[empathy] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Gujarati Translations
Date: Mon, 31 Aug 2009 05:39:08 +0000 (UTC)
commit dd1f87d55d4b233ae2118fac82de51fb4dc8588f
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Mon Aug 31 11:08:47 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  283 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 103 insertions(+), 180 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 8c730d3..fe87746 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 14:26+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 11:08+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,11 +18,19 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
 msgid "Empathy IM Client"
 msgstr "Empathy IM Client"
 
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Send and receive instant messages"
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
+#| msgid "Client:"
+msgid "IM Client"
+msgstr "IM àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª?:"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
 msgid "Send and receive messages"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®à«?àª?àª²à«? àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?"
 
@@ -51,7 +59,6 @@ msgid "Compact contact list"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª?àª¡à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:6
-#| msgid "NetworkManager should be used"
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?"
 
@@ -100,7 +107,6 @@ msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¥à«? àª?àª®à«?àªªà«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:18
-#| msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¡àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
 
@@ -149,7 +155,6 @@ msgid "Path of the adium theme to use"
 msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¡àª¿àª¯àª® àª¥à«?àª®àª¨à«? àªªàª¾àª¥"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:30
-#| msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
 msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¡àª¿àª¯àª® àª¥à«?àª®àª¨à«? àªªàª¾àª¥ àª?à«? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª¥à«?àª® àª?àª¡àª¿àª¯àª® àª¹à«?àª¯ àª¤à«?."
 
@@ -186,12 +191,10 @@ msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "àªªà«?àªªàª?àªª àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª? àª?à«? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹à«?àª¯"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:39
-#| msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
 msgid "Popup notifications when a contact sign in"
 msgstr "àªªà«?àªªàª?àªª àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:40
-#| msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
 msgid "Popup notifications when a contact sign out"
 msgstr "àªªà«?àªªàª?àªª àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?"
 
@@ -204,7 +207,6 @@ msgid "Show avatars"
 msgstr "àª?àªµàª¤àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:43
-#| msgid "_Show Contact List"
 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "àª°à«?àª®à«?àª®àª¾àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -249,29 +251,18 @@ msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enab
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? WebKit developer tools àª?à«?àªµàª¾ àª?à«? Web Inspector àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:54
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
 msgid "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? Empathy àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¶à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:55
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-#| "window icon."
 msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? Empathy àª? GPS àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¶à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:56
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-#| "window icon."
 msgid "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? Empathy àª? àª¸à«?àª²à«?àª¯à«?àª²àª° àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¶à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:57
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-#| "window icon."
 msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? Empathy àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¶à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -288,9 +279,6 @@ msgid ""
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª¸à«?àª?àª¾àª°à«?àª?àª?àªªàª°à«?àª?àª?àªª àªªàª° Empathy àª¨à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àªµà«?àª¸ àª?àª°àªµà«? àª?à«?àª?àª? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:60
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-#| "window icon."
 msgid ""
 "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
 "reasons."
@@ -303,9 +291,6 @@ msgid ""
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª?àª?à«?àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª?àªµàª¤àª¾àª° àªµàª¾àªªàª°àªµà«? àª?à«?àª?àª? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:62
-#| msgid ""
-#| "Whether or not the network manager should be used to automatically "
-#| "disconnect/reconnect."
 msgid ""
 "Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
 "disconnect/reconnect."
@@ -364,12 +349,10 @@ msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª¹à«?àª¯ àª?àª¥àªµàª¾ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àª¶à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:75
-#| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àªªàª?àªª àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:76
-#| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àªªàª?àªª àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -400,7 +383,6 @@ msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª¹à«?àª¯ àª?àª¥àªµàª¾ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àªªàª?àªª àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:82
-#| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
 msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª°à«?àª®à«?àª®àª¾àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -430,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ \"name\" àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨àª¾àª? àª¨àª¾àª® àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?à«?. \"state\" àª¨à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª? "
 "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª¹àª¶à«?."
 
-#: ../libempathy/empathy-account.c:1086
+#: ../libempathy/empathy-account.c:1144
 msgid "Can't set an empty display name"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµ àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -507,12 +489,10 @@ msgid "Offline"
 msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
-#| msgid "People nearby"
 msgid "People Nearby"
 msgstr "àª¨àª?à«?àª? àª²à«?àª?à«?"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:384
-#| msgid "Use _Yahoo Japan"
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! àª?àª¾àªªàª¾àª¨"
 
@@ -570,13 +550,13 @@ msgstr "àªàªµàª¿àª·à«?àª¯àª®àª¾àª?"
 msgid "All"
 msgstr "àª¬àª§àª¾"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:448
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:504
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:441
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:497
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1213
 msgid "Enabled"
 msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
@@ -593,7 +573,6 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£:</b> àª®àª¾àª°à«? àª¸à«?àª?
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
-#| msgid "<b>Advanced</b>"
 msgid "Advanced"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª¨àª¤ àª¥àª¯à«?àª²"
 
@@ -711,7 +690,6 @@ msgid "Real name:"
 msgstr "àª¸àª¾àª?à«? àª¨àª¾àª®:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
-#| msgid "Server"
 msgid "Servers"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°à«?"
 
@@ -720,7 +698,6 @@ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user jabber org</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£:</b> user jabber org</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
-#| msgid "<b>Override server settings</b>"
 msgid "Override server settings"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨àª¾àª? àªªàª° àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«?"
 
@@ -944,7 +921,6 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª£à«? àª¸àª²àª¾àª¹à«? (_S)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1191
 #, c-format
-#| msgid "Contact disconnected"
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
@@ -1085,13 +1061,11 @@ msgid "_Chat"
 msgstr "àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ (_C)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:253
-#| msgid "_Call"
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª² (_A)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:285
-#| msgid "_Call"
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª² (_V)"
@@ -1151,22 +1125,18 @@ msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Country ISO Code:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1262
-#| msgid "Account:"
 msgid "Country:"
 msgstr "àª¦à«?àª¶:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1264
-#| msgid "Status:"
 msgid "State:"
 msgstr "àª°àª¾àª?à«?àª¯:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266
-#| msgid "Client:"
 msgid "City:"
 msgstr "àª¶àª¹à«?àª°:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268
-#| msgid "Armenian"
 msgid "Area:"
 msgstr "àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°:"
 
@@ -1175,7 +1145,6 @@ msgid "Postal Code:"
 msgstr "àªªà«?àª¸à«?àª?àª² àª?à«?àª¡:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272
-#| msgid "Select"
 msgid "Street:"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?:"
 
@@ -1184,22 +1153,18 @@ msgid "Building:"
 msgstr "àª¬àª¿àª²à«?àª¡à«?àª?àª?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
-#| msgid "_For:"
 msgid "Floor:"
 msgstr "àª®àª¾àª³:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1278
-#| msgid "_Room:"
 msgid "Room:"
 msgstr "àª°à«?àª®:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1280
-#| msgid "Type:"
 msgid "Text:"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1282
-#| msgid "Version:"
 msgid "Description:"
 msgstr "àªµàª°à«?àª£àª¨:"
 
@@ -1228,7 +1193,6 @@ msgid "Speed:"
 msgstr "àª?àª¡àªª:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
-#| msgid "Version:"
 msgid "Bearing:"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª¨:"
 
@@ -1253,12 +1217,10 @@ msgid "Altitude:"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¤àª¾:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1353
-#| msgid "<b>Contact</b>"
 msgid "<b>Location</b>"
 msgstr "<b>àª¸à«?àª¥àª¾àª¨</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1366
-#| msgid "<b>Contact</b>"
 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>àª¸à«?àª¥àª¾àª¨</b>, "
 
@@ -1286,7 +1248,6 @@ msgid "Birthday:"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
-#| msgid "<b>Client Information</b>"
 msgid "Client Information"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
@@ -1300,7 +1261,6 @@ msgid "Contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#| msgid "<b>Contact Details</b>"
 msgid "Contact Details"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àªµàª¿àª?àª¤à«?"
 
@@ -1313,7 +1273,6 @@ msgid "Fullname:"
 msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¨àª¾àª®:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-#| msgid "Group"
 msgid "Groups"
 msgstr "àª?à«?àª¥à«?"
 
@@ -1415,13 +1374,11 @@ msgstr "àª¨àªµàª¾ àªµàª¾àª°à«?àª¤àª¾àª²àª¾àªª"
 #. COL_TYPE
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
-#| msgid "Custom messages..."
 msgid "Custom Message..."
 msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª¸àª?àª¦à«?àª¶..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:229
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:231
-#| msgid "Custom messages..."
 msgid "Edit Custom Messages..."
 msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?..."
 
@@ -1434,7 +1391,6 @@ msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "àª? àªªàª¸àª?àª¦à«?àª¦àª¾ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾  àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
-#| msgid "Status"
 msgid "Set status"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -1488,12 +1444,10 @@ msgid "Voice call ended"
 msgstr "àª?àªµàª¾àª? àª?à«?àª² àª¨à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:362
-#| msgid "Custom message"
 msgid "Enter Custom Message"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:521
-#| msgid "Custom message"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
@@ -1502,7 +1456,6 @@ msgid "Add _New Preset"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¨àª¿àª¶à«?àª?àª¿àª¤àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_N)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
-#| msgid "Save message"
 msgid "Saved Presets"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª² àªªà«?àª°à«?àªµàª¨àª¿àª¶à«?àª?àª¿àª¤à«?"
 
@@ -1531,7 +1484,6 @@ msgid "Select a file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1523
-#| msgid "Select a contact"
 msgid "Select a destination"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -1766,7 +1718,6 @@ msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª¨àª¾àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/empathy.c:608
-#| msgid "- Empathy Instant Messenger"
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy IM Client"
 
@@ -1810,44 +1761,45 @@ msgstr "GNOME àª®àª¾àª?à«? àª?àªµàª¶à«?àª¯àª? àª®à«?àª¸à«?àª¨à«?àª?à«?àª?àª? àª?
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:125
 msgid "translator-credits"
-msgstr "àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
-#. translators: this is followed by the "while ..." strings some lines
-#. * down this file.
-#.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
-msgid "There has been an error "
-msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:118
+#| msgid "while importing the accounts."
+msgid "There has been an error while importing the accounts."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª? àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
-#. translators: this follows the "There has been an error " string
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:125
-msgid "while importing the accounts."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª? àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
+#| msgid "while parsing the account details."
+msgid "There has been an error while parsing the account details."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
-#. translators: this follows the "There has been an error " string
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:129
-msgid "while parsing the account details."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:124
+#| msgid "while creating the account."
+msgid "There has been an error while creating the account."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
-#. translators: this follows the "There has been an error " string
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:133
-msgid "while creating the account."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:126
+#| msgid "There has been an error "
+msgid "There has been an error."
+msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:151
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:141
 #, c-format
 msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
 msgstr "àªà«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª¹àª¤à«?: <span style=\"italic\">%s</span>"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:159
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:149
+#| msgid ""
+#| "You can either go back and try to enter your accounts' details again or "
+#| "quit this wizard and add accounts later from the Edit menu."
 msgid ""
 "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
-"this wizard and add accounts later from the Edit menu."
+"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
 msgstr ""
 "àª¤àª®à«? àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àª¾àª? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ "
-"àª? àªµàª¿àª?àª¾àª°à«?àª¡ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? àª?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª®à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªàª?à«?àª¥à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?."
+"àª? àª¸àª¹àª¾àª¯àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? àª?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª®à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªàª?à«?àª¥à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:194
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:184
 msgid "An error occurred"
 msgstr "àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
@@ -1855,98 +1807,111 @@ msgstr "àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 #. To translator: %s is the protocol name
 #. Create account
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
-#. * "Yahoo!
+#. * "Yahoo!"
 #.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:330
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1101
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:320
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1197
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "àª¨àªµà«? %s àª?àª¾àª¤à«?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:397
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:387
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«?àª? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª¤à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:403
-#| msgid "I already have an account I want to use"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:393
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª?àª¨à«?àª¯ àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª¤àª¾àª? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:409
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:399
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:414
-#| msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:404
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "àª¤àª®à«? àª?à«?àª¯àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨àª¾àª? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:420
-#| msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:410
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª°à«?àª?àª° àª¤àª®à«? àª?àª¨à«?àª¯ àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:427
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:417
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:513
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:503
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
 "programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
 "calls."
 msgstr ""
-"Empathy àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àª?à«?àª?àª¨àª¾àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª²à«?àª?à«? àª?àª¨à«? àª®àª¿àª¤à«?àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª¨à«? àª¸àª¹àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?àª¾àª° àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«? Google Talk, AIM, Windows Live àª?àª¨à«? "
-"àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª®à«? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª®àª¾àª?àª?à«?àª°à«?àª«à«?àª¨ àª?àª¥àªµàª¾ àªµà«?àª¬àª?à«?àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª®à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¥àªµàª¾ "
-"àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àª?à«?àª²à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
+"Empathy àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àª?à«?àª?àª¨àª¾àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª²à«?àª?à«? àª?àª¨à«? àª®àª¿àª¤à«?àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª¨à«? àª¸àª¹àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?àª¾àª° àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«? Google Talk, "
+"AIM, Windows Live àª?àª¨à«? àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª®à«? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª?àª°à«? "
+"àª¶àª?à«? àª?à«?. àª®àª¾àª?àª?à«?àª°à«?àª«à«?àª¨ àª?àª¥àªµàª¾ àªµà«?àª¬àª?à«?àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª®à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¥àªµàª¾ àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àª?à«?àª²à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:530
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:520
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª?àª¾àª¤à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¬à«?àª?àª¾ àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:553
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:543
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "àª¹àª¾, àª¤à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:574
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:564
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "àª¹àª¾, àª¹à«?àª? àª¹àªµà«? àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?àª¶"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:596
-#| msgid "Show and edit accounts"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:586
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "àª¨àª¾, àª®àª¨à«? àª¨àªµàª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:606
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:596
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "àª¨àª¾, àª¹àªµà«? àª¹à«?àª? àª¨àª?à«?àª?àª¨àª¾àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª²à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:627
-#| msgid "Select who would you like to invite:"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:617
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«?:"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:714
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:704
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
 msgid "Yes"
 msgstr "àª¹àª¾"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:721
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:711
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "àª¨àª¾, àª?àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª²à«? àª? àª?à«?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:914
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:904
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Empathy àª®àª¾àª? àª¸à«?àªµàª¾àª?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:923
-#| msgid "Import Accounts"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:913
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:616
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:206
+#, c-format
+#| msgid "%s of %s"
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s àªªàª° %s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:217
+#, c-format
+#| msgid "%s account"
+msgid "%s Account"
+msgstr "%s àª?àª¾àª¤à«?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:221
+#| msgid "New %s account"
+msgid "New account"
+msgstr "àª¨àªµà«? àª?àª¾àª¤à«?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"
@@ -1955,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ %s àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àªµàª¿àª¶à«? àª?à«?!\n"
 "àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª?àª?àª³ àªµàª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:622
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:680
 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"
@@ -1981,7 +1946,6 @@ msgid "Cr_eate"
 msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_e)"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-#| msgid "<b>No protocol installed</b>"
 msgid "No protocol installed"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª² àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
@@ -1994,22 +1958,18 @@ msgstr ""
 "àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡ àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°àªµà«? àª? àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-#| msgid "_Add Contact..."
 msgid "_Add..."
 msgstr "àª?àª®à«?àª°à«? (_A)..."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Create a new IRC network"
 msgid "_Create a new account"
 msgstr "àª¨àªµàª¾àª? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_C)"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:8
-#| msgid "Show and edit accounts"
 msgid "_Reuse an existing account"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¨:àªµàª¾àªªàª°à«? (_R)"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
-#| msgid "Account"
 msgid "account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«?"
 
@@ -2058,14 +2018,12 @@ msgstr "%s àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª² àª?àª°à«?"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window title
 #: ../src/empathy-call-window.c:938
-#| msgid "_Call"
 msgid "Call"
 msgstr "àª?à«?àª²"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 #: ../src/empathy-call-window.c:1390
 #, c-format
-#| msgid "Connected -- %d:%02dm"
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² â?? %d:%02dm"
 
@@ -2290,7 +2248,6 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:275
 #, c-format
-#| msgid "%s of %s"
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "%s/s àªªàª° %s àª¨à«?àª? %s"
 
@@ -2315,7 +2272,6 @@ msgstr "%s àª®àª¾àª? \"%s\" àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 #. * is the contact name
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:340
 #, c-format
-#| msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? \"%s\" àª¨à«? àª®à«?àª³àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
@@ -2325,12 +2281,10 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:348
 #, c-format
-#| msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? \"%s\" àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:351
-#| msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgid "Error sending a file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
@@ -2353,7 +2307,6 @@ msgid "File transfer completed"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:617 ../src/empathy-ft-manager.c:784
-#| msgid "Waiting the other participant's response"
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª¸àª¹àªàª¾àª?à«?àª?àª¨àª¾àª? àª?àªµàª¾àª¬ àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -2380,7 +2333,6 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "àª°àª¹à«?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
-#| msgid "File transfers"
 msgid "File Transfers"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
@@ -2415,7 +2367,6 @@ msgstr "àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤"
 
 #: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
 #, c-format
-#| msgid "New %s account"
 msgid "%s account"
 msgstr "%s àª?àª¾àª¤à«?"
 
@@ -2512,12 +2463,10 @@ msgid "Normal Size With _Avatars"
 msgstr "Avatars àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª®àª¾àªª (_A)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
-#| msgid "Sort by _name"
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "àª¨àª¾àª® àªµàª¡à«? àª?à«?àª?àª?à«? àª?àª°à«? (_N)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
-#| msgid "Sort by s_tate"
 msgid "Sort by _Status"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤à«? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµà«? (_S)"
 
@@ -2534,12 +2483,10 @@ msgid "_Debug"
 msgstr "àª¡àª¿àª¬àª? (_D)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
-#| msgid "File transfers"
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª?à«? (_F)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
-#| msgid "_Join"
 msgid "_Join..."
 msgstr "àª?à«?àª¡à«? (_J)..."
 
@@ -2548,7 +2495,6 @@ msgid "_New Conversation..."
 msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¾àª°à«?àª¤àª¾àª²àª¾àªª (_N)..."
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
-#| msgid "Show _Offline Contacts"
 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? (_O)"
 
@@ -2557,7 +2503,6 @@ msgid "_Personal Information"
 msgstr "àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? (_P)"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
-#| msgid "Previous Conversations"
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨àª¾àª? àªµàª¾àª°à«?àª¤àª¾àª²àª¾àªªà«? (_P)"
 
@@ -2566,12 +2511,10 @@ msgid "_Room"
 msgstr "àª°à«?àª® (_R)"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:328
-#| msgid "Chat Rooms"
 msgid "Chat Room"
 msgstr "àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª°à«?àª®"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:344
-#| msgid "Themes"
 msgid "Members"
 msgstr "àª¸àªà«?àª¯à«?"
 
@@ -2621,12 +2564,10 @@ msgstr ""
 "àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª° àª¹à«?àª¯ àª¤à«?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Room"
 msgid "Join Room"
 msgstr "àª°à«?àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
-#| msgid "_Room List locale:"
 msgid "Room List"
 msgstr "àª°à«?àª® àª¯àª¾àª¦à«?"
 
@@ -2679,7 +2620,6 @@ msgid "Allow _network usage"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? (_n)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
-#| msgid "<b>Appearance</b>"
 msgid "Appearance"
 msgstr "àª¦à«?àª?àª¾àªµà«?"
 
@@ -2688,7 +2628,6 @@ msgid "Automatically _connect on startup "
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¾àª°à«?àª?àª?àªª àªªàª° àª?àªªà«?àª?àªª àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? (_c)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
-#| msgid "<b>Behavior</b>"
 msgid "Behavior"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª£à«?àª?"
 
@@ -2705,12 +2644,10 @@ msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª¹à«?àª¯ àª?àª¥àªµàª¾ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_a)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
-#| msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àªµà«? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª? àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
-#| msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª¯ àª¤à«?"
 
@@ -2719,7 +2656,6 @@ msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª? àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_c)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
-#| msgid "<b>Enable spell checking for languages:</b>"
 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "àªàª¾àª·àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¡àª£à«? àª?àª?àª¾àª¸àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?:"
 
@@ -2732,7 +2668,6 @@ msgid "Geoclue Settings"
 msgstr "Geoclue àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-#| msgid "Notifications"
 msgid "Location"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
@@ -2741,7 +2676,6 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
-#| msgid "<b>Play sound for events</b>"
 msgid "Play sound for events"
 msgstr "àª?àª?àª¨àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
@@ -2759,15 +2693,14 @@ msgid ""
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
 "decimal place."
 msgstr ""
-"àª?àª?à«?àª² àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª?à«?àª?à«?àª?àª¸àª¤àª¾ àª¨à«? àª®àª¤àª²àª¬ àª? àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¶àª¹à«?àª°, àª°àª¾àª?à«?àª¯ àª?àª¨à«? àª¦à«?àª¶ àª?àª°àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?àª?àª? àª¨àª¥à«? àª¤à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² "
-"àª¹àª¶à«?.  GPS àª¨àª¿àª¯àª¾àª®àª?à«? à«§ àª¦àª¶àª¾àª?àª¶ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?àª°àª¶à«?."
+"àª?àª?à«?àª² àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª?à«?àª?à«?àª?àª¸àª¤àª¾ àª¨à«? àª®àª¤àª²àª¬ àª? àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¶àª¹à«?àª°, àª°àª¾àª?à«?àª¯ àª?àª¨à«? àª¦à«?àª¶ àª?àª°àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?àª?àª? àª¨àª¥à«? àª¤à«? "
+"àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«?.  GPS àª¨àª¿àª¯àª¾àª®àª?à«? à«§ àª¦àª¶àª¾àª?àª¶ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?àª°àª¶à«?."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª®àª¾àª?àª²à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_s)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
-#| msgid "_Show Contact List"
 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "àª°à«?àª®àª®àª¾àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_l)"
 
@@ -2780,9 +2713,6 @@ msgid "Spell Checking"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª£à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
-#| msgid ""
-#| "<small>The list of languages reflects only the languages for which you "
-#| "have a dictionary installed.</small>"
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
@@ -2833,74 +2763,67 @@ msgid ""
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¾ %s àª®àª¾àª?à«? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª¨à«? àª?àª«àª° àª?àª°à«?àª² àª¹àª¤à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?àªàª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
-#| msgid "Contact List"
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "àª¨àª?à«?àª·àª¾ àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:111 ../src/empathy-debug-dialog.c:1079
+#: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081
 msgid "Error"
 msgstr "àªà«?àª²"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:114 ../src/empathy-debug-dialog.c:1073
-#| msgid "Croatian"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075
 msgid "Critical"
 msgstr "àª?àª à«?àª¨"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:117 ../src/empathy-debug-dialog.c:1067
-#| msgid "Remaining"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069
 msgid "Warning"
 msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«?"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:120 ../src/empathy-debug-dialog.c:1061
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1109
-#| msgid "Message:"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1111
 msgid "Message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:123 ../src/empathy-debug-dialog.c:1055
+#: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057
 msgid "Info"
 msgstr "àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:126 ../src/empathy-debug-dialog.c:1049
+#: ../src/empathy-debug-window.c:126 ../src/empathy-debug-window.c:1051
 msgid "Debug"
 msgstr "àª¡àª¿àª¬àª?"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:841
-#| msgid "Server"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:841
 msgid "Save"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:944
+#: ../src/empathy-debug-window.c:944
 msgid "Debug Window"
 msgstr "àª¡àª¿àª¬àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1017
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1019
 msgid "Pause"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1029
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1031
 msgid "Level "
 msgstr "àª¸à«?àª¤àª° "
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1098
-#| msgid "Simple"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1100
 msgid "Time"
 msgstr "àª¸àª®àª¯"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1100
-#| msgid "Romanian"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1102
 msgid "Domain"
 msgstr "àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1102
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1104
 msgid "Category"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1104
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1106
 msgid "Level"
 msgstr "àª¸à«?àª¤àª°"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1136
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1138
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]