad"
+msgstr "Memot kan inte redigeras dÃ¤rfÃ¶r att den markerade memolistan Ã¤r skrivskyddad"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:351
 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr ""
-"Memot kan inte redigeras fullstÃ¤ndigt eftersom du inte Ã¤r organisatÃ¶ren"
+msgstr "Memot kan inte redigeras fullstÃ¤ndigt eftersom du inte Ã¤r organisatÃ¶ren"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:871
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna memon i \"%s\"."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1031 ../mail/em-format-html.c:1566
-#: ../mail/em-format-html.c:1624 ../mail/em-format-html.c:1649
-#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:925
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:78 ../mail/message-list.etspec.h:20
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1031
+#: ../mail/em-format-html.c:1566
+#: ../mail/em-format-html.c:1624
+#: ../mail/em-format-html.c:1649
+#: ../mail/em-format-quote.c:209
+#: ../mail/em-format.c:925
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:78
+#: ../mail/message-list.etspec.h:20
 msgid "To"
 msgstr "Till"
 
@@ -5980,14 +5780,11 @@ msgstr "Uppgiftsdetaljer"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:336
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr ""
-"Uppgiften kan inte redigeras dÃ¤rfÃ¶r att den markerade uppgiftslistan Ã¤r "
-"skrivskyddad"
+msgstr "Uppgiften kan inte redigeras dÃ¤rfÃ¶r att den markerade uppgiftslistan Ã¤r skrivskyddad"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:340
 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr ""
-"Uppgiften kan inte redigeras fullstÃ¤ndigt eftersom du inte Ã¤r organisatÃ¶ren"
+msgstr "Uppgiften kan inte redigeras fullstÃ¤ndigt eftersom du inte Ã¤r organisatÃ¶ren"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:388
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
@@ -6116,13 +5913,15 @@ msgid "I_mport to Tasks"
 msgstr "I_mportera till uppgifter"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:68
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:67 ../mail/em-folder-view.c:3210
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:67
+#: ../mail/em-folder-view.c:3210
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att Ã¶ppna %s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:127
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:170 ../filter/filter-rule.c:859
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:170
+#: ../filter/filter-rule.c:859
 msgid "Untitled"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
@@ -6135,7 +5934,8 @@ msgstr "Startdatum:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:191
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:285
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1210
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 ../mail/mail-config.glade.h:75
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
+#: ../mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
@@ -6168,7 +5968,8 @@ msgstr "Status:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:752
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:234
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:659 ../calendar/gui/print.c:2542
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:2542
 msgid "In Progress"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥r"
 
@@ -6178,9 +5979,12 @@ msgstr "PÃ¥gÃ¥r"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:361
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:236
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:660 ../calendar/gui/e-itip-control.c:939
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../calendar/gui/print.c:2545 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:660
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:939
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202
+#: ../calendar/gui/print.c:2545
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
 msgid "Completed"
 msgstr "FÃ¤rdigt"
@@ -6189,7 +5993,8 @@ msgstr "FÃ¤rdigt"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:357
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:232
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:2539
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:2539
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
 msgid "Not Started"
 msgstr "Inte pÃ¥bÃ¶rjad"
@@ -6199,19 +6004,23 @@ msgid "Priority:"
 msgstr "Prioritet:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:585 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:585
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
 #: ../mail/message-list.c:1064
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¶g"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:266
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1076 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:586
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1063
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1076
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:586
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17
+#: ../mail/message-list.c:1063
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:587 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:587
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
 #: ../mail/message-list.c:1062
 msgid "Low"
 msgstr "LÃ¥g"
@@ -6259,15 +6068,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1027 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1082
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1027
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1082
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:161
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:161
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:742
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1027 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1082
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1027
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1082
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -6275,13 +6087,17 @@ msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:372 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1195
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:372
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1195
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/print.c:978
-#: ../calendar/gui/print.c:995 ../mail/em-utils.c:1339
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
+#: ../calendar/gui/print.c:978
+#: ../calendar/gui/print.c:995
+#: ../mail/em-utils.c:1339
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:449
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2233
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
@@ -6324,7 +6140,8 @@ msgstr "Start: "
 msgid "Due: "
 msgstr "Ska genomfÃ¶ras: "
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
@@ -6373,17 +6190,20 @@ msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:897
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:659 ../calendar/gui/e-memo-table.c:449
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:659
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:449
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Tar bort markerade objekt"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:873 ../calendar/gui/e-memo-table.c:654
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:873
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:654
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Uppdaterar objekt"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1364
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1333 ../calendar/gui/e-memo-table.c:828
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1333
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:828
 #: ../composer/e-composer-actions.c:219
 msgid "Save as..."
 msgstr "Spara som..."
@@ -6393,41 +6213,53 @@ msgstr "Spara som..."
 msgid "New _Task"
 msgstr "Ny _uppgift"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1592 ../calendar/gui/e-memo-table.c:933
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1592
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:933
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Ã?ppna _webbsida"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1593
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1807 ../calendar/gui/e-memo-table.c:934
-#: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:494
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1807
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:934
+#: ../mail/em-folder-view.c:1336
+#: ../mail/em-popup.c:494
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Spara som..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1594
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1792 ../calendar/gui/e-memo-table.c:935
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1792
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:935
 msgid "P_rint..."
 msgstr "Skriv _ut..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1598
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1812 ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1812
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Klipp _ut"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1600
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1795
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1814 ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:46
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1814
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1604 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1604
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Tilldela uppgift"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1605 ../calendar/gui/e-memo-table.c:945
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1605
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:945
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Vidarebefordra som iCalendar"
@@ -6490,7 +6322,8 @@ msgstr "Startdatum"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2337
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:601
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 ../mail/em-filter-i18n.h:72
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
 #: ../mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
@@ -6557,8 +6390,10 @@ msgid "_Reply"
 msgstr "_Svara"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1824
-#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:140 ../mail/em-folder-view.c:1330
-#: ../mail/em-popup.c:499 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:140
+#: ../mail/em-folder-view.c:1330
+#: ../mail/em-popup.c:499
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Svara till _alla"
 
@@ -6566,7 +6401,8 @@ msgstr "Svara till _alla"
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "GÃ¶r denna fÃ¶rekomst _flyttbar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1830 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1830
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Ta bort denna f_Ã¶rekomst"
 
@@ -6577,7 +6413,8 @@ msgstr "Ta bort _alla fÃ¶rekomster"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2284
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1183
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2221
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepterat"
@@ -6585,21 +6422,24 @@ msgstr "Accepterat"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2285
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1191
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:173 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:173
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2227
 msgid "Declined"
 msgstr "Avslaget"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2286
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:390
 msgid "Tentative"
 msgstr "PreliminÃ¤rt"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2287
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2230
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegerat"
@@ -6609,7 +6449,8 @@ msgid "Needs action"
 msgstr "BehÃ¶ver Ã¥tgÃ¤rd"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2449 ../calendar/gui/print.c:2501
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2449
+#: ../calendar/gui/print.c:2501
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Plats: %s"
@@ -6658,19 +6499,23 @@ msgstr "Visa sekundÃ¤ra tidszonen"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:840 ../calendar/gui/e-day-view.c:1576
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:359 ../calendar/gui/print.c:1666
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:840
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1576
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:359
+#: ../calendar/gui/print.c:1666
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:805 ../calendar/gui/e-week-view.c:541
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:805
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:541
 #: ../calendar/gui/print.c:825
 msgid "am"
 msgstr "fm"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:808 ../calendar/gui/e-week-view.c:544
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:808
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:544
 #: ../calendar/gui/print.c:827
 msgid "pm"
 msgstr "em"
@@ -6777,7 +6622,8 @@ msgstr "Slutar"
 msgid "Due"
 msgstr "Ska genomfÃ¶ras"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:995 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1052
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:995
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1052
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar-information"
 
@@ -6786,8 +6632,10 @@ msgstr "iCalendar-information"
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar-fel"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1100
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1111 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1128
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1100
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1111
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1128
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:347
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434
@@ -6799,11 +6647,8 @@ msgstr "En okÃ¤nd person"
 
 #. Describe what the user can do
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1135
-msgid ""
-"<br> Please review the following information, and then select an action from "
-"the menu below."
-msgstr ""
-"<br> Granska fÃ¶ljande information, och vÃ¤lj sedan en Ã¥tgÃ¤rd frÃ¥n menyn nedan."
+msgid "<br> Please review the following information, and then select an action from the menu below."
+msgstr "<br> Granska fÃ¶ljande information, och vÃ¤lj sedan en Ã¥tgÃ¤rd frÃ¥n menyn nedan."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1187
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2224
@@ -6811,17 +6656,12 @@ msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "PreliminÃ¤rt accepterat"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1274
-msgid ""
-"The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
-"calendars"
-msgstr ""
-"SammantrÃ¤det har avbrutits, men det kunde dock inte hittas i dina kalendrar"
+msgid "The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars"
+msgstr "SammantrÃ¤det har avbrutits, men det kunde dock inte hittas i dina kalendrar"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1276
-msgid ""
-"The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
-msgstr ""
-"Uppgiften har avbrutits, men den kunde dock inte hittas i dina uppgiftslistor"
+msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
+msgstr "Uppgiften har avbrutits, men den kunde dock inte hittas i dina uppgiftslistor"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353
 #, c-format
@@ -6883,7 +6723,8 @@ msgstr "<b>%s</b> har avbokat ett sammantrÃ¤de."
 msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "SammantrÃ¤desavbokning"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1401 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1401
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
@@ -7014,8 +6855,7 @@ msgstr "Objektet Ã¤r ogiltigt och kan inte uppdateras\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2018
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr ""
-"Detta svar Ã¤r inte frÃ¥n en nuvarande deltagare. LÃ¤gg till som deltagare?"
+msgstr "Detta svar Ã¤r inte frÃ¥n en nuvarande deltagare. LÃ¤gg till som deltagare?"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
@@ -7028,14 +6868,15 @@ msgstr "Deltagarstatus Ã¤r uppdaterad\n"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2067
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1385
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"Deltagarstatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte lÃ¤ngre finns"
+msgstr "Deltagarstatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte lÃ¤ngre finns"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2098 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2155
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2098
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2155
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Objektet skickat!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2104 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2163
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2104
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2163
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Objektet kunde inte skickas!\n"
 
@@ -7082,7 +6923,8 @@ msgstr "Uppdatera svarandestatus"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Skicka senaste information"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2473 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2473
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -7131,55 +6973,67 @@ msgid "Resources"
 msgstr "Resurser"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:162
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:84 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:736 ../calendar/gui/print.c:974
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:84
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:974
 msgid "Individual"
 msgstr "Person"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:86 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
-#: ../calendar/gui/print.c:975 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:86
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
+#: ../calendar/gui/print.c:975
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:88 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:88
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
 #: ../calendar/gui/print.c:976
 msgid "Resource"
 msgstr "Resurs"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:90 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:90
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107
 #: ../calendar/gui/print.c:977
 msgid "Room"
 msgstr "Rum"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136
 #: ../calendar/gui/print.c:991
 msgid "Chair"
 msgstr "MÃ¶tesordfÃ¶rande"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:739 ../calendar/gui/print.c:992
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:739
+#: ../calendar/gui/print.c:992
 msgid "Required Participant"
 msgstr "NÃ¶dvÃ¤ndig deltagare"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
 #: ../calendar/gui/print.c:993
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Valfri deltagare"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142
 #: ../calendar/gui/print.c:994
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Icke-deltagare"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:749
 msgid "Needs Action"
 msgstr "BehÃ¶ver Ã¥tgÃ¤rd"
@@ -7189,7 +7043,8 @@ msgstr "BehÃ¶ver Ã¥tgÃ¤rd"
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "Deltagare                         "
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 msgid "In Process"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥r"
 
@@ -7307,11 +7162,13 @@ msgstr "Medlem"
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "_Ta bort markerade memon"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1099 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1099
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att lÃ¤gga till ett memo"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:754 ../calendar/gui/e-tasks.c:902
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:754
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:902
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7329,7 +7186,8 @@ msgstr "LÃ¤ser in memon"
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Ã?ppnar memon i %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1066 ../calendar/gui/e-tasks.c:1318
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1066
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1318
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Tar bort markerade objekt..."
 
@@ -7357,7 +7215,8 @@ msgstr "VÃ¤lj tidszon"
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:376 ../calendar/gui/print.c:1647
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:376
+#: ../calendar/gui/print.c:1647
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -7434,7 +7293,8 @@ msgstr "VÃ¤lj datum"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_VÃ¤lj idag"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:410 ../calendar/gui/itip-utils.c:461
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:410
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:461
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:553
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "En organisatÃ¶r mÃ¥ste vara angiven."
@@ -7443,19 +7303,23 @@ msgstr "En organisatÃ¶r mÃ¥ste vara angiven."
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Ã?tminstone en deltagare krÃ¤vs"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:781
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:781
 msgid "Event information"
 msgstr "Evenemangsinformation"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:784
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:784
 msgid "Task information"
 msgstr "Uppgiftsinformation"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639 ../calendar/gui/itip-utils.c:787
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:787
 msgid "Memo information"
 msgstr "Memoinformation"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:641 ../calendar/gui/itip-utils.c:805
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:641
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:805
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Ledig-/upptageninformation"
 
@@ -7488,7 +7352,8 @@ msgstr "PreliminÃ¤rt accepterat"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:691 ../calendar/gui/itip-utils.c:739
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:691
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:739
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr "Avslaget"
@@ -7558,7 +7423,8 @@ msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d memo"
 msgstr[1] "%d memo"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:562 ../calendar/gui/tasks-component.c:555
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:562
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:555
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -7572,8 +7438,7 @@ msgstr "Misslyckades med att uppgradera memon."
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:739
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Kan inte Ã¶ppna memolistan \"%s\" fÃ¶r skapande av evenemang och sammantrÃ¤den"
+msgstr "Kan inte Ã¶ppna memolistan \"%s\" fÃ¶r skapande av evenemang och sammantrÃ¤den"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:752
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
@@ -7622,36 +7487,34 @@ msgstr "Memoli_sta"
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Skapa en ny memolista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-control.c:386 ../calendar/gui/memos-control.c:402
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:386
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:402
 msgid "Print Memos"
 msgstr "Skriv ut memon"
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:157
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
-"Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-uppgiftsmapparna har Ã¤ndrats sedan "
-"Evolution 1.x.\n"
+"Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-uppgiftsmapparna har Ã¤ndrats sedan Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "VÃ¤nta under tiden Evolution migrerar dina mappar..."
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:161
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-kalendermapparna har Ã¤ndrats sedan "
-"Evolution 1.x.\n"
+"Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-kalendermapparna har Ã¤ndrats sedan Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "VÃ¤nta under tiden Evolution migrerar dina mappar..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:774 ../calendar/gui/migration.c:942
+#: ../calendar/gui/migration.c:774
+#: ../calendar/gui/migration.c:942
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "Kan inte migrera gamla instÃ¤llningar frÃ¥n evolution/config.xmldb"
@@ -7884,9 +7747,7 @@ msgstr "Misslyckades med att uppgradera uppgifter."
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:735
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Kan inte Ã¶ppna uppgiftslistan \"%s\" fÃ¶r skapande av evenemang och "
-"sammantrÃ¤den"
+msgstr "Kan inte Ã¶ppna uppgiftslistan \"%s\" fÃ¶r skapande av evenemang och sammantrÃ¤den"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:748
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
@@ -7937,22 +7798,21 @@ msgstr "Skapa en ny uppgiftslista"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:484
 msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
 "\n"
 "Really erase these tasks?"
 msgstr ""
-"Denna Ã¥tgÃ¤rd kommer att permanent ta bort alla uppgifter som har markerats "
-"som fÃ¤rdigstÃ¤llda. Om du fortsÃ¤tter kommer du inte att kunna Ã¥terstÃ¤lla "
-"dessa uppgifter.\n"
+"Denna Ã¥tgÃ¤rd kommer att permanent ta bort alla uppgifter som har markerats som fÃ¤rdigstÃ¤llda. Om du fortsÃ¤tter kommer du inte att kunna Ã¥terstÃ¤lla dessa uppgifter.\n"
 "\n"
 "Vill du verkligen ta bort dessa uppgifter?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:487 ../mail/em-folder-view.c:1126
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:487
+#: ../mail/em-folder-view.c:1126
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "FrÃ¥ga mig inte igen."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524 ../calendar/gui/tasks-control.c:540
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:540
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Skriv ut uppgifter"
 
@@ -7969,11 +7829,13 @@ msgstr "Avbruten"
 msgid "In progress"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥r"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28 ../mail/em-filter-i18n.h:35
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
 msgid "is greater than"
 msgstr "Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29 ../mail/em-filter-i18n.h:36
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
 msgid "is less than"
 msgstr "Ã¤r mindre Ã¤n"
 
@@ -9577,7 +9439,8 @@ msgstr "NamnlÃ¶st meddelande"
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Bifoga en fil"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:322 ../mail/mail-signature-editor.c:195
+#: ../composer/e-composer-actions.c:322
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:195
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
 msgid "_Close"
 msgstr "S_tÃ¤ng"
@@ -9586,16 +9449,22 @@ msgstr "S_tÃ¤ng"
 msgid "Close the current file"
 msgstr "StÃ¤ng aktuell fil"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:329 ../mail/em-folder-view.c:1337
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:47
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
+#: ../composer/e-composer-actions.c:329
+#: ../mail/em-folder-view.c:1337
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
 msgid "_Print..."
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:336 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../composer/e-composer-actions.c:336
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "FÃ¶rhands_granska"
 
@@ -9619,7 +9488,8 @@ msgstr "Spara som ut_kast"
 msgid "Save as draft"
 msgstr "Spara som utkast"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:364 ../composer/e-composer-private.c:191
+#: ../composer/e-composer-actions.c:364
+#: ../composer/e-composer-private.c:191
 msgid "S_end"
 msgstr "S_kicka"
 
@@ -9748,20 +9618,19 @@ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Ange adresserna som ska fÃ¥ en kopia av meddelandet"
 
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:46
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message"
-msgstr ""
-"Ange adresserna till de som ska ta emot en kopia av meddelandet utan att "
-"visas i mottagarlistan fÃ¶r meddelandet."
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message"
+msgstr "Ange adresserna till de som ska ta emot en kopia av meddelandet utan att visas i mottagarlistan fÃ¶r meddelandet."
 
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:945
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_FrÃ¥n:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:945 ../mail/em-format-quote.c:209
-#: ../mail/em-format.c:923 ../mail/em-mailer-prefs.c:76
-#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:296
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:945
+#: ../mail/em-format-quote.c:209
+#: ../mail/em-format.c:923
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:76
+#: ../mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../mail/message-tag-followup.c:296
 msgid "From"
 msgstr "FrÃ¥n"
 
@@ -9777,7 +9646,8 @@ msgstr "_Till:"
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_Kopia:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:965 ../mail/em-filter-i18n.h:8
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:965
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
 msgid "CC"
 msgstr "Kopia"
 
@@ -9785,7 +9655,8 @@ msgstr "Kopia"
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Blindkopia:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:971 ../mail/em-filter-i18n.h:6
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:971
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
 msgid "BCC"
 msgstr "Blindkopia"
 
@@ -9822,72 +9693,46 @@ msgid "Save draft"
 msgstr "Spara utkast"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:807
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Kan inte signera utgÃ¥ende meddelande: Inget signeringscertifikat angivet fÃ¶r "
-"detta konto"
+msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr "Kan inte signera utgÃ¥ende meddelande: Inget signeringscertifikat angivet fÃ¶r detta konto"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:814
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Kan inte kryptera utgÃ¥ende meddelande: Inget krypteringscertifikat angivet "
-"fÃ¶r detta konto"
+msgid "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account"
+msgstr "Kan inte kryptera utgÃ¥ende meddelande: Inget krypteringscertifikat angivet fÃ¶r detta konto"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1350 ../composer/e-msg-composer.c:2189
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1350
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2189
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Skriv ett meddelande"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3347
-msgid ""
-"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
-"b>"
-msgstr ""
-"<b>(Redigeraren innehÃ¥ller en meddelandetext som inte Ã¤r text och som inte "
-"kan redigeras.)</b>"
+msgid "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>"
+msgstr "<b>(Redigeraren innehÃ¥ller en meddelandetext som inte Ã¤r text och som inte kan redigeras.)</b>"
 
 # Extremt buggigt meddelande. Borde buggrapporteras.
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
-"the mail to be sent without those pending attachments "
-msgstr ""
-" Det finns fÃ¥ bilagor som hÃ¤mtas. Att skicka meddelandet kommer att gÃ¶ra att "
-"meddelandet skickas utan dessa kvarvarande bilagor "
+msgid " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments "
+msgstr " Det finns fÃ¥ bilagor som hÃ¤mtas. Att skicka meddelandet kommer att gÃ¶ra att meddelandet skickas utan dessa kvarvarande bilagor "
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
 msgid "All accounts have been removed."
 msgstr "Alla konton har tagits bort."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
-"composing?"
-msgstr ""
-"Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill kasta bort det meddelande med namnet \"{0}\" som "
-"du hÃ¥ller pÃ¥ att skapa?"
+msgid "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill kasta bort det meddelande med namnet \"{0}\" som du hÃ¥ller pÃ¥ att skapa?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr ""
-"Du kan behÃ¶va vÃ¤lja andra e-postalternativ pÃ¥ grund av &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Du kan behÃ¶va vÃ¤lja andra e-postalternativ pÃ¥ grund av &quot;{0}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Eftersom &quot;{1}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-"Att stÃ¤nga detta fÃ¶nster fÃ¶r meddelanderedigering kommer att permanent kasta "
-"bort meddelandet, sÃ¥vida du inte vÃ¤ljer att spara meddelandet i din "
-"utkastmapp. Detta kommer att tillÃ¥ta dig att fortsÃ¤tta med meddelandet vid "
-"en senare tidpunkt."
+msgid "Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date."
+msgstr "Att stÃ¤nga detta fÃ¶nster fÃ¶r meddelanderedigering kommer att permanent kasta bort meddelandet, sÃ¥vida du inte vÃ¤ljer att spara meddelandet i din utkastmapp. Detta kommer att tillÃ¥ta dig att fortsÃ¤tta med meddelandet vid en senare tidpunkt."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
 msgid "Could not create composer window."
@@ -9927,21 +9772,12 @@ msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Fel vid sparande till automatsparande eftersom &quot;{1}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr ""
-"Evolution avslutades ovÃ¤ntat under tiden du hÃ¶ll pÃ¥ att skapa ett nytt "
-"meddelande. Att Ã¥terstÃ¤lla meddelandet kommer att lÃ¥ta dig fortsÃ¤tta dÃ¤r du "
-"slutade."
+msgid "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgstr "Evolution avslutades ovÃ¤ntat under tiden du hÃ¶ll pÃ¥ att skapa ett nytt meddelande. Att Ã¥terstÃ¤lla meddelandet kommer att lÃ¥ta dig fortsÃ¤tta dÃ¤r du slutade."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
-msgid ""
-"Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange "
-"accounts."
-msgstr ""
-"SÃ¤ndalternativ tillgÃ¤ngliga endast fÃ¶r Novell GroupWise och Microsoft "
-"Exchange-konton."
+msgid "Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange accounts."
+msgstr "SÃ¤ndalternativ tillgÃ¤ngliga endast fÃ¶r Novell GroupWise och Microsoft Exchange-konton."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
 msgid "Send options not available."
@@ -9949,28 +9785,21 @@ msgstr "SÃ¤ndalternativ Ã¤r inte tillgÃ¤ngliga."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr ""
-"Filen \"{0}\" Ã¤r ingen vanlig fil och kan inte skickas i ett meddelande."
+msgstr "Filen \"{0}\" Ã¤r ingen vanlig fil och kan inte skickas i ett meddelande."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
-msgid ""
-"To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
-"directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
-msgstr ""
-"FÃ¶r att bifoga innehÃ¥llet i denna katalog kan du antingen bifoga filerna i "
-"katalogen en och en, eller skapa ett arkiv av katalogen och bifoga den."
+msgid "To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
+msgstr "FÃ¶r att bifoga innehÃ¥llet i denna katalog kan du antingen bifoga filerna i katalogen en och en, eller skapa ett arkiv av katalogen och bifoga den."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
-"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
-"installed."
+"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed."
 msgstr ""
 "Kan inte aktivera HTML-redigerarkomponenten.\n"
 "\n"
-"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att du har rÃ¤tt versioner av gtkhtml och libgtkhtml "
-"installerade."
+"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att du har rÃ¤tt versioner av gtkhtml och libgtkhtml installerade."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "Unable to activate the address selector control."
@@ -10012,7 +9841,8 @@ msgstr "_Spara utkast"
 msgid "Evolution Mail and Calendar"
 msgstr "Evolutions e-post och kalender"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:947
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:947
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Grupprogramvarusvit"
 
@@ -10029,13 +9859,16 @@ msgid "calendar information"
 msgstr "kalenderinformation"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:188 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:304
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:188
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:304
 msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:200 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:200
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Imorgon"
 
@@ -10053,7 +9886,8 @@ msgstr "%d dagar frÃ¥n nu"
 msgid "%d days ago"
 msgstr "%d dagar sedan"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:281 ../e-util/e-datetime-format.c:291
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:281
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:291
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:300
 msgid "Use locale default"
 msgstr "AnvÃ¤nd standardlokal"
@@ -10062,11 +9896,15 @@ msgstr "AnvÃ¤nd standardlokal"
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:121
+#: ../e-util/e-error.c:78
+#: ../e-util/e-error.c:79
+#: ../e-util/e-error.c:121
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Evolution-fel"
 
-#: ../e-util/e-error.c:80 ../e-util/e-error.c:81 ../e-util/e-error.c:119
+#: ../e-util/e-error.c:80
+#: ../e-util/e-error.c:81
+#: ../e-util/e-error.c:119
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Evolution-varning"
 
@@ -10119,13 +9957,15 @@ msgstr "LoggnivÃ¥"
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:292 ../mail/message-list.c:2527
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:292
+#: ../mail/message-list.c:2527
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "Meddelanden"
 
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:301
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2
+#: ../ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close this window"
 msgstr "StÃ¤ng detta fÃ¶nster"
 
@@ -10149,8 +9989,10 @@ msgstr "FelsÃ¶k"
 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
 msgstr "Meddelanden om fel, varningar och felsÃ¶kning"
 
-#: ../e-util/e-plugin.c:308 ../filter/rule-editor.c:798
-#: ../mail/em-account-prefs.c:477 ../mail/em-composer-prefs.c:957
+#: ../e-util/e-plugin.c:308
+#: ../filter/rule-editor.c:798
+#: ../mail/em-account-prefs.c:477
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:957
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:355
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:718
 msgid "Enabled"
@@ -10169,16 +10011,15 @@ msgid "The printing system reported the following details about the error:"
 msgstr "Utskriftssystemet rapporterade fÃ¶ljande detaljer om felet:"
 
 #: ../e-util/e-print.c:173
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
-msgstr ""
-"Utskriftssystemet rapporterade inte nÃ¥gra ytterligare detaljer om felet."
+msgid "The printing system did not report any additional details about the error."
+msgstr "Utskriftssystemet rapporterade inte nÃ¥gra ytterligare detaljer om felet."
 
 #: ../e-util/e-signature.c:690
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatiskt genererad"
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Because \"{1}\"."
 msgstr "Eftersom \"{0}\"."
 
@@ -10202,7 +10043,8 @@ msgstr "Filen finns \"{0}\"."
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Skriv Ã¶ver fil?"
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:141
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
+#: ../mail/mail.error.xml.h:141
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Skriv _Ã¶ver"
 
@@ -10255,12 +10097,8 @@ msgid "Label name cannot be empty."
 msgstr "Etikettnamnet fÃ¥r inte vara tomt."
 
 #: ../e-util/e-util-labels.c:367
-msgid ""
-"A label having the same tag already exists on the server. Please rename your "
-"label."
-msgstr ""
-"En etikett som har samma tagg finns redan pÃ¥ servern. Byt namn pÃ¥ din "
-"etikett."
+msgid "A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label."
+msgstr "En etikett som har samma tagg finns redan pÃ¥ servern. Byt namn pÃ¥ din etikett."
 
 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1222
 #, c-format
@@ -10373,7 +10211,8 @@ msgstr[1] "%d Ã¥r in i framtiden"
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<klicka hÃ¤r fÃ¶r att vÃ¤lja ett datum>"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:297 ../filter/filter-datespec.c:308
+#: ../filter/filter-datespec.c:297
+#: ../filter/filter-datespec.c:308
 #: ../filter/filter-datespec.c:319
 msgid "now"
 msgstr "nu"
@@ -10440,12 +10279,14 @@ msgstr "Inget svar eller fÃ¶rÃ¤lder"
 msgid "I_nclude threads"
 msgstr "I_nkludera trÃ¥dar"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:1038 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../filter/filter-rule.c:1038
+#: ../filter/filter.glade.h:3
 #: ../mail/em-utils.c:309
 msgid "Incoming"
 msgstr "Inkommande"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:1038 ../mail/em-utils.c:310
+#: ../filter/filter-rule.c:1038
+#: ../mail/em-utils.c:310
 msgid "Outgoing"
 msgstr "UtgÃ¥ende"
 
@@ -10469,7 +10310,8 @@ msgstr "Datum saknas."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Filnamn saknas."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "Missing name."
 msgstr "Namn saknas."
 
@@ -10582,16 +10424,12 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "RedigerarinstÃ¤llningar"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
-msgstr ""
-"Konfigurera e-postinstÃ¤llningar, inklusive sÃ¤kerhet och meddelandevisning, "
-"hÃ¤r"
+msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgstr "Konfigurera e-postinstÃ¤llningar, inklusive sÃ¤kerhet och meddelandevisning, hÃ¤r"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr ""
-"Konfigurera stavningskontroll, signaturer, och meddelanderedigeraren hÃ¤r"
+msgstr "Konfigurera stavningskontroll, signaturer, och meddelanderedigeraren hÃ¤r"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure your email accounts here"
@@ -10629,9 +10467,12 @@ msgstr "Evolutions e-postinstÃ¤llningskontroll"
 msgid "Evolution Network configuration control"
 msgstr "Evolutions nÃ¤tverkskonfigurationskontroll"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:602
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378
-#: ../mail/mail-component.c:620 ../mail/mail-component.c:621
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
+#: ../mail/em-folder-view.c:602
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:327
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:378
+#: ../mail/mail-component.c:620
+#: ../mail/mail-component.c:621
 #: ../mail/mail-component.c:793
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
@@ -10656,12 +10497,15 @@ msgstr "NÃ¤tverksinstÃ¤llningar"
 msgid "_Mail"
 msgstr "_E-post"
 
-#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:133 ../mail/em-folder-view.c:1331
-#: ../mail/em-popup.c:501 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:133
+#: ../mail/em-folder-view.c:1331
+#: ../mail/em-popup.c:501
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Forward"
 msgstr "Vidare_befordra"
 
-#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:147 ../mail/em-folder-view.c:1329
+#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:147
+#: ../mail/em-folder-view.c:1329
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Svara till avsÃ¤n_daren"
@@ -10672,8 +10516,10 @@ msgstr "Svara till avsÃ¤n_daren"
 msgid "%d attached messages"
 msgstr "%d bifogade meddelanden"
 
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:122 ../mail/em-format-html-display.c:1642
-#: ../mail/message-list.etspec.h:1 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:147
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:122
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1642
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:147
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
 msgstr[0] "Bilaga"
@@ -10771,7 +10617,8 @@ msgstr ""
 "LÃ¤s licensavtalet fÃ¶r %s nedan noggrant\n"
 "och kryssa fÃ¶r kryssrutan fÃ¶r att godkÃ¤nna det\n"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:487 ../mail/em-filter-folder-element.c:258
+#: ../mail/em-account-editor.c:487
+#: ../mail/em-filter-folder-element.c:258
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
 msgid "Select Folder"
 msgstr "VÃ¤lj mapp"
@@ -10788,11 +10635,13 @@ msgstr "Alltid"
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "FrÃ¥ga fÃ¶r varje meddelande"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1877 ../mail/mail-config.glade.h:100
+#: ../mail/em-account-editor.c:1877
+#: ../mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1928 ../mail/mail-config.glade.h:127
+#: ../mail/em-account-editor.c:1928
+#: ../mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Mottagande av e-post"
 
@@ -10804,35 +10653,42 @@ msgstr "Leta efter _nya meddelanden var"
 msgid "minu_tes"
 msgstr "minu_ter"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2398 ../mail/mail-config.glade.h:138
+#: ../mail/em-account-editor.c:2398
+#: ../mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Sending Email"
 msgstr "SÃ¤ndning av e-post"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2457 ../mail/mail-config.glade.h:73
+#: ../mail/em-account-editor.c:2457
+#: ../mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Defaults"
 msgstr "StandardvÃ¤rden"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2523 ../mail/mail-config.glade.h:133
+#: ../mail/em-account-editor.c:2523
+#: ../mail/mail-config.glade.h:133
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
 msgid "Security"
 msgstr "SÃ¤kerhet"
 
 #. Most sections for this is auto-generated from the camel config
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2560 ../mail/em-account-editor.c:2655
+#: ../mail/em-account-editor.c:2560
+#: ../mail/em-account-editor.c:2655
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r mottagning"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2561 ../mail/em-account-editor.c:2656
+#: ../mail/em-account-editor.c:2561
+#: ../mail/em-account-editor.c:2656
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "Letar efter nya meddelanden"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3123 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:3123
+#: ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Kontoredigerare"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3123 ../mail/mail-config.glade.h:89
+#: ../mail/em-account-editor.c:3123
+#: ../mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolutions kontoguide"
 
@@ -10849,8 +10705,10 @@ msgstr "Kontonamn"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:318 ../mail/em-composer-prefs.c:452
-#: ../mail/mail-config.c:1160 ../mail/mail-signature-editor.c:481
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:318
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:452
+#: ../mail/mail-config.c:1160
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:481
 msgid "Unnamed"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
@@ -10866,20 +10724,18 @@ msgstr "LÃ¤gg till signaturskript"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Signatur(er)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1132 ../mail/em-format-quote.c:415
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1132
+#: ../mail/em-format-quote.c:415
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Vidarebefordrat meddelande --------"
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1585
-msgid ""
-"No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
+msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "Ingen mÃ¥ladress angavs, vidarebefordring av meddelandet har avbrutits."
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1591
 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-"Inget konto hittades att anvÃ¤nda, vidarebefordring av meddelandet har "
-"avbrutits."
+msgstr "Inget konto hittades att anvÃ¤nda, vidarebefordring av meddelandet har avbrutits."
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:2058
 msgid "an unknown sender"
@@ -10889,12 +10745,8 @@ msgstr "en okÃ¤nd avsÃ¤ndare"
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
 #: ../mail/em-composer-utils.c:2105
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} klockan ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone} skrev ${Sender}:"
+msgid "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
+msgstr "${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} klockan ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skrev ${Sender}:"
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:2248
 msgid "-----Original Message-----"
@@ -10939,8 +10791,10 @@ msgstr "AvsÃ¤ndningsdatum"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:14
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
@@ -10993,7 +10847,8 @@ msgstr "FÃ¶lj upp"
 msgid "Forward to"
 msgstr "Vidarebefordra till"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30 ../mail/em-migrate.c:958
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
+#: ../mail/em-migrate.c:958
 msgid "Important"
 msgstr "viktigt"
 
@@ -11021,7 +10876,8 @@ msgstr "Ã¤r inte instÃ¤llt"
 msgid "is set"
 msgstr "Ã¤r instÃ¤llt"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.glade.h:102
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
+#: ../mail/mail-config.glade.h:102
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "SkrÃ¤ppost"
@@ -11077,11 +10933,13 @@ msgstr "Spela ljud"
 
 # [Status] [Ã¤r] [LÃ¤st]
 #. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/message-tag-followup.c:61
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
+#: ../mail/message-tag-followup.c:61
 msgid "Read"
 msgstr "LÃ¤st"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:12
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
+#: ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Recipients"
 msgstr "Mottagare"
 
@@ -11109,11 +10967,13 @@ msgstr "returnerar mindre Ã¤n"
 msgid "Run Program"
 msgstr "KÃ¶r program"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
+#: ../mail/message-list.etspec.h:13
 msgid "Score"
 msgstr "PoÃ¤ng"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
+#: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "Sender"
 msgstr "AvsÃ¤ndare"
 
@@ -11153,9 +11013,12 @@ msgstr "bÃ¶rjar med"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stoppa behandling"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:74 ../mail/em-format-quote.c:341
-#: ../mail/em-format.c:928 ../mail/em-mailer-prefs.c:81
-#: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../mail/message-tag-followup.c:300
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:74
+#: ../mail/em-format-quote.c:341
+#: ../mail/em-format.c:928
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:81
+#: ../mail/message-list.etspec.h:18
+#: ../mail/message-tag-followup.c:300
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1112
 msgid "Subject"
@@ -11248,8 +11111,10 @@ msgid "Quota usage"
 msgstr "KvotanvÃ¤ndning"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-properties.c:359 ../mail/em-folder-tree-model.c:517
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2602 ../mail/mail-component.c:168
+#: ../mail/em-folder-properties.c:359
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:517
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2602
+#: ../mail/mail-component.c:168
 #: ../mail/mail-component.c:608
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
@@ -11274,34 +11139,42 @@ msgid "Folder _name:"
 msgstr "Mapp_namn:"
 
 #. load store to mail component
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:195 ../mail/em-folder-tree-model.c:197
-#: ../mail/mail-vfolder.c:960 ../mail/mail-vfolder.c:1028
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:195
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:197
+#: ../mail/mail-vfolder.c:960
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1028
 msgid "Search Folders"
 msgstr "SÃ¶kmappar"
 
 #. UNMATCHED is always last
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:203
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "OMATCHADE"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:510 ../mail/mail-component.c:169
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:510
+#: ../mail/mail-component.c:169
 msgid "Drafts"
 msgstr "Utkast"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:513 ../mail/mail-component.c:172
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:513
+#: ../mail/mail-component.c:172
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
 msgid "Templates"
 msgstr "Mallar"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:520 ../mail/mail-component.c:170
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:520
+#: ../mail/mail-component.c:170
 msgid "Outbox"
 msgstr "Utkorg"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:522 ../mail/mail-component.c:171
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:522
+#: ../mail/mail-component.c:171
 msgid "Sent"
 msgstr "Skickat"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:580 ../mail/em-folder-tree-model.c:889
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:580
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:889
 msgid "Loading..."
 msgstr "LÃ¤ser in..."
 
@@ -11340,12 +11213,14 @@ msgstr "Flyttar mappen %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopierar mappen %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:895 ../mail/message-list.c:2018
+#: ../mail/em-folder-tree.c:895
+#: ../mail/message-list.c:2018
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Flyttar meddelanden till mappen %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:897 ../mail/message-list.c:2020
+#: ../mail/em-folder-tree.c:897
+#: ../mail/message-list.c:2020
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopierar meddelanden till mappen %s"
@@ -11354,24 +11229,30 @@ msgstr "Kopierar meddelanden till mappen %s"
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Kan inte slÃ¤ppa meddelanden i ett lager pÃ¥ Ã¶versta nivÃ¥n"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+#: ../mail/em-folder-tree.c:989
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopiera till mapp"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:990 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../mail/em-folder-tree.c:990
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Flytta till mapp"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:992 ../mail/em-folder-utils.c:362
-#: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2110
+#: ../mail/em-folder-tree.c:992
+#: ../mail/em-folder-utils.c:362
+#: ../mail/em-folder-view.c:1186
+#: ../mail/message-list.c:2110
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flytta"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:994 ../mail/message-list.c:2112
+#: ../mail/em-folder-tree.c:994
+#: ../mail/message-list.c:2112
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Avbryt _dragning"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1702 ../mail/mail-ops.c:1063
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1702
+#: ../mail/mail-ops.c:1063
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "SÃ¶ker igenom mappar pÃ¥ \"%s\""
@@ -11389,7 +11270,8 @@ msgstr "_Ny mapp..."
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Flytta..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2123 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2123
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "Upp_datera"
 
@@ -11397,7 +11279,8 @@ msgstr "Upp_datera"
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "TÃ¶_m utkorg"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2129 ../mail/mail.error.xml.h:138
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2129
+#: ../mail/mail.error.xml.h:138
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "TÃ¶m papperskor_gen"
 
@@ -11410,14 +11293,16 @@ msgstr "_OlÃ¤st sÃ¶kmapp"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopierar \"%s\" till \"%s\""
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:362 ../mail/em-folder-view.c:1186
+#: ../mail/em-folder-utils.c:362
+#: ../mail/em-folder-view.c:1186
 #: ../mail/em-folder-view.c:1201
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:302
 msgid "Select folder"
 msgstr "VÃ¤lj mapp"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:362 ../mail/em-folder-view.c:1201
+#: ../mail/em-folder-utils.c:362
+#: ../mail/em-folder-view.c:1201
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Kopiera"
 
@@ -11439,16 +11324,19 @@ msgstr "Skapa mapp"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Ange var mappen ska skapas:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1089 ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/em-folder-view.c:1089
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Misslyckades att ta bort post"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1090 ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/em-folder-view.c:1090
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "Du har inte tillrÃ¤ckliga rÃ¤ttigheter fÃ¶r att ta bort den hÃ¤r posten. "
 
 #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
-#: ../mail/em-folder-view.c:1335 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ../mail/em-folder-view.c:1335
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Redigera som nytt meddelande..."
 
@@ -11498,7 +11386,8 @@ msgstr "E_tikett"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1355 ../widgets/misc/e-dateedit.c:469
+#: ../mail/em-folder-view.c:1355
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:469
 msgid "_None"
 msgstr "_Ingen"
 
@@ -11555,7 +11444,8 @@ msgstr "Filtrera baserat pÃ¥ sÃ¤_ndlista"
 #. default charset used in mail view
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/em-folder-view.c:2232 ../mail/em-folder-view.c:2275
+#: ../mail/em-folder-view.c:2232
+#: ../mail/em-folder-view.c:2275
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:303
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:593
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:764
@@ -11592,119 +11482,89 @@ msgstr "Klicka fÃ¶r att ringa till %s"
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att dÃ¶lja/visa adresser"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:560 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:560
+#: ../mail/em-format-html.c:654
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Osignerat"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:560
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Detta meddelande Ã¤r inte signerat. Det finns ingen garanti att detta "
-"meddelande Ã¤r autentiskt."
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte signerat. Det finns ingen garanti att detta meddelande Ã¤r autentiskt."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:561 ../mail/em-format-html.c:655
+#: ../mail/em-format-html-display.c:561
+#: ../mail/em-format-html.c:655
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Giltig signatur"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:561
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Detta meddelande Ã¤r signerat och giltigt, vilket betyder att det Ã¤r mycket "
-"sannolikt att meddelandet Ã¤r autentiskt."
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat och giltigt, vilket betyder att det Ã¤r mycket sannolikt att meddelandet Ã¤r autentiskt."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:562 ../mail/em-format-html.c:656
+#: ../mail/em-format-html-display.c:562
+#: ../mail/em-format-html.c:656
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ogiltig signatur"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:562
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Signaturen fÃ¶r detta meddelande kan inte verifieras. Den kan ha Ã¤ndrats "
-"under Ã¶verfÃ¶ringen."
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Signaturen fÃ¶r detta meddelande kan inte verifieras. Den kan ha Ã¤ndrats under Ã¶verfÃ¶ringen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:563 ../mail/em-format-html.c:657
+#: ../mail/em-format-html-display.c:563
+#: ../mail/em-format-html.c:657
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Giltig signatur men kan inte verifiera avsÃ¤ndaren"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:563
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Detta meddelande Ã¤r signerat med en giltig signatur, men meddelandets "
-"avsÃ¤ndare kan inte verifieras."
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en giltig signatur, men meddelandets avsÃ¤ndare kan inte verifieras."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:564 ../mail/em-format-html.c:658
+#: ../mail/em-format-html-display.c:564
+#: ../mail/em-format-html.c:658
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Signaturen finns men behÃ¶ver publik nyckel"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:564
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr ""
-"Detta meddelande Ã¤r signerat med en signatur, men det finns ingen "
-"motsvarande publik nyckel."
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en signatur, men det finns ingen motsvarande publik nyckel."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:571 ../mail/em-format-html.c:664
+#: ../mail/em-format-html-display.c:571
+#: ../mail/em-format-html.c:664
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Okrypterat"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:571
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Detta meddelande Ã¤r inte krypterat. Dess innehÃ¥ll kan ses i Ã¶verfÃ¶ringen pÃ¥ "
-"Internet."
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte krypterat. Dess innehÃ¥ll kan ses i Ã¶verfÃ¶ringen pÃ¥ Internet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:572 ../mail/em-format-html.c:665
+#: ../mail/em-format-html-display.c:572
+#: ../mail/em-format-html.c:665
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krypterat, svagt"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:572
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Detta meddelande Ã¤r krypterat, men med en svag krypteringsalgoritm. Det "
-"skulle vara svÃ¥rt men inte omÃ¶jligt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att se innehÃ¥llet i "
-"detta meddelande inom en rimlig tid."
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat, men med en svag krypteringsalgoritm. Det skulle vara svÃ¥rt men inte omÃ¶jligt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att se innehÃ¥llet i detta meddelande inom en rimlig tid."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:573 ../mail/em-format-html.c:666
+#: ../mail/em-format-html-display.c:573
+#: ../mail/em-format-html.c:666
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krypterat"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:573
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Detta meddelande Ã¤r krypterat. Det skulle vara svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att "
-"se innehÃ¥llet i detta meddelande."
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat. Det skulle vara svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att se innehÃ¥llet i detta meddelande."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:574 ../mail/em-format-html.c:667
+#: ../mail/em-format-html-display.c:574
+#: ../mail/em-format-html.c:667
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krypterat, starkt"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:574
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Detta meddelande Ã¤r krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det skulle "
-"vara mycket svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att se innehÃ¥llet i detta meddelande "
-"inom en rimlig tid."
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det skulle vara mycket svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att se innehÃ¥llet i detta meddelande inom en rimlig tid."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:675 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:675
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Visa certifikat"
 
@@ -11743,7 +11603,8 @@ msgstr "_Anpassa till bredden"
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Visa _originalstorlek"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1575 ../mail/em-format-html-display.c:1614
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1575
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1614
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Visa _oformaterat"
 
@@ -11756,20 +11617,16 @@ msgid "O_pen With"
 msgstr "Ã?_ppna med"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1711
-msgid ""
-"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
-"view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr ""
-"Evolution kan inte rendera det hÃ¤r e-postmeddelandet eftersom det Ã¤r fÃ¶r "
-"stort fÃ¶r att behandla. Du kan visa det oformaterat eller med en extern "
-"textredigerare."
+msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr "Evolution kan inte rendera det hÃ¤r e-postmeddelandet eftersom det Ã¤r fÃ¶r stort fÃ¶r att behandla. Du kan visa det oformaterat eller med en extern textredigerare."
 
 #: ../mail/em-format-html-print.c:157
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sida %d av %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:505 ../mail/em-format-html.c:514
+#: ../mail/em-format-html.c:505
+#: ../mail/em-format-html.c:514
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "HÃ¤mtar \"%s\""
@@ -11815,20 +11672,27 @@ msgstr "Formaterar meddelande"
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formaterar meddelande..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1567 ../mail/em-format-html.c:1631
-#: ../mail/em-format-html.c:1652 ../mail/em-format-quote.c:209
-#: ../mail/em-format.c:926 ../mail/em-mailer-prefs.c:79
+#: ../mail/em-format-html.c:1567
+#: ../mail/em-format-html.c:1631
+#: ../mail/em-format-html.c:1652
+#: ../mail/em-format-quote.c:209
+#: ../mail/em-format.c:926
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:79
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopia"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1568 ../mail/em-format-html.c:1637
-#: ../mail/em-format-html.c:1655 ../mail/em-format-quote.c:209
-#: ../mail/em-format.c:927 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../mail/em-format-html.c:1568
+#: ../mail/em-format-html.c:1637
+#: ../mail/em-format-html.c:1655
+#: ../mail/em-format-quote.c:209
+#: ../mail/em-format.c:927
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:80
 msgid "Bcc"
 msgstr "Blindkopia"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1747 ../mail/em-format-quote.c:352
+#: ../mail/em-format-html.c:1747
+#: ../mail/em-format-quote.c:352
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1435
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-postprogram"
@@ -11841,22 +11705,27 @@ msgstr "E-postprogram"
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Det hÃ¤r meddelandet skickades av <b>%s</b> pÃ¥ uppdrag av <b>%s</b>"
 
-#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:924
+#: ../mail/em-format-quote.c:209
+#: ../mail/em-format.c:924
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:77
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Svara till"
 
-#: ../mail/em-format.c:929 ../mail/em-mailer-prefs.c:82
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:316
+#: ../mail/em-format.c:929
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:82
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:316
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:338
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../mail/em-format.c:930 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: ../mail/em-format.c:930
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:83
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Diskussionsgrupper"
 
-#: ../mail/em-format.c:931 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
+#: ../mail/em-format.c:931
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:84
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:4
 msgid "Face"
 msgstr "Ansikte"
@@ -11870,7 +11739,8 @@ msgstr "%s-bilaga"
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Kunde inte tolka S/MIME-meddelande: OkÃ¤nt fel"
 
-#: ../mail/em-format.c:1376 ../mail/em-format.c:1533
+#: ../mail/em-format.c:1376
+#: ../mail/em-format.c:1533
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som kÃ¤llkod."
 
@@ -11890,11 +11760,14 @@ msgstr "Kunde inte tolka PGP/MIME-meddelande: OkÃ¤nt fel"
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Signaturformatet stÃ¶ds inte"
 
-#: ../mail/em-format.c:1560 ../mail/em-format.c:1698
+#: ../mail/em-format.c:1560
+#: ../mail/em-format.c:1698
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Fel vid verifiering av signatur"
 
-#: ../mail/em-format.c:1560 ../mail/em-format.c:1689 ../mail/em-format.c:1698
+#: ../mail/em-format.c:1560
+#: ../mail/em-format.c:1689
+#: ../mail/em-format.c:1698
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "OkÃ¤nt fel vid verifiering av signatur"
 
@@ -11934,7 +11807,8 @@ msgstr "Rubriknamn:"
 msgid "Header Value Contains:"
 msgstr "RubrikvÃ¤rde innehÃ¥ller:"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:438 ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:500
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:438
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:500
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309
 msgid "Header"
 msgstr "Rubrik"
@@ -11952,19 +11826,18 @@ msgid "Tag"
 msgstr "Tagg"
 
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1063 ../mail/em-mailer-prefs.c:1117
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1063
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
 msgstr "Insticksmodulen %s Ã¤r tillgÃ¤nglig och binÃ¤rfilen Ã¤r installerad."
 
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1071 ../mail/em-mailer-prefs.c:1126
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1071
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1126
 #, c-format
-msgid ""
-"%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
-msgstr ""
-"Insticksmodulen %s finns inte tillgÃ¤nglig. Kontrollera om paketet Ã¤r "
-"installerat."
+msgid "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
+msgstr "Insticksmodulen %s finns inte tillgÃ¤nglig. Kontrollera om paketet Ã¤r installerat."
 
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1092
 msgid "No Junk plugin available"
@@ -12005,13 +11878,11 @@ msgstr "Kan inte sÃ¶ka efter befintliga brevlÃ¥dor pÃ¥ \"%s\": %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:1789
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-brevlÃ¥demapparna har Ã¤ndrats sedan "
-"Evolution 1.x.\n"
+"Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-brevlÃ¥demapparna har Ã¤ndrats sedan Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "VÃ¤nta under tiden migrerar dina mappar..."
 
@@ -12030,7 +11901,8 @@ msgstr "Kan inte skapa katalog fÃ¶r POP3-behÃ¥ll-pÃ¥-server-data \"%s\": %s"
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Kan inte kopiera POP3-behÃ¥ll-pÃ¥-server-data \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2504 ../mail/em-migrate.c:2516
+#: ../mail/em-migrate.c:2504
+#: ../mail/em-migrate.c:2516
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa lokalt e-postlager \"%s\": %s"
@@ -12041,13 +11913,11 @@ msgstr "Migrering av mappar"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2874
 msgid ""
-"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
-"since Evolution 2.24.\n"
+"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Sammandragsformatet fÃ¶r Evolution-brevlÃ¥demapparna har flyttats till SQLite "
-"sedan Evolution 2.24.\n"
+"Sammandragsformatet fÃ¶r Evolution-brevlÃ¥demapparna har flyttats till SQLite sedan Evolution 2.24.\n"
 "\n"
 "VÃ¤nta under tiden Evolution migrerar dina mappar..."
 
@@ -12057,12 +11927,8 @@ msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Kan inte skapa lokala brevlÃ¥demappar pÃ¥ \"%s\": %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2974
-msgid ""
-"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
-"xmldb' does not exist or is corrupt."
-msgstr ""
-"Kan inte lÃ¤sa instÃ¤llningar frÃ¥n tidigare Evolution-installation, "
-"\"evolution/config.xmldb\" finns inte eller Ã¤r skadad."
+msgid "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt."
+msgstr "Kan inte lÃ¤sa instÃ¤llningar frÃ¥n tidigare Evolution-installation, \"evolution/config.xmldb\" finns inte eller Ã¤r skadad."
 
 #: ../mail/em-popup.c:364
 msgid "Save As..."
@@ -12073,7 +11939,8 @@ msgstr "Spara som..."
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "namnlÃ¶s_bild.%s"
 
-#: ../mail/em-popup.c:495 ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:147
+#: ../mail/em-popup.c:495
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:147
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Spara som _bakgrund"
 
@@ -12081,12 +11948,14 @@ msgstr "Spara som _bakgrund"
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Svara till avsÃ¤ndaren"
 
-#: ../mail/em-popup.c:498 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../mail/em-popup.c:498
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Svara till _lista"
 
 #. make it first item
-#: ../mail/em-popup.c:547 ../mail/em-popup.c:746
+#: ../mail/em-popup.c:547
+#: ../mail/em-popup.c:746
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "_LÃ¤gg till i adressbok"
 
@@ -12097,8 +11966,7 @@ msgstr "Ã?ppna i %s..."
 
 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:606
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
-msgstr ""
-"Detta lager stÃ¶der inte prenumerationer, eller sÃ¥ Ã¤r de inte aktiverade."
+msgstr "Detta lager stÃ¶der inte prenumerationer, eller sÃ¥ Ã¤r de inte aktiverade."
 
 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:639
 msgid "Subscribed"
@@ -12210,32 +12078,20 @@ msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
-"address_count."
-msgstr ""
-"Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia till det antal som "
-"angivits i address_count."
+msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count."
+msgstr "Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia till det antal som angivits i address_count."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
-"server. The interval must be at least 30 seconds."
-msgstr ""
-"BestÃ¤mmer hur frekvent lokala Ã¤ndringar synkroniseras med fjÃ¤rrpostservern. "
-"Intervallet mÃ¥ste vara minimum 30 sekunder."
+msgid "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds."
+msgstr "BestÃ¤mmer hur frekvent lokala Ã¤ndringar synkroniseras med fjÃ¤rrpostservern. Intervallet mÃ¥ste vara minimum 30 sekunder."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr "Anpassade rubriker att anvÃ¤nda vid kontroll av skrÃ¤ppost."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
-"in the format \"headername=value\"."
-msgstr ""
-"Anpassade rubriker att anvÃ¤nda vid kontroll av skrÃ¤ppost. Listelementen Ã¤r "
-"strÃ¤ngar i formatet \"rubriknamn=vÃ¤rde\"."
+msgid "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format \"headername=value\"."
+msgstr "Anpassade rubriker att anvÃ¤nda vid kontroll av skrÃ¤ppost. Listelementen Ã¤r strÃ¤ngar i formatet \"rubriknamn=vÃ¤rde\"."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
 msgid "Default charset in which to compose messages"
@@ -12290,53 +12146,28 @@ msgid "Default width of the subscribe dialog."
 msgstr "Standardbredd fÃ¶r prenumerationsdialogen."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
-"book only"
-msgstr ""
-"BestÃ¤mmer huruvida endast adresser fÃ¶r skrÃ¤ppostfiltrering i lokal adressbok "
-"ska slÃ¥s upp"
+msgid "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only"
+msgstr "BestÃ¤mmer huruvida endast adresser fÃ¶r skrÃ¤ppostfiltrering i lokal adressbok ska slÃ¥s upp"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr ""
-"BestÃ¤mmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsÃ¤ndarens e-"
-"postadress ska gÃ¶ras"
+msgstr "BestÃ¤mmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsÃ¤ndarens e-postadress ska gÃ¶ras"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
-"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
-"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
-"autocompletion."
-msgstr ""
-"BestÃ¤mmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsÃ¤ndarens e-"
-"postadress ska gÃ¶ras. Om den hittas ska meddelandet inte vara skrÃ¤ppost. Den "
-"slÃ¥r upp i adressbÃ¶ckerna markerade fÃ¶r automatiskt komplettering. "
-"Uppslagningen kan vara lÃ¥ngsam om fjÃ¤rradressbÃ¶cker (som LDAP) Ã¤r markerade "
-"fÃ¶r automatisk komplettering. "
+msgid "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion."
+msgstr "BestÃ¤mmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsÃ¤ndarens e-postadress ska gÃ¶ras. Om den hittas ska meddelandet inte vara skrÃ¤ppost. Den slÃ¥r upp i adressbÃ¶ckerna markerade fÃ¶r automatiskt komplettering. Uppslagningen kan vara lÃ¥ngsam om fjÃ¤rradressbÃ¶cker (som LDAP) Ã¤r markerade fÃ¶r automatisk komplettering. "
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr "BestÃ¤mmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skrÃ¤ppost"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
-msgid ""
-"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
-"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
-"checking speed."
-msgstr ""
-"BestÃ¤mmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skrÃ¤ppost. Om "
-"detta alternativ Ã¤r aktiverat och rubrikerna finns, kommer det att Ã¶ka "
-"hastigheten fÃ¶r skrÃ¤pkontrollen."
+msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed."
+msgstr "BestÃ¤mmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skrÃ¤ppost. Om detta alternativ Ã¤r aktiverat och rubrikerna finns, kommer det att Ã¶ka hastigheten fÃ¶r skrÃ¤pkontrollen."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
-msgstr ""
-"BestÃ¤mmer huruvida samma typsnitt fÃ¶r bÃ¥da raderna \"FrÃ¥n\" och \"Ã?mne\" i "
-"kolumnen \"Meddelanden\" ska anvÃ¤ndas i vertikal vy."
+msgid "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" lines in the \"Messages\" column in vertical view."
+msgstr "BestÃ¤mmer huruvida samma typsnitt fÃ¶r bÃ¥da raderna \"FrÃ¥n\" och \"Ã?mne\" i kolumnen \"Meddelanden\" ska anvÃ¤ndas i vertikal vy."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
@@ -12371,12 +12202,8 @@ msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "TÃ¶m alla papperskorgsmappar vid avslutande av Evolution."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
-"annoying and prefer to see a static image instead."
-msgstr ""
-"Aktivera animerade bilder i HTML-meddelanden. MÃ¥nga anvÃ¤ndare tycker att "
-"animerade bilder Ã¤r stÃ¶rande och fÃ¶redrar att se en statisk bild istÃ¤llet."
+msgid "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead."
+msgstr "Aktivera animerade bilder i HTML-meddelanden. MÃ¥nga anvÃ¤ndare tycker att animerade bilder Ã¤r stÃ¶rande och fÃ¶redrar att se en statisk bild istÃ¤llet."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
@@ -12403,20 +12230,12 @@ msgid "Enable search folders on startup."
 msgstr "Aktivera sÃ¶kmappar vid uppstart."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
-"names."
-msgstr ""
-"Aktivera sidopanelens sÃ¶kfunktion fÃ¶r att tillÃ¥ta interaktiv sÃ¶kning efter "
-"mappnamn."
+msgid "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names."
+msgstr "Aktivera sidopanelens sÃ¶kfunktion fÃ¶r att tillÃ¥ta interaktiv sÃ¶kning efter mappnamn."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
-"and folders."
-msgstr ""
-"Aktivera denna fÃ¶r att anvÃ¤nda Magiskt blanksteg fÃ¶r att rulla i "
-"fÃ¶rhandsvisning av meddelanden, meddelandelistor och mappar."
+msgid "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders."
+msgstr "Aktivera denna fÃ¶r att anvÃ¤nda Magiskt blanksteg fÃ¶r att rulla i fÃ¶rhandsvisning av meddelanden, meddelandelistor och mappar."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
@@ -12426,21 +12245,14 @@ msgstr "Aktivera fÃ¶r att rita upp meddelandetextdel av begrÃ¤nsad storlek."
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "Aktivera/inaktivera markÃ¶rlÃ¤ge"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58 ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
+#: ../mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
 msgstr "Koda filnamn liknande Outlook/GMail"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
-"them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, "
-"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
-"standard."
-msgstr ""
-"Koda filnamn i e-postrubriker pÃ¥ samma sÃ¤tt som Outlook eller GMail gÃ¶r, fÃ¶r "
-"att lÃ¥ta dem visa korrekta filnamn med UTF-8-bokstÃ¤ver skickade av "
-"Evolution, dÃ¤rfÃ¶r att de inte fÃ¶ljer RFC 2231 utan anvÃ¤nder den felaktiga "
-"standarden RFC 2047."
+msgid "Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard."
+msgstr "Koda filnamn i e-postrubriker pÃ¥ samma sÃ¤tt som Outlook eller GMail gÃ¶r, fÃ¶r att lÃ¥ta dem visa korrekta filnamn med UTF-8-bokstÃ¤ver skickade av Evolution, dÃ¤rfÃ¶r att de inte fÃ¶ljer RFC 2231 utan anvÃ¤nder den felaktiga standarden RFC 2047."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
 msgid "Height of the message-list pane"
@@ -12455,79 +12267,36 @@ msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "DÃ¶ljer mappfÃ¶rhandsvisningen och tar bort markeringen"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-"Om en anvÃ¤ndare fÃ¶rsÃ¶ker att Ã¶ppna 10 eller fler meddelanden pÃ¥ samma gÃ¥ng, "
-"frÃ¥ga om anvÃ¤ndaren verkligen vill gÃ¶ra det."
+msgid "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it."
+msgstr "Om en anvÃ¤ndare fÃ¶rsÃ¶ker att Ã¶ppna 10 eller fler meddelanden pÃ¥ samma gÃ¥ng, frÃ¥ga om anvÃ¤ndaren verkligen vill gÃ¶ra det."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
-"vertically."
-msgstr ""
-"Om \"FÃ¶rhandsgranskning\"-panelen Ã¤r aktiv visas det sida vid sida istÃ¤llet "
-"fÃ¶r vertikalt."
+msgid "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically."
+msgstr "Om \"FÃ¶rhandsgranskning\"-panelen Ã¤r aktiv visas det sida vid sida istÃ¤llet fÃ¶r vertikalt."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
-"any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
-"in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
-msgstr ""
-"Om det inte finns en inbyggd visare fÃ¶r en viss mime-typ i Evolution sÃ¥ "
-"kommer alla mime-typer som finns i denna lista och som mappas till en Bonobo-"
-"komponentvisare i GNOME:s databas Ã¶ver mime-typer att kunna anvÃ¤ndas fÃ¶r att "
-"visa innehÃ¥ll."
+msgid "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
+msgstr "Om det inte finns en inbyggd visare fÃ¶r en viss mime-typ i Evolution sÃ¥ kommer alla mime-typer som finns i denna lista och som mappas till en Bonobo-komponentvisare i GNOME:s databas Ã¶ver mime-typer att kunna anvÃ¤ndas fÃ¶r att visa innehÃ¥ll."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window vertically."
-msgstr ""
-"Initial hÃ¶jd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret. VÃ¤rdet uppdateras "
-"nÃ¤r anvÃ¤ndaren Ã¤ndrar storlek pÃ¥ fÃ¶nstret vertikalt."
+msgid "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window vertically."
+msgstr "Initial hÃ¶jd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret. VÃ¤rdet uppdateras nÃ¤r anvÃ¤ndaren Ã¤ndrar storlek pÃ¥ fÃ¶nstret vertikalt."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
-"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-"particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive Mail"
-"\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation "
-"detail."
-msgstr ""
-"Initialt maximerat tillstÃ¥nd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret. "
-"VÃ¤rdet uppdateras nÃ¤r anvÃ¤ndaren maximerar eller avmaximerar fÃ¶nstret. "
-"Observera att detta specifika vÃ¤rde inte anvÃ¤nds av Evolution eftersom "
-"\"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret inte kan maximeras. Denna nyckel "
-"finns endast fÃ¶r en framtida implementation."
+msgid "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr "Initialt maximerat tillstÃ¥nd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret. VÃ¤rdet uppdateras nÃ¤r anvÃ¤ndaren maximerar eller avmaximerar fÃ¶nstret. Observera att detta specifika vÃ¤rde inte anvÃ¤nds av Evolution eftersom \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret inte kan maximeras. Denna nyckel finns endast fÃ¶r en framtida implementation."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
-msgid ""
-"Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window horizontally."
-msgstr ""
-"Initial bredd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret. VÃ¤rdet uppdateras "
-"nÃ¤r anvÃ¤ndaren Ã¤ndrar storlek pÃ¥ fÃ¶nstret horisontellt."
+msgid "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally."
+msgstr "Initial bredd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret. VÃ¤rdet uppdateras nÃ¤r anvÃ¤ndaren Ã¤ndrar storlek pÃ¥ fÃ¶nstret horisontellt."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required "
-"before going into offline mode."
-msgstr ""
-"Den inaktiverar/aktiverar funktionen fÃ¶r upprepade fÃ¶rfrÃ¥gningar om "
-"frÃ¥nkopplad synkronisering krÃ¤vs innan frÃ¥nkopplat lÃ¤ge aktiveras."
+msgid "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode."
+msgstr "Den inaktiverar/aktiverar funktionen fÃ¶r upprepade fÃ¶rfrÃ¥gningar om frÃ¥nkopplad synkronisering krÃ¤vs innan frÃ¥nkopplat lÃ¤ge aktiveras."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
-"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
-"the search results."
-msgstr ""
-"Den inaktiverar/aktiverar funktionen fÃ¶r upprepade varningar om att "
-"borttagning av meddelanden frÃ¥n en sÃ¶kmapp permanent tar bort meddelandet, "
-"inte att den helt enkelt tar bort det frÃ¥n sÃ¶kresultaten."
+msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results."
+msgstr "Den inaktiverar/aktiverar funktionen fÃ¶r upprepade varningar om att borttagning av meddelanden frÃ¥n en sÃ¶kmapp permanent tar bort meddelandet, inte att den helt enkelt tar bort det frÃ¥n sÃ¶kresultaten."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
 msgid "Last time empty junk was run"
@@ -12554,13 +12323,8 @@ msgid "List of accounts"
 msgstr "Lista med konton"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
-msgstr ""
-"Lista med konton som Ã¤r kÃ¤nda fÃ¶r Evolutions e-postkomponent. Listan "
-"innehÃ¥ller strÃ¤ngar som namnger underkataloger relativa till /apps/evolution/"
-"mail/accounts."
+msgid "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
+msgstr "Lista med konton som Ã¤r kÃ¤nda fÃ¶r Evolutions e-postkomponent. Listan innehÃ¥ller strÃ¤ngar som namnger underkataloger relativa till /apps/evolution/mail/accounts."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
@@ -12571,13 +12335,8 @@ msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
 msgstr "Lista Ã¶ver ordbokssprÃ¥kkoder som anvÃ¤nds fÃ¶r stavningskontroll."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
-"Lista med etiketter som Ã¤r kÃ¤nda fÃ¶r Evolutions e-postkomponent. Listan "
-"innehÃ¥ller strÃ¤ngar som innehÃ¥ller namn:fÃ¤rg dÃ¤r fÃ¤rg anvÃ¤nder den "
-"hexadecimala kodningen i HTML."
+msgid "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
+msgstr "Lista med etiketter som Ã¤r kÃ¤nda fÃ¶r Evolutions e-postkomponent. Listan innehÃ¥ller strÃ¤ngar som innehÃ¥ller namn:fÃ¤rg dÃ¤r fÃ¤rg anvÃ¤nder den hexadecimala kodningen i HTML."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
@@ -12588,14 +12347,8 @@ msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "LÃ¤s in bilder fÃ¶r HTML-meddelanden Ã¶ver HTTP"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
-msgid ""
-"Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
-"Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
-"contacts. \"2\" - Always load images off the net."
-msgstr ""
-"LÃ¤s in bilder fÃ¶r HTML-meddelanden Ã¶ver HTTP(S). MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r: \"0\" - "
-"LÃ¤s aldrig in bilder frÃ¥n nÃ¤tet, \"1\" - LÃ¤s in bilder i meddelanden frÃ¥n "
-"kontakter, \"2\" - LÃ¤s alltid in bilder frÃ¥n nÃ¤tet."
+msgid "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from contacts. \"2\" - Always load images off the net."
+msgstr "LÃ¤s in bilder fÃ¶r HTML-meddelanden Ã¶ver HTTP(S). MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r: \"0\" - LÃ¤s aldrig in bilder frÃ¥n nÃ¤tet, \"1\" - LÃ¤s in bilder i meddelanden frÃ¥n kontakter, \"2\" - LÃ¤s alltid in bilder frÃ¥n nÃ¤tet."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
 msgid "Log filter actions"
@@ -12639,9 +12392,7 @@ msgstr "Standardbredd fÃ¶r meddelandefÃ¶nstret"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
-msgstr ""
-"Stil pÃ¥ meddelandevisning (normal, \"full headers\" (fullstÃ¤ndiga rubriker), "
-"\"source\" (kÃ¤llkod))"
+msgstr "Stil pÃ¥ meddelandevisning (normal, \"full headers\" (fullstÃ¤ndiga rubriker), \"source\" (kÃ¤llkod))"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
@@ -12672,16 +12423,12 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "FrÃ¥ga anvÃ¤ndaren nÃ¤r han eller hon fÃ¶rsÃ¶ker att tÃ¶mma en mapp."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr ""
-"FrÃ¥ga anvÃ¤ndaren nÃ¤r han eller hon fÃ¶rsÃ¶ker att skicka ett meddelande utan "
-"en Ã¤mnesrad."
+msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgstr "FrÃ¥ga anvÃ¤ndaren nÃ¤r han eller hon fÃ¶rsÃ¶ker att skicka ett meddelande utan en Ã¤mnesrad."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
 msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately"
-msgstr ""
-"FrÃ¥ga om att kontrollera om anvÃ¤ndaren omedelbart vill gÃ¥ i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
+msgstr "FrÃ¥ga om att kontrollera om anvÃ¤ndaren omedelbart vill gÃ¥ i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
@@ -12697,23 +12444,15 @@ msgstr "FrÃ¥ga nÃ¤r anvÃ¤ndaren endast fyller i blindkopia"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr ""
-"FrÃ¥ga nÃ¤r anvÃ¤ndaren fÃ¶rsÃ¶ker att Ã¶ppna tio eller fler meddelanden pÃ¥ samma "
-"gÃ¥ng"
+msgstr "FrÃ¥ga nÃ¤r anvÃ¤ndaren fÃ¶rsÃ¶ker att Ã¶ppna tio eller fler meddelanden pÃ¥ samma gÃ¥ng"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"FrÃ¥ga nÃ¤r anvÃ¤ndaren fÃ¶rsÃ¶ker skicka HTML-brev till mottagare som kanske "
-"inte vill ha HTML-brev."
+msgid "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail."
+msgstr "FrÃ¥ga nÃ¤r anvÃ¤ndaren fÃ¶rsÃ¶ker skicka HTML-brev till mottagare som kanske inte vill ha HTML-brev."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
-"FrÃ¥ga nÃ¤r anvÃ¤ndaren fÃ¶rsÃ¶ker skicka ett meddelande utan till- eller "
-"kopiemottagare."
+msgstr "FrÃ¥ga nÃ¤r anvÃ¤ndaren fÃ¶rsÃ¶ker skicka ett meddelande utan till- eller kopiemottagare."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
@@ -12816,57 +12555,31 @@ msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Visa fotot pÃ¥ avsÃ¤ndaren"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
-msgid ""
-"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Visa \"Blindkopia\"-fÃ¤ltet nÃ¤r ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs "
-"frÃ¥n Visa-menyn nÃ¤r ett e-postkonto vÃ¤ljs."
+msgid "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr "Visa \"Blindkopia\"-fÃ¤ltet nÃ¤r ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs frÃ¥n Visa-menyn nÃ¤r ett e-postkonto vÃ¤ljs."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
-msgid ""
-"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Visa \"Kopia\"-fÃ¤ltet nÃ¤r ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs frÃ¥n "
-"Visa-menyn nÃ¤r ett e-postkonto vÃ¤ljs."
+msgid "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr "Visa \"Kopia\"-fÃ¤ltet nÃ¤r ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs frÃ¥n Visa-menyn nÃ¤r ett e-postkonto vÃ¤ljs."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
-msgid ""
-"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
-"the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Visa \"FrÃ¥n\"-fÃ¤ltet vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs frÃ¥n "
-"Visa-menyn nÃ¤r ett konto fÃ¶r diskussionsgrupper vÃ¤ljs."
+msgid "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen."
+msgstr "Visa \"FrÃ¥n\"-fÃ¤ltet vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs frÃ¥n Visa-menyn nÃ¤r ett konto fÃ¶r diskussionsgrupper vÃ¤ljs."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
-msgid ""
-"Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Visa \"FrÃ¥n\"-fÃ¤ltet nÃ¤r ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs frÃ¥n "
-"Visa-menyn nÃ¤r ett e-postkonto vÃ¤ljs."
+msgid "Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr "Visa \"FrÃ¥n\"-fÃ¤ltet nÃ¤r ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs frÃ¥n Visa-menyn nÃ¤r ett e-postkonto vÃ¤ljs."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
-"from the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Visa \"Svara till\"-fÃ¤ltet vid postning till en diskussionsgrupp. Detta "
-"styrs frÃ¥n Visa-menyn nÃ¤r ett konto fÃ¶r diskussionsgrupper vÃ¤ljs."
+msgid "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen."
+msgstr "Visa \"Svara till\"-fÃ¤ltet vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs frÃ¥n Visa-menyn nÃ¤r ett konto fÃ¶r diskussionsgrupper vÃ¤ljs."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
-"from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Visa \"Svara till\"-fÃ¤ltet nÃ¤r ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs "
-"frÃ¥n Visa-menyn nÃ¤r ett e-postkonto vÃ¤ljs."
+msgid "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr "Visa \"Svara till\"-fÃ¤ltet nÃ¤r ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs frÃ¥n Visa-menyn nÃ¤r ett e-postkonto vÃ¤ljs."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
-msgid ""
-"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
-"list."
+msgid "Show the email-address of the sender in a separate column in the message list."
 msgstr "Visa avsÃ¤ndarens e-postadress i en separat kolumn i meddelandelistan."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
@@ -12908,13 +12621,11 @@ msgstr "Standardinsticksmodul fÃ¶r skrÃ¤pkrok"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
-msgstr ""
-"Den senaste gÃ¥ngen som tÃ¶mning av skrÃ¤pkorgen gjordes, i dagar sedan epoken."
+msgstr "Den senaste gÃ¥ngen som tÃ¶mning av skrÃ¤pkorgen gjordes, i dagar sedan epoken."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr ""
-"Den senaste dagen som tÃ¶mning av papperskorgen gjordes, i dagar sedan epoken."
+msgstr "Den senaste dagen som tÃ¶mning av papperskorgen gjordes, i dagar sedan epoken."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
 msgid "The terminal font for mail display."
@@ -12922,95 +12633,47 @@ msgstr "Terminaltypsnittet fÃ¶r e-postvisning."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
 msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr ""
-"Det typsnitt med variabelt breddsteg som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r e-postvisning."
+msgstr "Det typsnitt med variabelt breddsteg som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r e-postvisning."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
-msgid ""
-"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
-"\"2\" for debug messages."
-msgstr ""
-"Denna kan ha tre mÃ¶jliga vÃ¤rden. \"0\" fÃ¶r fel. \"1\" fÃ¶r varningar. \"2\" "
-"fÃ¶r felsÃ¶kningsmeddelanden."
+msgid "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. \"2\" for debug messages."
+msgstr "Denna kan ha tre mÃ¶jliga vÃ¤rden. \"0\" fÃ¶r fel. \"1\" fÃ¶r varningar. \"2\" fÃ¶r felsÃ¶kningsmeddelanden."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
-msgid ""
-"This decides the max size of the text part that can be formatted under "
-"Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB."
-msgstr ""
-"Det hÃ¤r bestÃ¤mmer maximal storlek pÃ¥ textdelen som kan formateras under "
-"Evolution. Standard Ã¤r 4 MB / 4096 KB och anges i KB."
+msgid "This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB."
+msgstr "Det hÃ¤r bestÃ¤mmer maximal storlek pÃ¥ textdelen som kan formateras under Evolution. Standard Ã¤r 4 MB / 4096 KB och anges i KB."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
-msgid ""
-"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
-"to the other available plugins."
-msgstr ""
-"Det hÃ¤r Ã¤r standardinsticksmodulen fÃ¶r skrÃ¤ppost, Ã¤ven om det finns flera "
-"aktiverade insticksmoduler. Om listad standardinsticksmodul Ã¤r inaktiverad "
-"kommer den inte att falla tillbaka pÃ¥ andra tillgÃ¤ngliga insticksmoduler."
+msgid "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins."
+msgstr "Det hÃ¤r Ã¤r standardinsticksmodulen fÃ¶r skrÃ¤ppost, Ã¤ven om det finns flera aktiverade insticksmoduler. Om listad standardinsticksmodul Ã¤r inaktiverad kommer den inte att falla tillbaka pÃ¥ andra tillgÃ¤ngliga insticksmoduler."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
-msgid ""
-"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
-"the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr ""
-"Den hÃ¤r nyckeln lÃ¤ses bara en gÃ¥ng och Ã¥terstÃ¤lls till \"false\" efter "
-"lÃ¤sning. Det hÃ¤r avmarkerar meddelandet i listan och tar bort "
-"fÃ¶rhandsvisningen fÃ¶r den mappen."
+msgid "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder."
+msgstr "Den hÃ¤r nyckeln lÃ¤ses bara en gÃ¥ng och Ã¥terstÃ¤lls till \"false\" efter lÃ¤sning. Det hÃ¤r avmarkerar meddelandet i listan och tar bort fÃ¶rhandsvisningen fÃ¶r den mappen."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
-msgid ""
-"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
-"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
-"header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
-"mail view."
-msgstr ""
-"Denna nyckel bÃ¶r innehÃ¥lla en lista med XML-strukturer som anger anpassade "
-"rubriker, och huruvida de ska visas. Formatet pÃ¥ XML-strukturen Ã¤r &lt;"
-"header enabled&gt; - stÃ¤ll detta till \"enabled\" om rubriken ska visas i e-"
-"postvyn."
+msgid "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view."
+msgstr "Denna nyckel bÃ¶r innehÃ¥lla en lista med XML-strukturer som anger anpassade rubriker, och huruvida de ska visas. Formatet pÃ¥ XML-strukturen Ã¤r &lt;header enabled&gt; - stÃ¤ll detta till \"enabled\" om rubriken ska visas i e-postvyn."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
-msgid ""
-"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
-"mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgstr ""
-"Detta alternativ Ã¤r relaterat till nyckeln lookup_addressbook och anvÃ¤nds "
-"fÃ¶r att bestÃ¤mma huruvida adresser endast ska slÃ¥s upp i lokala adressbÃ¶cker "
-"fÃ¶r att exkludera e-post skickad av kÃ¤nda kontakter frÃ¥n skrÃ¤ppostfiltrering."
+msgid "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering."
+msgstr "Detta alternativ Ã¤r relaterat till nyckeln lookup_addressbook och anvÃ¤nds fÃ¶r att bestÃ¤mma huruvida adresser endast ska slÃ¥s upp i lokala adressbÃ¶cker fÃ¶r att exkludera e-post skickad av kÃ¤nda kontakter frÃ¥n skrÃ¤ppostfiltrering."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
 msgstr "Det hÃ¤r alternativet hjÃ¤lper till att fÃ¶rbÃ¤ttra hÃ¤mtningshastigheten."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
-msgid ""
-"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
-"beyond which a '...' is shown."
-msgstr ""
-"Detta anger antalet adresser som skall visas i standardmeddelandelistan, "
-"utanfÃ¶r grÃ¤nsen visas en \"...\"."
+msgid "This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown."
+msgstr "Detta anger antalet adresser som skall visas i standardmeddelandelistan, utanfÃ¶r grÃ¤nsen visas en \"...\"."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
-msgstr ""
-"Den hÃ¤r instÃ¤llningen anger huruvida trÃ¥darna ska vara utfÃ¤llda eller "
-"infÃ¤llda som standard. Evolution krÃ¤ver en omstart vid Ã¤ndring."
+msgid "This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart."
+msgstr "Den hÃ¤r instÃ¤llningen anger huruvida trÃ¥darna ska vara utfÃ¤llda eller infÃ¤llda som standard. Evolution krÃ¤ver en omstart vid Ã¤ndring."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
-"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
-"restart."
-msgstr ""
-"Den hÃ¤r instÃ¤llningen anger huruvida trÃ¥darna ska sorteras baserat pÃ¥ "
-"senaste meddelandet i varje trÃ¥d, istÃ¤llet fÃ¶r meddelandets datum. En "
-"omstart av Evolution krÃ¤vs."
+msgid "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart."
+msgstr "Den hÃ¤r instÃ¤llningen anger huruvida trÃ¥darna ska sorteras baserat pÃ¥ senaste meddelandet i varje trÃ¥d, istÃ¤llet fÃ¶r meddelandets datum. En omstart av Evolution krÃ¤vs."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
 msgid "Thread the message list."
@@ -13038,8 +12701,7 @@ msgstr "UID-strÃ¤ng fÃ¶r standardkontot."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
-msgstr ""
-"UnderstrykningsfÃ¤rg fÃ¶r felstavade ord nÃ¤r stavningskontroll inuti anvÃ¤nds."
+msgstr "UnderstrykningsfÃ¤rg fÃ¶r felstavade ord nÃ¤r stavningskontroll inuti anvÃ¤nds."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
@@ -13070,24 +12732,12 @@ msgid "Use side-by-side or wide layout"
 msgstr "AnvÃ¤nd sida-vid-sida eller bred layout"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
-"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
-"message or the bottom."
-msgstr ""
-"AnvÃ¤ndare blir vÃ¤ldigt irriterade Ã¶ver placeringen av markÃ¶ren nÃ¤r de ska "
-"svara pÃ¥ ett meddelande. Detta bestÃ¤mmer huruvida markÃ¶ren placeras lÃ¤ngst "
-"upp eller lÃ¤ngst ner i meddelandet."
+msgid "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom."
+msgstr "AnvÃ¤ndare blir vÃ¤ldigt irriterade Ã¶ver placeringen av markÃ¶ren nÃ¤r de ska svara pÃ¥ ett meddelande. Detta bestÃ¤mmer huruvida markÃ¶ren placeras lÃ¤ngst upp eller lÃ¤ngst ner i meddelandet."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
-"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
-"the message or the bottom."
-msgstr ""
-"AnvÃ¤ndare blir vÃ¤ldigt irriterade Ã¶ver placeringen av sin signatur nÃ¤r de "
-"ska svara pÃ¥ ett meddelande. Detta bestÃ¤mmer huruvida signaturen placeras "
-"lÃ¤ngst upp eller lÃ¤ngst ner i meddelandet."
+msgid "Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom."
+msgstr "AnvÃ¤ndare blir vÃ¤ldigt irriterade Ã¶ver placeringen av sin signatur nÃ¤r de ska svara pÃ¥ ett meddelande. Detta bestÃ¤mmer huruvida signaturen placeras lÃ¤ngst upp eller lÃ¤ngst ner i meddelandet."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
 msgid "Variable width font"
@@ -13095,22 +12745,15 @@ msgstr "Typsnitt med variabelt breddsteg"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr ""
-"Huruvida en begÃ¤ran om lÃ¤skvitto ska lÃ¤ggas till i varje meddelande som "
-"standard."
+msgstr "Huruvida en begÃ¤ran om lÃ¤skvitto ska lÃ¤ggas till i varje meddelande som standard."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
-msgstr ""
-"Huruvida ellipseringsfunktionen fÃ¶r mappnamn i sidopanelen ska inaktiveras. "
+msgstr "Huruvida ellipseringsfunktionen fÃ¶r mappnamn i sidopanelen ska inaktiveras. "
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
-"Huruvida Evolution ska falla tillbaka pÃ¥ att trÃ¥da efter Ã¤mne nÃ¤r "
-"meddelandena inte innehÃ¥ller \"In-Reply-To\"- eller \"References\"-rubriker."
+msgid "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers."
+msgstr "Huruvida Evolution ska falla tillbaka pÃ¥ att trÃ¥da efter Ã¤mne nÃ¤r meddelandena inte innehÃ¥ller \"In-Reply-To\"- eller \"References\"-rubriker."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
@@ -13161,7 +12804,8 @@ msgstr "Importerar brevlÃ¥da"
 #. Destination folder, was set in our widget
 #: ../mail/importers/mail-importer.c:231
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:454
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:560 ../shell/e-shell-importer.c:555
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:560
+#: ../shell/e-shell-importer.c:555
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "Importerar \"%s\""
@@ -13188,7 +12832,8 @@ msgstr "Importera e-post frÃ¥n Pine."
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "E-post till %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:235 ../mail/mail-autofilter.c:274
+#: ../mail/mail-autofilter.c:235
+#: ../mail/mail-autofilter.c:274
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "E-post frÃ¥n %s"
@@ -13291,8 +12936,7 @@ msgstr "Skapa en ny e-postmapp"
 
 #: ../mail/mail-component.c:1109
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att uppgradera e-postinstÃ¤llningar eller e-postmappar."
+msgstr "Misslyckades med att uppgradera e-postinstÃ¤llningar eller e-postmappar."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1
 msgid "(Note: Requires restart of the application)"
@@ -13563,8 +13207,7 @@ msgstr "Formatera inte meddelanden nÃ¤r textstorle_ken Ã¶verstiger"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr ""
-"Markera _inte meddelanden som skrÃ¤ppost om avsÃ¤ndaren finns i min adressbok"
+msgstr "Markera _inte meddelanden som skrÃ¤ppost om avsÃ¤ndaren finns i min adressbok"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Done"
@@ -13639,18 +13282,15 @@ msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Markera _citat med"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:101
-msgid ""
-"If the server uses a non-standard port then specify the server address as "
-"\"server-name:port-number\""
-msgstr ""
-"Om servern anvÃ¤nder en icke-standardiserad port sÃ¥ ange serveradressen som "
-"\"servernamn:portnummer\""
+msgid "If the server uses a non-standard port then specify the server address as \"server-name:port-number\""
+msgstr "Om servern anvÃ¤nder en icke-standardiserad port sÃ¥ ange serveradressen som \"servernamn:portnummer\""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:104 ../mail/message-list.etspec.h:8
+#: ../mail/mail-config.glade.h:104
+#: ../mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketter"
 
@@ -13679,23 +13319,16 @@ msgid "No _Proxy for:"
 msgstr "Ingen _proxy fÃ¶r:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:112
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
-"Observera: Understreck i etikettnamnet anvÃ¤nds som identifierare i menyn."
+msgid "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
+msgstr "Observera: Understreck i etikettnamnet anvÃ¤nds som identifierare i menyn."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:113
-msgid ""
-"Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
-"first time"
-msgstr ""
-"Observera: du kommer inte att efterfrÃ¥gas ett lÃ¶senord innan du ansluter fÃ¶r "
-"fÃ¶rsta gÃ¥ngen"
+msgid "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time"
+msgstr "Observera: du kommer inte att efterfrÃ¥gas ett lÃ¶senord innan du ansluter fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
-msgstr ""
-"Alternativet ignoreras om en trÃ¤ff pÃ¥ anpassade skrÃ¤ppostrubriker hittas."
+msgstr "Alternativet ignoreras om en trÃ¤ff pÃ¥ anpassade skrÃ¤ppostrubriker hittas."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Or_ganization:"
@@ -13714,30 +13347,16 @@ msgid "Please configure the following account settings."
 msgstr "Konfigurera fÃ¶ljande kontoinstÃ¤llningar."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:120
-msgid ""
-"Please enter a descriptive name for this account in the space below. This "
-"name will be used for display purposes only."
-msgstr ""
-"Ange ett beskrivande namn fÃ¶r detta konto i fÃ¤ltet nedan. Detta namn kommer "
-"endast att anvÃ¤ndas fÃ¶r visningsÃ¤ndamÃ¥l."
+msgid "Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only."
+msgstr "Ange ett beskrivande namn fÃ¶r detta konto i fÃ¤ltet nedan. Detta namn kommer endast att anvÃ¤ndas fÃ¶r visningsÃ¤ndamÃ¥l."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
-msgid ""
-"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
-"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
-msgstr ""
-"Ange information om hur du vill skicka e-post. Om du inte Ã¤r sÃ¤ker bÃ¶r du "
-"frÃ¥ga din systemadministratÃ¶r eller internetleverantÃ¶r."
+msgid "Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
+msgstr "Ange information om hur du vill skicka e-post. Om du inte Ã¤r sÃ¤ker bÃ¶r du frÃ¥ga din systemadministratÃ¶r eller internetleverantÃ¶r."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:122
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"Ange ditt namn och din e-postadress nedan. De \"valfria\" fÃ¤lten nedan "
-"behÃ¶ver du inte fylla i, sÃ¥vida du inte vill inkludera denna information i "
-"den e-post du skickar."
+msgid "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send."
+msgstr "Ange ditt namn och din e-postadress nedan. De \"valfria\" fÃ¤lten nedan behÃ¶ver du inte fylla i, sÃ¥vida du inte vill inkludera denna information i den e-post du skickar."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "Port:"
@@ -13836,12 +13455,8 @@ msgid "T_ype:"
 msgstr "T_yp:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:150
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Listan med sprÃ¥k hÃ¤r Ã¥terspeglar endast de sprÃ¥k fÃ¶r vilka en ordbok Ã¤r "
-"installerad."
+msgid "The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
+msgstr "Listan med sprÃ¥k hÃ¤r Ã¥terspeglar endast de sprÃ¥k fÃ¶r vilka en ordbok Ã¤r installerad."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:151
 msgid ""
@@ -13868,7 +13483,8 @@ msgstr "AnvÃ¤n_darnamn:"
 msgid "Use Authe_ntication"
 msgstr "AnvÃ¤nd aute_ntisering"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:157 ../plugins/caldav/caldav-source.c:405
+#: ../mail/mail-config.glade.h:157
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:405
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:681
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:280
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:307
@@ -13947,8 +13563,7 @@ msgstr "_SÃ¶kvÃ¤g:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr ""
-"I_nformera nÃ¤r HTML-meddelanden skickas till kontakter som inte vill ha dem"
+msgstr "I_nformera nÃ¤r HTML-meddelanden skickas till kontakter som inte vill ha dem"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
@@ -14043,7 +13658,8 @@ msgstr "Alla lokala mappar"
 msgid "Co_mpleted"
 msgstr "FÃ¤_rdigt"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9 ../mail/message-tag-followup.c:270
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
+#: ../mail/message-tag-followup.c:270
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Flagga att fÃ¶lja upp"
 
@@ -14110,7 +13726,8 @@ msgstr "HÃ¤mtar post"
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Misslyckades med att tillÃ¤mpa utgÃ¥ende filter: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:601
+#: ../mail/mail-ops.c:574
+#: ../mail/mail-ops.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -14124,7 +13741,8 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤gga till i lokala \"Skickat\"-mappen: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:724 ../mail/mail-ops.c:805
+#: ../mail/mail-ops.c:724
+#: ../mail/mail-ops.c:805
 msgid "Sending message"
 msgstr "Skickar meddelande"
 
@@ -14138,11 +13756,13 @@ msgstr "Skickar meddelande %d av %d"
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Misslyckades med att skicka %d av %d meddelanden"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:701
+#: ../mail/mail-ops.c:763
+#: ../mail/mail-send-recv.c:701
 msgid "Canceled."
 msgstr "Avbruten."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:765 ../mail/mail-send-recv.c:703
+#: ../mail/mail-ops.c:765
+#: ../mail/mail-send-recv.c:703
 msgid "Complete."
 msgstr "FÃ¤rdig."
 
@@ -14203,7 +13823,8 @@ msgstr "Lagrar kontot \"%s\""
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Uppdaterar mapp"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1693 ../mail/mail-ops.c:1743
+#: ../mail/mail-ops.c:1693
+#: ../mail/mail-ops.c:1743
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "TÃ¶mmer mapp"
 
@@ -14248,7 +13869,8 @@ msgstr ""
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Sparar bilaga"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2186 ../mail/mail-ops.c:2194
+#: ../mail/mail-ops.c:2186
+#: ../mail/mail-ops.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -14297,7 +13919,8 @@ msgstr "Avbryt a_llt"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uppdaterar..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:503 ../mail/mail-send-recv.c:580
+#: ../mail/mail-send-recv.c:503
+#: ../mail/mail-send-recv.c:580
 msgid "Waiting..."
 msgstr "VÃ¤ntar..."
 
@@ -14400,33 +14023,23 @@ msgstr "En mapp med namnet \"{1}\" finns redan. AnvÃ¤nd ett annat namn."
 msgid ""
 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
 "\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit."
+"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit."
 msgstr ""
 "En icke-tom mapp, \"{1}\", finns redan.\n"
 "\n"
-"Du kan vÃ¤lja att ignorera denna mapp, skriva Ã¶ver eller lÃ¤gga till dess "
-"innehÃ¥ll, eller avsluta."
+"Du kan vÃ¤lja att ignorera denna mapp, skriva Ã¶ver eller lÃ¤gga till dess innehÃ¥ll, eller avsluta."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
-msgid ""
-"A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt "
-"notification to {0}?"
+msgid "A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt notification to {0}?"
 msgstr "Ett lÃ¤skvitto har begÃ¤rts fÃ¶r \"{1}\". Skicka lÃ¤skvitto till {0}?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
-msgid ""
-"A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
-"name."
+msgid "A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different name."
 msgstr "En signatur med namnet \"{0}\" finns redan. AnvÃ¤nd ett annat namn."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"Om du lÃ¤gger till meningsfulla Ã¤mnesrader till dina meddelanden kommer dina "
-"mottagare att kunna fÃ¥ en aning om vad ditt brev handlar om."
+msgid "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about."
+msgstr "Om du lÃ¤gger till meningsfulla Ã¤mnesrader till dina meddelanden kommer dina mottagare att kunna fÃ¥ en aning om vad ditt brev handlar om."
 
 # OsÃ¤ker
 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
@@ -14439,31 +14052,20 @@ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort detta konto?"
 
 # OsÃ¤ker
 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr ""
-"Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill inaktivera detta konto och ta bort alla dess "
-"proxys?"
+msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill inaktivera detta konto och ta bort alla dess proxys?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill Ã¶ppna {0} meddelanden pÃ¥ en gÃ¥ng?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:13
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i "
-"alla mappar?"
+msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i alla mappar?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i "
-"mappen \"{0}\"?"
+msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder \"{0}\"?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i mappen \"{0}\"?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
@@ -14471,9 +14073,7 @@ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill skicka ett meddelande i HTML-format?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr ""
-"Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill skicka ett meddelande med endast "
-"blindkopiemottagare?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill skicka ett meddelande med endast blindkopiemottagare?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
@@ -14542,13 +14142,8 @@ msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna mÃ¥let \"{2}\"."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:34
-msgid ""
-"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
-"will not be able to use this provider until you can accept its license."
-msgstr ""
-"Kan inte lÃ¤sa licensfilen \"{0}\" pÃ¥ grund av ett problem med "
-"installationen. Du kommer inte att kunna anvÃ¤nda denna leverantÃ¶r innan du "
-"accepterar dess licens."
+msgid "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license."
+msgstr "Kan inte lÃ¤sa licensfilen \"{0}\" pÃ¥ grund av ett problem med installationen. Du kommer inte att kunna anvÃ¤nda denna leverantÃ¶r innan du accepterar dess licens."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
@@ -14579,13 +14174,8 @@ msgid "Check Junk Failed"
 msgstr "Kontroll av skrÃ¤ppost misslyckades"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Kontrollera att ditt lÃ¶senord Ã¤r rÃ¤ttstavat. Kom ihÃ¥g att mÃ¥nga lÃ¶senord Ã¤r "
-"kÃ¤nsliga fÃ¶r skillnader i gemener och versaler; din CapsLock kan vara "
-"aktiverad."
+msgid "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr "Kontrollera att ditt lÃ¶senord Ã¤r rÃ¤ttstavat. Kom ihÃ¥g att mÃ¥nga lÃ¶senord Ã¤r kÃ¤nsliga fÃ¶r skillnader i gemener och versaler; din CapsLock kan vara aktiverad."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Could not save signature file."
@@ -14624,12 +14214,8 @@ msgid "Do not disable"
 msgstr "Inaktivera inte"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:52
-msgid ""
-"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
-"usage?"
-msgstr ""
-"Vill du synkronisera mapparna lokalt som Ã¤r markerade fÃ¶r frÃ¥nkopplad "
-"anvÃ¤ndning?"
+msgid "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?"
+msgstr "Vill du synkronisera mapparna lokalt som Ã¤r markerade fÃ¶r frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
@@ -14665,16 +14251,11 @@ msgstr "Filen finns men Ã¤r ingen vanlig fil."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr ""
-"Om du fortsÃ¤tter kommer du inte att kunna Ã¥terstÃ¤lla dessa meddelanden."
+msgstr "Om du fortsÃ¤tter kommer du inte att kunna Ã¥terstÃ¤lla dessa meddelanden."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Om du tar bort denna mapp kommer hela dess innehÃ¥ll och innehÃ¥llet i alla "
-"dess undermappar att tas bort permanent."
+msgid "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently."
+msgstr "Om du tar bort denna mapp kommer hela dess innehÃ¥ll och innehÃ¥llet i alla dess undermappar att tas bort permanent."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
@@ -14693,12 +14274,8 @@ msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "Om du fortsÃ¤tter kommer kontoinformationen att tas bort permanent."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:67
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"Om du avslutar kommer dessa meddelanden inte att skickas fÃ¶rrÃ¤n Evolution "
-"startas pÃ¥ nytt."
+msgid "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again."
+msgstr "Om du avslutar kommer dessa meddelanden inte att skickas fÃ¶rrÃ¤n Evolution startas pÃ¥ nytt."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Ignore"
@@ -14713,16 +14290,8 @@ msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "E-postfilter har automatiskt blivit uppdaterade."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-"MÃ¥nga e-postsystem lÃ¤gger till en \"Apparently-To\"-rubrik till meddelanden "
-"som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det lÃ¤ggs till, "
-"att Ã¤ndÃ¥ lista alla dina mottagare i ditt brev. FÃ¶r att undvika detta bÃ¶r du "
-"lÃ¤gga till Ã¥tminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare."
+msgid "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient."
+msgstr "MÃ¥nga e-postsystem lÃ¤gger till en \"Apparently-To\"-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det lÃ¤ggs till, att Ã¤ndÃ¥ lista alla dina mottagare i ditt brev. FÃ¶r att undvika detta bÃ¶r du lÃ¤gga till Ã¥tminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Mark all messages as read"
@@ -14749,17 +14318,12 @@ msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr "Aktivera kontot eller skicka med ett annat konto."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:80
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Ange en giltig e-postadress i Till:-fÃ¤ltet. Du kan sÃ¶ka efter en e-"
-"postadress genom att klicka pÃ¥ Till:-knappen bredvid inmatningsfÃ¤ltet."
+msgid "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr "Ange en giltig e-postadress i Till:-fÃ¤ltet. Du kan sÃ¶ka efter en e-postadress genom att klicka pÃ¥ Till:-knappen bredvid inmatningsfÃ¤ltet."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:\n"
 "{0}"
 msgstr ""
 "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att fÃ¶ljande mottagare vill ha och kan ta emot HTML-post:\n"
@@ -14783,8 +14347,7 @@ msgstr "RÃ¥dfrÃ¥gar server"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"RÃ¥dfrÃ¥gar servern om en lista Ã¶ver de autentiseringsmekanismer som stÃ¶ds."
+msgstr "RÃ¥dfrÃ¥gar servern om en lista Ã¶ver de autentiseringsmekanismer som stÃ¶ds."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Read receipt requested."
@@ -14823,28 +14386,18 @@ msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
 msgstr "Synkronisera mappar lokalt fÃ¶r frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:97
-msgid ""
-"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
-"be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Systemmappar krÃ¤vs fÃ¶r att Evolution ska fungera korrekt och de kan inte "
-"flyttas, tas bort eller dÃ¶pas om."
+msgid "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted."
+msgstr "Systemmappar krÃ¤vs fÃ¶r att Evolution ska fungera korrekt och de kan inte flyttas, tas bort eller dÃ¶pas om."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient. "
 msgstr ""
 "Kontaktlistan som du skickar till Ã¤r konfigurerad att dÃ¶lja listmottagare.\n"
 "\n"
-"MÃ¥nga e-postsystem lÃ¤gger till en \"Apparently-To\"-rubrik till meddelanden "
-"som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det lÃ¤ggs till, "
-"att lista alla dina mottagare i ditt brev. FÃ¶r att undvika detta bÃ¶r du "
-"lÃ¤gga till Ã¥tminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare."
+"MÃ¥nga e-postsystem lÃ¤gger till en \"Apparently-To\"-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det lÃ¤ggs till, att lista alla dina mottagare i ditt brev. FÃ¶r att undvika detta bÃ¶r du lÃ¤gga till Ã¥tminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid ""
@@ -14887,51 +14440,32 @@ msgstr ""
 "GÃ¥ till redigeraren fÃ¶r sÃ¶kmappar och lÃ¤gg till den explicit, om sÃ¥ krÃ¤vs."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:114
-msgid ""
-"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
-"not enabled"
-msgstr ""
-"Detta meddelande kan inte skickas eftersom kontot du valde att skicka det "
-"med inte Ã¤r aktiverat"
+msgid "This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled"
+msgstr "Detta meddelande kan inte skickas eftersom kontot du valde att skicka det med inte Ã¤r aktiverat"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:115
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr ""
-"Detta meddelande kan inte skickas eftersom du inte har angivit nÃ¥gra "
-"mottagare"
+msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr "Detta meddelande kan inte skickas eftersom du inte har angivit nÃ¥gra mottagare"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"Denna server stÃ¶der inte denna typ av autentisering och kanske inte alls "
-"stÃ¶der autentisering."
+msgid "This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all."
+msgstr "Denna server stÃ¶der inte denna typ av autentisering och kanske inte alls stÃ¶der autentisering."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Denna signatur har Ã¤ndrats, men har inte sparats."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:118
-msgid ""
-"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
-"subfolders."
-msgstr ""
-"Detta kommer att markera alla meddelanden som lÃ¤sta i den markerade mappen "
-"och dess undermappar."
+msgid "This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders."
+msgstr "Detta kommer att markera alla meddelanden som lÃ¤sta i den markerade mappen och dess undermappar."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "Kan inte ansluta till GroupWise-servern."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:120
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
-"folder instead?"
-msgstr ""
-"Kunde inte Ã¶ppna utkastmappen fÃ¶r detta konto. Vill du anvÃ¤nda "
-"standardmappen fÃ¶r utkast istÃ¤llet?"
+msgid "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?"
+msgstr "Kunde inte Ã¶ppna utkastmappen fÃ¶r detta konto. Vill du anvÃ¤nda standardmappen fÃ¶r utkast istÃ¤llet?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "Unable to read license file."
@@ -14947,12 +14481,10 @@ msgstr "AnvÃ¤nda standardutkastmappen?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid ""
-"Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual "
-"message from one of your local or remote folders.\n"
+"Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.\n"
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"Varning: Borttagning av meddelanden frÃ¥n en sÃ¶kmapp kommer Ã¤ven att ta bort "
-"meddelanden frÃ¥n en av dina lokala eller fjÃ¤rrmappar.\n"
+"Varning: Borttagning av meddelanden frÃ¥n en sÃ¶kmapp kommer Ã¤ven att ta bort meddelanden frÃ¥n en av dina lokala eller fjÃ¤rrmappar.\n"
 "Vill du verkligen gÃ¶ra det hÃ¤r?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
@@ -14978,12 +14510,10 @@ msgstr "Du mÃ¥ste ange en mapp."
 #: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
+"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
 "Du mÃ¥ste ange minst en mapp som en kÃ¤lla.\n"
-"Antingen genom att markera mapparna individuellt, och/eller genom att "
-"markera alla lokala mappar, alla fjÃ¤rrmappar, eller bÃ¥dadera."
+"Antingen genom att markera mapparna individuellt, och/eller genom att markera alla lokala mappar, alla fjÃ¤rrmappar, eller bÃ¥dadera."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
@@ -15049,13 +14579,15 @@ msgstr "HÃ¶gre"
 msgid "Highest"
 msgstr "HÃ¶gsta"
 
-#: ../mail/message-list.c:1654 ../widgets/table/e-cell-date.c:46
+#: ../mail/message-list.c:1654
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:46
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1661 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
+#: ../mail/message-list.c:1661
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Idag %H.%M"
 
@@ -15076,25 +14608,18 @@ msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:3987 ../mail/message-list.c:4462
+#: ../mail/message-list.c:3987
+#: ../mail/message-list.c:4462
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Genererar meddelandelista"
 
 #: ../mail/message-list.c:4299
-msgid ""
-"No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
-">Clear menu item or change it."
-msgstr ""
-"Inga meddelanden matchar dina sÃ¶kkriteria. Antingen tÃ¶m sÃ¶kningen med "
-"menyobjektet SÃ¶k->TÃ¶m eller Ã¤ndra den."
+msgid "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it."
+msgstr "Inga meddelanden matchar dina sÃ¶kkriteria. Antingen tÃ¶m sÃ¶kningen med menyobjektet SÃ¶k->TÃ¶m eller Ã¤ndra den."
 
 #: ../mail/message-list.c:4301
-msgid ""
-"There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden "
-"Messages to show them."
-msgstr ""
-"Det finns endast dolda meddelanden i denna mapp. AnvÃ¤nd Visa->Visa dolda "
-"meddelanden fÃ¶r att visa dem."
+msgid "There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden Messages to show them."
+msgstr "Det finns endast dolda meddelanden i denna mapp. AnvÃ¤nd Visa->Visa dolda meddelanden fÃ¶r att visa dem."
 
 #: ../mail/message-list.c:4303
 msgid "There are no messages in this folder."
@@ -15150,7 +14675,8 @@ msgstr "FÃ¶lj upp"
 msgid "For Your Information"
 msgstr "FÃ¶r information"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:58 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../mail/message-tag-followup.c:58
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward"
 msgstr "Vidarebefordra"
 
@@ -15158,11 +14684,13 @@ msgstr "Vidarebefordra"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Inget svar krÃ¤vs"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:62 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ../mail/message-tag-followup.c:62
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:63 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ../mail/message-tag-followup.c:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svara till alla"
 
@@ -15211,18 +14739,12 @@ msgid "Local Address Books"
 msgstr "Lokala adressbÃ¶cker"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body"
-msgstr ""
-"Lista Ã¶ver ledtrÃ¥dar fÃ¶r bilagepÃ¥minnaren att leta efter i en meddelandetext"
+msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body"
+msgstr "Lista Ã¶ver ledtrÃ¥dar fÃ¶r bilagepÃ¥minnaren att leta efter i en meddelandetext"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body."
-msgstr ""
-"Lista Ã¶ver ledtrÃ¥dar fÃ¶r bilagepÃ¥minnaren att leta efter i meddelandetexten."
+msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body."
+msgstr "Lista Ã¶ver ledtrÃ¥dar fÃ¶r bilagepÃ¥minnaren att leta efter i meddelandetexten."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:476
 #: ../plugins/templates/templates.c:389
@@ -15236,17 +14758,11 @@ msgstr "BilagepÃ¥minnare"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr ""
-"PÃ¥minner dig nÃ¤r du glÃ¶mmer att lÃ¤gga till en bilaga till ett e-"
-"postmeddelande."
+msgstr "PÃ¥minner dig nÃ¤r du glÃ¶mmer att lÃ¤gga till en bilaga till ett e-postmeddelande."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
-msgid ""
-"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
-"contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr ""
-"Evolution har hittat nÃ¥gra nyckelord som sÃ¤ger att det hÃ¤r meddelandet ska "
-"innehÃ¥lla en bilaga, men kunde inte hitta en."
+msgid "Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one."
+msgstr "Evolution har hittat nÃ¥gra nyckelord som sÃ¤ger att det hÃ¤r meddelandet ska innehÃ¥lla en bilaga, men kunde inte hitta en."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
 msgid "Message has no attachments"
@@ -15289,14 +14805,8 @@ msgid "Restore from backup"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll frÃ¥n sÃ¤kerhetskopia"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:289
-msgid ""
-"You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
-"Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal "
-"settings, mail filters etc."
-msgstr ""
-"Du kan Ã¥terstÃ¤lla Evolution frÃ¥n din sÃ¤kerhetskopia. Den kan Ã¥terstÃ¤lla all "
-"e-post, kalendrar, uppgifter, memon och kontakter. Den kan Ã¤ven Ã¥terstÃ¤lla "
-"alla dina personliga instÃ¤llningar, e-postfilter etc."
+msgid "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc."
+msgstr "Du kan Ã¥terstÃ¤lla Evolution frÃ¥n din sÃ¤kerhetskopia. Den kan Ã¥terstÃ¤lla all e-post, kalendrar, uppgifter, memon och kontakter. Den kan Ã¤ven Ã¥terstÃ¤lla alla dina personliga instÃ¤llningar, e-postfilter etc."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:297
 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
@@ -15341,9 +14851,7 @@ msgstr "SÃ¤kerhetskopierar konton och instÃ¤llningar i Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:201
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr ""
-"SÃ¤kerhetskopierar Evolution-data (e-post, kontakter, kalender, uppgifter, "
-"memon)"
+msgstr "SÃ¤kerhetskopierar Evolution-data (e-post, kontakter, kalender, uppgifter, memon)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:212
 msgid "Backup complete"
@@ -15428,23 +14936,12 @@ msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill stÃ¤nga Evolution?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgstr ""
-"Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill Ã¥terstÃ¤lla Evolution frÃ¥n den valda "
-"sÃ¤kerhetskopian?"
+msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill Ã¥terstÃ¤lla Evolution frÃ¥n den valda sÃ¤kerhetskopian?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
-msgid ""
-"Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make "
-"sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If "
-"you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the "
-"toggle button."
-msgstr ""
-"Evolutions sÃ¤kerhetskopiering kan endast starta nÃ¤r Evolution inte Ã¤r igÃ¥ng. "
-"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att du har sparat och stÃ¤ngt alla dina osparade fÃ¶nster "
-"innan du fortsÃ¤tter.  Om du vill att Evolution ska starta om automatiskt "
-"efter sÃ¤kerhetskopieringen kan du anvÃ¤nda vÃ¤xlingsknappen."
+msgid "Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button."
+msgstr "Evolutions sÃ¤kerhetskopiering kan endast starta nÃ¤r Evolution inte Ã¤r igÃ¥ng. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att du har sparat och stÃ¤ngt alla dina osparade fÃ¶nster innan du fortsÃ¤tter.  Om du vill att Evolution ska starta om automatiskt efter sÃ¤kerhetskopieringen kan du anvÃ¤nda vÃ¤xlingsknappen."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
 msgid "Insufficient Permissions"
@@ -15463,19 +14960,8 @@ msgid "The selected folder is not writable."
 msgstr "Den valda mappen Ã¤r inte skrivbar."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
-msgid ""
-"This will delete all your current Evolution data and settings and restore "
-"them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is "
-"not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before "
-"you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after "
-"restore, please enable the toggle button."
-msgstr ""
-"Det hÃ¤r kommer att ta bort allt ditt aktuell Evolution-data och "
-"instÃ¤llningar och sedan Ã¥terstÃ¤lla dem frÃ¥n din sÃ¤kerhetskopia. Evolutions "
-"Ã¥terstÃ¤llning kan endast starta nÃ¤r Evolution inte Ã¤r igÃ¥ng. FÃ¶rsÃ¤kra dig om "
-"att du har stÃ¤ngt alla dina osparade fÃ¶nster innan du fortsÃ¤tter. Om du vill "
-"att Evolution ska starta om automatiskt efter Ã¥terstÃ¤llningen kan du anvÃ¤nda "
-"vÃ¤xlingsknappen."
+msgid "This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button."
+msgstr "Det hÃ¤r kommer att ta bort allt ditt aktuell Evolution-data och instÃ¤llningar och sedan Ã¥terstÃ¤lla dem frÃ¥n din sÃ¤kerhetskopia. Evolutions Ã¥terstÃ¤llning kan endast starta nÃ¤r Evolution inte Ã¤r igÃ¥ng. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att du har stÃ¤ngt alla dina osparade fÃ¶nster innan du fortsÃ¤tter. Om du vill att Evolution ska starta om automatiskt efter Ã¥terstÃ¤llningen kan du anvÃ¤nda vÃ¤xlingsknappen."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
@@ -15489,7 +14975,8 @@ msgstr "Ã?ters_tÃ¤ll instÃ¤llningar..."
 msgid "_Backup Settings..."
 msgstr "Inst_Ã¤llningar fÃ¶r sÃ¤kerhetskopiering..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:622 ../plugins/bbdb/bbdb.c:631
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:622
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:631
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Automatiska kontakter"
@@ -15530,15 +15017,11 @@ msgstr "BBDB"
 msgid ""
 "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
 "\n"
-"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
-"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
-"lists."
+"Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists."
 msgstr ""
 "Tar hand om arbetet med att hantera din adressbok.\n"
 "\n"
-"Fyller automatiskt din adressbok med namn och e-postadresser nÃ¤r du svarar "
-"pÃ¥ meddelanden. Den fyller ocksÃ¥ i kontaktinformation frÃ¥n snabbmeddelanden "
-"frÃ¥n dina kompislistor."
+"Fyller automatiskt din adressbok med namn och e-postadresser nÃ¤r du svarar pÃ¥ meddelanden. Den fyller ocksÃ¥ i kontaktinformation frÃ¥n snabbmeddelanden frÃ¥n dina kompislistor."
 
 #. For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:158
@@ -15570,12 +15053,8 @@ msgid "Convert mail messages to Unicode"
 msgstr "Konvertera e-postmeddelanden till Unicode"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
-"different character sets."
-msgstr ""
-"Konvertera meddelandetexten till Unicode UTF-8 fÃ¶r att fÃ¶renkla kontroll av "
-"skrÃ¤ppost/icke-skrÃ¤ppost nÃ¤r flera teckenuppsÃ¤ttningar anvÃ¤nds."
+msgid "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets."
+msgstr "Konvertera meddelandetexten till Unicode UTF-8 fÃ¶r att fÃ¶renkla kontroll av skrÃ¤ppost/icke-skrÃ¤ppost nÃ¤r flera teckenuppsÃ¤ttningar anvÃ¤nds."
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:1
 msgid "Bogofilter Junk Filter"
@@ -15755,16 +15234,12 @@ msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
 msgstr "Kontrollera huruvida Evolution Ã¤r standardprogrammet fÃ¶r e-post"
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-"Kontrollera huruvida Evolution Ã¤r standardprogrammet fÃ¶r e-post varje gÃ¥ng "
-"det startar."
+msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr "Kontrollera huruvida Evolution Ã¤r standardprogrammet fÃ¶r e-post varje gÃ¥ng det startar."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
 msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup."
-msgstr ""
-"Kontrollera vid uppstart huruvida Evolution Ã¤r standardklienten fÃ¶r e-post."
+msgstr "Kontrollera vid uppstart huruvida Evolution Ã¤r standardklienten fÃ¶r e-post."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
 msgid "Default Mail Client"
@@ -15863,14 +15338,8 @@ msgid "List of Custom Headers"
 msgstr "Lista Ã¶ver anpassade rubriker"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
-msgstr ""
-"Denna nyckel anger listan Ã¶ver anpassade rubriker som du kan lÃ¤gga till i "
-"ett utgÃ¥ende meddelande. Formatet Ã¤r att ange en rubrik och rubrikvÃ¤rde Ã¤r: "
-"Namn pÃ¥ anpassad rubrik fÃ¶ljt av \"=\" och dess vÃ¤rden separerade med \";\""
+msgid "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
+msgstr "Denna nyckel anger listan Ã¶ver anpassade rubriker som du kan lÃ¤gga till i ett utgÃ¥ende meddelande. Formatet Ã¤r att ange en rubrik och rubrikvÃ¤rde Ã¤r: Namn pÃ¥ anpassad rubrik fÃ¶ljt av \"=\" och dess vÃ¤rden separerade med \";\""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
@@ -15895,24 +15364,16 @@ msgstr "SÃ¤kert lÃ¶senord"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
-msgid ""
-"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern genom att anvÃ¤nda "
-"sÃ¤ker lÃ¶senordsautentisering (NTLM)."
+msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern genom att anvÃ¤nda sÃ¤ker lÃ¶senordsautentisering (NTLM)."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "LÃ¶senord i klartext"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
-msgid ""
-"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
-"password authentication."
-msgstr ""
-"Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern genom att anvÃ¤nda "
-"autentisering med lÃ¶senord i klartext."
+msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication."
+msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern genom att anvÃ¤nda autentisering med lÃ¶senord i klartext."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:271
 msgid "Out Of Office"
@@ -16029,12 +15490,8 @@ msgstr ""
 #. * password. Prompt him again.
 #.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:114
-msgid ""
-"The current password does not match the existing password for your account. "
-"Please enter the correct password"
-msgstr ""
-"Det nuvarande lÃ¶senordet stÃ¤mmer inte Ã¶verens med det befintliga lÃ¶senordet "
-"fÃ¶r ditt konto. Ange rÃ¤tt lÃ¶senord"
+msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
+msgstr "Det nuvarande lÃ¶senordet stÃ¤mmer inte Ã¶verens med det befintliga lÃ¶senordet fÃ¶r ditt konto. Ange rÃ¤tt lÃ¶senord"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:121
 msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
@@ -16093,13 +15550,8 @@ msgstr "RÃ¤ttigheter fÃ¶r %s"
 #. summarizing the permissions assigned to him.
 #.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:326
-msgid ""
-"This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
-"been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
-msgstr ""
-"Det hÃ¤r meddelandet skickades automatiskt av Evolution fÃ¶r att informera dig "
-"om att du har utsetts som en delegat. Du kan nu skicka meddelanden i mitt "
-"namn."
+msgid "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
+msgstr "Det hÃ¤r meddelandet skickades automatiskt av Evolution fÃ¶r att informera dig om att du har utsetts som en delegat. Du kan nu skicka meddelanden i mitt namn."
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
 #.
@@ -16289,12 +15741,10 @@ msgstr "<b>Status:</b>"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:6
 msgid ""
-"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
-"who sends\n"
+"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n"
 "mail to you while you are out of the office.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Meddelandet nedan kommer automatiskt att skickas till varje person "
-"som\n"
+"<small>Meddelandet nedan kommer automatiskt att skickas till varje person som\n"
 "skickar e-post till dig nÃ¤r du inte Ã¤r inne pÃ¥ kontoret.</small>"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:8
@@ -16486,8 +15936,7 @@ msgstr "Exchange-Ã¥tgÃ¤rder"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
 msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode."
-msgstr ""
-"Kan inte komma Ã¥t fliken \"Exchange-instÃ¤llningar\" i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
+msgstr "Kan inte komma Ã¥t fliken \"Exchange-instÃ¤llningar\" i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
 msgid "Cannot change password due to configuration problems."
@@ -16502,12 +15951,8 @@ msgid "Cannot perform the operation."
 msgstr "Kan inte genomfÃ¶ra Ã¥tgÃ¤rden."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
-msgid ""
-"Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
-"restarting Evolution."
-msgstr ""
-"Ã?ndringar i konfigurationen av Exchange-kontot \"{0}\" kommer att bÃ¶rja "
-"gÃ¤lla efter att du har startat om Evolution."
+msgid "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after restarting Evolution."
+msgstr "Ã?ndringar i konfigurationen av Exchange-kontot \"{0}\" kommer att bÃ¶rja gÃ¤lla efter att du har startat om Evolution."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
 msgid "Could not authenticate to server."
@@ -16574,9 +16019,7 @@ msgstr "Kunde inte uppdatera inte-pÃ¥-kontoret-tillstÃ¥nd"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
 msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
-msgstr ""
-"Evolution krÃ¤ver en omstart fÃ¶r att lÃ¤sa in anvÃ¤ndarens prenumererade "
-"brevlÃ¥da"
+msgstr "Evolution krÃ¤ver en omstart fÃ¶r att lÃ¤sa in anvÃ¤ndarens prenumererade brevlÃ¥da"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
 msgid "Exchange Account is offline."
@@ -16637,12 +16080,8 @@ msgid "Global Catalog Server is not reachable"
 msgstr "Global katalogserver Ã¤r inte nÃ¥bar"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
-msgid ""
-"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
-"configuration dialog."
-msgstr ""
-"Om OWA kÃ¶rs pÃ¥ en annan sÃ¶kvÃ¤g mÃ¥ste du ange det i "
-"kontokonfigurationsdialogen."
+msgid "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog."
+msgstr "Om OWA kÃ¶rs pÃ¥ en annan sÃ¶kvÃ¤g mÃ¥ste du ange det i kontokonfigurationsdialogen."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
@@ -16658,8 +16097,7 @@ msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att servernamnet Ã¤r rÃ¤ttstavat och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr ""
-"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet stÃ¤mmer och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet stÃ¤mmer och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
@@ -16679,8 +16117,7 @@ msgstr "LÃ¶senordet byttes utan problem."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
-msgstr ""
-"Ange ett delegat-id eller avmarkera alternativet Skicka som en delegat."
+msgstr "Ange ett delegat-id eller avmarkera alternativet Skicka som en delegat."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
@@ -16765,17 +16202,11 @@ msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
-msgstr ""
-"Du hÃ¥ller pÃ¥ att nÃ¤rma dig din tillgÃ¤ngliga kvot fÃ¶r lagring av post pÃ¥ "
-"denna server."
+msgstr "Du hÃ¥ller pÃ¥ att nÃ¤rma dig din tillgÃ¤ngliga kvot fÃ¶r lagring av post pÃ¥ denna server."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
-msgid ""
-"You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
-"time."
-msgstr ""
-"Du tillÃ¥ts endast att skicka ett meddelande pÃ¥ uppdrag av en delegat Ã¥t "
-"gÃ¥ngen."
+msgid "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time."
+msgstr "Du tillÃ¥ts endast att skicka ett meddelande pÃ¥ uppdrag av en delegat Ã¥t gÃ¥ngen."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
@@ -16790,28 +16221,16 @@ msgid "You may only configure a single Exchange account."
 msgstr "Du kan endast konfigurera ett enstaka Exchange-konto."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
-"mail."
-msgstr ""
-"Din nuvarande anvÃ¤ndning Ã¤r: {0} KB. Prova att rensa upp en del utrymme "
-"genom att ta bort en del brev."
+msgid "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "Din nuvarande anvÃ¤ndning Ã¤r: {0} KB. Prova att rensa upp en del utrymme genom att ta bort en del brev."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
-"receive mail now."
-msgstr ""
-"Din nuvarande anvÃ¤ndning Ã¤r: {0} KB. Du kommer varken att kunna skicka eller "
-"ta emot brev nu."
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now."
+msgstr "Din nuvarande anvÃ¤ndning Ã¤r: {0} KB. Du kommer varken att kunna skicka eller ta emot brev nu."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
-"clear up some space by deleting some mail."
-msgstr ""
-"Din nuvarande anvÃ¤ndning Ã¤r: {0} KB. Du kommer varken att kunna skicka brev "
-"till dess att du rensar upp en del utrymme genom att ta bort en del brev."
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "Din nuvarande anvÃ¤ndning Ã¤r: {0} KB. Du kommer varken att kunna skicka brev till dess att du rensar upp en del utrymme genom att ta bort en del brev."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
 msgid "Your password has expired."
@@ -16839,8 +16258,7 @@ msgstr "Kontrollera mapprÃ¤ttigheter"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
-msgstr ""
-"Starta automatiskt redigeraren nÃ¤r tangenten trycks ner i e-postredigeraren"
+msgstr "Starta automatiskt redigeraren nÃ¤r tangenten trycks ner i e-postredigeraren"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:120
@@ -16861,8 +16279,7 @@ msgstr "Extern redigerare"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd en extern redigerare att skriva e-postmeddelanden med vanlig text."
+msgstr "AnvÃ¤nd en extern redigerare att skriva e-postmeddelanden med vanlig text."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
 msgid "Cannot create Temporary File"
@@ -16873,32 +16290,20 @@ msgid "Editor not launchable"
 msgstr "Inte mÃ¶jligt att kÃ¶ra redigeraren"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
-msgid ""
-"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
-"later."
-msgstr ""
-"Evolution kan inte skapa en temporÃ¤rfil fÃ¶r att spara din e-post. FÃ¶rsÃ¶k "
-"igen senare."
+msgid "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later."
+msgstr "Evolution kan inte skapa en temporÃ¤rfil fÃ¶r att spara din e-post. FÃ¶rsÃ¶k igen senare."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
 msgid "External editor still running"
 msgstr "Extern redigerare kÃ¶rs fortfarande"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
-msgid ""
-"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
-"closed as long as the editor is active."
-msgstr ""
-"Den externa redigeraren kÃ¶r fortfarande. E-postfÃ¶nstret kan inte stÃ¤ngas sÃ¥ "
-"lÃ¤nge som redigeraren Ã¤r aktiv."
+msgid "The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active."
+msgstr "Den externa redigeraren kÃ¶r fortfarande. E-postfÃ¶nstret kan inte stÃ¤ngas sÃ¥ lÃ¤nge som redigeraren Ã¤r aktiv."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
-"setting a different editor."
-msgstr ""
-"Den externa redigeraren som angivits i dina insticksinstÃ¤llningar kan inte "
-"startas. Prova att vÃ¤lja en annan redigerare."
+msgid "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor."
+msgstr "Den externa redigeraren som angivits i dina insticksinstÃ¤llningar kan inte startas. Prova att vÃ¤lja en annan redigerare."
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:109
 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
@@ -16933,15 +16338,11 @@ msgstr "A_nsikte"
 msgid ""
 "Attach a small picture of your face to outgoing messages.\n"
 "\n"
-"First time the user needs to configure a 48x48 PNG image. It is Base-64 "
-"encoded and stored in ~/.evolution/faces. This will be used in subsequent "
-"sent messages."
+"First time the user needs to configure a 48x48 PNG image. It is Base-64 encoded and stored in ~/.evolution/faces. This will be used in subsequent sent messages."
 msgstr ""
 "Bifoga en liten bild pÃ¥ ditt ansikte i utgÃ¥ende meddelanden.\n"
 "\n"
-"FÃ¶rsta gÃ¥ngen behÃ¶ver anvÃ¤ndaren ange en png-fil pÃ¥ 48x48 bildpunkter. Den "
-"Ã¤r Base-64-kodad och lagras i ~/.evolution/faces. Den kommer att anvÃ¤ndas i "
-"meddelanden som skickas senare."
+"FÃ¶rsta gÃ¥ngen behÃ¶ver anvÃ¤ndaren ange en png-fil pÃ¥ 48x48 bildpunkter. Den Ã¤r Base-64-kodad och lagras i ~/.evolution/faces. Den kommer att anvÃ¤ndas i meddelanden som skickas senare."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:53
 #, c-format
@@ -16953,11 +16354,8 @@ msgid "Unsubscribe Folders"
 msgstr "SÃ¤g upp prenumeration pÃ¥ mappar"
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree."
-msgstr ""
-"SÃ¤g upp prenumerationen frÃ¥n en IMAP-mapp genom att hÃ¶gerklicka pÃ¥ den i "
-"mapptrÃ¤det."
+msgid "Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree."
+msgstr "SÃ¤g upp prenumerationen frÃ¥n en IMAP-mapp genom att hÃ¶gerklicka pÃ¥ den i mapptrÃ¤det."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
 msgid "_Unsubscribe"
@@ -16971,9 +16369,7 @@ msgstr "Google"
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:499
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
-msgstr ""
-"Ange lÃ¶senordet fÃ¶r anvÃ¤ndaren %s fÃ¶r att komma Ã¥t lista Ã¶ver prenumererade "
-"kalendrar."
+msgstr "Ange lÃ¶senordet fÃ¶r anvÃ¤ndaren %s fÃ¶r att komma Ã¥t lista Ã¶ver prenumererade kalendrar."
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
 #, c-format
@@ -17089,12 +16485,8 @@ msgid "Message Retract"
 msgstr "Ã?terkalla meddelande"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:57
-msgid ""
-"Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
-"sure you want to do this ?"
-msgstr ""
-"Ã?terkalla ett meddelande kan ta bort det frÃ¥n mottagarens brevlÃ¥da. Ã?r du "
-"sÃ¤ker pÃ¥ att du vill gÃ¶ra det?"
+msgid "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?"
+msgstr "Ã?terkalla ett meddelande kan ta bort det frÃ¥n mottagarens brevlÃ¥da. Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill gÃ¶ra det?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:76
 msgid "Message retracted successfully"
@@ -17139,12 +16531,8 @@ msgid "Invalid user"
 msgstr "Ogiltig anvÃ¤ndare"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email "
-"address and try again."
-msgstr ""
-"Proxyinloggning som &quot;{0}&quot; misslyckades. Kontrollera din e-"
-"postadress och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+msgid "Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again."
+msgstr "Proxyinloggning som &quot;{0}&quot; misslyckades. Kontrollera din e-postadress och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:3
@@ -17188,8 +16576,7 @@ msgstr "Vill du dra tillbaka det ursprungliga objektet?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:4
 msgid "The original will be removed from the recipient's mailbox."
-msgstr ""
-"Det ursprungliga objektet kommer att tas bort frÃ¥n mottagarens brevlÃ¥da."
+msgstr "Det ursprungliga objektet kommer att tas bort frÃ¥n mottagarens brevlÃ¥da."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:5
 msgid "This is a recurring meeting"
@@ -17197,16 +16584,11 @@ msgstr "Detta Ã¤r ett Ã¥terkommande sammantrÃ¤de"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:6
 msgid "This will create a new meeting using the existing meeting details."
-msgstr ""
-"Detta kommer att skapa ett nytt sammantrÃ¤de med de befintliga detaljerna."
+msgstr "Detta kommer att skapa ett nytt sammantrÃ¤de med de befintliga detaljerna."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:7
-msgid ""
-"This will create a new meeting with the existing meeting details. The "
-"recurrence rule needs to be re-entered."
-msgstr ""
-"Detta kommer att skapa ett nytt sammantrÃ¤de med de befintliga detaljerna. "
-"FÃ¶rekomstregeln behÃ¶ver anges igen."
+msgid "This will create a new meeting with the existing meeting details. The recurrence rule needs to be re-entered."
+msgstr "Detta kommer att skapa ett nytt sammantrÃ¤de med de befintliga detaljerna. FÃ¶rekomstregeln behÃ¶ver anges igen."
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:9
@@ -17340,8 +16722,7 @@ msgstr "_Proxyinloggning..."
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:689
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
-msgstr ""
-"Proxyfliken kommer endast att vara tillgÃ¤nglig nÃ¤r kontot Ã¤r i anslutet lÃ¤ge."
+msgstr "Proxyfliken kommer endast att vara tillgÃ¤nglig nÃ¤r kontot Ã¤r i anslutet lÃ¤ge."
 
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:695
@@ -17464,12 +16845,10 @@ msgstr "GrundlÃ¤ggande och _sÃ¤ndlisterubriker (Standard)"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:4
 msgid ""
-"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above "
-"standard headers. \n"
+"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. \n"
 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
 msgstr ""
-"Ge extrarubrikerna som du behÃ¶ver hÃ¤mta i tillÃ¤gg till ovanstÃ¥nde "
-"standardrubriker. \n"
+"Ge extrarubrikerna som du behÃ¶ver hÃ¤mta i tillÃ¤gg till ovanstÃ¥nde standardrubriker. \n"
 "Du kan ignorera det hÃ¤r om du vÃ¤ljer \"Alla rubriker\"."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:6
@@ -17505,24 +16884,16 @@ msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded"
 msgstr "Hardware Abstraction Layer inte inlÃ¤st"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:52
-msgid ""
-"The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable "
-"the service and rerun this program, or contact your system administrator."
-msgstr ""
-"TjÃ¤nsten \"hald\" krÃ¤vs men Ã¤r inte igÃ¥ng fÃ¶r tillfÃ¤llet. Aktivera tjÃ¤nsten "
-"och starta om det hÃ¤r programmet, eller kontakta din systemadministratÃ¶r."
+msgid "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator."
+msgstr "TjÃ¤nsten \"hald\" krÃ¤vs men Ã¤r inte igÃ¥ng fÃ¶r tillfÃ¤llet. Aktivera tjÃ¤nsten och starta om det hÃ¤r programmet, eller kontakta din systemadministratÃ¶r."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:81
 msgid "Search for an iPod failed"
 msgstr "SÃ¶kning efter en iPod misslyckades"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:84
-msgid ""
-"Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not "
-"connected to the system or it is not powered on."
-msgstr ""
-"Evolution kunde inte hitta en iPod att synkronisera med. Antingen Ã¤r iPod "
-"inte ansluten till systemet eller sÃ¥ Ã¤r den inte pÃ¥slagen."
+msgid "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on."
+msgstr "Evolution kunde inte hitta en iPod att synkronisera med. Antingen Ã¤r iPod inte ansluten till systemet eller sÃ¥ Ã¤r den inte pÃ¥slagen."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:119
 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:164
@@ -17667,12 +17038,8 @@ msgstr "Den bifogade kalendern Ã¤r inte giltig"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1497
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1508
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"Meddelandet pÃ¥stÃ¥r sig innehÃ¥lla en kalender, men kalendern Ã¤r inte en "
-"giltig iCalendar."
+msgid "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar."
+msgstr "Meddelandet pÃ¥stÃ¥r sig innehÃ¥lla en kalender, men kalendern Ã¤r inte en giltig iCalendar."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1548
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1576
@@ -17683,24 +17050,16 @@ msgstr "Objektet i kalendern Ã¤r inte giltigt"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1549
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1577
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1669
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"Meddelandet innehÃ¥ller en kalender, men kalendern innehÃ¥ller inga evenemang, "
-"uppgifter eller ledig-/upptageninformation"
+msgid "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information"
+msgstr "Meddelandet innehÃ¥ller en kalender, men kalendern innehÃ¥ller inga evenemang, uppgifter eller ledig-/upptageninformation"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Den bifogade kalendern innehÃ¥ller flera objekt"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1589
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
-msgstr ""
-"FÃ¶r att kunna behandla alla dessa objekt bÃ¶r filen sparas och kalendern "
-"importeras"
+msgid "To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported"
+msgstr "FÃ¶r att kunna behandla alla dessa objekt bÃ¶r filen sparas och kalendern importeras"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2335
 msgid "This meeting recurs"
@@ -17913,19 +17272,13 @@ msgstr "<b>%s</b> Ã¶nskar lÃ¤gga till i ett befintligt sammantrÃ¤de:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
-"following meeting:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> genom %s Ã¶nskar fÃ¥ den senaste informationen fÃ¶r fÃ¶ljande "
-"sammantrÃ¤de:"
+msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s Ã¶nskar fÃ¥ den senaste informationen fÃ¶r fÃ¶ljande sammantrÃ¤de:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> Ã¶nskar fÃ¥ den senaste informationen fÃ¶r fÃ¶ljande sammantrÃ¤de:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> Ã¶nskar fÃ¥ den senaste informationen fÃ¶r fÃ¶ljande sammantrÃ¤de:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
 #, c-format
@@ -18004,29 +17357,18 @@ msgstr "<b>%s</b> Ã¶nskar lÃ¤gga till i en befintlig uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
-"following assigned task:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> genom %s Ã¶nskar fÃ¥ den senaste informationen fÃ¶r fÃ¶ljande "
-"tilldelade uppgift:"
+msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s Ã¶nskar fÃ¥ den senaste informationen fÃ¶r fÃ¶ljande tilldelade uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:472
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> Ã¶nskar fÃ¥ den senaste informationen fÃ¶r fÃ¶ljande tilldelade "
-"uppgift:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgstr "<b>%s</b> Ã¶nskar fÃ¥ den senaste informationen fÃ¶r fÃ¶ljande tilldelade uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> genom %s har skickat tillbaka fÃ¶ljande svar pÃ¥ en tilldelad "
-"uppgift:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har skickat tillbaka fÃ¶ljande svar pÃ¥ en tilldelad uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:478
 #, c-format
@@ -18045,10 +17387,8 @@ msgstr "<b>%s</b> har avbokat fÃ¶ljande tilldelade uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> genom %s har fÃ¶reslagit fÃ¶ljande Ã¤ndringar i uppgiftstilldelningen:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har fÃ¶reslagit fÃ¶ljande Ã¤ndringar i uppgiftstilldelningen:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:490
 #, c-format
@@ -18204,23 +17544,16 @@ msgstr "Itip-formaterare"
 
 # FIXME: The whitespace before the colon ought to be bug reported.
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-msgid ""
-"&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
-"&quot;{1}&quot;?"
-msgstr ""
-"&quot;{0}&quot; har delegerat sammantrÃ¤det. Vill du lÃ¤gga till delegaten "
-"&quot;{1}&quot;?"
+msgid "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?"
+msgstr "&quot;{0}&quot; har delegerat sammantrÃ¤det. Vill du lÃ¤gga till delegaten &quot;{1}&quot;?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
 msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "Detta sammantrÃ¤de har delegerats"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
-msgstr ""
-"Detta svar Ã¤r inte frÃ¥n en nuvarande deltagare. LÃ¤gg till avsÃ¤ndaren som "
-"deltagare?"
+msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgstr "Detta svar Ã¤r inte frÃ¥n en nuvarande deltagare. LÃ¤gg till avsÃ¤ndaren som deltagare?"
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
 msgid "Proxy _Logout"
@@ -18255,12 +17588,8 @@ msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
 msgstr "Genererar ett D-Bus-meddelande nÃ¤r nya meddelanden anlÃ¤nder."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "
-"arrive."
-msgstr ""
-"Om \"true\", anvÃ¤nd pip, spela annars upp ljudfil nÃ¤r nya meddelanden "
-"anlÃ¤nder."
+msgid "If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive."
+msgstr "Om \"true\", anvÃ¤nd pip, spela annars upp ljudfil nÃ¤r nya meddelanden anlÃ¤nder."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
 msgid "Notify new messages for Inbox only."
@@ -18276,8 +17605,7 @@ msgstr "Visa popupmeddelande tillsammans med ikonen."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgstr ""
-"Visa ikon fÃ¶r ny e-post i notifieringsytan nÃ¤r nya meddelanden anlÃ¤nder."
+msgstr "Visa ikon fÃ¶r ny e-post i notifieringsytan nÃ¤r nya meddelanden anlÃ¤nder."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
 msgid "Sound file name to be played."
@@ -18293,8 +17621,7 @@ msgstr "Huruvida ljud ska spelas upp eller pipa nÃ¤r nya meddelanden anlÃ¤nder."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr ""
-"Huruvida meddelande ska visas Ã¶ver ikonen nÃ¤r nya meddelanden anlÃ¤nder."
+msgstr "Huruvida meddelande ska visas Ã¶ver ikonen nÃ¤r nya meddelanden anlÃ¤nder."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15
 msgid "Whether the icon should blink or not."
@@ -18394,96 +17721,48 @@ msgstr "Informerar dig nÃ¤r nya meddelanden anlÃ¤nder."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:376
 #, c-format
-msgid ""
-"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
-"old event?"
-msgstr ""
-"Markerad kalender innehÃ¥ller redan evenemanget \"%s\". Vill du redigera det "
-"gamla evenemanget?"
+msgid "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?"
+msgstr "Markerad kalender innehÃ¥ller redan evenemanget \"%s\". Vill du redigera det gamla evenemanget?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:379
 #, c-format
-msgid ""
-"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
-"old task?"
-msgstr ""
-"Markerad uppgiftslista innehÃ¥ller redan uppgiften \"%s\". Vill du redigera "
-"den gamla uppgiften?"
+msgid "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?"
+msgstr "Markerad uppgiftslista innehÃ¥ller redan uppgiften \"%s\". Vill du redigera den gamla uppgiften?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:382
 #, c-format
-msgid ""
-"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
-"old memo?"
-msgstr ""
-"Markerad memolista innehÃ¥ller redan memot \"%s\". Vill du redigera det gamla "
-"memot?"
+msgid "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?"
+msgstr "Markerad memolista innehÃ¥ller redan memot \"%s\". Vill du redigera det gamla memot?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:399
-msgid ""
-"Selected calendar contains some events for the given mails already. Would "
-"you like to create new events anyway?"
-msgstr ""
-"Markerad kalender innehÃ¥ller redan nÃ¥gra evenemang fÃ¶r de angivna "
-"meddelandena. Vill du skapa nya evenemang Ã¤ndÃ¥? "
+msgid "Selected calendar contains some events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?"
+msgstr "Markerad kalender innehÃ¥ller redan nÃ¥gra evenemang fÃ¶r de angivna meddelandena. Vill du skapa nya evenemang Ã¤ndÃ¥? "
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:402
-msgid ""
-"Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would "
-"you like to create new tasks anyway?"
-msgstr ""
-"Markerad uppgiftslista innehÃ¥ller redan nÃ¥gra uppgifter fÃ¶r de angivna "
-"meddelandena. Vill du skapa nya uppgifter Ã¤ndÃ¥? "
+msgid "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?"
+msgstr "Markerad uppgiftslista innehÃ¥ller redan nÃ¥gra uppgifter fÃ¶r de angivna meddelandena. Vill du skapa nya uppgifter Ã¤ndÃ¥? "
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:405
-msgid ""
-"Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would "
-"you like to create new memos anyway?"
-msgstr ""
-"Markerad memolista innehÃ¥ller redan nÃ¥gra memon fÃ¶r de angivna meddelandena. "
-"Vill du skapa nya memon Ã¤ndÃ¥? "
+msgid "Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?"
+msgstr "Markerad memolista innehÃ¥ller redan nÃ¥gra memon fÃ¶r de angivna meddelandena. Vill du skapa nya memon Ã¤ndÃ¥? "
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:423
-msgid ""
-"Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you "
-"like to create new event anyway?"
-msgid_plural ""
-"Selected calendar contains events for the given mails already. Would you "
-"like to create new events anyway?"
-msgstr[0] ""
-"Markerad kalender innehÃ¥ller redan ett evenemang fÃ¶r det angivna "
-"meddelandet. Vill du skapa ett nytt evenemang Ã¤ndÃ¥? "
-msgstr[1] ""
-"Markerad kalender innehÃ¥ller redan evenemang fÃ¶r de angivna meddelandena. "
-"Vill du skapa nya evenemang Ã¤ndÃ¥? "
+msgid "Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you like to create new event anyway?"
+msgid_plural "Selected calendar contains events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?"
+msgstr[0] "Markerad kalender innehÃ¥ller redan ett evenemang fÃ¶r det angivna meddelandet. Vill du skapa ett nytt evenemang Ã¤ndÃ¥? "
+msgstr[1] "Markerad kalender innehÃ¥ller redan evenemang fÃ¶r de angivna meddelandena. Vill du skapa nya evenemang Ã¤ndÃ¥? "
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:429
-msgid ""
-"Selected task list contains a task for the given mail already. Would you "
-"like to create new task anyway?"
-msgid_plural ""
-"Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you "
-"like to create new tasks anyway?"
-msgstr[0] ""
-"Markerad uppgiftslista innehÃ¥ller redan en uppgift fÃ¶r det angivna "
-"meddelandet. Vill du skapa en ny uppgift Ã¤ndÃ¥? "
-msgstr[1] ""
-"Markerad uppgiftslista innehÃ¥ller redan uppgifter fÃ¶r de angivna "
-"meddelandena. Vill du skapa nya uppgifter Ã¤ndÃ¥? "
+msgid "Selected task list contains a task for the given mail already. Would you like to create new task anyway?"
+msgid_plural "Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?"
+msgstr[0] "Markerad uppgiftslista innehÃ¥ller redan en uppgift fÃ¶r det angivna meddelandet. Vill du skapa en ny uppgift Ã¤ndÃ¥? "
+msgstr[1] "Markerad uppgiftslista innehÃ¥ller redan uppgifter fÃ¶r de angivna meddelandena. Vill du skapa nya uppgifter Ã¤ndÃ¥? "
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:435
-msgid ""
-"Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you "
-"like to create new memo anyway?"
-msgid_plural ""
-"Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you "
-"like to create new memos anyway?"
-msgstr[0] ""
-"Markerad memolista innehÃ¥ller redan ett memo fÃ¶r det angivna meddelandet. "
-"Vill du skapa ett nytt memo Ã¤ndÃ¥? "
-msgstr[1] ""
-"Markerad memolista innehÃ¥ller redan memon fÃ¶r de angivna meddelandena. Vill "
-"du skapa nya memon Ã¤ndÃ¥? "
+msgid "Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you like to create new memo anyway?"
+msgid_plural "Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?"
+msgstr[0] "Markerad memolista innehÃ¥ller redan ett memo fÃ¶r det angivna meddelandet. Vill du skapa ett nytt memo Ã¤ndÃ¥? "
+msgstr[1] "Markerad memolista innehÃ¥ller redan memon fÃ¶r de angivna meddelandena. Vill du skapa nya memon Ã¤ndÃ¥? "
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:494
 msgid "[No Summary]"
@@ -18504,28 +17783,16 @@ msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna kalender. %s"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606
-msgid ""
-"Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
-"source, please."
-msgstr ""
-"Vald kÃ¤lla Ã¤r skrivskyddad och kan dÃ¤rfÃ¶r inte skapa ett evenemang dÃ¤r. VÃ¤lj "
-"en annan kÃ¤lla."
+msgid "Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please."
+msgstr "Vald kÃ¤lla Ã¤r skrivskyddad och kan dÃ¤rfÃ¶r inte skapa ett evenemang dÃ¤r. VÃ¤lj en annan kÃ¤lla."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
-msgid ""
-"Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
-"source, please."
-msgstr ""
-"Vald kÃ¤lla Ã¤r skrivskyddad och kan dÃ¤rfÃ¶r inte skapa en uppgift dÃ¤r. VÃ¤lj en "
-"annan kÃ¤lla."
+msgid "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please."
+msgstr "Vald kÃ¤lla Ã¤r skrivskyddad och kan dÃ¤rfÃ¶r inte skapa en uppgift dÃ¤r. VÃ¤lj en annan kÃ¤lla."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:612
-msgid ""
-"Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
-"source, please."
-msgstr ""
-"Vald kÃ¤lla Ã¤r skrivskyddad och kan dÃ¤rfÃ¶r inte skapa ett memo dÃ¤r. VÃ¤lj en "
-"annan kÃ¤lla."
+msgid "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please."
+msgstr "Vald kÃ¤lla Ã¤r skrivskyddad och kan dÃ¤rfÃ¶r inte skapa ett memo dÃ¤r. VÃ¤lj en annan kÃ¤lla."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
 #, c-format
@@ -18599,9 +17866,7 @@ msgstr "SÃ¤nd_lista"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
-msgstr ""
-"GenomfÃ¶r vanliga Ã¥tgÃ¤rder fÃ¶r sÃ¤ndlistor (prenumerera, sÃ¤g upp "
-"prenumeration, etc.)."
+msgstr "GenomfÃ¶r vanliga Ã¥tgÃ¤rder fÃ¶r sÃ¤ndlistor (prenumerera, sÃ¤g upp prenumeration, etc.)."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
 msgid "_Post message to list"
@@ -18621,14 +17886,11 @@ msgstr "Ã?tgÃ¤rden Ã¤r inte tillgÃ¤nglig"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
 msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
+"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the message automatically, or see and change it first.\n"
 "\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
+"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent."
 msgstr ""
-"Ett e-postmeddelande kommer att skickas till URL:en \"{0}\". Du kan antingen "
-"skicka meddelandet automatiskt eller titta pÃ¥ det och Ã¤ndra i det fÃ¶rst.\n"
+"Ett e-postmeddelande kommer att skickas till URL:en \"{0}\". Du kan antingen skicka meddelandet automatiskt eller titta pÃ¥ det och Ã¤ndra i det fÃ¶rst.\n"
 "\n"
 "Du bÃ¶r fÃ¥ ett svar frÃ¥n sÃ¤ndlistan kort efter det att meddelandet skickats."
 
@@ -18645,12 +17907,8 @@ msgid "Posting not allowed"
 msgstr "Postning Ã¤r inte tillÃ¥tet"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:8
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr ""
-"Postning till denna sÃ¤ndlista Ã¤r inte tillÃ¥tet. Detta kan mÃ¶jligtvis vara en "
-"skrivskyddad sÃ¤ndlista. Kontakta listans Ã¤gare fÃ¶r mer information."
+msgid "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details."
+msgstr "Postning till denna sÃ¤ndlista Ã¤r inte tillÃ¥tet. Detta kan mÃ¶jligtvis vara en skrivskyddad sÃ¤ndlista. Kontakta listans Ã¤gare fÃ¶r mer information."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
@@ -18658,13 +17916,11 @@ msgstr "Skicka e-postmeddelande till sÃ¤ndlista?"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
 msgid ""
-"The action could not be performed. The header for this action did not "
-"contain any action that could be processed.\n"
+"The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.\n"
 "\n"
 "Header: {0}"
 msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rden kunde inte genomfÃ¶ras. Rubriken fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd innehÃ¶ll inte "
-"nÃ¥gon Ã¥tgÃ¤rd som kunde behandlas.\n"
+"Ã?tgÃ¤rden kunde inte genomfÃ¶ras. Rubriken fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd innehÃ¶ll inte nÃ¥gon Ã¥tgÃ¤rd som kunde behandlas.\n"
 "\n"
 "Rubrik: {0}"
 
@@ -18679,12 +17935,8 @@ msgstr ""
 "Rubrik: {1}"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Detta meddelande innehÃ¥ller inte den rubrikinformation som krÃ¤vs fÃ¶r denna "
-"Ã¥tgÃ¤rd."
+msgid "This message does not contain the header information required for this action."
+msgstr "Detta meddelande innehÃ¥ller inte den rubrikinformation som krÃ¤vs fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
 msgid "_Edit message"
@@ -18716,8 +17968,7 @@ msgstr "FÃ¥ ett arkiv av den lista som detta meddelande tillhÃ¶r"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr ""
-"FÃ¥ information om anvÃ¤ndningen av den lista som detta meddelande tillhÃ¶r"
+msgstr "FÃ¥ information om anvÃ¤ndningen av den lista som detta meddelande tillhÃ¶r"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
@@ -18748,12 +17999,8 @@ msgid "Also mark messages in subfolders?"
 msgstr "Markera Ã¤ven meddelanden i undermappar?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:41
-msgid ""
-"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
-"current folder as well as all subfolders?"
-msgstr ""
-"Vill du markera meddelanden som lÃ¤sta i endast den markerade mappen eller i "
-"den aktuella mappen sÃ¥vÃ¤l som alla dess undermappar?"
+msgid "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?"
+msgstr "Vill du markera meddelanden som lÃ¤sta i endast den markerade mappen eller i den aktuella mappen sÃ¥vÃ¤l som alla dess undermappar?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:166
 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
@@ -19279,13 +18526,11 @@ msgstr "VÃ¤lkommen"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
 msgid ""
-"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
-"to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
+"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
 "\n"
 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
 msgstr ""
-"VÃ¤lkommen till Evolution. De fÃ¶ljande skÃ¤rmarna kommer att lÃ¥ta Evolution "
-"ansluta till dina e-postkonton, och importera filer frÃ¥n andra program. \n"
+"VÃ¤lkommen till Evolution. De fÃ¶ljande skÃ¤rmarna kommer att lÃ¥ta Evolution ansluta till dina e-postkonton, och importera filer frÃ¥n andra program. \n"
 "\n"
 "Klicka pÃ¥ knappen \"FramÃ¥t\" fÃ¶r att fortsÃ¤tta. "
 
@@ -19333,12 +18578,8 @@ msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "Fall tillbaka pÃ¥ trÃ¥dning av meddelanden efter _Ã¤mne"
 
 #: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
-"message body."
-msgstr ""
-"Lista Ã¶ver nyckelord/vÃ¤rdepar fÃ¶r insticksmodulen Mallar att ersÃ¤tta i "
-"meddelandetexten."
+msgid "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body."
+msgstr "Lista Ã¶ver nyckelord/vÃ¤rdepar fÃ¶r insticksmodulen Mallar att ersÃ¤tta i meddelandetexten."
 
 #: ../plugins/templates/templates.c:601
 msgid "No title"
@@ -19461,10 +18702,8 @@ msgid "Default window width"
 msgstr "StandardfÃ¶nsterbredd"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
-msgstr ""
-"Aktiverar proxyinstÃ¤llningarna vid Ã¥tkomst via HTTP/HTTPS Ã¶ver Internet."
+msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
+msgstr "Aktiverar proxyinstÃ¤llningarna vid Ã¥tkomst via HTTP/HTTPS Ã¶ver Internet."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
 msgid "HTTP proxy host name"
@@ -19484,20 +18723,11 @@ msgstr "AnvÃ¤ndarnamn fÃ¶r HTTP-proxy"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr ""
-"Id eller alias fÃ¶r den komponent som ska visas som standard vid uppstart."
+msgstr "Id eller alias fÃ¶r den komponent som ska visas som standard vid uppstart."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
-"username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either "
-"gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
-msgstr ""
-"Om sant behÃ¶ver anslutningar till proxyservern autentiseras. AnvÃ¤ndarnamnet "
-"hÃ¤mtas frÃ¥n GConf-nyckeln \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"authentication_user\" och lÃ¶senordet hÃ¤mtas frÃ¥n antingen gnome-keyring "
-"eller lÃ¶senordsfilen ~/.gnome2_private/Evolution."
+msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
+msgstr "Om sant behÃ¶ver anslutningar till proxyservern autentiseras. AnvÃ¤ndarnamnet hÃ¤mtas frÃ¥n GConf-nyckeln \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" och lÃ¶senordet hÃ¤mtas frÃ¥n antingen gnome-keyring eller lÃ¶senordsfilen ~/.gnome2_private/Evolution."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
 msgid "Initial attachment view"
@@ -19512,9 +18742,7 @@ msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
 msgstr "Initial mapp fÃ¶r GtkFileChooser-dialoger."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
-"View."
+msgid "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List View."
 msgstr "Initial vy fÃ¶r bilagsradswidgetar. \"0\" Ã¤r ikonvy, \"1\" Ã¤r listvy."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
@@ -19522,11 +18750,8 @@ msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "Senast uppgraderad konfigurationsversion"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
-msgstr ""
-"Lista med sÃ¶kvÃ¤gar till de mappar som ska synkroniseras till disk vid "
-"frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning"
+msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgstr "Lista med sÃ¶kvÃ¤gar till de mappar som ska synkroniseras till disk vid frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
 msgid "Non-proxy hosts"
@@ -19557,16 +18782,8 @@ msgid "Secure HTTP proxy port"
 msgstr "Port fÃ¶r HTTPS-proxy"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
-"representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "
-"configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url"
-"\" respectively."
-msgstr ""
-"VÃ¤lj proxykonfigurationslÃ¤ge. VÃ¤rden som stÃ¶ds Ã¤r 0, 1, 2 och 3 som "
-"representerar \"anvÃ¤nd systeminstÃ¤llningar\", \"ingen proxy\", \"anvÃ¤nd "
-"manuell proxykonfiguration\" samt \"anvÃ¤nd proxykonfiguration som "
-"tillhandahÃ¥lls av url fÃ¶r automatisk konfiguration\"."
+msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url\" respectively."
+msgstr "VÃ¤lj proxykonfigurationslÃ¤ge. VÃ¤rden som stÃ¶ds Ã¤r 0, 1, 2 och 3 som representerar \"anvÃ¤nd systeminstÃ¤llningar\", \"ingen proxy\", \"anvÃ¤nd manuell proxykonfiguration\" samt \"anvÃ¤nd proxykonfiguration som tillhandahÃ¥lls av url fÃ¶r automatisk konfiguration\"."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
 msgid "Sidebar is visible"
@@ -19576,7 +18793,8 @@ msgstr "Sidoraden Ã¤r synlig"
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver varningsdialogen fÃ¶r utveckling"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31 ../shell/main.c:489
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
+#: ../shell/main.c:489
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Starta i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
 
@@ -19585,12 +18803,8 @@ msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "Statusraden Ã¤r synlig"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
-"(for example \"2.6.0\")."
-msgstr ""
-"Evolutions konfigurationsversion, med Ã¶verordnad/underordnad/"
-"konfigurationsnivÃ¥ (till exempel \"2.6.0\")."
+msgid "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
+msgstr "Evolutions konfigurationsversion, med Ã¶verordnad/underordnad/konfigurationsnivÃ¥ (till exempel \"2.6.0\")."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
@@ -19605,12 +18819,8 @@ msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "Standardbredd fÃ¶r sidopanelen, i bildpunkter."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
-msgid ""
-"The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
-"configuration level (for example \"2.6.0\")."
-msgstr ""
-"Den senast uppgraderade konfigurationsversionen fÃ¶r Evolution, med "
-"Ã¶verordnad/underordnad/konfigurationsnivÃ¥ (till exempel \"2.6.0\")."
+msgid "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
+msgstr "Den senast uppgraderade konfigurationsversionen fÃ¶r Evolution, med Ã¶verordnad/underordnad/konfigurationsnivÃ¥ (till exempel \"2.6.0\")."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
 msgid "The machine name to proxy HTTP through."
@@ -19625,51 +18835,24 @@ msgid "The machine name to proxy socks through."
 msgstr "Servernamnet att skicka SOCKS-trafik genom."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"http_host\" that you proxy through."
-msgstr ""
-"Porten pÃ¥ servern definieras av \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"http_host\" som du skickar trafik genom."
+msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through."
+msgstr "Porten pÃ¥ servern definieras av \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" som du skickar trafik genom."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"secure_host\" that you proxy through."
-msgstr ""
-"Porten pÃ¥ servern definieras av \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"secure_host\" som du skickar trafik genom."
+msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through."
+msgstr "Porten pÃ¥ servern definieras av \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" som du skickar trafik genom."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"socks_host\" that you proxy through."
-msgstr ""
-"Porten pÃ¥ servern definieras av \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"socks_host\" som du skickar trafik genom."
+msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through."
+msgstr "Porten pÃ¥ servern definieras av \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" som du skickar trafik genom."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
-"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
-"by the GNOME toolbar setting."
-msgstr ""
-"Stilen pÃ¥ fÃ¶nsterknapparna. Kan vara \"text\", \"icons\" (ikoner), \"both"
-"\" (bÃ¥de och), \"toolbar\" (verktygsrad). Om \"toolbar\" Ã¤r angivet kommer "
-"stilen pÃ¥ knapparna att avgÃ¶ras utifrÃ¥n verktygsradsinstÃ¤llningen i GNOME."
+msgid "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting."
+msgstr "Stilen pÃ¥ fÃ¶nsterknapparna. Kan vara \"text\", \"icons\" (ikoner), \"both\" (bÃ¥de och), \"toolbar\" (verktygsrad). Om \"toolbar\" Ã¤r angivet kommer stilen pÃ¥ knapparna att avgÃ¶ras utifrÃ¥n verktygsradsinstÃ¤llningen i GNOME."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
-"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
-"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
-"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
-msgstr ""
-"Denna nyckel innehÃ¥ller en lista Ã¶ver vÃ¤rdar som Ã¤r anslutna till direkt, "
-"istÃ¤llet fÃ¶r via proxyservern (om den Ã¤r aktiv). VÃ¤rdena kan vara vÃ¤rdnamn, "
-"domÃ¤ner (med ett initialt jokertecken som *.foo.se), IP-vÃ¤rdadresser (bÃ¥de "
-"IPv4 och IPv6) samt nÃ¤tverksadresser med en nÃ¤tmask (exempelvis "
-"192.168.0.0/24)."
+msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+msgstr "Denna nyckel innehÃ¥ller en lista Ã¶ver vÃ¤rdar som Ã¤r anslutna till direkt, istÃ¤llet fÃ¶r via proxyservern (om den Ã¤r aktiv). VÃ¤rdena kan vara vÃ¤rdnamn, domÃ¤ner (med ett initialt jokertecken som *.foo.se), IP-vÃ¤rdadresser (bÃ¥de IPv4 och IPv6) samt nÃ¤tverksadresser med en nÃ¤tmask (exempelvis 192.168.0.0/24)."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
 msgid "Toolbar is visible"
@@ -19689,9 +18872,7 @@ msgstr "AnvÃ¤ndarnamn att skicka som autentisering nÃ¤r HTTP-proxy anvÃ¤nds."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr ""
-"Huruvida Evolution kommer att starta i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge istÃ¤llet fÃ¶r "
-"anslutet lÃ¤ge."
+msgstr "Huruvida Evolution kommer att starta i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge istÃ¤llet fÃ¶r anslutet lÃ¤ge."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
@@ -19710,10 +18891,8 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Huruvida verktygsraden ska vara synlig."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr ""
-"Huruvida varningsdialogen i utvecklingsversioner av Evolution hoppas Ã¶ver."
+msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr "Huruvida varningsdialogen i utvecklingsversioner av Evolution hoppas Ã¶ver."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
@@ -19744,12 +18923,8 @@ msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "VÃ¤lj den typ av importÃ¶r som ska kÃ¶ras:"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:131
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list."
-msgstr ""
-"VÃ¤lj den fil som du vill importera till Evolution och vÃ¤lj vilken typ av fil "
-"det Ã¤r frÃ¥n listan."
+msgid "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list."
+msgstr "VÃ¤lj den fil som du vill importera till Evolution och vÃ¤lj vilken typ av fil det Ã¤r frÃ¥n listan."
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:135
 msgid "Choose the destination for this import"
@@ -19797,7 +18972,8 @@ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Evolution"
 
 #. To translators: This is the window title and %s is the
 #. component name. Most translators will want to keep it as is.
-#: ../shell/e-shell-view.c:47 ../shell/e-shell-window.c:324
+#: ../shell/e-shell-view.c:47
+#: ../shell/e-shell-window.c:324
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution"
 msgstr "%s - Evolution"
@@ -19843,7 +19019,8 @@ msgstr "Evolutions webbplats"
 msgid "_Work Online"
 msgstr "A_rbeta ansluten"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1176 ../ui/evolution.xml.h:57
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1176
+#: ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "A_rbeta frÃ¥nkopplad"
 
@@ -19880,12 +19057,14 @@ msgstr "VÃ¤xla till %s"
 msgid "Unknown system error."
 msgstr "OkÃ¤nt systemfel."
 
-#: ../shell/e-shell.c:832 ../shell/e-shell.c:833
+#: ../shell/e-shell.c:832
+#: ../shell/e-shell.c:833
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld kB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1251 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:320
+#: ../shell/e-shell.c:1251
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:320
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -20034,8 +19213,7 @@ msgstr "Inaktivera inlÃ¤sning av alla insticksmoduler."
 
 #: ../shell/main.c:505
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr ""
-"Inaktivera fÃ¶rhandsvisningspanelen fÃ¶r e-post, kontakter och uppgifter."
+msgstr "Inaktivera fÃ¶rhandsvisningspanelen fÃ¶r e-post, kontakter och uppgifter."
 
 #: ../shell/main.c:614
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
@@ -20071,12 +19249,8 @@ msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Evolution kan inte starta."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
-"reprompted next time they are needed."
-msgstr ""
-"Att glÃ¶mma dina lÃ¶senord kommer att tÃ¶mma alla ihÃ¥gkomna lÃ¶senord. Du kommer "
-"att frÃ¥gas igen nÃ¤sta gÃ¥ng de behÃ¶vs."
+msgid "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed."
+msgstr "Att glÃ¶mma dina lÃ¶senord kommer att tÃ¶mma alla ihÃ¥gkomna lÃ¶senord. Du kommer att frÃ¥gas igen nÃ¤sta gÃ¥ng de behÃ¶vs."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:8
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
@@ -20088,41 +19262,27 @@ msgstr "Verkligen ta bort gamla data?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:10
 msgid ""
-"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be "
-"permanently removed.\n"
+"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.\n"
 "\n"
-"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
-"calendar data is present, and that this version of Evolution operates "
-"correctly before deleting this old data.\n"
+"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.\n"
 "\n"
-"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
-"without manual intervention.\n"
+"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.\n"
 msgstr ""
-"Hela innehÃ¥llet i din &quot;evolution&quot;-katalog kommer att tas bort "
-"permanent.\n"
+"Hela innehÃ¥llet i din &quot;evolution&quot;-katalog kommer att tas bort permanent.\n"
 "\n"
-"Det rekommenderas att du manuellt verifierar att all din post, kontakter och "
-"dina kalenderdata Ã¤r kvar, och att denna version av Evolution fungerar "
-"korrekt innan du tar bort dessa gamla data.\n"
+"Det rekommenderas att du manuellt verifierar att all din post, kontakter och dina kalenderdata Ã¤r kvar, och att denna version av Evolution fungerar korrekt innan du tar bort dessa gamla data.\n"
 "\n"
-"NÃ¤r du vÃ¤l har tagit bort katalogen kan du inte nedgradera till den "
-"fÃ¶regÃ¥ende versionen av Evolution igen utan manuellt ingripande.\n"
+"NÃ¤r du vÃ¤l har tagit bort katalogen kan du inte nedgradera till den fÃ¶regÃ¥ende versionen av Evolution igen utan manuellt ingripande.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:16
 msgid ""
 "The previous version of Evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
-"If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;"
-"evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep "
-"this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
-"evolution&quot; at your convenience.\n"
+"If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.\n"
 msgstr ""
 "Den fÃ¶regÃ¥ende versionen av Evolution lagrade sitt data pÃ¥ en annan plats.\n"
 "\n"
-"Om du vÃ¤ljer att ta bort detta data sÃ¥ kommer hela innehÃ¥llet i &quot;"
-"evolution&quot;-katalogen att tas bort permanent. Om du vÃ¤ljer att behÃ¥lla "
-"detta data sÃ¥ kan du manuellt ta bort innehÃ¥llet i &quot;evolution&quot; nÃ¤r "
-"det passar dig.\n"
+"Om du vÃ¤ljer att ta bort detta data sÃ¥ kommer hela innehÃ¥llet i &quot;evolution&quot;-katalogen att tas bort permanent. Om du vÃ¤ljer att behÃ¥lla detta data sÃ¥ kan du manuellt ta bort innehÃ¥llet i &quot;evolution&quot; nÃ¤r det passar dig.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:20
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
@@ -20130,17 +19290,13 @@ msgstr "Uppgradering frÃ¥n tidigare version misslyckades: {0}"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:21
 msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
-"you only have {1} available.\n"
+"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.\n"
 "\n"
-"You will need to make more space available in your home directory before you "
-"can continue."
+"You will need to make more space available in your home directory before you can continue."
 msgstr ""
-"Att uppgradera dina data och instÃ¤llningar kommer att krÃ¤va uppemot {0} med "
-"diskutrymme, men du har endast {1} tillgÃ¤ngliga.\n"
+"Att uppgradera dina data och instÃ¤llningar kommer att krÃ¤va uppemot {0} med diskutrymme, men du har endast {1} tillgÃ¤ngliga.\n"
 "\n"
-"Du kommer att behÃ¶va frigÃ¶ra mer utrymme i din hemkatalog innan du kan "
-"fortsÃ¤tta."
+"Du kommer att behÃ¶va frigÃ¶ra mer utrymme i din hemkatalog innan du kan fortsÃ¤tta."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:24
 msgid ""
@@ -20148,8 +19304,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click help for details"
 msgstr ""
-"Din systemkonfiguration stÃ¤mmer inte Ã¶verens med din Evolution-"
-"konfiguration.\n"
+"Din systemkonfiguration stÃ¤mmer inte Ã¶verens med din Evolution-konfiguration.\n"
 "\n"
 "Klicka pÃ¥ hjÃ¤lp fÃ¶r detaljer"
 
@@ -20161,8 +19316,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click help for details."
 msgstr ""
-"Din systemkonfiguration stÃ¤mmer inte Ã¶verens med din Evolution-"
-"konfiguration:\n"
+"Din systemkonfiguration stÃ¤mmer inte Ã¶verens med din Evolution-konfiguration:\n"
 "\n"
 "{0}\n"
 "\n"
@@ -20184,13 +19338,11 @@ msgstr "_PÃ¥minn mig senare"
 msgid ""
 "{1}\n"
 "\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
+"If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.\n"
 msgstr ""
 "{1}\n"
 "\n"
-"Om du vÃ¤ljer att fortsÃ¤tta har du kanske inte tillgÃ¥ng till en del av dina "
-"gamla data.\n"
+"Om du vÃ¤ljer att fortsÃ¤tta har du kanske inte tillgÃ¥ng till en del av dina gamla data.\n"
 
 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:102
 #, c-format
@@ -20204,24 +19356,12 @@ msgstr ""
 "Redigera pÃ¥litlighetsinstÃ¤llningar:"
 
 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
-msgstr ""
-"Eftersom du litar pÃ¥ den certifikatutfÃ¤rdare som utfÃ¤rdade detta certifikat "
-"litar du ocksÃ¥ pÃ¥ autenticiteten fÃ¶r detta certifikat, sÃ¥vida inte annat "
-"indikeras hÃ¤r"
+msgid "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here"
+msgstr "Eftersom du litar pÃ¥ den certifikatutfÃ¤rdare som utfÃ¤rdade detta certifikat litar du ocksÃ¥ pÃ¥ autenticiteten fÃ¶r detta certifikat, sÃ¥vida inte annat indikeras hÃ¤r"
 
 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:154
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
-msgstr ""
-"Eftersom du inte litar pÃ¥ den certifikatutfÃ¤rdare som utfÃ¤rdade detta "
-"certifikat litar du inte heller pÃ¥ autenticiteten fÃ¶r detta certifikat, "
-"sÃ¥vida inte annat indikeras hÃ¤r"
+msgid "Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here"
+msgstr "Eftersom du inte litar pÃ¥ den certifikatutfÃ¤rdare som utfÃ¤rdade detta certifikat litar du inte heller pÃ¥ autenticiteten fÃ¶r detta certifikat, sÃ¥vida inte annat indikeras hÃ¤r"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:136
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:383
@@ -20250,7 +19390,8 @@ msgstr "Certifikatnamn"
 msgid "Purposes"
 msgstr "Ã?ndamÃ¥l"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:293 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:293
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
 #: ../smime/lib/e-cert.c:552
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serienummer"
@@ -20362,15 +19503,11 @@ msgid "Backup All"
 msgstr "SÃ¤kerhetskopiera alla"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Innan du litar pÃ¥ denna certifikatutfÃ¤rdare fÃ¶r nÃ¥got Ã¤ndamÃ¥l, bÃ¶r du "
-"granska dess certifikat och dess policy och procedurer (om de Ã¤r "
-"tillgÃ¤ngliga)."
+msgid "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available)."
+msgstr "Innan du litar pÃ¥ denna certifikatutfÃ¤rdare fÃ¶r nÃ¥got Ã¤ndamÃ¥l, bÃ¶r du granska dess certifikat och dess policy och procedurer (om de Ã¤r tillgÃ¤ngliga)."
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1058
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1058
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certifikat"
 
@@ -20446,11 +19583,13 @@ msgstr "Organisationsenhet (OU)"
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1-fingeravtryck"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:800
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35
+#: ../smime/lib/e-cert.c:800
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "SSL-klientcertifikat"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:804
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36
+#: ../smime/lib/e-cert.c:804
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL-servercertifikat"
 
@@ -20464,8 +19603,7 @@ msgstr "Lita pÃ¥ nÃ¤r denna certifikatutfÃ¤rdare identifierar e-postanvÃ¤ndare."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:40
 msgid "Trust this CA to identify software developers."
-msgstr ""
-"Lita pÃ¥ nÃ¤r denna certifikatutfÃ¤rdare identifierar programvaruutvecklare."
+msgstr "Lita pÃ¥ nÃ¤r denna certifikatutfÃ¤rdare identifierar programvaruutvecklare."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:41
 msgid "Trust this CA to identify web sites."
@@ -20480,8 +19618,7 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "Du har certifikat frÃ¥n dessa organisationer som identifierar dig:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr "Du har certifikat lagrade som identifierar dessa certifikatutfÃ¤rdare:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45
@@ -20501,7 +19638,8 @@ msgstr "_Redigera pÃ¥litlighet fÃ¶r certifikatutfÃ¤rdare"
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Certifikatet finns redan"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:222 ../smime/lib/e-cert.c:232
+#: ../smime/lib/e-cert.c:222
+#: ../smime/lib/e-cert.c:232
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
@@ -20583,11 +19721,13 @@ msgstr "Algoritm fÃ¶r objektets publika nyckel"
 msgid "Subject's Public Key"
 msgstr "Objektets publika nyckel"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:791 ../smime/lib/e-cert.c:840
+#: ../smime/lib/e-cert.c:791
+#: ../smime/lib/e-cert.c:840
 msgid "Error: Unable to process extension"
 msgstr "Fel: Kan inte bearbeta utÃ¶kning"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:812 ../smime/lib/e-cert.c:824
+#: ../smime/lib/e-cert.c:812
+#: ../smime/lib/e-cert.c:824
 msgid "Object Signer"
 msgstr "Objektsignerare"
 
@@ -20631,7 +19771,8 @@ msgstr "CRL-signerare"
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritiskt"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:922 ../smime/lib/e-cert.c:925
+#: ../smime/lib/e-cert.c:922
+#: ../smime/lib/e-cert.c:925
 msgid "Not Critical"
 msgstr "Inte kritiskt"
 
@@ -20644,7 +19785,8 @@ msgstr "UtÃ¶kningar"
 msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1072 ../smime/lib/e-cert.c:1192
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1072
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1192
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "Certifikatsignaturalgoritm"
 
@@ -20705,7 +19847,8 @@ msgstr "Ko_piera alla kontakter till..."
 msgid "Contact _Preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskning av _kontakt"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:2
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
@@ -20718,7 +19861,8 @@ msgstr "Kopiera markerade kontakter till en annan mapp"
 msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
 msgstr "Kopiera kontakterna i den markerade mappen till en annan mapp"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
@@ -20730,12 +19874,14 @@ msgstr "Kopiera till mapp..."
 msgid "Create a new address book folder"
 msgstr "Skapa en ny adressboksmapp"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:4
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
@@ -20771,12 +19917,14 @@ msgstr "Flytta kontakterna i den markerade mappen till en annan mapp"
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Flytta till mapp..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in frÃ¥n urklipp"
 
@@ -20810,7 +19958,8 @@ msgstr "Spara markerade kontakter som ett VCard"
 msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
 msgstr "Spara kontakterna i den markerade mappen som VCard"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2719
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ../widgets/text/e-text.c:2719
 msgid "Select All"
 msgstr "Markera allt"
 
@@ -20854,7 +20003,8 @@ msgstr "Stoppa inlÃ¤sning"
 msgid "View the current contact"
 msgstr "Visa den aktuella kontakten"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Ã?tgÃ¤rder"
@@ -20883,7 +20033,8 @@ msgstr "_Flytta kontakt till..."
 msgid "_Move Folder Contacts To"
 msgstr "_Flytta mappkontakter till"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55
+#: ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_New"
 msgstr "_Nytt"
 
@@ -20943,7 +20094,8 @@ msgstr "Lista"
 msgid "Month"
 msgstr "MÃ¥nad"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:193
 msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
@@ -20952,7 +20104,8 @@ msgstr "NÃ¤sta"
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskar kalendern som ska skrivas ut"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:169
 msgid "Previous"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
@@ -20961,7 +20114,8 @@ msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Skriv ut denna kalender"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
 msgstr "TÃ¶_m"
 
@@ -21009,7 +20163,8 @@ msgstr "Visa arbetsveckan"
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Visa det aktuella mÃ¶tet"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "View the debug console for log messages"
 msgstr "Visa felsÃ¶kningskonsollen fÃ¶r loggmeddelanden"
 
@@ -21021,7 +20176,8 @@ msgstr "Vecka"
 msgid "Work Week"
 msgstr "Arbetsvecka"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:41 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 msgid "_Debug Logs"
 msgstr "_FelsÃ¶kningsloggar"
 
@@ -21057,7 +20213,8 @@ msgstr "HÃ¤mta meddelanden fÃ¶r konton/mappar markerade fÃ¶r frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "TÃ¶m _papperskorgen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 msgid "F_older"
 msgstr "Ma_pp"
 
@@ -21084,8 +20241,7 @@ msgstr "Visa fÃ¶rhandsgranskning av meddelanden nedan i meddelandelistan"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Show message preview side-by-side with the message list"
-msgstr ""
-"Visa fÃ¶rhandsgranskning av meddelanden sida vid sida i meddelandelistan"
+msgstr "Visa fÃ¶rhandsgranskning av meddelanden sida vid sida i meddelandelistan"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "Show message preview window"
@@ -21184,8 +20340,7 @@ msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "DÃ¶lj _lÃ¤sta meddelanden"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "DÃ¶lj borttagna meddelanden istÃ¤llet fÃ¶r att visa dem Ã¶verstrukna"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
@@ -21226,8 +20381,7 @@ msgstr "Markera _alla meddelanden"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
-msgstr ""
-"Markera alla och endast de meddelanden som inte Ã¤r markerade fÃ¶r tillfÃ¤llet"
+msgstr "Markera alla och endast de meddelanden som inte Ã¤r markerade fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
@@ -21265,7 +20419,8 @@ msgstr "TrÃ¥dad meddelandelista"
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "_Gruppera efter trÃ¥dar"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:37 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_Meddelande"
@@ -21429,8 +20584,7 @@ msgstr "Tvinga att bilder i HTML-epost lÃ¤ses in"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr ""
-"Vidarebefordra det markerade meddelandet i texten pÃ¥ ett nytt meddelande"
+msgstr "Vidarebefordra det markerade meddelandet i texten pÃ¥ ett nytt meddelande"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
@@ -21576,7 +20730,8 @@ msgstr "Markera _all text"
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Markera hela texten i ett meddelande"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89 ../ui/evolution.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "StÃ¤ll in sidinstÃ¤llningarna fÃ¶r din aktuella skrivare"
 
@@ -21706,7 +20861,8 @@ msgstr "_Zooma in"
 msgid "Close"
 msgstr "StÃ¤ng"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
@@ -21995,7 +21151,8 @@ msgstr "Efter fÃ¶reta_g"
 msgid "_Address Cards"
 msgstr "_Adresskort"
 
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 ../views/calendar/galview.xml.h:3
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
 msgid "_List View"
 msgstr "_Listvy"
 
@@ -22086,12 +21243,10 @@ msgstr "Kombinationsruta fÃ¶r tidszon"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
 msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
+"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.\n"
 "Use the right mouse button to zoom out."
 msgstr ""
-"AnvÃ¤nd vÃ¤nster musknapp fÃ¶r att zooma in pÃ¥ ett intressant omrÃ¥de pÃ¥ kartan "
-"och vÃ¤lja en tidszon.\n"
+"AnvÃ¤nd vÃ¤nster musknapp fÃ¶r att zooma in pÃ¥ ett intressant omrÃ¥de pÃ¥ kartan och vÃ¤lja en tidszon.\n"
 "AnvÃ¤nd hÃ¶ger musknapp fÃ¶r att zooma ut."
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:74
@@ -22202,16 +21357,19 @@ msgid "Attached message"
 msgstr "Bifogat meddelande"
 
 #. Translators: Default attachment filename.
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1773 ../widgets/misc/e-attachment.c:2313
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1773
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2313
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:636
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1822 ../widgets/misc/e-attachment.c:2619
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1822
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2619
 msgid "A load operation is already in progress"
 msgstr "En inlÃ¤sningsÃ¥tgÃ¤rd pÃ¥gÃ¥r"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1830 ../widgets/misc/e-attachment.c:2627
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1830
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2627
 msgid "A save operation is already in progress"
 msgstr "En sparningsÃ¥tgÃ¤rd pÃ¥gÃ¥r"
 
@@ -22340,7 +21498,8 @@ msgid "Month Calendar"
 msgstr "MÃ¥nadskalender"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:455 ../widgets/text/e-text.c:3632
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:455
+#: ../widgets/text/e-text.c:3632
 #: ../widgets/text/e-text.c:3633
 msgid "Fill color"
 msgstr "FyllningsfÃ¤rg"
@@ -22348,15 +21507,18 @@ msgstr "FyllningsfÃ¤rg"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:461
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:462
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:469 ../widgets/text/e-text.c:3639
-#: ../widgets/text/e-text.c:3640 ../widgets/text/e-text.c:3646
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:469
+#: ../widgets/text/e-text.c:3639
+#: ../widgets/text/e-text.c:3640
+#: ../widgets/text/e-text.c:3646
 #: ../widgets/text/e-text.c:3647
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK-fyllningsfÃ¤rg"
 
 # OsÃ¤ker
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:476 ../widgets/text/e-text.c:3653
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:476
+#: ../widgets/text/e-text.c:3653
 #: ../widgets/text/e-text.c:3654
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Fyll stÃ¶ppling"
@@ -22381,21 +21543,24 @@ msgstr "Y1"
 msgid "Y2"
 msgstr "Y2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:89 ../widgets/misc/e-reflow.c:1414
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:89
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1414
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1001
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3062
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Minsta bredd"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:90 ../widgets/misc/e-reflow.c:1415
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:90
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1415
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1002
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3063
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minsta bredd"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:101 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:101
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102
 msgid "Spacing"
 msgstr "Mellanrum"
 
@@ -22468,13 +21633,16 @@ msgstr "VÃ¤steuropeisk"
 msgid "Western European, New"
 msgstr "VÃ¤steuropeisk, ny"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:89 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:90
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:89
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:90
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91
 msgid "Traditional"
 msgstr "Traditionell"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 msgid "Simplified"
 msgstr "FÃ¶renklad"
 
@@ -22540,8 +21708,10 @@ msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "Ogiltigt tidsvÃ¤rde"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:123 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:178
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:306 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:737
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:123
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:178
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:306
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:737
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Avancerad sÃ¶kning"
 
@@ -22558,15 +21728,18 @@ msgstr "_SÃ¶kningar"
 msgid "Searches"
 msgstr "SÃ¶kningar"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:110
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:110
 msgid "_Save Search..."
 msgstr "S_para sÃ¶kning..."
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:111
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:111
 msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "_Redigera sparade sÃ¶kningar..."
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:112
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:112
 msgid "_Advanced Search..."
 msgstr "_Avancerad sÃ¶kning..."
 
@@ -22591,12 +21764,8 @@ msgid "World Map"
 msgstr "VÃ¤rldskarta"
 
 #: ../widgets/misc/e-map.c:607
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
-msgstr ""
-"Musbaserad interaktiv kartwidget fÃ¶r val av tidszon. TangentbordsanvÃ¤ndare "
-"bÃ¶r istÃ¤llet vÃ¤lja tidszon ur den nedanstÃ¥ende kombinationsrutan."
+msgid "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr "Musbaserad interaktiv kartwidget fÃ¶r val av tidszon. TangentbordsanvÃ¤ndare bÃ¶r istÃ¤llet vÃ¤lja tidszon ur den nedanstÃ¥ende kombinationsrutan."
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:106
 msgid "Online"
@@ -22618,25 +21787,31 @@ msgstr "Synkronisera privata poster:"
 msgid "Sync Categories:"
 msgstr "Synkronisera kategorier:"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1435 ../widgets/misc/e-reflow.c:1436
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1435
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1436
 msgid "Empty message"
 msgstr "Tomt meddelande"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1442 ../widgets/misc/e-reflow.c:1443
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1442
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1443
 msgid "Reflow model"
 msgstr "Reflow-modell"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1449 ../widgets/misc/e-reflow.c:1450
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1449
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1450
 msgid "Column width"
 msgstr "Kolumnbredd"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:92 ../widgets/misc/e-search-bar.c:359
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:503 ../widgets/misc/e-search-bar.c:505
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:92
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:359
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:503
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:505
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1021
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¶k"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:359 ../widgets/misc/e-search-bar.c:503
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:359
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:503
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:505
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att Ã¤ndra sÃ¶ktypen"
@@ -22657,7 +21832,8 @@ msgstr "_TÃ¶m"
 msgid "Item ID"
 msgstr "Objekt-ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:906 ../widgets/text/e-text.c:3555
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:906
+#: ../widgets/text/e-text.c:3555
 #: ../widgets/text/e-text.c:3556
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
@@ -22891,11 +22067,13 @@ msgstr "BakgrundsfÃ¤rga kolumn"
 msgid "State"
 msgstr "TillstÃ¥nd"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:385
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:427
 msgid "(Ascending)"
 msgstr "(Stigande)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:385
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:427
 msgid "(Descending)"
 msgstr "(Fallande)"
 
@@ -23028,7 +22206,8 @@ msgstr[1] "%s (%d objekt)"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:925
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:586
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3020 ../widgets/table/e-table-item.c:3021
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3020
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3021
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "FÃ¤rger fÃ¶r alternerande rader"
 
@@ -23036,8 +22215,10 @@ msgstr "FÃ¤rger fÃ¶r alternerande rader"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:932
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:593
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3027 ../widgets/table/e-table-item.c:3028
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3340
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3027
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3028
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3339
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3340
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "RutnÃ¤t fÃ¶r horisontell ritning"
 
@@ -23045,8 +22226,10 @@ msgstr "RutnÃ¤t fÃ¶r horisontell ritning"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:600
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3034 ../widgets/table/e-table-item.c:3035
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3345 ../widgets/table/e-tree.c:3346
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3034
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3035
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3345
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3346
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "RutnÃ¤t fÃ¶r vertikal ritning"
 
@@ -23054,8 +22237,10 @@ msgstr "RutnÃ¤t fÃ¶r vertikal ritning"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:946
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:607
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3041 ../widgets/table/e-table-item.c:3042
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3351 ../widgets/table/e-tree.c:3352
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3041
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3042
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3351
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3352
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Rita fokus"
 
@@ -23063,7 +22248,8 @@ msgstr "Rita fokus"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:953
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:614
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3048 ../widgets/table/e-table-item.c:3049
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3048
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3049
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "MarkÃ¶rlÃ¤ge"
 
@@ -23071,7 +22257,8 @@ msgstr "MarkÃ¶rlÃ¤ge"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:628
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3013 ../widgets/table/e-table-item.c:3014
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3013
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3014
 msgid "Selection model"
 msgstr "Markeringsmodell"
 
@@ -23079,8 +22266,10 @@ msgstr "Markeringsmodell"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:621
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3055 ../widgets/table/e-table-item.c:3056
-#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3333
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3055
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3056
+#: ../widgets/table/e-table.c:3316
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3333
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3334
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "LÃ¤ngdtrÃ¶skelvÃ¤rde"
@@ -23089,8 +22278,10 @@ msgstr "LÃ¤ngdtrÃ¶skelvÃ¤rde"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:663
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:664
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3089 ../widgets/table/e-table-item.c:3090
-#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3365
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3089
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3090
+#: ../widgets/table/e-table.c:3323
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3365
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3366
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "Identisk radhÃ¶jd"
@@ -23159,15 +22350,18 @@ msgstr "_Sortera efter"
 msgid "_Custom"
 msgstr "A_npassad"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2999 ../widgets/table/e-table-item.c:3000
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2999
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3000
 msgid "Table header"
 msgstr "Tabellhuvud"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006 ../widgets/table/e-table-item.c:3007
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3007
 msgid "Table model"
 msgstr "Tabellmodell"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3082 ../widgets/table/e-table-item.c:3083
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3082
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3083
 msgid "Cursor row"
 msgstr "MarkÃ¶rrad"
 
@@ -23175,7 +22369,8 @@ msgstr "MarkÃ¶rrad"
 msgid "Sort Info"
 msgstr "Sorteringsinformation"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3330 ../widgets/table/e-tree.c:3372
+#: ../widgets/table/e-table.c:3330
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3372
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3373
 msgid "Always search"
 msgstr "SÃ¶k alltid"
@@ -23189,7 +22384,8 @@ msgstr "AnvÃ¤nd klick fÃ¶r att lÃ¤gga till"
 msgid "Tree"
 msgstr "TrÃ¤d"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3358 ../widgets/table/e-tree.c:3359
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3358
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3359
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "ETree-tabelladapter"
 
@@ -23213,1294 +22409,925 @@ msgstr "Storlek pÃ¥ expanderarpilen"
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inmatningsmetoder"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3549
+#: ../widgets/text/e-text.c:3548
+#: ../widgets/text/e-text.c:3549
 msgid "Event Processor"
 msgstr "HÃ¤ndelsebehandlare"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3562 ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/text/e-text.c:3562
+#: ../widgets/text/e-text.c:3563
 msgid "Bold"
 msgstr "Fet"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570
+#: ../widgets/text/e-text.c:3569
+#: ../widgets/text/e-text.c:3570
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Genomstruken"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3577
+#: ../widgets/text/e-text.c:3576
+#: ../widgets/text/e-text.c:3577
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ankare"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3583 ../widgets/text/e-text.c:3584
+#: ../widgets/text/e-text.c:3583
+#: ../widgets/text/e-text.c:3584
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3590 ../widgets/text/e-text.c:3591
+#: ../widgets/text/e-text.c:3590
+#: ../widgets/text/e-text.c:3591
 msgid "Clip Width"
 msgstr "Klippbredd"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3597 ../widgets/text/e-text.c:3598
+#: ../widgets/text/e-text.c:3597
+#: ../widgets/text/e-text.c:3598
 msgid "Clip Height"
 msgstr "KlipphÃ¶jd"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3604 ../widgets/text/e-text.c:3605
+#: ../widgets/text/e-text.c:3604
+#: ../widgets/text/e-text.c:3605
 msgid "Clip"
 msgstr "Klipp"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3611 ../widgets/text/e-text.c:3612
+#: ../widgets/text/e-text.c:3611
+#: ../widgets/text/e-text.c:3612
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr "Fyll klipprektangel"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3618 ../widgets/text/e-text.c:3619
+#: ../widgets/text/e-text.c:3618
+#: ../widgets/text/e-text.c:3619
 msgid "X Offset"
 msgstr "X-avstÃ¥nd"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3625 ../widgets/text/e-text.c:3626
+#: ../widgets/text/e-text.c:3625
+#: ../widgets/text/e-text.c:3626
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y-avstÃ¥nd"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3660 ../widgets/text/e-text.c:3661
+#: ../widgets/text/e-text.c:3660
+#: ../widgets/text/e-text.c:3661
 msgid "Text width"
 msgstr "Textbredd"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3667 ../widgets/text/e-text.c:3668
+#: ../widgets/text/e-text.c:3667
+#: ../widgets/text/e-text.c:3668
 msgid "Text height"
 msgstr "TexthÃ¶jd"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3681 ../widgets/text/e-text.c:3682
+#: ../widgets/text/e-text.c:3681
+#: ../widgets/text/e-text.c:3682
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "AnvÃ¤nd ellips"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3688 ../widgets/text/e-text.c:3689
+#: ../widgets/text/e-text.c:3688
+#: ../widgets/text/e-text.c:3689
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "Ellips"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3695 ../widgets/text/e-text.c:3696
+#: ../widgets/text/e-text.c:3695
+#: ../widgets/text/e-text.c:3696
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Radbrytning"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3702 ../widgets/text/e-text.c:3703
+#: ../widgets/text/e-text.c:3702
+#: ../widgets/text/e-text.c:3703
 msgid "Break characters"
 msgstr "Brytningstecken"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3709 ../widgets/text/e-text.c:3710
+#: ../widgets/text/e-text.c:3709
+#: ../widgets/text/e-text.c:3710
 msgid "Max lines"
 msgstr "Max rader"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3730 ../widgets/text/e-text.c:3731
+#: ../widgets/text/e-text.c:3730
+#: ../widgets/text/e-text.c:3731
 msgid "Draw borders"
 msgstr "Rita ramar"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3737 ../widgets/text/e-text.c:3738
+#: ../widgets/text/e-text.c:3737
+#: ../widgets/text/e-text.c:3738
 msgid "Allow newlines"
 msgstr "TillÃ¥t nyrader"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3744 ../widgets/text/e-text.c:3745
+#: ../widgets/text/e-text.c:3744
+#: ../widgets/text/e-text.c:3745
 msgid "Draw background"
 msgstr "Rita bakgrund"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3751 ../widgets/text/e-text.c:3752
+#: ../widgets/text/e-text.c:3751
+#: ../widgets/text/e-text.c:3752
 msgid "Draw button"
 msgstr "Rita knapp"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3758 ../widgets/text/e-text.c:3759
+#: ../widgets/text/e-text.c:3758
+#: ../widgets/text/e-text.c:3759
 msgid "Cursor position"
 msgstr "MarkÃ¶rposition"
 
 #. Translators: Input Method Context
-#: ../widgets/text/e-text.c:3766 ../widgets/text/e-text.c:3768
+#: ../widgets/text/e-text.c:3766
+#: ../widgets/text/e-text.c:3768
 msgid "IM Context"
 msgstr "IM-sammanhang"
 
 # Skum. Kolla denna
-#: ../widgets/text/e-text.c:3774 ../widgets/text/e-text.c:3775
+#: ../widgets/text/e-text.c:3774
+#: ../widgets/text/e-text.c:3775
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Hantera popupfÃ¶nster"
 
 #~ msgid "Could not open autosave file"
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna autosparningsfil"
-
 #~ msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 #~ msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤llt den %d %B %Y %k.%M"
-
 #~ msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 #~ msgstr "den %d %B %Y %k.%M"
-
 #~ msgid " (%a, %R %Z)"
 #~ msgstr " (%a, %R %Z)"
-
 #~ msgid " (%R %Z)"
 #~ msgstr " (%R %Z)"
-
 #~ msgid " Ch_eck for Supported Types "
 #~ msgstr " _Kontrollera vilka typer som stÃ¶ds "
-
 #~ msgid "Ch_eck for Supported Types "
 #~ msgstr "_Kontrollera vilka typer som stÃ¶ds "
-
 #~ msgid "Could not create object. %s"
 #~ msgstr "Kunde inte skapa objekt. %s"
-
 #~ msgid "Convert to a Mem_o"
 #~ msgstr "Konvertera till ett _memo"
-
 #~ msgid "Convert to a _Task"
 #~ msgstr "Konvertera till en _uppgift"
-
 #~ msgid "Convert the selected message to a new event"
 #~ msgstr "Konvertera det markerade meddelandet till ett nytt evenemang"
-
 #~ msgid "Convert the selected message to a new meeting"
 #~ msgstr "Konvertera det markerade meddelandet till ett nytt sammantrÃ¤de"
-
 #~ msgid "Convert the selected message to a new memo"
 #~ msgstr "Konvertera det markerade meddelandet till ett nytt memo"
-
 #~ msgid "Convert the selected message to a new task"
 #~ msgstr "Konvertera det markerade meddelandet till en ny uppgift"
-
 #~ msgid "%l:%M %p"
 #~ msgstr "%H.%M"
-
 #~ msgid "_Notes:"
 #~ msgstr "_Anteckningar:"
-
 #~ msgid "Toggle Attachment Bar"
 #~ msgstr "VÃ¤xla bilagerad"
-
 #~ msgid "activate"
 #~ msgstr "aktivera"
-
 #~ msgid "3268"
 #~ msgstr "3268"
-
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
-
 #~ msgid "636"
 #~ msgstr "636"
-
 #~ msgid "<b>Type:</b>"
 #~ msgstr "<b>Typ:</b>"
-
 #~ msgid "Add Address Book"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till adressbok"
-
 #~ msgid "Anonymously"
 #~ msgstr "Anonymt"
-
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "GrundlÃ¤ggande"
-
 #~ msgid "Distinguished name"
 #~ msgstr "Distinguished name"
-
 #~ msgid "Email address"
 #~ msgstr "E-postadress"
-
 #~ msgid "Find Possible Search Bases"
 #~ msgstr "SÃ¶k mÃ¶jliga sÃ¶kbaser"
-
 #~ msgid "Search filter"
 #~ msgstr "SÃ¶kfilter"
-
 #~ msgid "Sub"
 #~ msgstr "Pren"
-
 #~ msgid "Using email address"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nder e-postadress"
-
 #~ msgid "Whenever Possible"
 #~ msgstr "NÃ¤rsomhelst"
-
 #~ msgid "_Add Address Book"
 #~ msgstr "_LÃ¤gg till adressbok"
-
 #~ msgid "MSN Messenger"
 #~ msgstr "MSN Messenger"
-
 #~ msgid "Novell GroupWise"
 #~ msgstr "Novell GroupWise"
-
 #~ msgid "United States"
 #~ msgstr "USA"
-
 #~ msgid "Afghanistan"
 #~ msgstr "Afghanistan"
-
 #~ msgid "Albania"
 #~ msgstr "Albanien"
-
 #~ msgid "Algeria"
 #~ msgstr "Algeriet"
-
 #~ msgid "American Samoa"
 #~ msgstr "Amerikanska Samoa"
-
 #~ msgid "Andorra"
 #~ msgstr "Andorra"
-
 #~ msgid "Angola"
 #~ msgstr "Angola"
-
 #~ msgid "Anguilla"
 #~ msgstr "Anguilla"
-
 #~ msgid "Antarctica"
 #~ msgstr "Antarktis"
-
 #~ msgid "Antigua And Barbuda"
 #~ msgstr "Antigua och Barbados"
-
 #~ msgid "Argentina"
 #~ msgstr "Argentina"
-
 #~ msgid "Armenia"
 #~ msgstr "Armenien"
-
 #~ msgid "Aruba"
 #~ msgstr "Aruba"
-
 #~ msgid "Australia"
 #~ msgstr "Australien"
-
 #~ msgid "Austria"
 #~ msgstr "Ã?sterrike"
-
 #~ msgid "Azerbaijan"
 #~ msgstr "Azerbajdzjan"
-
 #~ msgid "Bahamas"
 #~ msgstr "Bahamas"
-
 #~ msgid "Bahrain"
 #~ msgstr "Bahrain"
-
 #~ msgid "Bangladesh"
 #~ msgstr "Bangladesh"
-
 #~ msgid "Barbados"
 #~ msgstr "Barbados"
-
 #~ msgid "Belarus"
 #~ msgstr "Vitryssland"
-
 #~ msgid "Belgium"
 #~ msgstr "Belgien"
-
 #~ msgid "Belize"
 #~ msgstr "Belize"
-
 #~ msgid "Benin"
 #~ msgstr "Benin"
-
 #~ msgid "Bermuda"
 #~ msgstr "Bermuda"
-
 #~ msgid "Bhutan"
 #~ msgstr "Bhutan"
-
 #~ msgid "Bolivia"
 #~ msgstr "Bolivia"
-
 #~ msgid "Bosnia And Herzegowina"
 #~ msgstr "Bosnien och Hercegovina"
-
 #~ msgid "Botswana"
 #~ msgstr "Botswana"
-
 #~ msgid "Bouvet Island"
 #~ msgstr "BouvetÃ¶n"
-
 #~ msgid "Brazil"
 #~ msgstr "Brasilien"
-
 #~ msgid "British Indian Ocean Territory"
 #~ msgstr "Brittiskt territorium i Indiska Oceanen"
-
 #~ msgid "Brunei Darussalam"
 #~ msgstr "Brunei"
-
 #~ msgid "Bulgaria"
 #~ msgstr "Bulgarien"
-
 #~ msgid "Burkina Faso"
 #~ msgstr "Burkina Faso"
-
 #~ msgid "Burundi"
 #~ msgstr "Burundi"
-
 #~ msgid "Cambodia"
 #~ msgstr "Kambodja"
-
 #~ msgid "Cameroon"
 #~ msgstr "Kamerun"
-
 #~ msgid "Canada"
 #~ msgstr "Kanada"
-
 #~ msgid "Cape Verde"
 #~ msgstr "Kap Verde"
-
 #~ msgid "Cayman Islands"
 #~ msgstr "CaymanÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Central African Republic"
 #~ msgstr "Centralafrikanska republiken"
-
 #~ msgid "Chad"
 #~ msgstr "Tchad"
-
 #~ msgid "Chile"
 #~ msgstr "Chile"
-
 #~ msgid "China"
 #~ msgstr "Kina"
-
 #~ msgid "Christmas Island"
 #~ msgstr "JulÃ¶n"
-
 #~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 #~ msgstr "KokosÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Colombia"
 #~ msgstr "Colombia"
-
 #~ msgid "Comoros"
 #~ msgstr "Komorerna"
-
 #~ msgid "Congo"
 #~ msgstr "Kongo"
-
 #~ msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
 #~ msgstr "Kongo, demokratiska republiken"
-
 #~ msgid "Cook Islands"
 #~ msgstr "CookÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Costa Rica"
 #~ msgstr "Costa Rica"
-
 #~ msgid "Cote d'Ivoire"
 #~ msgstr "Elfenbenskusten"
-
 #~ msgid "Croatia"
 #~ msgstr "Kroatien"
-
 #~ msgid "Cuba"
 #~ msgstr "Kuba"
-
 #~ msgid "Cyprus"
 #~ msgstr "Cypern"
-
 #~ msgid "Czech Republic"
 #~ msgstr "Tjeckien"
-
 #~ msgid "Denmark"
 #~ msgstr "Danmark"
-
 #~ msgid "Djibouti"
 #~ msgstr "Djibouti"
-
 #~ msgid "Dominica"
 #~ msgstr "Dominica"
-
 #~ msgid "Dominican Republic"
 #~ msgstr "Dominikanska republiken"
-
 #~ msgid "Ecuador"
 #~ msgstr "Ecuador"
-
 #~ msgid "Egypt"
 #~ msgstr "Egypten"
-
 #~ msgid "El Salvador"
 #~ msgstr "El Salvador"
-
 #~ msgid "Equatorial Guinea"
 #~ msgstr "Ekvatorialguinea"
-
 #~ msgid "Eritrea"
 #~ msgstr "Eritrea"
-
 #~ msgid "Estonia"
 #~ msgstr "Estland"
-
 #~ msgid "Ethiopia"
 #~ msgstr "Etiopien"
-
 #~ msgid "Falkland Islands"
 #~ msgstr "FalklandsÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Faroe Islands"
 #~ msgstr "FÃ¤rÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Fiji"
 #~ msgstr "Fiji"
-
 #~ msgid "Finland"
 #~ msgstr "Finland"
-
 #~ msgid "France"
 #~ msgstr "Frankrike"
-
 #~ msgid "French Guiana"
 #~ msgstr "Franska Guyana"
-
 #~ msgid "French Polynesia"
 #~ msgstr "Polynesien"
-
 #~ msgid "French Southern Territories"
 #~ msgstr "Franska sydterritorierna"
-
 #~ msgid "Gabon"
 #~ msgstr "Gabon"
-
 #~ msgid "Gambia"
 #~ msgstr "Gambia"
-
 #~ msgid "Georgia"
 #~ msgstr "Georgien"
-
 #~ msgid "Germany"
 #~ msgstr "Tyskland"
-
 #~ msgid "Ghana"
 #~ msgstr "Ghana"
-
 #~ msgid "Gibraltar"
 #~ msgstr "Gibraltar"
-
 #~ msgid "Greece"
 #~ msgstr "Grekland"
-
 #~ msgid "Greenland"
 #~ msgstr "GrÃ¶nland"
-
 #~ msgid "Grenada"
 #~ msgstr "Grenada"
-
 #~ msgid "Guadeloupe"
 #~ msgstr "Guadeloupe"
-
 #~ msgid "Guam"
 #~ msgstr "Guam"
-
 #~ msgid "Guatemala"
 #~ msgstr "Guatemala"
-
 #~ msgid "Guernsey"
 #~ msgstr "Guernsey"
-
 #~ msgid "Guinea"
 #~ msgstr "Guinea"
-
 #~ msgid "Guinea-Bissau"
 #~ msgstr "Guinea-Bissau"
-
 #~ msgid "Guyana"
 #~ msgstr "Guyana"
-
 #~ msgid "Haiti"
 #~ msgstr "Haiti"
-
 #~ msgid "Heard And McDonald Islands"
 #~ msgstr "Heard och McDonald-Ã¶arna"
-
 #~ msgid "Holy See"
 #~ msgstr "Vatikanstaten"
-
 #~ msgid "Honduras"
 #~ msgstr "Honduras"
-
 #~ msgid "Hong Kong"
 #~ msgstr "Hong Kong"
-
 #~ msgid "Hungary"
 #~ msgstr "Ungern"
-
 #~ msgid "Iceland"
 #~ msgstr "Island"
-
 #~ msgid "India"
 #~ msgstr "Indien"
-
 #~ msgid "Indonesia"
 #~ msgstr "Indonesien"
-
 #~ msgid "Iran"
 #~ msgstr "Iran"
-
 #~ msgid "Iraq"
 #~ msgstr "Irak"
-
 #~ msgid "Ireland"
 #~ msgstr "Irland"
-
 #~ msgid "Isle of Man"
 #~ msgstr "Isle of Man"
-
 #~ msgid "Israel"
 #~ msgstr "Israel"
-
 #~ msgid "Italy"
 #~ msgstr "Italien"
-
 #~ msgid "Jamaica"
 #~ msgstr "Jamaica"
-
 #~ msgid "Japan"
 #~ msgstr "Japan"
-
 #~ msgid "Jersey"
 #~ msgstr "Jersey"
-
 #~ msgid "Jordan"
 #~ msgstr "Jordanien"
-
 #~ msgid "Kazakhstan"
 #~ msgstr "Kazakstan"
-
 #~ msgid "Kenya"
 #~ msgstr "Kenya"
-
 #~ msgid "Kiribati"
 #~ msgstr "Kiribati"
-
 #~ msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
 #~ msgstr "Nordkorea"
-
 #~ msgid "Korea, Republic Of"
 #~ msgstr "Sydkorea"
-
 #~ msgid "Kuwait"
 #~ msgstr "Kuwait"
-
 #~ msgid "Kyrgyzstan"
 #~ msgstr "Kirgizistan"
-
 #~ msgid "Laos"
 #~ msgstr "Laos"
-
 #~ msgid "Latvia"
 #~ msgstr "Lettland"
-
 #~ msgid "Lebanon"
 #~ msgstr "Libanon"
-
 #~ msgid "Lesotho"
 #~ msgstr "Lesotho"
-
 #~ msgid "Liberia"
 #~ msgstr "Liberia"
-
 #~ msgid "Libya"
 #~ msgstr "Libyen"
-
 #~ msgid "Liechtenstein"
 #~ msgstr "Liechtenstein"
-
 #~ msgid "Lithuania"
 #~ msgstr "Litauen"
-
 #~ msgid "Luxembourg"
 #~ msgstr "Luxemburg"
-
 #~ msgid "Macao"
 #~ msgstr "Macao"
-
 #~ msgid "Macedonia"
 #~ msgstr "Makedonien"
-
 #~ msgid "Madagascar"
 #~ msgstr "Madagaskar"
-
 #~ msgid "Malawi"
 #~ msgstr "Malawi"
-
 #~ msgid "Malaysia"
 #~ msgstr "Malaysia"
-
 #~ msgid "Maldives"
 #~ msgstr "Maldiverna"
-
 #~ msgid "Mali"
 #~ msgstr "Mali"
-
 #~ msgid "Malta"
 #~ msgstr "Malta"
-
 #~ msgid "Marshall Islands"
 #~ msgstr "MarshallÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Martinique"
 #~ msgstr "Martinique"
-
 #~ msgid "Mauritania"
 #~ msgstr "Mauretanien"
-
 #~ msgid "Mauritius"
 #~ msgstr "Mauritius"
-
 #~ msgid "Mayotte"
 #~ msgstr "Mayotte"
-
 #~ msgid "Mexico"
 #~ msgstr "Mexiko"
-
 #~ msgid "Micronesia"
 #~ msgstr "Mikronesien"
-
 #~ msgid "Moldova, Republic Of"
 #~ msgstr "Moldavien, republiken"
-
 #~ msgid "Monaco"
 #~ msgstr "Monaco"
-
 #~ msgid "Mongolia"
 #~ msgstr "Mongoliet"
-
 #~ msgid "Montserrat"
 #~ msgstr "Montserrat"
-
 #~ msgid "Morocco"
 #~ msgstr "Marocko"
-
 #~ msgid "Mozambique"
 #~ msgstr "MoÃ§ambique"
-
 #~ msgid "Myanmar"
 #~ msgstr "Myanmar (Burma)"
-
 #~ msgid "Namibia"
 #~ msgstr "Namibia"
-
 #~ msgid "Nauru"
 #~ msgstr "Nauru"
-
 #~ msgid "Nepal"
 #~ msgstr "Nepal"
-
 #~ msgid "Netherlands"
 #~ msgstr "NederlÃ¤nderna"
-
 #~ msgid "Netherlands Antilles"
 #~ msgstr "NederlÃ¤ndska Antillerna"
-
 #~ msgid "New Caledonia"
 #~ msgstr "Nya Kaledonien"
-
 #~ msgid "New Zealand"
 #~ msgstr "Nya Zeeland"
-
 #~ msgid "Nicaragua"
 #~ msgstr "Nicaragua"
-
 #~ msgid "Niger"
 #~ msgstr "Niger"
-
 #~ msgid "Nigeria"
 #~ msgstr "Nigeria"
-
 #~ msgid "Niue"
 #~ msgstr "Niue"
-
 #~ msgid "Norfolk Island"
 #~ msgstr "NorfolkÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Northern Mariana Islands"
 #~ msgstr "Norra MarianerÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Norway"
 #~ msgstr "Norge"
-
 #~ msgid "Oman"
 #~ msgstr "Oman"
-
 #~ msgid "Pakistan"
 #~ msgstr "Pakistan"
-
 #~ msgid "Palau"
 #~ msgstr "Palau"
-
 #~ msgid "Palestinian Territory"
 #~ msgstr "Palestina"
-
 #~ msgid "Panama"
 #~ msgstr "Panama"
-
 #~ msgid "Papua New Guinea"
 #~ msgstr "Papua Nya Guinea"
-
 #~ msgid "Paraguay"
 #~ msgstr "Paraguay"
-
 #~ msgid "Peru"
 #~ msgstr "Peru"
-
 #~ msgid "Philippines"
 #~ msgstr "Filippinerna"
-
 #~ msgid "Pitcairn"
 #~ msgstr "Pitcairn"
-
 #~ msgid "Poland"
 #~ msgstr "Polen"
-
 #~ msgid "Portugal"
 #~ msgstr "Portugal"
-
 #~ msgid "Puerto Rico"
 #~ msgstr "Puerto Rico"
-
 #~ msgid "Qatar"
 #~ msgstr "Qatar"
-
 #~ msgid "Reunion"
 #~ msgstr "RÃ©union"
-
 #~ msgid "Romania"
 #~ msgstr "RumÃ¤nien"
-
 #~ msgid "Russian Federation"
 #~ msgstr "Ryssland"
-
 #~ msgid "Rwanda"
 #~ msgstr "Rwanda"
-
 #~ msgid "Saint Kitts And Nevis"
 #~ msgstr "Saint Kitts och Nevis"
-
 #~ msgid "Saint Lucia"
 #~ msgstr "Saint Lucia"
-
 #~ msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
 #~ msgstr "Saint Vincent och Grenadinerna"
-
 #~ msgid "Samoa"
 #~ msgstr "Samoa"
-
 #~ msgid "San Marino"
 #~ msgstr "San Marino"
-
 #~ msgid "Sao Tome And Principe"
 #~ msgstr "SÃ£o TomÃ© och Principe"
-
 #~ msgid "Saudi Arabia"
 #~ msgstr "Saudiarabien"
-
 #~ msgid "Senegal"
 #~ msgstr "Senegal"
-
 #~ msgid "Serbia And Montenegro"
 #~ msgstr "Serbien och Montenegro"
-
 #~ msgid "Seychelles"
 #~ msgstr "Seychellerna"
-
 #~ msgid "Sierra Leone"
 #~ msgstr "Sierra Leone"
-
 #~ msgid "Singapore"
 #~ msgstr "Singapore"
-
 #~ msgid "Slovakia"
 #~ msgstr "Slovakien"
-
 #~ msgid "Slovenia"
 #~ msgstr "Slovenien"
-
 #~ msgid "Solomon Islands"
 #~ msgstr "SolomonÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Somalia"
 #~ msgstr "Somalia"
-
 #~ msgid "South Africa"
 #~ msgstr "Sydafrika"
-
 #~ msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
 #~ msgstr "Sydgeorgien och sÃ¶dra SandwichÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Spain"
 #~ msgstr "Spanien"
-
 #~ msgid "Sri Lanka"
 #~ msgstr "Sri Lanka"
-
 #~ msgid "St. Helena"
 #~ msgstr "St. Helena"
-
 #~ msgid "St. Pierre And Miquelon"
 #~ msgstr "St. Pierre och Miquelon"
-
 #~ msgid "Sudan"
 #~ msgstr "Sudan"
-
 #~ msgid "Suriname"
 #~ msgstr "Surinam"
-
 #~ msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
 #~ msgstr "Svalbard och Jan Mayen"
-
 #~ msgid "Swaziland"
 #~ msgstr "Swaziland"
-
 #~ msgid "Sweden"
 #~ msgstr "Sverige"
-
 #~ msgid "Switzerland"
 #~ msgstr "Schweiz"
-
 #~ msgid "Syria"
 #~ msgstr "Syrien"
-
 #~ msgid "Taiwan"
 #~ msgstr "Taiwan"
-
 #~ msgid "Tajikistan"
 #~ msgstr "Tadzjikistan"
-
 #~ msgid "Tanzania, United Republic Of"
 #~ msgstr "Tanzania, fÃ¶renade republiken"
-
 #~ msgid "Thailand"
 #~ msgstr "Thailand"
-
 #~ msgid "Timor-Leste"
 #~ msgstr "Ã?sttimor"
-
 #~ msgid "Togo"
 #~ msgstr "Togo"
-
 #~ msgid "Tokelau"
 #~ msgstr "Tokelau"
-
 #~ msgid "Tonga"
 #~ msgstr "Tonga"
-
 #~ msgid "Trinidad And Tobago"
 #~ msgstr "Trinidad och Tobago"
-
 #~ msgid "Tunisia"
 #~ msgstr "Tunisien"
-
 #~ msgid "Turkey"
 #~ msgstr "Turkiet"
-
 #~ msgid "Turkmenistan"
 #~ msgstr "Turkmenistan"
-
 #~ msgid "Turks And Caicos Islands"
 #~ msgstr "Turks och CaicosÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Tuvalu"
 #~ msgstr "Tuvalu"
-
 #~ msgid "Uganda"
 #~ msgstr "Uganda"
-
 #~ msgid "Ukraine"
 #~ msgstr "Ukraina"
-
 #~ msgid "United Arab Emirates"
 #~ msgstr "FÃ¶renade Arabemiraten"
-
 #~ msgid "United Kingdom"
 #~ msgstr "Storbritannien"
-
 #~ msgid "United States Minor Outlying Islands"
 #~ msgstr "USA:s mindre avlÃ¤gsna Ã¶ar"
-
 #~ msgid "Uruguay"
 #~ msgstr "Uruguay"
-
 #~ msgid "Uzbekistan"
 #~ msgstr "Uzbekistan"
-
 #~ msgid "Vanuatu"
 #~ msgstr "Vanuatu"
-
 #~ msgid "Venezuela"
 #~ msgstr "Venezuela"
-
 #~ msgid "Viet Nam"
 #~ msgstr "Vietnam"
-
 #~ msgid "Virgin Islands, British"
 #~ msgstr "Brittiska JungfruÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Virgin Islands, U.S."
 #~ msgstr "Amerikanska JungfruÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Wallis And Futuna Islands"
 #~ msgstr "Wallis och FutunaÃ¶arna"
-
 #~ msgid "Western Sahara"
 #~ msgstr "VÃ¤stsahara"
-
 #~ msgid "Yemen"
 #~ msgstr "Jemen"
-
 #~ msgid "Zambia"
 #~ msgstr "Zambia"
-
 #~ msgid "Zimbabwe"
 #~ msgstr "Zimbabwe"
-
 #~ msgid "AOL Instant Messenger"
 #~ msgstr "AOL Instant Messenger"
-
 #~ msgid "Yahoo Messenger"
 #~ msgstr "Yahoo Messenger"
-
 #~ msgid "Gadu-Gadu Messenger"
 #~ msgstr "Gadu-Gadu Messenger"
-
 #~ msgid "Service"
 #~ msgstr "TjÃ¤nst"
-
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndarnamn"
-
 #~ msgid "Address _2:"
 #~ msgstr "Adress _2:"
-
 #~ msgid "Ci_ty:"
 #~ msgstr "_Ort:"
-
 #~ msgid "Countr_y:"
 #~ msgstr "_Land:"
-
 #~ msgid "Full Address"
 #~ msgstr "FullstÃ¤ndig adress"
-
 #~ msgid "_ZIP Code:"
 #~ msgstr "_Postnummer:"
-
 #~ msgid "Dr."
 #~ msgstr "Dr."
-
 #~ msgid "Esq."
 #~ msgstr "Herr"
-
 #~ msgid "I"
 #~ msgstr "I"
-
 #~ msgid "II"
 #~ msgstr "II"
-
 #~ msgid "III"
 #~ msgstr "III"
-
 #~ msgid "Jr."
 #~ msgstr "Jr."
-
 #~ msgid "Miss"
 #~ msgstr "FrÃ¶ken"
-
 #~ msgid "Mr."
 #~ msgstr "Herr"
-
 #~ msgid "Mrs."
 #~ msgstr "Fru"
-
 #~ msgid "Ms."
 #~ msgstr "FrÃ¶ken"
-
 #~ msgid "Sr."
 #~ msgstr "Sr."
-
 #~ msgid "Add IM Account"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till snabbmeddelandekonto"
-
 #~ msgid "_Account name:"
 #~ msgstr "_Kontonamn:"
-
 #~ msgid "_IM Service:"
 #~ msgstr "_SnabbmeddelandetjÃ¤nst:"
-
 #~ msgid "10 pt. Tahoma"
 #~ msgstr "10 pt. Tahoma"
-
 #~ msgid "8 pt. Tahoma"
 #~ msgstr "8 pt. Tahoma"
-
 #~ msgid "Blank forms at end:"
 #~ msgstr "Tomma blanketter vid slutet:"
-
 #~ msgid "Body"
 #~ msgstr "Meddelandetext"
-
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Underst:"
-
 #~ msgid "Dimensions:"
 #~ msgstr "Dimensioner:"
-
 #~ msgid "F_ont..."
 #~ msgstr "T_ypsnitt..."
-
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Typsnitt"
-
 #~ msgid "Footer:"
 #~ msgstr "Sidfot:"
-
 #~ msgid "Header/Footer"
 #~ msgstr "Rubrik/sidfot"
-
 #~ msgid "Headings"
 #~ msgstr "Rubriker"
-
 #~ msgid "Headings for each letter"
 #~ msgstr "Rubriker fÃ¶r varje brev"
-
 #~ msgid "Height:"
 #~ msgstr "HÃ¶jd:"
-
 #~ msgid "Immediately follow each other"
 #~ msgstr "FÃ¶lj omedelbart efter varandra"
-
 #~ msgid "Include:"
 #~ msgstr "Inkludera:"
-
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Liggande"
-
 #~ msgid "Left:"
 #~ msgstr "VÃ¤nster:"
-
 #~ msgid "Letter tabs on side"
 #~ msgstr "Brevflikar pÃ¥ sidan"
-
 #~ msgid "Margins"
 #~ msgstr "Marginaler"
-
 #~ msgid "Number of columns:"
 #~ msgstr "Antal kolumner:"
-
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Alternativ"
-
 #~ msgid "Orientation"
 #~ msgstr "Orientering"
-
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Sida"
-
 #~ msgid "Page Setup:"
 #~ msgstr "SidinstÃ¤llningar:"
-
 #~ msgid "Paper"
 #~ msgstr "Papper"
-
 #~ msgid "Paper source:"
 #~ msgstr "PapperskÃ¤lla:"
-
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "StÃ¥ende"
-
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "FÃ¶rhandsgranska:"
-
 #~ msgid "Print using gray shading"
 #~ msgstr "Skriv ut med grÃ¥ skuggning"
-
 #~ msgid "Reverse on even pages"
 #~ msgstr "VÃ¤nd jÃ¤mna sidor"
-
 #~ msgid "Right:"
 #~ msgstr "HÃ¶ger:"
-
 #~ msgid "Sections:"
 #~ msgstr "Sektioner:"
-
 #~ msgid "Start on a new page"
 #~ msgstr "BÃ¶rja pÃ¥ en ny sida"
-
 #~ msgid "Style name:"
 #~ msgstr "Stil:"
-
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Ã?verst:"
-
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Bredd:"
-
 #~ msgid "_Font..."
 #~ msgstr "_Typsnitt..."
-
 #~ msgid "Whether to use daylight savings time while displaying events."
 #~ msgstr "Huruvida sommartid skall anvÃ¤ndas vid visning av evenemang."
-
 #~ msgid "daylight savings time"
 #~ msgstr "sommartid"
-
 #~ msgid "after"
 #~ msgstr "efter"
-
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dag"
-
 #~ msgid "end of appointment"
 #~ msgstr "slut pÃ¥ mÃ¶te"
-
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "timme/timmar"
-
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "minut(er)"
-
 #~ msgid "Adjust for daylight sa_ving time"
 #~ msgstr "Justera fÃ¶r s_ommartid"
-
 #~ msgid "Attached message - %s"
 #~ msgstr "Bifogat meddelande - %s"
-
 #~ msgid "<b>%d</b> Attachment"
 #~ msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 #~ msgstr[0] "<b>%d</b> bilaga"
 #~ msgstr[1] "<b>%d</b> bilagor"
-
 #~ msgid "Hide Attachment _Bar"
 #~ msgstr "DÃ¶lj _bilageraden"
-
 #~ msgid "Show Attachment _Bar"
 #~ msgstr "Visa _bilageraden"
-
 #~ msgid "Show Attachments"
 #~ msgstr "Visa bilagor"
-
 #~ msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 #~ msgstr "Tryck pÃ¥ blankstegstangenten fÃ¶r att vÃ¤xla bilageraden"
-
 #~ msgid "1 day before appointment"
 #~ msgstr "1 dag fÃ¶re mÃ¶te"
-
 #~ msgid "1 hour before appointment"
 #~ msgstr "1 timme fÃ¶re mÃ¶te"
-
 #~ msgid "15 minutes before appointment"
 #~ msgstr "15 minuter fÃ¶re mÃ¶te"
-
 #~ msgid "for"
 #~ msgstr "i"
-
 #~ msgid "<b>Att_endees</b>"
 #~ msgstr "<b>D_eltagare</b>"
-
 #~ msgid "C_hange Organizer"
 #~ msgstr "_Ã?ndra organisatÃ¶r"
-
 #~ msgid "Co_ntacts..."
 #~ msgstr "Ko_ntakter..."
-
 #~ msgid "forever"
 #~ msgstr "fÃ¶r alltid"
-
 #~ msgid "month(s)"
 #~ msgstr "mÃ¥nad(er)"
-
 #~ msgid "week(s)"
 #~ msgstr "veckor"
-
 #~ msgid "year(s)"
 #~ msgstr "Ã¥r"
-
 #~ msgid "_Save Selected"
 #~ msgstr "_Spara markerade"
-
 #~ msgid "April"
 #~ msgstr "april"
-
 #~ msgid "August"
 #~ msgstr "augusti"
-
 #~ msgid "December"
 #~ msgstr "december"
-
 #~ msgid "February"
 #~ msgstr "februari"
-
 #~ msgid "January"
 #~ msgstr "januari"
-
 #~ msgid "July"
 #~ msgstr "juli"
-
 #~ msgid "June"
 #~ msgstr "juni"
-
 #~ msgid "March"
 #~ msgstr "mars"
-
 #~ msgid "May"
 #~ msgstr "maj"
-
 #~ msgid "November"
 #~ msgstr "november"
-
 #~ msgid "October"
 #~ msgstr "oktober"
-
 #~ msgid "September"
 #~ msgstr "september"
-
 #~ msgid "_Post-To Field"
 #~ msgstr "_Posta till-fÃ¤ltet"
-
 #~ msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
 #~ msgstr "VÃ¤xlar huruvida svara till-fÃ¤ltet ska visas"
-
 #~ msgid "_Subject Field"
 #~ msgstr "_Ã?mne-fÃ¤ltet"
-
 #~ msgid "Toggles whether the Subject field is displayed"
 #~ msgstr "VÃ¤xlar huruvida Ã¤mnesfÃ¤ltet ska visas"
-
 #~ msgid "_To Field"
 #~ msgstr "_Till-fÃ¤ltet"
-
 #~ msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 #~ msgstr "VÃ¤xlar huruvida kopiefÃ¤ltet ska visas"
-
 #~ msgid "ago"
 #~ msgstr "sedan"
-
 #~ msgid "months"
 #~ msgstr "mÃ¥nader"
-
 #~ msgid "the current time"
 #~ msgstr "aktuell tid"
-
 #~ msgid "the time you specify"
 #~ msgstr "den tid du anger"
-
 #~ msgid "years"
 #~ msgstr "Ã¥r"
-
 #~ msgid "Retrieving Message..."
 #~ msgstr "HÃ¤mtar meddelande..."
-
 #~ msgid "C_all To..."
 #~ msgstr "R_ing till..."
-
 #~ msgid "Save attachment as"
 #~ msgstr "Spara bilaga som"
-
 #~ msgid "_Save Selected..."
 #~ msgstr "_Spara markerade..."
-
 #~ msgid "%d at_tachment"
 #~ msgid_plural "%d at_tachments"
 #~ msgstr[0] "%d bi_laga"
 #~ msgstr[1] "%d bi_lagor"
-
 #~ msgid "S_ave"
 #~ msgstr "Sp_ara"
-
 #~ msgid "No Attachment"
 #~ msgstr "Ingen bilaga"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Enable side bar search feature so that you can start interactive "
 #~ "searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder "
@@ -24511,185 +23338,134 @@ msgstr "Hantera popupfÃ¶nster"
 #~ "sÃ¶kning genom att skriva in text. AnvÃ¤nd funktionen sÃ¥ att du enkelt kan "
 #~ "hitta en mapp i sidopanelen eller genom att skriva in mappens namn och "
 #~ "markeringen hoppar automatiskt till den mappen."
-
 #~ msgid "View/Bcc menu item is checked"
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/Blindkopia Ã¤r ikryssat"
-
 #~ msgid "View/Bcc menu item is checked."
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/Blindkopia Ã¤r ikryssat."
-
 #~ msgid "View/Cc menu item is checked"
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/Kopia Ã¤r ikryssat."
-
 #~ msgid "View/Cc menu item is checked."
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/Kopia Ã¤r ikryssat."
-
 #~ msgid "View/From menu item is checked"
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/FrÃ¥n Ã¤r ikryssat."
-
 #~ msgid "View/From menu item is checked."
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/FrÃ¥n Ã¤r ikryssat."
-
 #~ msgid "View/PostTo menu item is checked"
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/Posta till Ã¤r ikryssat."
-
 #~ msgid "View/PostTo menu item is checked."
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/Posta till Ã¤r ikryssat."
-
 #~ msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/Svara till Ã¤r ikryssat."
-
 #~ msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 #~ msgstr "Menyobjektet Visa/Svara till Ã¤r ikryssat."
-
 #~ msgid "Do not quote"
 #~ msgstr "Citera inte"
-
 #~ msgid "Inline"
 #~ msgstr "Inuti"
-
 #~ msgid "Inline (Outlook style)"
 #~ msgstr "Inuti (Outlook-stil)"
-
 #~ msgid "Quoted"
 #~ msgstr "Citerad"
-
 #~ msgid "S_OCKS Host:"
 #~ msgstr "S_OCKS-vÃ¤rd:"
-
 #~ msgid "Select Drafts Folder"
 #~ msgstr "VÃ¤lj utkastmapp"
-
 #~ msgid "Select Sent Folder"
 #~ msgstr "VÃ¤lj skickat-mapp"
-
 #~ msgid "_Automatic proxy configuration URL:"
 #~ msgstr "URL fÃ¶r _automatisk proxykonfiguration:"
-
 #~ msgid "Case _sensitive"
 #~ msgstr "SkiftlÃ¤ges_kÃ¤nslig"
-
 #~ msgid "F_ind:"
 #~ msgstr "S_Ã¶k:"
-
 #~ msgid "Find in Message"
 #~ msgstr "SÃ¶k i meddelande"
-
 #~ msgid "None Selected"
 #~ msgstr "Inga markerade"
-
 #~ msgid "Provides core functionality for local address books."
 #~ msgstr ""
 #~ "TillhandahÃ¥ller grundlÃ¤ggande funktionalitet fÃ¶r lokala adressbÃ¶cker."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the "
 #~ "attachment is missing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Letar efter ledtrÃ¥dar i ett meddelande fÃ¶r att pÃ¥minna om bilagor och "
 #~ "varna om bilagan saknas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you "
 #~ "to play them directly from Evolution."
 #~ msgstr ""
 #~ "En formateringsinsticksmodul som visar infogade ljudbilagor och lÃ¥ter dig "
 #~ "spela upp dem direkt frÃ¥n Evolution."
-
 #~ msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "En insticksmodul fÃ¶r att sÃ¤kerhetskopiera och Ã¥terstÃ¤lla data och "
 #~ "instÃ¤llningar i Evolution."
-
 #~ msgid "CalDAV Calendar sources"
 #~ msgstr "CalDAV-kalenderkÃ¤llor"
-
 #~ msgid "Provides core functionality for local calendars."
 #~ msgstr "TillhandahÃ¥ller grundlÃ¤ggande funktionalitet fÃ¶r lokala kalendrar."
-
 #~ msgid "HTTP Calendars"
 #~ msgstr "HTTP-kalendrar"
-
 #~ msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
 #~ msgstr "TillhandahÃ¥ller grundlÃ¤ggande funktionalitet fÃ¶r http-kalendrar."
-
 #~ msgid "Provides core functionality for weather calendars."
 #~ msgstr "TillhandahÃ¥ller grundlÃ¤ggande funktionalitet fÃ¶r vÃ¤derkalendrar."
-
 #~ msgid ""
 #~ "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
 #~ "things to the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "En testinsticksmodul som demonstrerar en insticksmodul fÃ¶r popupmenyer "
 #~ "som lÃ¥ter dig kopiera saker till urklipp."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Provides functionality for marking a calendar or an address book as the "
 #~ "default one."
 #~ msgstr ""
 #~ "TillhandahÃ¥ller funktionalitet fÃ¶r att markera en kalender eller "
 #~ "adressbok som standard."
-
 #~ msgid "S_pecify the mailbox name"
 #~ msgstr "Ange b_revlÃ¥denamnet"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin that manages a collection of Exchange account specific "
 #~ "operations and features."
 #~ msgstr ""
 #~ "En insticksmodul som hanterar en samling specifika Ã¥tgÃ¤rder och "
 #~ "funktioner fÃ¶r Exchange-konton."
-
 #~ msgid "Compose messages using an external editor"
 #~ msgstr "Skriv meddelanden med en extern redigerare"
-
 #~ msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "TillÃ¥ter uppsÃ¤gning av prenumeration fÃ¶r e-postmappar i sidopanelens "
 #~ "sammanhangsmeny."
-
 #~ msgid "A plugin to setup Google Calendar and Contacts."
 #~ msgstr "En insticksmodul fÃ¶r att konfigurera Google Kalender och Kontakter."
-
 #~ msgid "Google sources"
 #~ msgstr "Google-resurser"
-
 #~ msgid "A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources."
 #~ msgstr ""
 #~ "En insticksmodul fÃ¶r att konfigurera GroupWise-kalender och kontaktkÃ¤llor."
-
 #~ msgid "A plugin to setup hula calendar sources."
 #~ msgstr "En insticksmodul fÃ¶r att konfigurera Hula-kalenderresurser."
-
 #~ msgid "Hula Account Setup"
 #~ msgstr "Konfiguration av Hula-konto"
-
 #~ msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts."
 #~ msgstr "En insticksmodul fÃ¶r funktionerna i IMAP-konton."
-
 #~ msgid "_Import to Calendar"
 #~ msgstr "_Importera till kalender"
-
 #~ msgid "Import ICS"
 #~ msgstr "Importera ICS"
-
 #~ msgid "Imports ICS attachments to calendar."
 #~ msgstr "Importerar ICS-bilagor till kalender."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod"
 #~ msgstr ""
 #~ "Synkronisera markerad uppgift/memo/kalender/adressbok med Apple iPod"
-
 #~ msgid "_Tasks :"
 #~ msgstr "_Uppgifter :"
-
 #~ msgid "Memos :"
 #~ msgstr "Memon :"
-
 #~ msgid "Allows disabling of accounts."
 #~ msgstr "TillÃ¥ter inaktivering av konton."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in "
 #~ "notification area and a notification message whenever a new message has "
@@ -24698,35 +23474,28 @@ msgstr "Hantera popupfÃ¶nster"
 #~ "Genererar ett D-Bus-meddelande eller notifierar anvÃ¤ndaren med en ikon i "
 #~ "notifieringsytan och ett notifieringsmeddelande nÃ¤r ett nytt meddelande "
 #~ "har anlÃ¤nt."
-
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a "
 #~ "mail message."
 #~ msgstr ""
 #~ "En insticksmodul som mÃ¶jliggÃ¶r skapandet av sammantrÃ¤den utifrÃ¥n "
 #~ "innehÃ¥llet i ett e-postmeddelande."
-
 #~ msgid "Mail to meeting"
 #~ msgstr "E-post till sammantrÃ¤de"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
 #~ "message."
 #~ msgstr ""
 #~ "En insticksmodul som mÃ¶jliggÃ¶r skapandet av uppgifter utifrÃ¥n innehÃ¥llet "
 #~ "i ett e-postmeddelande."
-
 #~ msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nds fÃ¶r att markera alla meddelanden under en mapp som lÃ¤sta"
-
 #~ msgid "A plugin which implements mono plugins."
 #~ msgstr "En insticksmodul som implementerar mono-insticksmoduler."
-
 #~ msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "En insticksmodul fÃ¶r hantering av vilka insticksmoduler som Ã¤r aktiverade "
 #~ "eller inaktiverade."
-
 #~ msgid ""
 #~ "A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose "
 #~ "to disable HTML messages.\n"
@@ -24737,277 +23506,193 @@ msgstr "Hantera popupfÃ¶nster"
 #~ "lÃ¥ter dig vÃ¤lja att inaktivera HTML-meddelanden.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Denna insticksmodul Ã¤r endast demonstrationsprogramkod som inte stÃ¶ds.\n"
-
 #~ msgid "Writes a log of profiling data events."
 #~ msgstr "Skriver en logg Ã¶ver profildatahÃ¤ndelser."
-
 #~ msgid "SpamAssassin (built-in)"
 #~ msgstr "SpamAssassin (inbyggd)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires "
 #~ "SpamAssassin to be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Filtrerar skrÃ¤pmeddelanden med SpamAssassin. Denna insticksmodul krÃ¤ver "
 #~ "att SpamAssassin Ã¤r installerad."
-
 #~ msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
 #~ msgstr ""
 #~ "En insticksmodul fÃ¶r att spara alla bilagor eller delar av ett meddelande "
 #~ "pÃ¥ en gÃ¥ng."
-
 #~ msgid "Save Attachments..."
 #~ msgstr "Spara bilagor..."
-
 #~ msgid "Save all attachments"
 #~ msgstr "Spara alla bilagor"
-
 #~ msgid "Select save base name"
 #~ msgstr "VÃ¤lj basnamn fÃ¶r sparande"
-
 #~ msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indikerar huruvida trÃ¥dning av meddelanden ska falla tillbaka pÃ¥ Ã¤mne."
-
 #~ msgid "A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments."
 #~ msgstr ""
 #~ "En enkel insticksmodul som anvÃ¤nder yTNEF fÃ¶r att avkoda TNEF-bilagor."
-
 #~ msgid "A plugin to setup WebDAV contacts."
 #~ msgstr "En insticksmodul fÃ¶r att konfigurera WebDAV-kontakter."
-
 #~ msgid "Pos_t New Message to Folder"
 #~ msgstr "Pos_ta nytt meddelande till mapp"
-
 #~ msgid "Post a Repl_y"
 #~ msgstr "P_osta ett svar"
-
 #~ msgid "Post a message to a Public folder"
 #~ msgstr "Posta ett meddelande till en publik mapp"
-
 #~ msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 #~ msgstr "Posta ett svar till ett meddelande i en publik mapp"
-
 #~ msgid "Attachment Bar"
 #~ msgstr "Bilagerad"
-
 #~ msgid "Cannot attach file %s: %s"
 #~ msgstr "Kan inte bifoga filen %s: %s"
-
 #~ msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 #~ msgstr "Kan inte bifoga filen %s: inte en vanlig fil"
-
 #~ msgid "MIME type:"
 #~ msgstr "MIME-typ:"
-
 #~ msgid "Suggest automatic display of attachment"
 #~ msgstr "FÃ¶reslÃ¥ automatisk visning av bilaga"
-
 #~ msgid "Expanded"
 #~ msgstr "Expanderad"
-
 #~ msgid "Whether or not the expander is expanded"
 #~ msgstr "Huruvida expanderaren Ã¤r expanderad eller inte"
-
 #~ msgid "Text of the expander's label"
 #~ msgstr "Text pÃ¥ expanderarens etikett"
-
 #~ msgid "Use underline"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd understrykning"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
 #~ "used for the mnemonic accelerator key"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om detta Ã¤r angivet kommer en understrykning i texten att ange att nÃ¤sta "
 #~ "tecken ska anvÃ¤ndas som snabbtangent"
-
 #~ msgid "Space to put between the label and the child"
 #~ msgstr "Mellanrum att placera mellan etiketten och barnet"
-
 #~ msgid "Label widget"
 #~ msgstr "Etikettwidget"
-
 #~ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 #~ msgstr "En widget att visa istÃ¤llet fÃ¶r den vanliga expanderaretiketten"
-
 #~ msgid "Indicator Spacing"
 #~ msgstr "Indikatormellanrum"
-
 #~ msgid "Spacing around expander arrow"
 #~ msgstr "Mellanrum runt expanderarpilen"
-
 #~ msgid "Current Message"
 #~ msgstr "Aktuellt meddelande"
-
 #~ msgid "Edit Master Category List..."
 #~ msgstr "Redigera huvudkategorilistan..."
-
 #~ msgid "Item(s) belong to these _categories:"
 #~ msgstr "Objekten tillhÃ¶r dessa _kategorier:"
-
 #~ msgid "_Available Categories:"
 #~ msgstr "_TillgÃ¤ngliga kategorier:"
-
 #~ msgid "categories"
 #~ msgstr "kategorier"
-
 #~ msgid "DnD code"
 #~ msgstr "Drag- och slÃ¤ppkod"
-
 #~ msgid "Full Header"
 #~ msgstr "FullstÃ¤ndiga rubriker"
-
 #~ msgid "Font Description"
 #~ msgstr "Typsnittsbeskrivning"
-
 #~ msgid "Novell Groupwise"
 #~ msgstr "Novell Groupwise"
-
 #~ msgid ""
 #~ "We were unable to open this address book.  This either means you have "
 #~ "entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vi kunde inte Ã¶ppna denna adressbok. Detta betyder antingen att du har "
 #~ "angett en felaktig URI eller att LDAP-servern inte gÃ¥r att komma Ã¥t."
-
 #~ msgid "Contact Print Style Editor Test"
 #~ msgstr "Test av stilredigeraren fÃ¶r kontaktutskrifter"
-
 #~ msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 #~ msgstr "Copyright Â© 2000, Ximian, Inc."
-
 #~ msgid "This should test the contact print style editor widget"
 #~ msgstr "Detta bÃ¶r testa redigerarwidgeten fÃ¶r stilen pÃ¥ kontaktutskrifter"
-
 #~ msgid "Contact Print Test"
 #~ msgstr "Test av utskrift av kontakter"
-
 #~ msgid "This should test the contact print code"
 #~ msgstr "Detta bÃ¶r testa koden fÃ¶r utskrift av kontakter"
-
 #~ msgid "Business"
 #~ msgstr "Arbete"
-
 #~ msgid "Competition"
 #~ msgstr "Konkurrans"
-
 #~ msgid "Favourites"
 #~ msgstr "Favoriter"
-
 #~ msgid "Gifts"
 #~ msgstr "Presenter"
-
 #~ msgid "Goals/Objectives"
 #~ msgstr "MÃ¥l"
-
 #~ msgid "Holiday"
 #~ msgstr "Semester"
-
 #~ msgid "Holiday Cards"
 #~ msgstr "Semestervykort"
-
 #~ msgid "Hot Contacts"
 #~ msgstr "Viktiga kontakter"
-
 #~ msgid "Ideas"
 #~ msgstr "IdÃ©er"
-
 #~ msgid "International"
 #~ msgstr "Internationellt"
-
 #~ msgid "Key Customer"
 #~ msgstr "Viktig kund"
 
 # Felstavat... borde buggrapporteras.
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Diverse"
-
 #~ msgid "Next 7 days"
 #~ msgstr "NÃ¤rmsta 7 dagarna"
-
 #~ msgid "Phone Calls"
 #~ msgstr "Telefonsamtal"
-
 #~ msgid "Strategies"
 #~ msgstr "Strategier"
-
 #~ msgid "Suppliers"
 #~ msgstr "LeverantÃ¶rer"
-
 #~ msgid "Time &amp; Expenses"
 #~ msgstr "Tid och utlÃ¤gg"
-
 #~ msgid "VIP"
 #~ msgstr "VIP"
-
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "VÃ¤ntar"
-
 #~ msgid "Next 7 Days"
 #~ msgstr "NÃ¤rmsta 7 dagarna"
-
 #~ msgid "Weather: Partly Cloudy"
 #~ msgstr "VÃ¤der: Delvis molnigt"
-
 #~ msgid "Please enter user name first."
 #~ msgstr "Ange anvÃ¤ndarnamnet fÃ¶rst."
-
 #~ msgid "Error opening the FAQ webpage."
 #~ msgstr "Fel vid Ã¶ppnande av webbplats fÃ¶r frÃ¥gor och svar."
-
 #~ msgid "Re_fresh..."
 #~ msgstr "Up_pdatera..."
-
 #~ msgid "A_dd Filter Criteria"
 #~ msgstr "LÃ¤gg til_l filterkriteria"
-
 #~ msgid "Mark calendar offline"
 #~ msgstr "Markera kalendern som frÃ¥nkopplad"
-
 #~ msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
 #~ msgstr "Markerar den valda kalendern fÃ¶r frÃ¥nkopplad visning."
-
 #~ msgid "Select Importers"
 #~ msgstr "VÃ¤lj importÃ¶rer"
-
 #~ msgid "Recent Docu_ments"
 #~ msgstr "Senaste doku_ment"
-
 #~ msgid "button-user"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndare"
-
 #~ msgid "Updating query"
 #~ msgstr "Uppdaterar frÃ¥ga"
-
 #~ msgid "Upcoming Appointments"
 #~ msgstr "Kommande mÃ¶ten"
-
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
-
 #~ msgid "Update every"
 #~ msgstr "Uppdatera var"
-
 #~ msgid "Decides whether the crash detection should be run or not."
 #~ msgstr "BestÃ¤mmer huruvida kraschdetekteringen ska kÃ¶ras eller inte."
-
 #~ msgid "Skip recovery warning dialog"
 #~ msgstr "Hoppa Ã¶ver varningsdialogen fÃ¶r Ã¥terstÃ¤llning"
-
 #~ msgid "Whether crash detection should be done or not"
 #~ msgstr "Huruvida kraschdetektering ska genomfÃ¶ras eller inte"
-
 #~ msgid "Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Huruvida varningsdialogen i Ã¥terstÃ¤llningen av Evolution hoppas Ã¶ver."
-
 #~ msgid "Evolution Crash Detection"
 #~ msgstr "Evolutions kraschdetektering"
-
 #~ msgid "Ig_nore"
 #~ msgstr "Ig_norera"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was\n"
 #~ "run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.\n"
@@ -25016,484 +23701,339 @@ msgstr "Hantera popupfÃ¶nster"
 #~ "Evolution verkar har avslutats pÃ¥ ett onormalt sÃ¤tt fÃ¶rra gÃ¥ngen.\n"
 #~ "Alla fÃ¶rhandsvisningspaneler kommer av sÃ¤kerhetsskÃ¤l dÃ¤rfÃ¶r att dÃ¶ljas.\n"
 #~ "Du kan Ã¥terstÃ¤lla fÃ¶rhandsvisningspanelerna frÃ¥n Visa-menyn.\n"
-
 #~ msgid "_Do not show this message again"
 #~ msgstr "Visa _inte detta meddelande igen"
-
 #~ msgid "Migrating `%s':"
 #~ msgstr "Migrerar \"%s\""
-
 #~ msgid "_Properties..."
 #~ msgstr "_Egenskaper..."
-
 #~ msgid "D_escription:"
 #~ msgstr "B_eskrivning:"
-
 #~ msgid "De_scription:"
 #~ msgstr "Be_skrivning:"
-
 #~ msgid "Mark all messages in this folder and subfolders as read?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Markera alla meddelanden i den hÃ¤r mappen och undermappar som lÃ¤sta?"
-
 #~ msgid "Do you want the operation to be performed also in the subfolders?"
 #~ msgstr "Vill du att Ã¥tgÃ¤rden Ã¤ven ska utfÃ¶ras i undermapparna?"
-
 #~ msgid "Mark All Messages as Read"
 #~ msgstr "Markera alla meddelanden som lÃ¤sta"
-
 #~ msgid "Show messages in the normal style"
 #~ msgstr "Visa meddelanden i normal stil"
-
 #~ msgid ""
 #~ "'{0}' is a read-only calendar source. Change Calendar to one that can "
 #~ "accept appointments."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"{0}\" Ã¤r en skrivskyddad kalenderkÃ¤lla. Byt till en kalender som kan ta "
 #~ "emot mÃ¶ten."
-
 #~ msgid "_Save Message"
 #~ msgstr "_Spara meddelande"
-
 #~ msgid "folder-display|%s (%u)"
 #~ msgstr "%s (%u)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The selected folder does not have enough permissions to create the file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du har inte tillrÃ¤ckliga rÃ¤ttigheter fÃ¶r att ta bort den hÃ¤r posten. "
-
 #~ msgid "A plugin that manages the Startup wizard."
 #~ msgstr "En insticksmodul som hanterar uppstartsguiden."
-
 #~ msgid "Startup wizard"
 #~ msgstr "Uppstartsguide"
-
 #~ msgid "All Day Event"
 #~ msgstr "Heldagsevenemang"
-
 #~ msgid "Send _Options"
 #~ msgstr "Alternati_v fÃ¶r sÃ¤ndning"
-
 #~ msgid "Status Details"
 #~ msgstr "Statusdetaljer"
-
 #~ msgid "Time Zone"
 #~ msgstr "Tidszon"
-
 #~ msgid "Unknown reason"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd anledning"
-
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Ã?ppna fil"
-
 #~ msgid "Cannot open file &quot;{0}&quot;."
 #~ msgstr "Kan inte Ã¶ppna filen &quot;{0}&quot;."
-
 #~ msgid "Enter a name for this signature."
 #~ msgstr "Ange ett namn fÃ¶r denna signatur."
-
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Namn:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 #~ "folder &quot;{0}&quot;?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort alla borttagna meddelanden i mappen "
 #~ "&quot;{0}&quot;?"
-
 #~ msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
 #~ msgstr "Ta bort &quot;{0}&quot;?"
-
 #~ msgid "Delete messages in Search Folder &quot;{0}&quot;?"
 #~ msgstr "Ta bort meddelanden i sÃ¶kmappen &quot;{0}&quot;?"
-
 #~ msgid "Only on _Current Folder"
 #~ msgstr "Endast i a_ktuell mapp"
-
 #~ msgid "Enable attachment reminder plugin"
 #~ msgstr "Aktivera insticksmodul fÃ¶r bilagepÃ¥minnare"
-
 #~ msgid "Enable attachment reminder plugin."
 #~ msgstr "Aktivera insticksmodul fÃ¶r bilagepÃ¥minnare."
-
 #~ msgid "_Refresh:"
 #~ msgstr "_Uppdatera:"
-
 #~ msgid "All instances"
 #~ msgstr "Alla instanser"
-
 #~ msgid "This instance"
 #~ msgstr "Denna instans"
-
 #~ msgid "There is no configuration option for this plugin."
 #~ msgstr "Det finns inga konfigurationsalternativ fÃ¶r denna insticksmodul."
-
 #~ msgid "Gives an option to print from the composer."
 #~ msgstr "Ger en mÃ¶jlighet att skriva ut frÃ¥n redigeraren."
-
 #~ msgid "Print Message"
 #~ msgstr "Skriv ut meddelande"
-
 #~ msgid "Prints the message"
 #~ msgstr "Skriver ut meddelandet"
-
 #~ msgid "A string description of the current printer settings."
 #~ msgstr "En strÃ¤ngbeskrivning av de aktuella skrivarinstÃ¤llningarna."
-
 #~ msgid "No folder name specified."
 #~ msgstr "Inget mappnamn Ã¤r angivet."
-
 #~ msgid "Folder name cannot contain the Return character."
 #~ msgstr "Mappnamnet kan inte innehÃ¥lla returtecknet."
-
 #~ msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
 #~ msgstr "Mappnamnet kan inte innehÃ¥lla tecknet \"/\"."
-
 #~ msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
 #~ msgstr "Mappnamnet kan inte innehÃ¥lla tecknet \"#\"."
-
 #~ msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 #~ msgstr "\".\" och \"..\" Ã¤r reserverade mappnamn."
-
 #~ msgid "Cut selection to clipboard"
 #~ msgstr "Klipp ut markering till urklipp"
-
 #~ msgid "Paste from clipboard"
 #~ msgstr "Klistra in frÃ¥n urklipp"
-
 #~ msgid "Delete all but signature"
 #~ msgstr "Ta bort allt utom signatur"
-
 #~ msgid "For_mat"
 #~ msgstr "For_mat"
-
 #~ msgid "HT_ML"
 #~ msgstr "HT_ML"
-
 #~ msgid "Open a file"
 #~ msgstr "Ã?ppna en fil"
-
 #~ msgid "PGP Encrypt"
 #~ msgstr "PGP-kryptera"
-
 #~ msgid "PGP Sign"
 #~ msgstr "PGP-signera"
-
 #~ msgid "S/MIME Encrypt"
 #~ msgstr "S/MIME-kryptera"
-
 #~ msgid "S/MIME Sign"
 #~ msgstr "S/MIME-signera"
-
 #~ msgid "Save in folder..."
 #~ msgstr "Spara i mapp..."
-
 #~ msgid "Save the message in a specified folder"
 #~ msgstr "Spara meddelandet i angiven mapp"
-
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Skicka"
-
 #~ msgid "Send the mail in HTML format"
 #~ msgstr "Skicka brevet i HTML-format"
-
 #~ msgid "_Delete all"
 #~ msgstr "_Ta bort alla"
-
 #~ msgid "_Open..."
 #~ msgstr "_Ã?ppna..."
-
 #~ msgid "C_lose"
 #~ msgstr "S_tÃ¤ng"
-
 #~ msgid "H_TML"
 #~ msgstr "H_TML"
-
 #~ msgid "Save and _Close"
 #~ msgstr "Spara och s_tÃ¤ng"
-
 #~ msgid "Save the current file and close the window"
 #~ msgstr "Spara den aktuella filen och stÃ¤ng fÃ¶nstret"
-
 #~ msgid "Refresh List"
 #~ msgstr "Uppdatera lista"
-
 #~ msgid "Refresh List of Folders"
 #~ msgstr "Uppdatera listan med mappar"
-
 #~ msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
 #~ msgstr "Ta bort mapp frÃ¥n din lista Ã¶ver prenumererade mappar"
-
 #~ msgid "Subscribe"
 #~ msgstr "Prenumerera"
-
 #~ msgid "Unsubscribe"
 #~ msgstr "Avsluta prenumeration"
-
 #~ msgid "_Invert Selection"
 #~ msgstr "_OmvÃ¤nd markering"
-
 #~ msgid "TimeZone Combobox"
 #~ msgstr "Kombinationsruta fÃ¶r tidszon"
-
 #~ msgid "Permission Denied."
 #~ msgstr "Ã?tkomst nekas."
-
 #~ msgid "<b>Display</b>"
 #~ msgstr "<b>Visning</b>"
-
 #~ msgid "<b>Server Information</b>"
 #~ msgstr "<b>Serverinformation</b>"
-
 #~ msgid "Attach original message"
 #~ msgstr "Bifoga originalmeddelandet"
-
 #~ msgid "Do not quote original message"
 #~ msgstr "Citera inte originalmeddelandet"
-
 #~ msgid "Quote original message"
 #~ msgstr "Citera originalmeddelande"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The address book {0} is read only, thus you cannot add contacts there. "
 #~ "Select other address book, please."
 #~ msgstr ""
 #~ "Adressboken {0} Ã¤r skrivskyddad och du kan dÃ¤rfÃ¶r inte lÃ¤gga till "
 #~ "kontakter dÃ¤r. VÃ¤lj en annan adressbok."
-
 #~ msgid "Notify messages in Inbox only."
 #~ msgstr "Notifiera endast om meddelanden in Inkorgen."
-
 #~ msgid "_Categories..."
 #~ msgstr "_Kategorier..."
-
 #~ msgid "Select color for label..."
 #~ msgstr "VÃ¤lj fÃ¤rg fÃ¶r etikett..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "It disables the feature where repeated prompts to ask if delete messages "
 #~ "from search folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den inaktiverar funktionen fÃ¶r upprepade fÃ¶rfrÃ¥gningar om borttagning av "
 #~ "meddelanden frÃ¥n sÃ¶kmappar."
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Etiketter och fÃ¤rger</span>"
-
 #~ msgid "C_olor"
 #~ msgstr "F_Ã¤rg"
-
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "FÃ¤rger"
-
 #~ msgid "New Mail Notification"
 #~ msgstr "Notifiering om ny e-post"
-
 #~ msgid "\n"
 #~ msgstr "\n"
-
 #~ msgid "Add an email to the List"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till e-post till listan"
-
 #~ msgid "Insert email addresses from Address Book"
 #~ msgstr "Infoga e-postadresser frÃ¥n adressboken"
-
 #~ msgid "Members"
 #~ msgstr "Medlemmar"
-
 #~ msgid "Remove an email address from the List"
 #~ msgstr "Ta bort e-postadresser frÃ¥n listan"
-
 #~ msgid "_Select"
 #~ msgstr "_Markera"
-
 #~ msgid "SMTWTFS"
 #~ msgstr "SMTOTFL"
-
 #~ msgid "Post To:"
 #~ msgstr "Posta till:"
-
 #~ msgid "_Search name:"
 #~ msgstr "_SÃ¶knamn:"
-
 #~ msgid "Di_sable"
 #~ msgstr "Inak_tivera"
-
 #~ msgid "New Mail Notify sound file"
 #~ msgstr "Ljudfil fÃ¶r avisering om ny post"
-
 #~ msgid "New Mail Notify type"
 #~ msgstr "Typ av avisering om ny post"
-
 #~ msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
 #~ msgstr "Anger typen av avisering om ny e-post som anvÃ¤ndaren vill anvÃ¤nda."
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">New Message Notification</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Avisering om nya meddelanden</span>"
-
 #~ msgid "Se_lect..."
 #~ msgstr "V_Ã¤lj..."
-
 #~ msgid "_Beep when new messages arrive"
 #~ msgstr "_Pip nÃ¤r nya meddelanden anlÃ¤nder"
-
 #~ msgid "Attachment Reminder Preferences"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r bilagepÃ¥minnare"
-
 #~ msgid "_Contacts..."
 #~ msgstr "_Kontakter..."
-
 #~ msgid "Every time a new mail arrives, pop up a libnotify notification."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa en libnotify-notifiering varje gÃ¥ng ett nytt meddelande anlÃ¤nder."
-
 #~ msgid "Make the status icon blink"
 #~ msgstr "Blinka med statusikonen"
-
 #~ msgid "When the new-mail status icon is visible, make it blink."
 #~ msgstr "Blinka med statusikonen nÃ¤r ny post anlÃ¤nder och den Ã¤r synlig."
-
 #~ msgid "Con_figure"
 #~ msgstr "Kon_figurera"
-
 #~ msgid "Download messages for offline"
 #~ msgstr "HÃ¤mta meddelanden fÃ¶r frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
-
 #~ msgid "MTWTFSS"
 #~ msgstr "MTOTFLS"
-
 #~ msgid "Or_ganiser:"
 #~ msgstr "Or_ganisatÃ¶r:"
-
 #~ msgid "System error: %s"
 #~ msgstr "Systemfel: %s"
-
 #~ msgid "Account cannot send e-mail"
 #~ msgstr "Kontot kan inte skicka e-post"
-
 #~ msgid "No store available"
 #~ msgstr "Inget lager tillgÃ¤ngligt"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data "
 #~ "remotely."
 #~ msgstr ""
 #~ "En insticksmodul som implementerar ett CORBA-grÃ¤nssnitt fÃ¶r fjÃ¤rrÃ¥tkomst "
 #~ "av e-postdata."
-
 #~ msgid "Mail Remote"
 #~ msgstr "FjÃ¤rrpost"
-
 #~ msgid "Emulate label resize"
 #~ msgstr "Emulera storleksÃ¤ndring av etikett"
-
 #~ msgid "Task sort"
 #~ msgstr "Sortera efter uppgift"
-
 #~ msgid "Memo sort"
 #~ msgstr "Sortera memo"
-
 #~ msgid "The Evolution PIM and Email Client"
 #~ msgstr "Den personliga informationshanteraren och e-postklienten Evolution"
-
 #~ msgid "HTML Mail"
 #~ msgstr "HTML-brev"
-
 #~ msgid "Select a (48*48) png of size < 720bytes"
 #~ msgstr "VÃ¤lj en png-bild (48x48) med storleken < 720 byte"
-
 #~ msgid "Enter the password for %s"
 #~ msgstr "Ange lÃ¶senordet fÃ¶r %s"
-
 #~ msgid "<- _Remove"
 #~ msgstr "<- _Ta bort"
-
 #~ msgid "Sh_ow these fields in order:"
 #~ msgstr "_Visa dessa fÃ¤lt i ordningen:"
-
 #~ msgid "_Add ->"
 #~ msgstr "_LÃ¤gg till ->"
-
 #~ msgid "A Folder with this name already exists"
 #~ msgstr "En mapp med detta namn finns redan"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The changed email or name of this contact already\n"
 #~ "exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna kontakts Ã¤ndrade namn eller e-postadress finns\n"
 #~ "redan i den hÃ¤r mappen. Vill du lÃ¤gga till den Ã¤ndÃ¥?"
-
 #~ msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 #~ msgstr "Giltig signatur, kan inte verifiera avsÃ¤ndaren"
-
 #~ msgid ""
 #~ "All information in these journal entries will be deleted and can not be "
 #~ "restored."
 #~ msgstr ""
 #~ "All information om dessa dagboksposter kommer att tas bort och kan inte "
 #~ "Ã¥terstÃ¤llas."
-
 #~ msgid ""
 #~ "All information on this journal entry will be deleted and can not be "
 #~ "restored."
 #~ msgstr ""
 #~ "All information om denna dagbokspost kommer att tas bort och kan inte "
 #~ "Ã¥terstÃ¤llas."
-
 #~ msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
 #~ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort dessa {0} dagboksposter?"
-
 #~ msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
 #~ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort denna dagbokspost?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not "
 #~ "know the journal has been deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hÃ¤nda att de andra "
 #~ "deltagarna inte vet om att dagboken har tagits bort."
-
 #~ msgid "This journal entry has been deleted."
 #~ msgstr "Denna dagbokspost har tagits bort."
-
 #~ msgid "This journal entry has been changed."
 #~ msgstr "Denna dagbokspost har Ã¤ndrats."
-
 #~ msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
 #~ msgstr "Dagboksposten kunde inte tas bort pÃ¥ grund av ett corba-fel"
-
 #~ msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
 #~ msgstr "Dagboksposten kunde inte tas bort pÃ¥ grund av att Ã¥tkomst nekades"
-
 #~ msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
 #~ msgstr "Dagboksposten kunde inte tas bort pÃ¥ grund av ett fel"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You are modifying a recurring journal entry. What would you like to "
 #~ "modify?"
 #~ msgstr "Du Ã¤ndrar en Ã¥terkommande dagsbokspost. Vad vill du Ã¤ndra?"
-
 #~ msgid "Journal information"
 #~ msgstr "Dagboksinformation"
-
 #~ msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
 #~ msgstr "Kunde inte hitta den hÃ¤r dagboksposten i nÃ¥gon dagbok"
-
 #~ msgid "Check Evolution archive"
 #~ msgstr "Kontrollera Evolution-arkiv"
-
 #~ msgid "With GUI"
 #~ msgstr "Med grafiskt grÃ¤nssnitt"
-
 #~ msgid "Tasks   "
 #~ msgstr "Uppgifter   "
-
 #~ msgid "Inbox   "
 #~ msgstr "Inkorg   "
-
 #~ msgid "<b>Then</b>"
 #~ msgstr "<b>DÃ¥</b>"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]