[hamster-applet] Updated French translation

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit b42f82bbe81be158ffb123aec32d314a09fef2a1
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Mon Aug 31 23:21:22 2009 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |   26 +++++++++++++++-----------
 1 files changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9ba783d..9b1ddf0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,11 +11,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hamster HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 19:49+0200\n"
+"Project-Id-Version: hamster HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -400,8 +399,8 @@ msgstr ""
 "Une syntaxe simple vous permet d'ajouter des détails sur vos activités :\n"
 "        \n"
 "«   » permet d'indiquer la catégorie. Par exemple : « arroser les "
-"fleurs maison » démarre le suivi de l'activité « arroser les fleurs » dans "
-"la catégorie « maison ».\n"
+"fleurs maison » démarre le suivi de l'activité « arroser les fleurs » dans la "
+"catégorie « maison ».\n"
 "\n"
 "La virgule (« , ») marque le début de la description. Par exemple : « arroser "
 "les fleurs, bégonias et myosotis » démarre le suivi de l'activité « arroser "
@@ -674,11 +673,11 @@ msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural ""
 "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
 msgstr[0] ""
-"Le temps de travail continu le plus long a été recensé le %(date)s et "
-"a duré %(hours)s heure."
+"Le temps de travail continu le plus long a été recensé le %(date)s et a duré "
+"%(hours)s heure."
 msgstr[1] ""
-"Le temps de travail continu le plus long a été recensé le %(date)s et "
-"a duré %(hours)s heures."
+"Le temps de travail continu le plus long a été recensé le %(date)s et a duré "
+"%(hours)s heures."
 
 #. total records (in selected scope)
 #: ../hamster/stats.py:713
@@ -738,6 +737,11 @@ msgctxt "overview graph"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%d %b"
 
+#: ../hamster/stats.py:920
+msgctxt "single day overview"
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
 #. Overview label if looking on single day
 #: ../hamster/stats.py:922
 #, python-format